AS YOU STOOD BY
FOLGE 08 EUN-SU, HUI-SU UND WIR
Hui-su ist verschwunden!
Was meinst du?
Was, wenn Jang Kang sie entführt
oder Noh Jin-young ihr was angetan hat?
Eun-su, reiß dich zusammen, ok? Das wird nicht passieren.
-Finde ihn um jeden Preis. -Ja.
Eine Frau wollte über das Pflegeheim von Hui-sus Mutter deren Adresse rauskriegen.
Noh Jin-young.
-Eun-su. -Ja?
Festhalten.
MAMA ES TUT MIR LEID, DICH ALLEINZULASSEN
ICH HAB WAS SCHRECKLICHES GETAN UND JIN-PYO GETÖTET
EUN-SU
Mal ehrlich, niemand nimmt die Treppe.
Erst recht nicht auf dem Weg zum Parkhaus.
Darum hat niemand die Kameras auf der Treppe repariert.
Das bedeutet mehr Arbeit für uns.
Aber klar, in diesen Wohnanlagen muss jede Ausgabe genehmigt werden.
Niemand tut etwas, bis es zu spät ist.
Verzeihung.
Scheint so, als wäre er gut darin, Kameras zu meiden.
Oder sie.
Wie bitte?
Hat sie absichtlich versucht, mich zu täuschen?
Gyeong-gu.
Gyeong-gu?
SUCHEN BREEZE H…
POLIZEIAKADEMIE ABSOLVENTEN
NOH JIN-YOUNG ADRESSE: 12 PYEONGCHANG
POLIZEIREVIER GANGNAM
Es ist spät.
Ich weiß, entschuldige.
Es geht um die Überwachungsvideos
aus der Nacht, in der dieser Wachmann getötet wurde.
Ja.
Wir haben es geschafft, sie wiederherzustellen.
Und?
Dein Bruder ist auf den wiederhergestellten Videos zu sehen.
Mein Bruder?
Das ist unmöglich.
Als du sie dir anschaut hast,
hast du da deinen Bruder auf den Videos gesehen?
Glaubst du etwa, ich hab sie gelöscht?
Es wäre verständlich, wenn es dich überrascht hätte, ihn zu sehen.
Warum das?
Ich hab ihn nicht darauf gesehen, und er kann es gar nicht sein.
LÖSCHEN
Laut Zeugenaussagen war Noh Jin-pyo an dem Tag dort.
War die Zeugin seine Frau?
Wir ermitteln noch, also…
Jin-pyos Einreiseunterlagen.
Hast du sie überprüft?
Er war zu der Zeit nicht im Land.
Sagte ich dir doch.
Meine Schwägerin ist seltsam.
Sie täuscht Missbrauch vor.
Der Arztbericht und die Fotos sind zulässige Beweise für den Missbrauch.
Was?
Was meinst du?
Ich bin gerade unterwegs, also…
Hast du Hui-su getroffen?
Ich melde mich später.
Überprüf das.
Scheiße.
MAMA
Hallo?
Was ist los? Die Polizei ist vor dem Haus.
Sie haben nach Jin-pyo gefragt.
Lass sie nicht rein.
Lass dir den Ausweis zeigen.
Von welchem Polizeirevier sind sie?
Er sagt, er sei Kommissar Choi Gyeong-gu aus Gangnam.
Lasst ihn auf keinen Fall rein.
Er sagt, es geht schnell.
Rede nicht mit ihm!
Geh nicht an die Tür oder ans Telefon.
Sobald sie weg sind, kommst du zu mir.
Warum zu dir?
Zu viele wissen, wo du wohnst.
Bitte tu einfach, was ich sage, und komm zu mir.
Ich fahre jetzt auch hin.
Jin-young!
Gyeong-gu.
-Wie ist es gelaufen? -Herr Noh war damals im Ausland.
-Was? -Er war seit sechs Wochen nicht in Korea.
JO HUI-SU
KOMMISSAR CHOI HIER, POLIZEI GANGNAM
Wie nett, dass Sie uns besuchen. Sie sind wirklich einzigartig.
Gute Beziehungen sind das A und O.
Ich kann doch in Zukunft auf Sie zählen? Es wäre mir eine Ehre.
Ich fühle mich geschmeichelt.
Ich werde Frau Yim persönlich Ihre Grüße ausrichten.
