1
00:00:51,718 --> 00:00:56,097
AS YOU STOOD BY

2
00:00:56,806 --> 00:01:00,393
AFSNIT 08 - EUN-SU, HUI-SU OG OS

3
00:01:10,904 --> 00:01:13,656
H. Jin, Hui-su er væk.

4
00:01:14,199 --> 00:01:16,826
-Hvad mener du?
-Tog Jang Kang hende?

5
00:01:17,327 --> 00:01:19,621
Gjorde Noh Jin-young hende fortræd?

6
00:01:19,704 --> 00:01:23,249
Eun-su, fald til ro, okay?
Det sker aldrig.

7
00:01:24,751 --> 00:01:26,711
-Find ham!
-Javel.

8
00:01:34,135 --> 00:01:38,139
Nogen ringede til moderens plejehjem.
En "niece", der bad om hendes adresse.

9
00:01:38,765 --> 00:01:39,641
Noh Jin-young.

10
00:01:40,850 --> 00:01:42,352
-Eun-su.
-Ja?

11
00:01:42,435 --> 00:01:43,561
Hold godt fast.

12
00:02:02,372 --> 00:02:04,165
MOR, UNDSKYLD, JEG FORLADER DIG

13
00:02:04,249 --> 00:02:06,626
JEG GJORDE NOGET UTILGIVELIGT
OG SLOG JIN-PYO IHJEL

14
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
EUN-SU

15
00:02:14,884 --> 00:02:18,304
Ingen tager trapperne mere.
Ikke engang for én sølle etage.

16
00:02:18,805 --> 00:02:22,058
Og ingen slæber deres ting
op fra garagen ad trapperne.

17
00:02:22,142 --> 00:02:25,895
Derfor fiksede de
ikke CCTV i opgangen fra garagen.

18
00:02:27,522 --> 00:02:29,691
Og det vanskeliggør vores arbejde.

19
00:02:29,774 --> 00:02:34,195
Jeg ved godt,
at beboerne skal godkende alle udgifter.

20
00:02:35,280 --> 00:02:37,699
Ingen gør noget, før det er for sent.

21
00:02:38,616 --> 00:02:39,450
Hold da op.

22
00:02:41,202 --> 00:02:45,623
Jeg tror, at han har talent
for at undgå alle kameraerne.

23
00:02:46,457 --> 00:02:47,500
Eller "hun".

24
00:02:48,668 --> 00:02:49,502
Hvad?

25
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
Vildledte hun mig med vilje?

26
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
Gyeong-gu.

27
00:03:01,931 --> 00:03:02,765
Gyeong-gu?

28
00:03:04,893 --> 00:03:10,064
SØGER BREEZE H…

29
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
POLITISKOLE - ALUMNI

30
00:03:18,031 --> 00:03:20,283
NOH JIN-YOUNG
12 PYEONGCHANG 7-GIL

31
00:03:29,751 --> 00:03:31,377
GANGNAM POLITISTATION

32
00:03:51,439 --> 00:03:55,485
-Er du klar over, hvad klokken er?
-Undskyld, jeg ringer så sent.

33
00:03:55,985 --> 00:03:58,029
De der optagelser, du så,

34
00:03:58,112 --> 00:04:01,366
knyttet til drabet på vagten
ved din brors lejlighed…

35
00:04:02,075 --> 00:04:03,034
Ja?

36
00:04:03,952 --> 00:04:07,038
Vi prøvede at gendanne
beskadigede billeder fra dem.

37
00:04:08,623 --> 00:04:09,457
Og?

38
00:04:10,124 --> 00:04:14,629
Din bror dukkede op i den gendannede del.

39
00:04:22,053 --> 00:04:22,887
Min bror?

40
00:04:24,889 --> 00:04:25,974
Det er umuligt.

41
00:04:26,975 --> 00:04:32,021
Må jeg spørge, om du så den del,
hvor din bror er med?

42
00:04:33,982 --> 00:04:36,484
Antyder du, at jeg slettede noget?

43
00:04:41,239 --> 00:04:45,076
I er i familie. Det er normalt,
hvis du blev overrumplet.

44
00:04:45,159 --> 00:04:47,036
Hvorfor dog det?

45
00:04:47,120 --> 00:04:50,665
Jeg så ham ikke på optagelserne,
og det kan jo ikke være ham.

46
00:04:52,583 --> 00:04:55,878
Vidner har dokumenteret,
hvor Noh Jin-pyo var den dag.

47
00:04:59,799 --> 00:05:01,092
Er det min svigerinde?

48
00:05:01,801 --> 00:05:05,179
-Vi ser stadig på det…
-Jin-pyos rejsedokumentation.

49
00:05:05,888 --> 00:05:07,098
Har I undersøgt det?

50
00:05:11,102 --> 00:05:13,313
Han var ikke i landet.

51
00:05:15,273 --> 00:05:16,816
Det sagde jeg jo.

52
00:05:17,358 --> 00:05:19,193
Min svigerinde er lidt spøjs.

53
00:05:19,944 --> 00:05:21,738
Sidst løj hun om mishandling…

54
00:05:21,821 --> 00:05:25,867
Jeg tjekkede lægejournalen og fotos.
Der er tale om mishandling.

55
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Hvad?

56
00:05:31,414 --> 00:05:32,248
Hvad mener du?

57
00:05:32,332 --> 00:05:36,210
-Jeg er ikke på kontoret, men…
-Du mødtes ikke med Hui-su, vel?

58
00:05:37,003 --> 00:05:38,171
Jeg ringer senere.

