TÚ SIEMPRE ESTUVISTE AHÍ
EP. 08 EUN-SU, HUI-SU Y NOSOTRAS
Señor Jin, Hui-su no está.
¿Cómo dices?
¿Se la habrá llevado Jang Kang?
¿Y si Noh Jin-young le ha hecho algo?
Eun-su, tranquilízate. Eso jamás pasará.
- Encuéntralo a toda costa. - Sí.
Llamaron a la residencia de su madre y le pidieron su dirección.
Es Noh Jin-young.
- Eun-su. - ¿Sí?
Agárrate fuerte.
MAMÁ SIENTO TENER QUE DEJARTE SOLA
HE HECHO ALGO INTOLERABLE, HE MATADO A JIN-PYO
EUN-SU
A ver, nadie va por las escaleras, ni siquiera los del primero.
Y, para el garaje, menos razón hay para cogerlas.
Por eso nunca se arreglaron las cámaras de esa zona.
Y eso nos complica el trabajo.
O sea, lo entiendo. Los gastos deben aprobarlos los residentes.
Nadie hace nada hasta que es tarde.
Eso salió mal.
En mi opinión, el muy cabrón sabe cómo evitar las cámaras.
O "la muy cabrona".
¿Qué?
¿Me dijo eso adrede para despistarme?
Gyeong-gu.
¿Gyeong-gu?
BUSCANDO BREEZE H…
ACADEMIA DE POLICÍA EXALUMNOS
NOH JIN-YOUNG 12 PYEONGCHANG 7-GIL
COMISARÍA DE GANGNAM
Vaya horas.
Ya, siento llamar tan tarde.
Es por las imágenes que viste
del asesinato del guardia en los apartamentos de tu hermano.
Sí.
Había partes alteradas. Hemos intentado restaurarlas.
¿Y bien?
Tu hermano aparece en la parte restaurada.
¿Mi hermano?
Es imposible.
Si me permites la pregunta,
¿llegaste a ver esa parte en la que sale?
¿Insinúas que la borré yo?
Es tu hermano. Entendería que lo hicieras en un momento de debilidad.
¿En un momento de debilidad?
No lo vi en las imágenes y tampoco pudo ser él.
Según un testimonio, Noh Jin-pyo estuvo allí ese día.
¿De mi cuñada?
Lo estamos investigando…
¿Y su historial de viaje?
¿Lo has comprobado?
En ese momento no estaba en el país.
Ya te lo he dicho.
Mi cuñada es así.
La última vez fingió abusos…
He confirmado que el informe médico y las fotos eran pruebas reales.
¿Qué?
¿Qué dices?
Te tengo que dejar…
¿Has hablado con Hui-su?
Ya te llamaré.
Investiga.
Joder.
MAMÁ
Dime.
¿A qué viene todo este jaleo? Ha venido la policía.
Están llamando, preguntan por Jin-pyo.
No les abras.
Pregúntales nombre y comisaría.
En serio, antes de nada, nombre y comisaría.
Es el inspector Choi Gyeong-gu, de Gangnam.
¡Que no entre! No le dejes pasar.
Insiste en que no tardará.
¡No hables con él!
No respondes ni cojas el teléfono.
En cuanto se vayan, vete a mi casa.
¿Por qué?
Mucha gente ya sabe dónde vives.
Haz lo que te digo y vete.
Yo también voy para allá.
¡Jin-young!
Gyeong-gu.
- ¿Qué tal? - Noh estaba fuera del país.
¿Qué?
Se fue hace seis semanas y no ha vuelto.
JO HUI-SU
INSPECTOR CHOI DE LA COMISARÍA DE GANGNAM
Con lo ocupada que estás y vienes a saludar.
Eres única.
Dicen que con contactos se llega a todos lados.
¿Me harías el favor de ser mi contacto?
Me halaga usted.
Saludaré de su parte a Im.
A propósito,
¿está al tanto del asesinato del guardia
de los apartamentos Breeze Hill?
Sí.
Es que Im…
¿Sí?
Su madre vive sola allí
y estaba bastante preocupada.
Dice que el joven inspector a cargo ha estado por ahí
y pone nerviosos a los residentes.
¿En serio?
Creo que lo quería fuera de la investigación.
Jin-young, enhorabuena.
- Enhorabuena. - Felicidades.
Enhorabuena.
Ascenso feliz.
Te deseamos, Jin-young,
un ascenso feliz.
No.
Hui-su está viva.
Ha sido Noh Jin-young.
¡Hui-su!
¡Hui-su, despierta! ¡Hui-su!
- Eun-su. - Hui-su.
- Vamos al hospital.
Hui-su.
No puede ser.
Disculpe. ¡Espere!
SALA DE URGENCIAS
¿Jo Hui-su? La trasladaron a Seúl.