Übrigens,
haben Sie von dem Mord an dem Wachmann im Breeze-Hill-Wohnkomplex gehört?
Natürlich.
Na ja, Frau Yim…
Ja?
Ihre Mutter lebt allein in diesem Wohnkomplex,
und sie scheint sich Sorgen zu machen.
Sie sagte, der leitende Kommissar hätte rumschnüffelt
und die Bewohner verunsichert.
Ist das so?
Sie möchte wohl, dass er von dem Fall abgezogen wird.
Jin-young. Herzlichen Glückwunsch.
-Glückwunsch. -Glückwunsch.
Herzlichen Glückwunsch.
Alles Gute zur Beförderung!
Alles Gute, liebe Jin-young
Alles Gute zur Beförderung!
Nein.
Hui-su lebt.
Das war Noh Jin-young.
Hui-su!
Hui-su! Wach auf, Hui-su!
-Eun-su. -Hui-su!
-Ab ins Krankenhaus.
Hui-su.
Das kann nicht sein.
Verzeihung. Warten Sie!
NOTAUFNAHME
Jo Hui-su wurde gerade nach Seoul verlegt.
Welches Krankenhaus in Seoul?
Das darf ich Ihnen nicht sagen.
Es geht um eine dringende Ermittlung.
Einen Moment bitte.
HUI-SU
Der Teilnehmer ist nicht erreichb…
Wo bist du?
Wo ist Hui-su?
Warum hast du ihr das angetan?
-Du hast Nerven, mich das zu fragen. -Du weißt, was Jin-pyo getan hat.
Hättest du nicht weggesehen, wäre er nicht gestorben.
Du kleines Miststück.
Ihr habt ihn getötet, und jetzt?
Die Polizei hätte das, was er getan hat, nicht mal als Verbrechen angesehen.
-Aber das war es. -Und ihr seid unschuldig?
Gut, dass Jo Hui-su überlebt hat.
Fast hätte ich dich am Leben gelassen.
Hast du ihr gesagt,
dass du mich tötest, wenn sie sich nicht umbringt?
Scheiß drauf.
Wie konnte ich so naiv sein?
Ich hätte euch beide zwingen sollen, euch umzubringen.
Versuch das noch ein Mal,
und ich ruiniere deine kostbare Karriere.
Also zieh Leine.
Hätte ich das jedes Mal getan, wenn es von mir erwartet wurde,
wäre ich nicht so weit gekommen.
Ihr zwei spielt dieses Spiel,
und da muss ich doch mitziehen.
VORSITZENDER JANG MIN-HO
FRAU YANG JU-SEON
FRAU DES LANGJÄHRIGEN ABGEORDNETEN HWANG JUN-MO
Es geht ihr bald wieder gut.
JIN-YOUNG 5 VERPASSTE ANRUFE
LETZTE ANRUFE JIN-YOUNG
Kommissar Choi hier, Polizei Gangnam.
Sie haben eine Falschaussage gemacht. Bitte rufen Sie mich an.
JIN-YOUNG ANHANG: 1 VIDEO
Jetzt stirbt deinetwegen noch jemand.
Mach dich bereit.
Bitte wach auf!
Eun-su, mach auf!
Hey, geht's dir gut?
Eun-su.
Du kannst zwar noch nichts essen,
aber scharfes Essen anzusehen
regt den Speichelfluss an, lässt dich wacher fühlen
und verleiht Lebenskraft.
Du hast Jin-young getroffen?
Eun-su.
In den letzten anderthalb Monaten
hab ich mich richtig lebendig gefühlt.
Ich war noch nie so entspannt, ruhig
und selig.
Mehr wollte ich nie.
Für mich war es auch…
…als käme ich aus einem langen, dunklen Tunnel.
Ich kann nicht warten. Ich esse jetzt.
Eun-su.
Hallo.
Du hast doch frei.
Ja, aber ich glaube, jemand wartet auf mich.
Mach weiter so.
Sie müssen Jo Eun-su sein.
Ja.
Wir vermuten, dass Sie von Lieferanten bestochen wurden.
Kommen Sie bitte mit aufs Revier.
JO EUN-SU
AUFNAHME
STANDBY
Hast du irgendwas zu sagen?
Hast du Jang Kang diesmal besser versteckt?
Das warst du doch, oder?
Ist er noch am Leben?