59
00:05:40,965 --> 00:05:41,841
Undersøg det.

60
00:05:47,138 --> 00:05:47,972
Pis.

61
00:05:53,728 --> 00:05:54,979
MOR

62
00:05:57,023 --> 00:05:57,857
Hallo?

63
00:05:57,940 --> 00:06:00,985
Hvad sker der dog så tidligt?
Politiet er udenfor.

64
00:06:01,069 --> 00:06:03,363
De ringer på og spørger efter Jin-pyo.

65
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
Luk dem ikke ind.

66
00:06:06,240 --> 00:06:07,909
Bed om navn og legitimation.

67
00:06:07,992 --> 00:06:11,204
Spørg, hvem de er,
og hvilken station de er fra.

68
00:06:13,247 --> 00:06:16,084
Kriminalassistent Choi Gyeong-gu
fra Gangnam politistation.

69
00:06:16,167 --> 00:06:20,463
-Du må ikke lukke ham ind!
-Han siger, det ikke tager lang tid.

70
00:06:20,546 --> 00:06:22,090
Du må ikke tale med ham!

71
00:06:22,173 --> 00:06:25,051
Du må ikke lukke op eller tage telefonen.

72
00:06:25,551 --> 00:06:28,179
Når de er gået,
så tag direkte hjem til mig.

73
00:06:29,305 --> 00:06:32,975
-Hvorfor det?
-Alt for mange har allerede din adresse.

74
00:06:33,476 --> 00:06:36,229
Gør nu, som jeg siger, og tag afsted.

75
00:06:36,312 --> 00:06:38,981
-Jeg kører over nu.
-Jin-young!

76
00:06:52,203 --> 00:06:53,037
Gyeong-gu.

77
00:06:53,746 --> 00:06:57,250
-Hvordan gik det?
-Hr. Noh var skam i udlandet.

78
00:06:57,333 --> 00:06:58,209
Hvad?

79
00:06:58,292 --> 00:07:01,045
Han rejste og har været væk i seks uger.

80
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
JO HUI-SU

81
00:07:21,357 --> 00:07:23,484
CHOI - GANGNAM POLITISTATION

82
00:07:26,737 --> 00:07:29,657
Du har travlt,
men tog dig tid til at se os?

83
00:07:29,740 --> 00:07:31,576
Du er noget for dig selv.

84
00:07:31,659 --> 00:07:34,412
Man siger,
at gode forbindelser findes fra oven.

85
00:07:35,955 --> 00:07:39,333
Er du så min kontaktperson deroppe nu?

86
00:07:40,001 --> 00:07:42,086
Jeg vil næppe være til stor hjælp.

87
00:07:42,712 --> 00:07:46,007
Men jeg skal nok hilse
politichef Im fra dig.

88
00:07:49,135 --> 00:07:53,723
Forresten… Ved du noget
om det der drab på sikkerhedsvagten

89
00:07:53,806 --> 00:07:56,350
ved Breeze Hill-komplekset i din kreds?

90
00:07:56,434 --> 00:07:57,268
Naturligvis.

91
00:07:58,311 --> 00:07:59,687
Det er politidirektør Im…

92
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
Ja?

93
00:08:03,191 --> 00:08:08,905
Hendes mor bor alene i det kompleks,
så hun var ret bekymret.

94
00:08:09,697 --> 00:08:12,658
Hun sagde, den unge efterforsker
har været der meget

95
00:08:12,742 --> 00:08:14,702
og gjort beboerne ængstelige.

96
00:08:15,661 --> 00:08:16,496
Nå da?

97
00:08:16,579 --> 00:08:19,832
Det virkede, som om hun
ville have ham sat af sagen.

98
00:08:26,339 --> 00:08:28,966
Jin-young. Stort tillykke.

99
00:08:29,050 --> 00:08:30,760
-Tillykke.
-Tillykke.

100
00:08:30,843 --> 00:08:32,220
Tillykke.

101
00:08:34,931 --> 00:08:37,975
Tillykke med forfremmelsen

102
00:08:38,059 --> 00:08:41,187
Tillykke med forfremmelsen

103
00:08:41,270 --> 00:08:45,274
Tillykke, kære kaptajn Jin-young

104
00:08:45,358 --> 00:08:48,027
Tillykke med forfremmelsen

105
00:09:20,518 --> 00:09:21,352
Nej, nej.

106
00:09:36,909 --> 00:09:38,119
Hui-su er i live.

107
00:09:57,638 --> 00:09:59,015
Det var Noh Jin-young.

108
00:10:07,356 --> 00:10:08,274
Hui-su!

109
00:10:08,983 --> 00:10:09,859
Hui-su!

110
00:10:12,820 --> 00:10:13,654
Hui-su!

111
00:10:14,488 --> 00:10:17,074
Hui-su! Vågn op, Hui-su!

112
00:10:17,158 --> 00:10:18,117
-Eun-su.
-Hui-su!

113
00:10:18,784 --> 00:10:20,828
-Hui-su!
-Kom, vi tager på sygehuset.

114
00:10:20,911 --> 00:10:22,121
Hui-su.

115
00:10:24,040 --> 00:10:25,207
Det kan ikke passe.

116
00:10:34,508 --> 00:10:36,260
Undskyld mig. Vent!

117
00:10:36,761 --> 00:10:37,970
SKADESTUE

118
00:10:38,054 --> 00:10:40,514
Jo Hui-su er blevet overført til Seoul.

119
00:10:41,015 --> 00:10:45,144
-Hvilket sygehus i Seoul? Hvor?
-Det må jeg desværre ikke sige.