¿A qué hospital exactamente?
No puedo revelarle esa información.
Es por un caso urgente.
Un momento.
HUI-SU
El número al que llama no se…
¿Dónde estás?
¿Dónde está Jo Hui-su?
¿Por qué le has hecho eso?
- ¿Y me lo preguntas tú? - Sabes lo que hacía Jin-pyo.
Si no hubieras hecho la vista gorda, no habría muerto.
Pero qué pedazo de zorra.
Lo has matado tú, ¿y ahora qué?
¿Por qué no intentas denunciarlo?
No ha cometido ningún delito.
¿Que no?
¿Y vosotras sois inocentes?
Suerte que Jo Hui-su no ha muerto.
Casi te dejo vivir.
¿Le dijiste
que se suicidara a cambio de dejarme vivir?
Hay que joderse.
Mira que soy ingenua.
Tenía que haber hecho que os matarais las dos.
Vuelve a hacerle eso a Hui-su
y esta a la que llamas zorra se cargará tu carrera.
Pírate mientras puedas.
Si en el pasado me hubiera pirado en otros casos,
no habría llegado tan lejos.
Si vais en este plan,
yo tampoco puedo retirarme.
PRESIDENTE JANG MIN-HO
JANG JU-SEON, APGUJEONG-DONG
ESPOSA DE DIPUTADO HWANG JUN-MO
Pronto se pondrá bien.
JIN-YOUNG 5 LLAMADAS PERDIDAS
RECIENTES JIN-YOUNG
Inspector Choi de la comisaría de Gangnam.
Se ve que tu declaración es falsa. Llámame de inmediato.
JIN-YOUNG ADJUNTO: 1 VÍDEO
Hay otra persona que morirá por tu culpa.
Prepárate.
Despierta, por favor.
Eun-su, la puerta.
Oye, ¿estás bien?
Eun-su.
Sé que ahora no puedes comer,
pero así te entra el gusanillo.
Ver la comida picante te anima
y aumenta tus ganas de vivir.
¿La has visto?
Eun-su.
Este último mes y medio,
me he sentido viva de verdad.
Nunca había estado tan relajada, calmada
y en paz.
Con eso me basta.
En este último mes y medio…
siento que he salido de un largo y oscuro túnel.
No me aguanto más, voy a comer.
Jo.
Hola.
¿No libras hoy?
Sí, pero quizá alguien venga a por mí.
Sigue así.
¿Jo Eun-su?
Sí.
Debemos interrogarla sobre unos presuntos sobornos.
Acompáñenos a comisaría.
JO EUN-SU
GRABANDO
PAUSA
¿En qué piensas?
¿Has escondido de nuevo a Jang Kang?
Tras pensarlo, supuse que serías tú.
¿Sigue vivo?
Yo me ocupo de él, tú tranquila.
Retomemos la charla de antes.
Sé que tu padre se jubilará pronto.
Aunque su trabajo fuera de bajo nivel,
se merece jubilarse
con una placa con su nombre, Jo Jeong-nam.
¿No crees?
¿Cuánto crees que tardará en venir tu madre?
Entrega a Jo Hui-su.
Dígame.
¿Es cierto que ayudaste a tu hermano a huir del país?
- ¿Qué? - ¿Hiciste que su empresa lo encubriera?
Claro que no.
No he hecho eso.
Exijo una explicación concisa.
Te doy una hora.
Señora.
Mierda.
Aún no he mencionado la violencia doméstica ni lo posterior.
Hija de puta.
Es el abogado de Jo.
¿Qué haces? ¡Es una declaración de testigo!
Joder.
Esperen aquí, por favor.
He venido a petición del Sr. Jin.
MAMÁ
- Voy al volante. Te llamaré… - ¡Jin-young, ese tío…!
No te oigo, ya te llamaré.
¡Jin-young!
Ese tío está…
Gracias, señor Jin.
Ve a por el pasaporte y la maleta tuyos y de Hui-su.
Cogeréis un vuelo, yo me ocuparé del resto.
Señor Jin.
Ni una palabra más.
¿Sí?
Jang Kang quizá esté allí, ten cuidado.
Por favor.
Me cago en…
UNAS HORAS ANTES
¿Jin-pyo?
¡Jin-pyo!
¿Qué haces aquí tirado? Arriba, Jin-pyo.
Despierta.
Por favor, Jin-pyo.
Madre mía, pero ¿qué…?
Mamá.
Por favor, desátame.
¿Quién eres tú?
Soy yo, Noh Jin-pyo.
Soy tu hijo, mamá.
Mamá, me duele.
Desátame, anda.
Ese reloj es de Jin-pyo.
Trae. ¿Por qué coño lo llevas tú?
¿Qué más da ahora el puto reloj?