Ich kümmere mich um ihn, keine Sorge.
Wir waren vorhin noch nicht fertig.
Wie ich höre, geht dein Vater bald in Rente.
Er war nur ein einfacher Beamter,
aber er verdient es trotzdem,
seinen Namen, Jo Jeong-nam, eingraviert zu sehen.
Findest du nicht?
Wie schnell wäre deine Mutter wohl hier?
Gib mir Jo Hui-su.
Ja, hallo.
Haben Sie Ihrem kriminellen Bruder dabei geholfen, aus dem Land zu fliehen?
-Was? -In Zusammenarbeit mit seiner Firma?
Nein.
Das war ich nicht.
Ich verlange eine Erklärung. Sie haben eine Stunde Zeit.
Aber…
Scheiße.
Ich hab noch nicht die häusliche Gewalt oder alles, was danach kam, erwähnt.
Du Miststück.
Der Anwalt ist da.
Was soll das? Das ist eine Befragung!
Scheiße.
Bitte warten Sie kurz hier.
Herr Jin hat mich engagiert.
MAMA
-Ich fahre gerade. Ich ruf… -Jin-young, der Mann!
-Es ist zu laut, ich ruf dich zurück. -Jin-young!
Dieser Mann ist…
Danke.
Hol deine und Hui-sus Pässe und Koffer.
Sobald ihr in der Luft seid, regle ich den Rest.
Aber…
Keine Widerrede.
Ja?
Halt die Augen offen, falls Jang Kang da ist.
Bitte.
Scheiße.
EINIGE STUNDEN ZUVOR
Jin-pyo?
Jin-pyo!
Was machst du hier auf dem Boden? Steh auf, Jin-pyo.
Wach auf.
Bitte, Jin-pyo!
Meine Güte, was ist denn nur…
Mama…
Binde mich los.
-Wer bist du? -Ich bin's, Jin-pyo.
Dein Sohn.
Mama, ich habe Schmerzen.
Bitte binde mich los.
Die Uhr. Sie gehört Jin-pyo.
Gib sie zurück. Warum hast du diese Uhr?
Was kümmert dich diese Scheißuhr?
Verdammte Scheiße!
Wie die Mutter, so die Tochter.
Ihr seid euch so ähnlich.
Ist dir total egal, dass Jin-pyo tot ist?
Was?
Was hast du gesagt?
Ich hab gesagt, er ist krepiert.
Schon vor einer Weile.
Nein.
Frag doch deine Scheißtochter, die wird's dir sagen.
Und lass mich endlich gehen, verdammt noch mal!
Was hast du mit meinem Sohn gemacht?
Du hättest dein Kind besser erziehen sollen.
Wenn dein Sohn nicht so ein Arschloch gewesen wäre…
Verdammt noch mal.
…dann müsste ich jetzt nicht hier rumliegen.
Jin-pyo, dieser Mistkerl, hat es verdient zu sterben.
Dieser Bastard hat meinen Jin-pyo getötet, oder?
Hab ich recht?
Willst du, dass wir enden wie Jin-pyo?
Was, wenn ich meine neue Stelle verliere?
Willst du wegen Mordes in den Knast?
Bitte reiß dich zusammen!
Bitte, ja?
Moment. Ok, komm. Jetzt.
Und hoch.
Was gibt's?
Noh Jin-young hat etwas in ihrem Kofferraum verstaut.
Vermutlich Jang Kang.
Ich glaube, er ist tot.
Was?
Ko Jeong-suk ist bei ihr. Sicher wollen sie die Leiche entsorgen.
Ok.
Ich komme. Lass sie nicht aus den Augen.
Und nicht auflegen.
Ich fahre.
Nein, du wirst mit Hui-su…
Bitte.
Nein.
Ich muss die Sache selbst zu Ende bringen.
Es ist bald vorbei.
Schnapp dir einfach Hui-su und verschwinde.
-So-baek. -Ja, was?
Hallo, Ma.
Jang Kang ist tot? Sicher?
Ok, bis dann.
Kümmere dich um Hui-su.
Eun-su.
Nimm das mit, für alle Fälle.
Ok.
Sie haben die Route verlassen.
Eun-su fährt hin. Lass sie nicht aus den Augen.
Sie haben die Route verlassen.
Herr Jin, wo ist Eun-su?
Wo ist sie?
Was?