120
00:10:49,982 --> 00:10:53,611
-Det drejer sig om en vigtig sag.
-Vent lidt.

121
00:10:59,408 --> 00:11:00,701
HUI-SU

122
00:11:02,620 --> 00:11:05,081
Der er ingen forbindelse til det kaldte…

123
00:11:12,421 --> 00:11:13,464
Hvor er du?

124
00:11:17,510 --> 00:11:18,886
Hvor er Jo Hui-su?

125
00:11:25,142 --> 00:11:27,269
Hvorfor gjorde du det mod hende?

126
00:11:28,646 --> 00:11:31,816
-Det er frækt spurgt.
-Du ved, hvad Jin-pyo gjorde.

127
00:11:32,316 --> 00:11:35,820
Havde du ikke set den anden vej,
var han ikke død.

128
00:11:37,363 --> 00:11:42,326
Du er en led strigle.
Du dræbte ham, og hvad så nu?

129
00:11:42,827 --> 00:11:45,037
Sig det dog til strisserne.

130
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
Intet, han gjorde,
vil være en forbrydelse.

131
00:11:48,791 --> 00:11:51,502
-Er det ikke kriminelt?
-Er I møgsække selv uskyldige?

132
00:11:53,879 --> 00:11:55,965
Godt, Jo Hui-su ikke døde i dag.

133
00:11:56,716 --> 00:11:59,093
Var hun død,
havde jeg måske ladet dig leve.

134
00:12:00,720 --> 00:12:01,679
Bad du hende…

135
00:12:03,139 --> 00:12:05,683
…tage livet af sig, så jeg ville overleve?

136
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
Op i røven med det her.

137
00:12:10,688 --> 00:12:12,523
Hvordan kunne jeg være så naiv?

138
00:12:14,567 --> 00:12:17,737
Jeg skulle have fået
jer begge til at tage livet af jer.

139
00:12:19,697 --> 00:12:21,699
Du gør aldrig sådan igen.

140
00:12:21,782 --> 00:12:24,827
Din mær,
jeg smadrer din lille tåbelige karriere.

141
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
Stop, mens du stadig kan.

142
00:12:31,792 --> 00:12:38,466
Stoppede jeg, hver gang jeg burde,
var jeg aldrig nået så vidt.

143
00:12:39,967 --> 00:12:41,969
Skal det være sådan med jer,

144
00:12:43,429 --> 00:12:45,347
stopper jeg heller ikke nu, vel?

145
00:12:56,776 --> 00:12:58,277
WANGSIMNI, FORMAND JANG MIN-HO

146
00:12:58,360 --> 00:13:03,199
FRU YANG JU-SEON
GIFT MED RÅDSMAND HWANG JUN-MO

147
00:13:09,038 --> 00:13:11,081
Hun bliver frisk igen.

148
00:14:02,383 --> 00:14:04,009
JIN-YOUNG - 5 UBESVAREDE OPKALD

149
00:14:08,180 --> 00:14:11,016
SENESTE - JIN-YOUNG

150
00:14:17,940 --> 00:14:20,234
Det er Choi fra Gangnam politistation.

151
00:14:20,776 --> 00:14:24,363
Du afgav falsk forklaring i går
og bedes kontakte mig.

152
00:14:26,740 --> 00:14:29,451
JIN-YOUNG
VEDHÆFTET: 1 VIDEO

153
00:14:31,829 --> 00:14:35,958
Nu dør en mere på grund af dig.
Er du klar til det?

154
00:14:36,917 --> 00:14:38,502
Vågn op!

155
00:14:38,586 --> 00:14:39,920
Eun-su, åbn døren.

156
00:14:57,938 --> 00:15:00,649
Hej. Er du okay?

157
00:15:03,819 --> 00:15:04,653
Eun-su.

158
00:15:06,780 --> 00:15:10,910
Du kan ikke spise lige nu,
men du kan i det mindste nyde synet.

159
00:15:11,535 --> 00:15:14,914
Synet af mad får tænderne
til at løbe i vand og giver energi.

160
00:15:14,997 --> 00:15:16,081
Og så vil du leve.

161
00:15:21,503 --> 00:15:22,504
Så du Jin-young?

162
00:15:29,178 --> 00:15:30,012
Eun-su.

163
00:15:33,724 --> 00:15:38,854
Den sidste halvanden måned
har jeg følt mig så levende.

164
00:15:46,695 --> 00:15:49,698
Jeg var så afslappet og rolig.

165
00:15:50,532 --> 00:15:51,450
Jeg følte fred.

166
00:15:55,079 --> 00:15:56,747
Det er mere end nok.

167
00:16:07,174 --> 00:16:09,009
Den sidste halvanden måned…

168
00:16:11,887 --> 00:16:14,723
…føltes som at komme
ud af en lang mørk tunnel.

169
00:16:27,861 --> 00:16:30,239
Jeg er nødt til at smage nu.

170
00:16:48,257 --> 00:16:49,133
Frk. Jo.

171
00:16:49,842 --> 00:16:50,676
Hej.

172
00:16:50,759 --> 00:16:52,136
Har du ikke fri i dag?

173
00:16:53,262 --> 00:16:55,639
Jo, men jeg tænkte, der var brug for mig.

174
00:16:58,350 --> 00:16:59,518
Vær flittig.

175
00:17:01,061 --> 00:17:02,563
Du må være Jo Eun-su.

176
00:17:04,606 --> 00:17:05,441
Ja.