¡Quita, coño!
De tal palo, tal astilla.
Estáis cortadas por el mismo patrón.
Os la pela que Jin-pyo esté muerto, ¿eh?
¿Qué?
¿Qué acabas de decir?
He dicho que está fiambre, señora.
Desde hace un tiempo.
No.
Ve a preguntarle a la zorra de tu hija
y sácame de aquí de una puta vez.
Dime, ¿qué le has hecho a mi hijo? ¿Qué le has hecho?
Tenías que haber criado mejor a tu hijo, joder.
Si no se hubiera convertido en semejante cabronazo…
Hostia puta.
Yo ni estaría aquí hecho una mierda.
Ese hijo de puta de Noh Jin-pyo merecía morir.
Ha sido él.
Él ha matado a mi Jin-pyo, ¿verdad?
Lo mató él, ¿a que sí?
¿Quieres que acabemos las dos como él?
¿Qué harías si no mantuviera mi nuevo puesto?
¿Quieres que te encierren por asesinato?
¡Espabila, haz el favor!
Vamos, vuelve en ti.
Un momento. Vale. Bien.
Para dentro.
¿Qué pasa?
Noh Jin-young ha metido algo en el maletero.
Creo que es Jang Kang.
Creo que está muerto.
¿Qué?
Ko Jeong-suk va con ella.
Deben de ir a deshacerse del cuerpo.
De acuerdo.
Voy para allá, sigue vigilando…
Espera, no cuelgues.
Voy yo.
No, tú te llevas a Hui-su…
Déjeme ir.
No.
Yo empecé esto, debo ponerle fin.
Eun-su, todo acabará pronto.
Solo debes irte con Hui-su. ¿A qué viene esto?
- Señor Jin. - ¿Qué, Eun-su?
¿Sí, Ma?
¿Seguro que ha muerto?
Vale, cuelga.
Por favor, cuide de Hui-su.
Jo Eun-su.
Llévate esto por si acaso.
Sí.
Se ha salido de la ruta fijada.
Va a ir Eun-su. No le quites el ojo de encima.
Se ha salido de la ruta fijada.
Señor Jin, ¿y Eun-su?
¿Dónde se ha metido?
Ya casi estoy. Las veo.
Mierda.
Joder.
A sacar a la psicópata que llevo dentro.
He matado a mi marido.
¡Un accidente!
Madre mía, ¿qué ha pasado?
¡Menudo porrazo!
¿Es un cuerpo?
¡Creo que sí!
¿Qué narices…? ¡Un cuerpo!
¡Joder!
- Graba. - Acércate.
Esperad, la conozco.
- ¿No es Ko Jeong-suk? - ¿Qué? No jodas.
Eun-su, ¿estás bien?
Sí.
¿Qué es eso?
- Increíble. - No me digas que…
¿Saco una foto?
La noche del 30 de octubre,
maté a mi marido,
Noh Jin-pyo.
Y ayer…
Noh Jin-young intentó matarme.
MA HAE-RYONG
Hola.
Sobre las 19:00 en Jamsil, Seúl, se ha producido un accidente
en el que se ha hallado el cadáver de un hombre en uno de los maleteros.
La policía ha detenido a las tres personas al volante
y a una copiloto.
La policía ha identificado a la conductora del coche con el cadáver: Noh.
La madre de Noh, una aclamada ponente…
Es imposible negarlo, lo ha captado la cámara.
- Pero ¿por qué? - ¿No tienes que trabajar?
Pues tira, anda.
Si te sientes abrumada, podemos retomarlo mañana.
No, puedo seguir.
Eres igual que Jo Hui-su.
¿Ella está bien?
Sí.
Es lo que necesitaba oír. Sigamos.
Si te preocupa el estado de Jo…
no temas, está bien.
Muchas gracias.
La defenderemos lo mejor posible.
BUFETE DE ABOGADOS BAEKSAN
Cuento con ello, por algo os pago.
Salió a la luz otro homicidio e intento de asesinato,
y la policía sospecha que no fue un simple accidente,
sino un incidente relacionado con un delito más grave.
Unas nuevas imágenes han mostrado a Noh, una agente en activo,
intentando asesinar a su cuñada Jo haciendo que pareciera un suicidio.
Mientras tanto, Noh ha guardado silencio de camino a comisaría
y ha ignorado las preguntas de los medios sobre sus lamentables actos.
FLACO FAVOR A LAS MUJERES FUERA, KO JEONG-SUK
¡Eh!
¡Tu amor ciego a tu hijo es lo que lo mató!
¿Lo pillas?
Te voy a demandar por difamación.
Es mi hijo el que ha muerto.
Soy la víctima. ¿Por qué nos señaláis?
Ko se ha dirigido a las manifestantes
y ha afirmado ser la víctima, lo que ha indignado más al público.