Ich bin fast da. Ich seh sie.
Verdammt.
Scheiße.
Zeit, den inneren Psycho freizulassen.
Ich habe meinen Mann getötet.
Ein Unfall!
Was ist denn da los?
Das war Absicht!
Ist das eine Leiche?
Eine echte Leiche!
Was? Da ist eine Leiche!
Scheiße!
Geh näher ran.
Moment mal, die kenne ich doch.
-Das ist Ko Jeong-suk. -Was? Niemals.
Frau Jo, ist alles ok?
Ja.
Was ist da los?
-Unglaublich! -Diese Person…
Soll ich auch ein Foto machen?
Am Abend des 30. Oktobers
habe ich meinen Ehemann getötet,
Noh Jin-pyo.
Und gestern…
…wollte mich Noh Jin-young töten.
MA HAE-RYONG
Hey.
In Jamsil, Seoul, nahm heute Abend ein Zusammenstoß dreier Autos
eine schockierende Wendung,
als im Kofferraum eines der Autos eine männliche Leiche gefunden wurde.
Die Polizei verhaftete die drei Fahrer und eine Beifahrerin vorläufig.
Das Auto mit der Leiche wurde von einer Polizistin gefahren.
BEWERBUNG LÖSCHEN? JA
Ihre Mutter…
Die Dashcam hat alles aufgezeichnet.
-Warum tat sie das? -Musst du nicht arbeiten?
An die Arbeit. Los.
Wenn es Ihnen zu viel wird, können wir morgen weitermachen.
Nein, ich kann weitermachen.
Sie sind genau wie Jo Hui-su.
Geht es ihr gut?
Ja.
Mehr wollte ich nicht hören. Machen wir weiter.
Was Frau Jos Zustand angeht…
…machen Sie sich keine Sorgen.
Danke.
Wir garantieren die beste Verteidigung.
KANZLEI BAEKSAN
Das erwarte ich auch, bei dem, was ich zahle.
Die Ermittlungen brachten noch einen Mord und einen versuchten Mord zu Tage,
was die Polizei vermuten lässt, dass der Autounfall
nur ein Teil eines sehr viel größeren Verbrechens ist.
Schockierende Aufnahmen zeigen die Polizistin bei dem Versuch,
ihre Schwägerin zu ermorden, indem sie ihren Tod als Selbstmord inszenierte.
Die Polizistin schwieg auf dem Weg zur Polizeistation
und ignorierte die Fragen der anwesenden Journalisten.
DU BIST KEINE FRAUENRECHTSAKTIVISTIN
Hey!
Deine egoistische Liebe zu deinem Sohn hat ihn umgebracht!
Verstanden?
Ich verklage Sie wegen Verleumdung!
Mein Sohn ist gestorben.
Ich bin hier das Opfer. Was wollt ihr von uns?
Ko entgegnete den Demonstranten,
dass sie das wahre Opfer sei, was noch größere Empörung auslöste.
Hallo?
Hallo, Frau Kim.
Ich bitte aufrichtig um Entschuldigung
für den Vorfall, in den eine unserer Mitarbeiterinnen verwickelt war.
Ich habe keinen Schaden erlitten.
Wurde Frau Jo schwer verletzt?
AN MEISTER KIM DAE-CHEOL
GERICHTSSÄLE
Ihre Abschlusserklärung, bitte.
Während der Zeit mit meinem Ehemann…
…wollte ich jeden Tag sterben.
Ich betete darum, doch es half nichts.
Der Missbrauch durch meinen Mann
hörte einfach nicht auf.
Dann wurde mir klar…
…dass es nie enden würde…
…wenn ich nicht dafür sorge.
Am Ende…
…tötete ich meinen Mann.
Ich erkenne an, dass ich allein es getan habe,
und ich weiß, dass diese Tat nicht zu rechtfertigen ist.
Ich bin bereit…
…für mein Verbrechen zu büßen.
Angeklagte Jo Eun-su, Ihre Abschlusserklärung, bitte.
Wenn ich als Kind hörte, dass meine Mutter Prügel bekam,
nahm ich die Hand meines kleinen Bruders und versteckte mich mit ihm im Schrank.
Wenn es draußen still wurde,
kam ich raus und tat, als wäre nichts passiert.
Ich aß ganz normal mein Abendessen und schaute fern.