177
00:17:06,191 --> 00:17:09,278
Vi har nogle spørgsmål
om leverandørbestikkelse.

178
00:17:09,945 --> 00:17:11,780
Du skal følge med på stationen.

179
00:17:26,628 --> 00:17:28,213
JO EUN-SU

180
00:17:44,688 --> 00:17:46,607
OPTAGER

181
00:17:56,742 --> 00:17:58,452
STAND BY

182
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
Ved du, hvorfor du er her?

183
00:18:16,470 --> 00:18:18,472
Fik du stuvet Kang af vejen igen?

184
00:18:21,350 --> 00:18:23,644
Da jeg tænkte efter, må det jo være dig.

185
00:18:25,187 --> 00:18:26,605
Lever han? Er han okay?

186
00:18:28,982 --> 00:18:31,318
Ham klarer jeg. Bare rolig.

187
00:18:35,197 --> 00:18:37,241
Nu skal vi to sludre færdig.

188
00:18:41,453 --> 00:18:44,081
Din far skal vist til at gå på pension.

189
00:18:47,167 --> 00:18:51,630
Nok var han blot en menig embedsmand,
men han fortjener sin pension

190
00:18:53,006 --> 00:18:55,634
og et mindeskilt
med sit navn, Jo Jeong-nam.

191
00:18:58,220 --> 00:18:59,596
Ikke sandt?

192
00:19:05,811 --> 00:19:08,147
Hvor hurtigt tror du, din mor når frem?

193
00:19:12,109 --> 00:19:13,360
Sig, hvor Jo Hui-su er.

194
00:19:29,626 --> 00:19:30,502
Javel.

195
00:19:30,586 --> 00:19:35,215
Passer det, du hjalp din kriminelle bror
med at komme ud af landet?

196
00:19:36,258 --> 00:19:38,886
-Hvad?
-Og hans arbejde dækkede over det?

197
00:19:42,598 --> 00:19:43,432
Nej.

198
00:19:44,600 --> 00:19:48,228
-Det har jeg ikke gjort.
-Det er du nødt til at forklare.

199
00:19:48,312 --> 00:19:50,397
-Du har en time.
-Javel.

200
00:19:55,235 --> 00:19:56,445
Fandens også.

201
00:20:15,714 --> 00:20:19,718
Jeg har ikke nævnt hustruvolden endnu
eller alt det bagefter.

202
00:20:23,513 --> 00:20:24,973
Din lede kælling.

203
00:20:26,642 --> 00:20:30,229
-Frk. Jos advokat er her.
-Hvad laver du? Det er et vidne!

204
00:20:35,484 --> 00:20:36,401
Satans.

205
00:20:46,495 --> 00:20:48,121
Vent her et øjeblik.

206
00:20:56,338 --> 00:20:58,173
Hr. Jin bad mig komme.

207
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
MOR

208
00:21:31,039 --> 00:21:34,001
-Jeg sidder i bilen. Lad mig ringe…
-Jin-young, ham manden!

209
00:21:34,543 --> 00:21:37,462
-Jeg kan ikke høre… Jeg ringer tilbage.
-Jin-young!

210
00:21:38,338 --> 00:21:40,299
Manden er…

211
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
Tak, hr. Jin.

212
00:22:06,658 --> 00:22:09,494
Hent dit og Hui-sus pas
og jeres kufferter.

213
00:22:10,787 --> 00:22:13,623
Vi får jer med flyet. Så ordner jeg resten.

214
00:22:13,707 --> 00:22:15,667
-Hr. Jin.
-Ikke en lyd mere.

215
00:23:06,718 --> 00:23:07,552
Ja?

216
00:23:11,556 --> 00:23:14,142
Jang Kang er der måske, så vær på vagt.

217
00:23:27,531 --> 00:23:28,365
Nej…

218
00:23:42,003 --> 00:23:42,963
Satans.

219
00:24:06,194 --> 00:24:08,947
FÅ TIMER FØR

220
00:24:45,233 --> 00:24:46,109
Jin-pyo?

221
00:24:50,906 --> 00:24:52,574
Jin-pyo!

222
00:24:52,657 --> 00:24:55,994
Hvorfor ligger du her? Rejs dig, Jin-pyo.

223
00:24:56,786 --> 00:24:59,247
Vågn op. Jin-pyo, kom nu!

224
00:24:59,873 --> 00:25:02,584
-Du godeste. Hvad i alv…
-Mor.

225
00:25:04,169 --> 00:25:05,587
Tag håndjernene af.

226
00:25:13,970 --> 00:25:16,348
-Hvem er du?
-Det er mig, Noh Jin-pyo.

227
00:25:17,349 --> 00:25:19,809
Din søn, mor.

228
00:25:20,477 --> 00:25:21,770
Mor, det gør ondt.

229
00:25:22,270 --> 00:25:26,733
-Tag dem nu af.
-Uret… Det er Jin-pyos.

230
00:25:27,734 --> 00:25:30,278
Giv mig det.
Hvorfor i alverden har du det?

231
00:25:30,362 --> 00:25:34,074
Er det skide ur det vigtige lige nu?
For fanden da!

232
00:25:35,158 --> 00:25:39,454
Din datter slægter dig på.
Hun faldt ikke langt fra stammen, hvad?

233
00:25:40,997 --> 00:25:43,875
Du er helt ligeglad med,
at Jin-pyo er død, ikke?

234
00:25:47,337 --> 00:25:48,171
Hvad?

235
00:25:49,589 --> 00:25:52,551
Hvad sagde du?