¿Sí?
Hola, Sra. Kim.
Quisiera pedirle disculpas de corazón
por lo sucedido por parte de una de nuestras empleadas.
Yo no he sufrido ningún daño.
¿Jo ha acabado gravemente herida?
PARA KIM DAE-CHEOL
JUZGADOS
Su declaración final.
Mientras vivía con mi marido…
a diario deseaba estar muerta.
Suplicaba a los dioses, en vano.
Y los abusos de mi marido
siempre volvían.
Me di cuenta…
de que si no actuaba…
el ciclo nunca acabaría.
Al final…
maté a mi marido.
Reconozco que todo lo empecé yo
y sé que nada puede justificar lo que he hecho.
Así que estoy lista…
para redimirme por completo.
Acusada Jo Eun-su, su declaración final.
De niña, cada vez que mi madre recibía palizas,
cogía a mi hermano pequeño y nos escondíamos en el armario.
Y, cuando no se oía nada,
salía como si no hubiera pasado nada
y me ponía a comer y a ver la tele haciéndome la tonta.
Pensaba que lo hacía porque tenía miedo,
pero más tarde lo tuve claro.
Ahí empezó mi silencio y mi inacción.
De pequeña, yo ya sabía que el maltrato era un delito.
Me di cuenta
al convertirme en adulta
de que esconderse de la violencia,
ignorarla y hacer como si nada…
también era un delito.
No solo matan los crímenes deliberados,
sino también el hecho de hacer la vista gorda,
que puede ser igual de dañino.
Esto es una tragedia para todos.
Yo también
me redimiré por lo que he hecho.
Gye-sun.
Me he ido de casa.
Con Eun-hyeok.
No, no te confundas.
Hice las maletas, salí y cerré la puerta sin mirar atrás.
No me hizo falta más.
Durante años no me atreví a hacerlo.
Siento
que fueras a un hogar de acogida
de pequeña.
Sé que lo recuerdas todo.
Eun-hyeon aún era un bebé.
Mi plan era dejarte a ti allí
y marcharme de casa con Eun-hyeok.
Pero Eun-hyeok se puso malo…
y no pude irme.
Después tú me dijiste que querías volver, así que te saqué de inmediato.
Pero ni me imagino…
la cicatriz que te dejaron aquellos diez días.
Por aquel entonces necesitaba un padre,
y solo quería volver a casa.
No pensé en ti lo más mínimo.
Volviste a casa con oír solo unas palabras mías de niña.
Aguantaste toda una vida de malos tratos para protegernos.
Lo sabía todo.
Pero tenía miedo de acabar como tú.
No tenía
el valor de afrontar la verdad…
y oculté mi miedo siendo una fanfarrona y diciendo que no viviría como tú.
Lo siento, mamá.
No digas eso.
Y…
sé que ya es tarde…
pero, mamá…
gracias.
Mamá, flores silvestres, tus favoritas.
Yo estoy bien.
Estoy tranquila.
Reclusa 2083.
¡Hui-su!
¡Eun-su!
Señor Jin.
Gracias, señor Jin.
Esto ya no se hace,
pero ella ha insistido.
Prueba.
Qué bueno.
Bueno, ya está. Necesitas carne.
- Vamos. - ¿Sí?
Tengo ganas.
Tenéis mucho trabajo físico que hacer.
Qué bien.
Mamá, papá, os gusta, ¿a que sí?
Cuidaos, ¿eh?
Vendré a veros.
MERCADO CHINO JINGANG
Hui-su, comprueba esto.
- Tarda en caducar, ¿no? - Sí.
- Nos vamos. - Adiós.
Hasta la próxima.
Hola.
¿Por qué has tardado tanto?
Está todo el mundo pidiendo fideos instantáneos.
Lo siento.
¿Ya está todo?
Sí.
¿Todo en orden?
Sí, así va bien.
Cielo, ven a comprobar las cantidades.
Sí, ya voy.
Hace calor, ¿eh? ¿Queréis beber algo?
Nos apañamos.
Toma.
Pedid vuestros deseos.
Ya está.
¿Lo has pedido?
Mira.
SIEMPRE VERÁS LA LUZ AL FINAL EL TÚNEL
Antes me daba igual qué tiempo hiciera,
pero ahora
me invade la pregunta: "¿Qué cielo me aguardará hoy?".
Ahora me importa el tiempo que hace.
- Buenos días. - Hola.
Voy tirando.
- Buen día. - Gracias.
Aunque la suerte no me sonría…
y aunque una ola me sobrepase por encima…
ahora he aprendido
a resistir
y enfrentarme a las olas.
Da igual la ola que venga.
La surfearé y la superaré.
Subtítulos: Iván Fraile Ramos