Damals dachte ich, ich tat es aus Angst,
aber später wurde es mir klar.
So begann mein Schweigen und meine Untätigkeit.
Schon als Kind war mir klar, dass häusliche Gewalt ein Verbrechen ist.
Aber erst,
als ich schon lange erwachsen war,
erkannte ich, dass sich zu verstecken,
wegzusehen und sich dumm zu stellen…
…genauso ein Verbrechen ist.
Ich weiß jetzt, dass nicht nur vorsätzliche Verbrechen töten,
sondern dass sich zu belügen und wegzusehen
genauso tödlich sein kann.
Dies ist für uns alle eine Tragödie.
Auch ich
werde aufrichtig für meine Taten büßen.
Gye-sun.
Ich bin ausgezogen.
Mit Eun-hyeok.
Es ist nicht so, wie du denkst.
Ich hab einfach meine Sachen gepackt und bin gegangen.
Es war ganz einfach.
Trotzdem brachte ich es ewig nicht fertig.
Es tut mir leid,
dass du als Kind für kurze Zeit
ins Heim musstest.
Ich weiß, dass du dich an alles erinnerst.
Damals war Eun-hyeok noch ein Baby.
Du solltest nur so lange dort bleiben,
bis ich mit Eun-hyeok ausziehen konnte.
Aber dann wurde Eun-hyeok plötzlich krank.
Darum musste ich bleiben.
Dann sagtest du, du wolltest nach Hause, und ich habe dich sofort mitgenommen.
Aber diese zehn Tage…
…haben ganz sicher Narben hinterlassen.
Damals dachte ich, ich bräuchte einen Vater,
und ich wollte nach Hause.
Ich hab nicht an dich gedacht.
Ein paar naive Worte von mir, und du warst zurück in diesem Haus.
Du hast jahrelang seine Schläge ertragen, um deine Kinder zu beschützen.
Ich wusste das alles.
Aber ich hatte Angst, wie du zu enden.
Ich hatte nicht den Mut,
der Wahrheit ins Gesicht zu sehen.
Ich habe meine Angst überspielt und gesagt, ich würde nie so leben wie du.
Es tut mir leid, Mama.
Sag das nicht.
Ich weiß,
es ist längst überfällig…
aber Mama…
Danke.
Mama, das sind deine Lieblingsblumen.
Es geht mir gut.
Ich bin erleichtert.
Insassin 2083.
Hui-su!
FRAUENGEFÄNGNIS
Eun-su!
So-beak.
Danke, So-beak.
Niemand schenkt mehr Ex-Sträflingen Tofu, aber sie hat drauf bestanden.
Also bitte sehr.
Lecker!
Ja?
Das reicht jetzt. Du brauchst Fleisch.
-Los. -Ja?
Klingt lecker.
Ihr werdet bald schwer zu schleppen haben.
Das ist schön.
Mama, Papa, euch gefällt's auch, oder?
Macht's gut.
Ich komme bald wieder.
CHINESICHER MARKT JINGANG
Hui-su, geh die Liste durch.
-Hält sich das eine Weile? -Klar.
-Wir gehen dann mal. -Bis dann!
Bis zum nächsten Mal.
Hallo.
Warum hat das so lange gedauert?
Alle fragen nach Instant-Nudeln.
Tut mir leid.
Ist das alles?
Ja.
Ist das ok so?
Ja. Sollte reichen.
Schatz, guckst du mal, ob die Menge stimmt?
Ok, Moment.
Es ist heiß, oder? Möchtet ihr was trinken?
Wir kommen schon klar.
Hier.
Überlegt euch, was ihr euch wünscht.
Es schwimmt!
Hast du dir was gewünscht?
Guck mal.
ES GIBT IMMER EIN LICHT AM ENDE DES TUNNELS
Früher war mir das Wetter egal,
aber jetzt
frage ich mich oft: "Was für ein Himmel erwartet mich heute?"
Jetzt interessiert mich das Wetter.
-Guten Morgen! -Guten Morgen.
Bis später.
-Schönen Tag noch. -Ok!
Ob das Glück wie eine Welle hereinbricht
oder die Wellen so stark sind, dass sie mich runterziehen…
…ich habe gelernt,
aufzustehen
und den Wellen entgegenzutreten.
Denn egal, was morgen kommt…
…ich nehme alles an.
Untertitel von: Stefanie Bartlog