236
00:25:55,303 --> 00:25:58,265
Jeg sagde, han kreperede.

237
00:26:00,100 --> 00:26:01,893
Han har sgu været død længe.

238
00:26:02,978 --> 00:26:03,812
Nej.

239
00:26:03,895 --> 00:26:10,402
Spørg din lortedatter, om ikke det passer,
og få mig så ud herfra, for helvede!

240
00:26:11,611 --> 00:26:14,864
Hvad har du gjort min søn?
Hvad gjorde du ham?

241
00:26:16,866 --> 00:26:20,537
Du skulle sgu nok have opdraget ham bedre.

242
00:26:23,623 --> 00:26:27,294
Var din søn ikke sådan
en skide skændsel som voksen…

243
00:26:28,420 --> 00:26:29,754
For fanden da.

244
00:26:29,838 --> 00:26:33,300
…så sad jeg ikke
i den her skide forfatning nu.

245
00:26:33,800 --> 00:26:38,638
Det svin til Noh Jin-pyo fortjente at dø.

246
00:27:09,669 --> 00:27:10,545
Det røvhul.

247
00:27:10,629 --> 00:27:13,381
Han dræbte min Jin-pyo, ikke?

248
00:27:13,882 --> 00:27:16,009
Han dræbte Jin-pyo. Gjorde han ikke?

249
00:27:16,635 --> 00:27:19,179
Vil du trække os ned
i sølet sammen med Jin-pyo?

250
00:27:19,888 --> 00:27:23,058
Overlever du,
hvis jeg ikke arbejder for præsidenten?

251
00:27:23,141 --> 00:27:27,479
Vil du seriøst bures inde for drab?
Tag dig så sammen!

252
00:27:28,605 --> 00:27:30,440
Tag dig nu sammen.

253
00:27:39,908 --> 00:27:42,786
Vent. Okay, kom så. Alt er fint.

254
00:27:42,869 --> 00:27:44,245
Løft så.

255
00:28:08,019 --> 00:28:08,853
Ja, hallo?

256
00:28:08,937 --> 00:28:11,314
Noh Jin-young lagde
noget i bagagerummet og gik.

257
00:28:11,398 --> 00:28:12,774
Det må være Jang Kang.

258
00:28:13,358 --> 00:28:15,902
-Jeg tror, han er død.
-Hvad?

259
00:28:18,613 --> 00:28:22,450
Ko Jeong-suk er der også.
Jeg tror, de skiller sig af med liget.

260
00:28:27,914 --> 00:28:31,793
Godt. Jeg er på vej, så hold godt øje…

261
00:28:32,293 --> 00:28:33,545
Du må ikke lægge på.

262
00:28:33,628 --> 00:28:34,546
Jeg kører.

263
00:28:34,629 --> 00:28:37,799
-Nej, du tager Hui-su og…
-Lad mig nu køre.

264
00:28:40,343 --> 00:28:41,344
Nej.

265
00:28:42,887 --> 00:28:45,557
Jeg startede det hele.
Lad mig afslutte det.

266
00:28:45,640 --> 00:28:47,225
Det er snart overstået.

267
00:28:47,308 --> 00:28:50,311
Du skal rejse med Hui-su.
Lad nu være med det her.

268
00:28:50,395 --> 00:28:52,605
-Hr. Jin…
-Ja, Eun-su, hvad er der?

269
00:29:20,633 --> 00:29:21,468
Hej, Ma.

270
00:29:23,178 --> 00:29:24,679
Er du sikker på, Kang er død?

271
00:29:27,849 --> 00:29:29,184
Okay, så læg på.

272
00:29:33,605 --> 00:29:35,231
Pas godt på Hui-su.

273
00:29:36,524 --> 00:29:37,358
Jo Eun-su.

274
00:29:46,576 --> 00:29:48,536
Tag hellere den her med dig.

275
00:29:55,585 --> 00:29:56,419
Fint.

276
00:30:21,486 --> 00:30:23,613
Du har forladt den planlagte rute.

277
00:30:25,907 --> 00:30:28,576
Eun-su kører hjem til mig,
så hold øje med hende.

278
00:30:30,411 --> 00:30:32,497
Du har forladt den planlagte rute.

279
00:30:41,673 --> 00:30:43,341
Hr. Jin, hvor er Eun-su?

280
00:30:50,056 --> 00:30:51,307
Hvor tog hun hen?

281
00:30:55,353 --> 00:30:56,187
Hvad?

282
00:31:38,938 --> 00:31:40,940
Jeg er der næsten. Jeg kan se dem.

283
00:32:20,688 --> 00:32:21,522
Pis.

284
00:32:26,194 --> 00:32:28,488
Nu slipper jeg den indre psykopat løs.

285
00:32:37,372 --> 00:32:39,165
Jeg dræbte min mand.

286
00:32:44,420 --> 00:32:45,380
De er kørt galt!

287
00:32:47,215 --> 00:32:49,926
Hvad i alverden? Hvad skete der dog?

288
00:32:53,096 --> 00:32:54,555
De kørte lige ind i dem!

289
00:32:55,556 --> 00:32:56,641
Er det et lig?

290
00:32:57,308 --> 00:32:59,227
Jeg tror, det er et lig!

291
00:33:01,229 --> 00:33:02,772
Se der! Det er et lig!

292
00:33:08,236 --> 00:33:09,404
For satan da!

293
00:33:11,239 --> 00:33:13,366
-Få et bedre foto.
-Tættere på.

294
00:33:14,826 --> 00:33:16,661
Vent. Jeg kan kende hende.

295
00:33:16,744 --> 00:33:19,080
-Er det ikke Ko Jeong-suk?
-Hvad? Nej.

296
00:33:21,249 --> 00:33:23,626
-Eun-su, er du okay?
-Ja.

297
00:33:31,634 --> 00:33:32,468
Hvad er det?

298
00:33:33,177 --> 00:33:35,179
-Det er utroligt!
-Det er…

299
00:33:38,016 --> 00:33:39,517
Skal jeg tage et billede?

300
00:33:55,908 --> 00:33:57,869
Den 30. oktober om aftenen

301
00:33:59,287 --> 00:34:03,416
dræbte jeg min mand, Noh Jin-pyo.

302
00:34:08,421 --> 00:34:09,422
Og i går…

303
00:34:11,382 --> 00:34:13,217
…ville Noh Jin-young slå mig ihjel.

304
00:34:24,479 --> 00:34:26,773
MA HAE-RYONG

305
00:34:28,816 --> 00:34:29,650
Hallo.

306
00:34:43,289 --> 00:34:48,586
Ved 19-tiden til aften i Jamsil i Seoul
endte en bilulykke chokerende,

307
00:34:48,669 --> 00:34:53,382
da man fandt liget af en mand
i en af bilernes bagagerum.

308
00:34:53,883 --> 00:34:59,055
Politiet anholdt tre førere
og en passager på ulykkesstedet.

309
00:34:59,138 --> 00:35:03,518
Politiet siger, føreren af bilen
med liget er politibetjent Noh.

310
00:35:03,601 --> 00:35:05,895
Nohs moder, en anerkendt forfatter…

311
00:35:07,271 --> 00:35:10,483
Bilens kamera filmede alt,
så det nytter ikke at nægte.

312
00:35:10,566 --> 00:35:13,152
-Men hvorfor?
-Skal du ikke passe dit arbejde?

313
00:35:15,196 --> 00:35:16,697
Kom nu i sving.

314
00:35:19,200 --> 00:35:23,538
Er det for meget,
kan vi tale videre i morgen.

315
00:35:24,330 --> 00:35:25,832
Jeg kan godt fortsætte.

316
00:35:29,418 --> 00:35:31,254
Du er ligesom Jo Hui-su.

317
00:35:35,174 --> 00:35:37,260
Har hun det godt?

318
00:35:39,303 --> 00:35:40,179
Ja.

319
00:35:44,016 --> 00:35:46,811
Det er alt, jeg behøver vide,
for at fortsætte.

320
00:35:55,820 --> 00:35:57,905
Er du urolig for frk. Jos ve og vel…

321
00:35:59,991 --> 00:36:01,576
…kan jeg berolige dig.

322
00:36:08,958 --> 00:36:10,001
Mange tak.

323
00:36:55,463 --> 00:36:57,965
Vi bringer det bedst mulige forsvar.

324
00:37:04,222 --> 00:37:06,015
BAEKSAN ADVOKATFIRMA

325
00:37:06,098 --> 00:37:08,768
Det håber jeg også
med den formue, jeg betaler jer.

326
00:37:13,606 --> 00:37:18,110
Endnu et drab og drabsforsøg
kom frem under efterforskningen,

327
00:37:18,194 --> 00:37:21,280
og politiet mener,
det er mere end et færdselsuheld.

328
00:37:21,364 --> 00:37:24,492
I stedet er det knyttet
til en større forbrydelse.

329
00:37:24,992 --> 00:37:29,121
Nye optagelser har chokeret mange
og viser betjent Noh

330
00:37:29,205 --> 00:37:33,876
forsøge at dræbe sin svigerinde Jo
og få det til at ligne et selvmordsforsøg.

331
00:37:33,960 --> 00:37:37,797
Noh sagde ikke et ord på vej til stationen

332
00:37:37,880 --> 00:37:41,801
og ignorerede pressens spørgsmål
om hendes skamfulde rolle i sagen.

333
00:37:50,810 --> 00:37:51,644
NÆGTER HUSTRUVOLD?

334
00:38:02,697 --> 00:38:04,699
KVINDEFJENDSK!
UD MED KO JEOUNG-SUK

335
00:38:05,783 --> 00:38:11,205
Hallo! Din egoistiske kærlighed
til dit barn kostede ham livet!

336
00:38:11,289 --> 00:38:12,456
Fatter du det?

337
00:38:15,042 --> 00:38:17,878
Jeg sagsøger dig for injurier!

338
00:38:18,379 --> 00:38:19,922
Min søn døde.

339
00:38:20,423 --> 00:38:23,009
Jeg er offeret. Hvorfor bebrejder I os?

340
00:38:25,720 --> 00:38:27,805
Ko hævdede over for folk på stedet,

341
00:38:27,888 --> 00:38:31,851
at hun var det faktiske offer,
hvilket udløste højlydte protester.

342
00:38:37,481 --> 00:38:38,316
Hallo?

343
00:38:38,858 --> 00:38:39,859
Goddag, frk. Kim.

344
00:38:40,568 --> 00:38:43,195
Jeg vil gerne sige undskyld for den uro,

345
00:38:43,904 --> 00:38:48,367
der måtte være forårsaget
i forbindelse med en af vores ansatte.

346
00:38:49,243 --> 00:38:51,162
Der skete mig ikke noget.

347
00:38:53,581 --> 00:38:56,208
Kom frk. Jo slemt til skade?

348
00:38:57,877 --> 00:39:00,588
TIL KIM DAE-CHEOL

349
00:39:40,961 --> 00:39:42,505
HØJESTERET

350
00:40:05,986 --> 00:40:07,655
Retten er klar til dit indlæg.

351
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
Da jeg boede sammen med min mand…

352
00:40:28,551 --> 00:40:30,344
…håbede jeg hver dag på at dø.

353
00:40:33,389 --> 00:40:35,599
Jeg græd og bad, men ingen hørte mig.

354
00:40:37,893 --> 00:40:39,520
Min mands voldelige adfærd

355
00:40:40,646 --> 00:40:42,565
var konstant og vedvarende.

356
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
Så indså jeg…

357
00:40:49,655 --> 00:40:50,990
…det aldrig stoppede…

358
00:40:53,868 --> 00:40:55,578
…hvis ikke jeg stoppede det.

359
00:41:06,964 --> 00:41:08,048
Til sidst…

360
00:41:10,176 --> 00:41:11,719
…dræbte jeg min mand.

361
00:41:16,098 --> 00:41:19,310
Jeg anerkender, at alt startede med mig,

362
00:41:20,644 --> 00:41:24,607
og at intet, jeg kan sige,
retfærdiggør det.

363
00:41:27,359 --> 00:41:28,569
Så jeg er klar…

364
00:41:30,905 --> 00:41:33,240
…til at sone for mine forbrydelser.

365
00:41:35,993 --> 00:41:39,163
Jo Eun-su, retten er klar til dit indlæg.

366
00:41:46,879 --> 00:41:49,673
Da jeg som barn hørte min mor få bank,

367
00:41:51,133 --> 00:41:55,596
tog jeg min lillebrors hånd,
og så gemte vi os i klædeskabet.

368
00:41:57,306 --> 00:41:59,266
Da der blev stille igen,

369
00:41:59,934 --> 00:42:02,311
kom jeg frem og lod,
som om intet var hændt.

370
00:42:02,978 --> 00:42:06,106
Jeg spiste og så TV, som om alt var fint.

371
00:42:08,943 --> 00:42:11,737
Dengang troede jeg,
det var, fordi jeg var bange,

372
00:42:13,197 --> 00:42:14,782
men siden gik det op for mig…

373
00:42:16,408 --> 00:42:19,328
Det var starten på
min tavshed og stiltien.

374
00:42:23,499 --> 00:42:27,211
Selv som barn vidste jeg godt,
at hustruvold var en forbrydelse.

375
00:42:28,837 --> 00:42:29,755
Jeg indså først…

376
00:42:31,465 --> 00:42:33,175
…langt senere som voksen,

377
00:42:33,717 --> 00:42:38,931
at at gemme sig bag volden,
se den anden vej og spille dum…

378
00:42:41,809 --> 00:42:44,144
…var en lige så stor forbrydelse.

379
00:42:48,399 --> 00:42:51,777
Nu ved jeg,
at ikke kun overlagte forbrydelser dræber…

380
00:42:53,654 --> 00:42:56,490
Lyver man for sig selv
og ser den anden vej,

381
00:42:56,574 --> 00:42:59,034
kan det være lige så drabeligt.

382
00:43:02,079 --> 00:43:04,123
Det er en tragedie for os alle.

383
00:43:07,710 --> 00:43:08,544
Jeg vil også…

384
00:43:09,712 --> 00:43:11,797
…sone for mine forbrydelser.

385
00:43:36,155 --> 00:43:37,323
Gye-sun.

386
00:43:56,383 --> 00:43:57,926
Jeg er gået fra ham.

387
00:43:59,720 --> 00:44:01,138
Sammen med Eun-hyeok.

388
00:44:04,600 --> 00:44:06,644
Det er ikke, som du tror.

389
00:44:07,519 --> 00:44:11,023
Jeg pakkede mine ting,
gik min vej og lukkede døren bag mig.

390
00:44:13,859 --> 00:44:15,527
Andet skulle der ikke til.

391
00:44:17,029 --> 00:44:19,615
Men i alle de år magtede jeg det ikke.

392
00:44:24,036 --> 00:44:29,083
Undskyld, at jeg en kort stund
sendte dig på børnehjem,

393
00:44:29,750 --> 00:44:30,793
da du var lille.

394
00:44:33,462 --> 00:44:35,631
Jeg ved, at du husker alt.

395
00:44:37,800 --> 00:44:40,302
Dengang var Eun-hyeok jo spæd.

396
00:44:41,095 --> 00:44:46,558
Planen var at efterlade dig der først
og så rejse med Eun-hyeok.

397
00:44:47,601 --> 00:44:51,021
Men så blev Eun-hyeok pludselig syg…

398
00:44:53,065 --> 00:44:55,067
Jeg kunne ikke rejse.

399
00:44:58,821 --> 00:45:03,784
Så sagde du, at du ville hjem,
og jeg hentede dig med det samme.

400
00:45:03,867 --> 00:45:05,494
Jeg kan kun forestille mig…

401
00:45:11,250 --> 00:45:14,712
…hvordan de ti dage gav dig mén for livet.

402
00:45:24,805 --> 00:45:28,308
Dengang troede jeg,
jeg havde brug for en far.

403
00:45:29,435 --> 00:45:31,437
Jeg ville bare hjem.

404
00:45:32,980 --> 00:45:34,732
Jeg tænkte slet ikke på dig.

405
00:45:37,776 --> 00:45:42,448
Et par naive ord fra mig var nok til,
at du tog tilbage til ham

406
00:45:43,282 --> 00:45:47,119
og et helt liv med hans vold
for at beskytte mig og Eun-hyeok.

407
00:45:48,245 --> 00:45:49,580
Jeg vidste alt.

408
00:45:51,749 --> 00:45:54,793
Men jeg var bange for at ende som dig.

409
00:45:56,962 --> 00:46:01,216
Jeg havde ikke
modet til at acceptere sandheden…

410
00:46:04,052 --> 00:46:08,599
Jeg dækkede over frygten med store ord
og sagde, jeg ikke ville leve som dig.

411
00:46:11,643 --> 00:46:13,103
Undskyld, mor.

412
00:46:16,815 --> 00:46:18,192
Det skal du ikke sige.

413
00:46:19,693 --> 00:46:20,861
Og…

414
00:46:22,529 --> 00:46:24,281
…jeg skulle have sagt det før…

415
00:46:26,450 --> 00:46:27,284
Men, mor…

416
00:46:29,453 --> 00:46:30,537
Tak.

417
00:46:43,342 --> 00:46:45,636
Mor, du elsker vilde blomster.

418
00:46:51,183 --> 00:46:54,645
Jeg har det godt. Jeg har fred i hjertet.

419
00:47:02,319 --> 00:47:03,362
Indsat 2083.

420
00:48:22,399 --> 00:48:24,151
Hui-su!

421
00:48:25,152 --> 00:48:25,986
Eun-su!

422
00:48:40,292 --> 00:48:41,251
Hr. Jin.

423
00:48:42,169 --> 00:48:44,379
Tak, hr. Jin.

424
00:48:47,591 --> 00:48:51,303
Skikken bruges ikke mere,
men hun insisterede på at købe tofu.

425
00:48:51,803 --> 00:48:52,763
Så smag på det.

426
00:48:57,726 --> 00:48:58,685
Det smager godt.

427
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
Gør det?

428
00:49:01,021 --> 00:49:03,315
Det må være nok. Du har brug for kød.

429
00:49:03,815 --> 00:49:04,775
-Kom nu.
-Ja?

430
00:49:04,858 --> 00:49:05,776
Det lyder godt.

431
00:49:07,402 --> 00:49:10,322
I får brug for kræfterne til at løfte.

432
00:49:17,371 --> 00:49:18,205
Det er rart.

433
00:49:22,501 --> 00:49:24,836
Mor, far, her er pænt, ikke?

434
00:49:31,468 --> 00:49:33,136
Pas på jer selv.

435
00:49:34,972 --> 00:49:36,431
Jeg ser snart til jer igen.

436
00:50:03,709 --> 00:50:06,586
VIETNAM

437
00:50:08,797 --> 00:50:10,507
JINGANG MARKEDET

438
00:50:13,760 --> 00:50:15,345
Hui-su, tjek lige for mig.

439
00:50:25,564 --> 00:50:27,399
-Kan det holde sig?
-Ja.

440
00:50:27,482 --> 00:50:29,359
-Så er vi færdige.
-Vi ses!

441
00:50:29,443 --> 00:50:31,611
Vi ses næste gang!

442
00:50:38,118 --> 00:50:39,619
Hej.

443
00:50:39,703 --> 00:50:41,997
Det var I længe om.

444
00:50:42,080 --> 00:50:46,209
-Alle ville have nudler!
-Undskyld.

445
00:50:46,293 --> 00:50:49,838
-Var det det hele?
-Selvfølgelig.

446
00:50:52,966 --> 00:50:55,969
-Ser det rigtigt ud?
-Ja, og der er rigeligt.

447
00:50:56,053 --> 00:51:02,267
-Skat, tjekker du, at tallene stemmer?
-Fint. Lad mig tjekke for dig.

448
00:51:02,350 --> 00:51:04,853
Det er varmt, hvad?
Vil I have noget at drikke?

449
00:51:04,936 --> 00:51:06,313
Vi overlever.

450
00:51:12,694 --> 00:51:13,528
Her.

451
00:51:14,237 --> 00:51:17,491
Gør dig klar til at ønske noget.

452
00:51:20,035 --> 00:51:20,952
Den flyder.

453
00:51:42,599 --> 00:51:43,892
Ønskede du?

454
00:51:49,648 --> 00:51:50,482
Se.

455
00:52:00,951 --> 00:52:07,958
DER ER ALTID LYS FOR ENDEN AF TUNNELLEN

456
00:52:13,839 --> 00:52:16,424
Jeg gik aldrig op i vejret.

457
00:52:18,301 --> 00:52:19,261
Men nu…

458
00:52:20,762 --> 00:52:23,723
Nu tænker jeg:
"Hvordan mon himlen ser ud i dag?"

459
00:52:25,058 --> 00:52:27,227
Nu går jeg faktisk op i vejret.

460
00:52:31,481 --> 00:52:33,441
-Godmorgen!
-Godmorgen.

461
00:52:34,526 --> 00:52:35,360
Jeg går nu.

462
00:52:36,236 --> 00:52:37,779
-Hav en god dag.
-Okay!

463
00:52:50,333 --> 00:52:53,003
Selvom lykken ikke skyller
som bølger over mig…

464
00:52:55,297 --> 00:52:58,216
…og selvom bølgerne
prøver at trække mig under…

465
00:53:00,427 --> 00:53:01,553
…har jeg lært,

466
00:53:03,138 --> 00:53:06,975
hvordan man rejser sig og takler dem.

467
00:53:10,187 --> 00:53:12,063
For hvad fremtiden end bringer…

468
00:53:16,902 --> 00:53:18,486
…rider jeg på bølgerne.

469
00:56:24,464 --> 00:56:29,469
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen