1
00:00:51,718 --> 00:00:56,222
AS YOU STOOD BY

2
00:00:57,974 --> 00:01:00,393
EP 08
SINA EUN-SU, HUI-SU, AT TAYO

3
00:01:10,904 --> 00:01:13,656
Mr. Jin, nawawala si Hui-su.

4
00:01:14,199 --> 00:01:15,075
Ano 'ka mo?

5
00:01:15,158 --> 00:01:17,243
Baka kinidnap siya ni Jang Kang.

6
00:01:17,327 --> 00:01:19,621
Baka sinaktan siya ni Noh Jin-young.

7
00:01:19,704 --> 00:01:23,249
Uy, Eun-su. Kumalma ka, okay?
Hindi mangyayari 'yon.

8
00:01:24,751 --> 00:01:25,794
Hanapin mo siya.

9
00:01:25,877 --> 00:01:26,711
Opo, sir.

10
00:01:34,135 --> 00:01:35,970
May pamangkin daw na nanghingi

11
00:01:36,054 --> 00:01:38,264
ng address ng mama ni Hui-su
sa nursing home.

12
00:01:38,765 --> 00:01:39,641
Si Noh Jin-young.

13
00:01:40,850 --> 00:01:42,352
-Eun-su.
-Ano 'yon?

14
00:01:42,435 --> 00:01:43,561
Kumapit ka.

15
00:02:02,372 --> 00:02:03,957
MAMA
SORRY IIWAN KITANG MAG-ISA

16
00:02:04,040 --> 00:02:06,626
WALANG KAPATAWARAN ANG KASALANAN KO
PINATAY KO SI JIN-PYO

17
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
EUN-SU

18
00:02:14,884 --> 00:02:18,304
Wala nang naghahagdan
kahit para sa isang floor lang.

19
00:02:18,805 --> 00:02:22,058
Saka sino'ng maghahagdan
para magdala ng maleta sa parking lot?

20
00:02:22,142 --> 00:02:25,895
Kaya pala di nila pinaayos
ang CCTV sa hagdan sa parking lot.

21
00:02:27,522 --> 00:02:29,732
Lalo tuloy humirap ang trabaho natin.

22
00:02:29,816 --> 00:02:34,362
Gets ko naman, dapat ipagpaalam lahat
sa residents bago gumastos ng kahit ano.

23
00:02:35,280 --> 00:02:37,699
Kailangan pang may mangyaring masama.

24
00:02:38,616 --> 00:02:39,576
Teka, mali yata.

25
00:02:41,202 --> 00:02:45,623
Sa tingin ko, magaling 'yong gago
sa pag-iwas sa CCTV.

26
00:02:46,457 --> 00:02:47,500
O baka gaga.

27
00:02:48,668 --> 00:02:49,502
Ha?

28
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
Sinadya niyang iligaw
ang imbestigasyon ko?

29
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
Gyeong-gu.

30
00:03:01,931 --> 00:03:02,765
Gyeong-gu?

31
00:03:04,893 --> 00:03:10,064
SEARCHING
BREEZE H…

32
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
POLICE ACADEMY
SEARCH ALUMNI

33
00:03:18,323 --> 00:03:20,283
NOH JIN-YOUNG
12 PYEONGCHANG 7-GIL

34
00:03:29,751 --> 00:03:31,377
GANGNAM POLICE STATION

35
00:03:51,439 --> 00:03:52,732
Anong oras na ba?

36
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
Pasensiya na, late na ang tawag ko.

37
00:03:55,985 --> 00:03:58,029
Tungkol 'to sa CCTV footage

38
00:03:58,112 --> 00:04:01,366
no'ng mamatay ang guwardiya
sa apartment ng kapatid mo.

39
00:04:02,075 --> 00:04:03,034
Ano 'yon?

40
00:04:03,952 --> 00:04:07,038
May ilang nasira,
kaya sinubukan naming i-restore.

41
00:04:08,623 --> 00:04:09,457
Tapos?

42
00:04:10,124 --> 00:04:14,629
Nakunan 'yong kapatid mo
do'n sa mga ni-restore na video.

43
00:04:22,053 --> 00:04:22,887
Kapatid ko?

44
00:04:24,889 --> 00:04:25,974
Imposible 'yan.

45
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
Matanong ko lang,

46
00:04:29,310 --> 00:04:32,021
nakita mo 'yong parteng
nakunan ang kapatid mo?

47
00:04:34,107 --> 00:04:36,484
Pinapalabas mo yatang binura ko 'yon.

48
00:04:41,197 --> 00:04:45,118
Pamilya mo siya. Normal lang
na gawin mo 'yon kasi baka nabigla ka.

49
00:04:45,201 --> 00:04:46,786
Bakit ako mabibigla?

50
00:04:47,287 --> 00:04:50,665
Hindi ko siya nakita sa footage.
Imposibleng siya 'yon.

51
00:04:52,583 --> 00:04:55,878
May testimonyong nagkukumpirmang
nando'n si Noh Jin-pyo noon.

52
00:04:59,882 --> 00:05:01,092
Kanino, sa hipag ko?

53
00:05:01,759 --> 00:05:03,428
Nag-iimbestiga pa kami kaya–

54
00:05:03,511 --> 00:05:05,179
'Yong travel record ni Jin-pyo.

55
00:05:05,930 --> 00:05:07,056
Tiningnan mo na ba?

56
00:05:11,102 --> 00:05:13,313
Wala siya sa bansa noon.

57
00:05:15,231 --> 00:05:16,858
Sinabi ko na sa 'yo, di ba?

58
00:05:17,358 --> 00:05:19,277
Ibang klase talaga ang hipag ko.

59
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
Nagkunwari siyang inabuso–

60
00:05:21,821 --> 00:05:25,908
Kumpirmadong ebidensiya ng pang-aabuso
ang medical report at pictures.

61
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Ano?

62
00:05:31,414 --> 00:05:32,248
Ano 'ka mo?

63
00:05:32,332 --> 00:05:34,542
Nasa labas ako ngayon, kaya–

64
00:05:34,625 --> 00:05:36,210
Nagkita kayo ni Hui-su?

65
00:05:37,003 --> 00:05:38,171
Tatawag ako mamaya.

66
00:05:40,965 --> 00:05:41,841
Tingnan mo.

67
00:05:47,138 --> 00:05:47,972
Lintik.

68
00:05:53,728 --> 00:05:54,979
MAMA

69
00:05:57,023 --> 00:05:57,857
Hello?

70
00:05:57,940 --> 00:06:00,985
Ano ba 'to? Ang aga-aga pa,
may mga pulis sa labas.

71
00:06:01,069 --> 00:06:03,363
Nagdo-doorbell sila, hinahanap si Jin-pyo.

72
00:06:03,863 --> 00:06:05,406
Wag mo silang papapasukin.

73
00:06:06,199 --> 00:06:08,493
Itanong mo kung sino at tagasaan sila.

74
00:06:08,576 --> 00:06:11,245
Itanong mo muna kung sino
at tagasaang station sila.

75
00:06:13,247 --> 00:06:16,084
Detective Choi Gyeong-gu daw
ng Gangnam station.

76
00:06:16,167 --> 00:06:18,711
Wag mo siyang papasukin!
Kahit ano'ng mangyari.

77
00:06:18,795 --> 00:06:20,463
Sabi niya mabilis lang daw.

78
00:06:20,546 --> 00:06:22,090
Wag mo siyang kausapin!

79
00:06:22,173 --> 00:06:25,134
Wag mong pansinin ang doorbell
o sagutin ang phone.

80
00:06:25,635 --> 00:06:28,179
Pagkaalis nila, dumeretso ka sa bahay ko.

81
00:06:29,305 --> 00:06:30,139
Bakit sa 'yo?

82
00:06:30,723 --> 00:06:32,975
Marami nang nakakaalam ng bahay mo.

83
00:06:33,476 --> 00:06:36,229
Please, sumunod ka na lang
at umalis ka na.

84
00:06:36,312 --> 00:06:37,897
Papunta na rin ako do'n.

85
00:06:37,980 --> 00:06:38,981
Jin-young!

86
00:06:52,203 --> 00:06:53,037
Gyeong-gu.

87
00:06:53,746 --> 00:06:56,916
-Kumusta?
-Nasa ibang bansa si Mr. Noh noon.

88
00:06:57,417 --> 00:06:58,251
Ano?

89
00:06:58,334 --> 00:07:00,628
Anim na linggo na. Di pa siya umuuwi.

90
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
JO HUI-SU

91
00:07:21,357 --> 00:07:23,484
SI DETECTIVE CHOI TO
NG GANGNAM STATION

92
00:07:26,737 --> 00:07:29,240
Kahit busy ka, di ka nakakalimot dumalaw.

93
00:07:29,740 --> 00:07:31,159
Naiiba ka talaga.

94
00:07:31,659 --> 00:07:34,996
Ang totoong koneksiyon daw,
'yong nakakaimpluwensiya.

95
00:07:35,955 --> 00:07:39,333
Pwede ba kitang ituring
na koneksiyon ko mula ngayon?

96
00:07:40,376 --> 00:07:42,086
Sobra naman po 'yon.

97
00:07:42,712 --> 00:07:46,007
Pero ikukumusta ko kayo kay Chief Im.

98
00:07:49,135 --> 00:07:51,053
Siya nga pala,

99
00:07:51,137 --> 00:07:53,723
alam n'yo ba 'yong tungkol
sa pinatay na guwardiya

100
00:07:53,806 --> 00:07:56,350
sa Breeze Hill apartments
na nasa jurisdiction n'yo?

101
00:07:56,434 --> 00:07:57,268
Oo naman.

102
00:07:58,394 --> 00:07:59,687
Si Chief Im kasi.

103
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
Ano 'yon?

104
00:08:03,191 --> 00:08:06,194
Mag-isang nakatira
ang nanay niya do'n sa apartment,

105
00:08:06,694 --> 00:08:08,905
kaya medyo nag-aalala siya.

106
00:08:09,697 --> 00:08:12,617
Pabalik-balik daw
'yong batang detective doon,

107
00:08:12,700 --> 00:08:14,702
nag-aalala ang mga residente.

108
00:08:15,661 --> 00:08:16,496
Gano'n ba?

109
00:08:16,579 --> 00:08:19,832
Gusto niya yatang alisin
'yong detective sa imbestigaasyon.

110
00:08:26,339 --> 00:08:28,966
Jin-young. Congratulations.

111
00:08:29,050 --> 00:08:30,760
-Congratulations.
-Congratulations.

112
00:08:30,843 --> 00:08:32,220
Congrats po, ma'am.

113
00:08:34,931 --> 00:08:37,975
Congratulations sa promotion

114
00:08:38,059 --> 00:08:41,187
Congratulations sa promotion

115
00:08:41,270 --> 00:08:45,274
Congratulations, dear Jin-young

116
00:08:45,358 --> 00:08:48,027
Congratulations sa promotion

117
00:09:20,518 --> 00:09:21,352
Hindi.

118
00:09:36,909 --> 00:09:38,119
Buhay si Hui-su.

119
00:09:57,638 --> 00:09:59,015
Si Noh Jin-young 'yon.

120
00:10:07,356 --> 00:10:08,274
Hui-su!

121
00:10:08,983 --> 00:10:09,859
Hui-su!

122
00:10:12,820 --> 00:10:13,654
Hui-su!

123
00:10:14,488 --> 00:10:17,074
Hui-su! Gumising ka, Hui-su!

124
00:10:17,158 --> 00:10:18,117
-Eun-su.
-Hui-su!

125
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
-Hui-su!
-Bilis. Tara sa ospital.

126
00:10:20,911 --> 00:10:22,121
Hui-su.

127
00:10:24,123 --> 00:10:25,041
Hindi pwede.

128
00:10:34,508 --> 00:10:36,260
Excuse me, ma'am. Uy, teka!

129
00:10:36,761 --> 00:10:37,970
EMERGENCY ROOM

130
00:10:38,054 --> 00:10:40,514
Kakalipat lang kay Ms. Jo Hui-su sa Seoul.

131
00:10:41,015 --> 00:10:42,933
Aling ospital do'n? Saan mismo?

132
00:10:43,017 --> 00:10:45,227
Sorry, di namin pwedeng sabihin 'yon.

133
00:10:49,982 --> 00:10:51,817
Para 'to sa urgent na imbestigasyon.

134
00:10:52,485 --> 00:10:53,611
Sandali lang po.

135
00:10:59,408 --> 00:11:00,701
HUI-SU

136
00:11:03,120 --> 00:11:05,081
Hindi makompleto ang tawag mo–

137
00:11:12,421 --> 00:11:13,464
Nasaan ka?

138
00:11:17,510 --> 00:11:18,886
Nasaan si Jo Hui-su?

139
00:11:25,142 --> 00:11:26,852
Bakit mo ginawa sa kanya 'yon?

140
00:11:28,646 --> 00:11:32,233
-Ang lakas ng loob mong magtanong.
-Alam mo ang kasalanan ni Jin-pyo.

141
00:11:32,316 --> 00:11:35,820
Kung di ka nagbulag-bulagan,
hindi sana siya namatay.

142
00:11:37,363 --> 00:11:39,740
Hindi ba't ikaw ang tarantado?

143
00:11:40,366 --> 00:11:42,326
Pinatay mo siya. Ano na ngayon?

144
00:11:42,827 --> 00:11:45,037
Uy, bakit di ka magsumbong sa pulis?

145
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
HIndi krimen ang ginawa ni Jin-pyo.

146
00:11:48,874 --> 00:11:49,834
Hindi krimen?

147
00:11:49,917 --> 00:11:51,502
Tapos ano, inosente kayo?

148
00:11:53,879 --> 00:11:55,965
Buti na lang nabuhay si Jo Hui-su.

149
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
Di na sana kita papatayin.

150
00:12:00,720 --> 00:12:01,846
Sinabihan mo siyang

151
00:12:03,139 --> 00:12:05,683
magpakamatay bilang kapalit ng buhay ko?

152
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
Putang ina.

153
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
Bakit ang tanga ko?

154
00:12:14,650 --> 00:12:17,737
Dapat gumawa ako ng paraan
para nagpakamatay na kayo noon pa.

155
00:12:19,822 --> 00:12:21,699
Subukan mong ulitin 'yon.

156
00:12:21,782 --> 00:12:24,827
Ako mismo ang sisira sa mga ambisyon mo.

157
00:12:24,910 --> 00:12:26,704
Tumigil ka na habang pwede pa.

158
00:12:31,792 --> 00:12:35,463
Hoy, kung umatras ako
sa tuwing may pagkakataon akong umatras,

159
00:12:36,505 --> 00:12:38,466
hindi sana ako aabot dito.

160
00:12:40,176 --> 00:12:41,886
Kung ganito ang gusto n'yo,

161
00:12:43,512 --> 00:12:45,473
hindi ako pwedeng umatras, di ba?

162
00:12:56,776 --> 00:12:58,277
CHAIRMAN JANG MIN-HO NGWANGSIMNI

163
00:12:58,360 --> 00:13:00,237
MRS. YANG JU-SEON NG APGUJEONG-DONG

164
00:13:00,321 --> 00:13:03,199
ASAWA NG 5-TERM ASSEMBLYMAN
HWANG JUN-MO

165
00:13:09,038 --> 00:13:11,081
Magiging okay din siya.

166
00:14:02,424 --> 00:14:04,009
JIN-YOUNG
5 MISSED CALLS

167
00:14:08,180 --> 00:14:11,016
RECENTS
JIN-YOUNG

168
00:14:18,023 --> 00:14:20,234
Si Detective Choi 'to ng Gangnam station.

169
00:14:20,776 --> 00:14:24,363
Mukhang mali ang statement mo kahapon.
Pakitawagan ako agad.

170
00:14:26,740 --> 00:14:29,451
JIN-YOUNG
ATTACHMENT: 1 VIDEO

171
00:14:31,829 --> 00:14:34,248
May isa pang mamamatay nang dahil sa 'yo.

172
00:14:34,957 --> 00:14:35,958
Sana handa ka.

173
00:14:36,917 --> 00:14:38,502
Gumising ka na!

174
00:14:38,586 --> 00:14:39,920
Eun-su, buksan mo ang pinto.

175
00:14:57,938 --> 00:15:00,649
Uy, ayos ka lang ba?

176
00:15:03,819 --> 00:15:04,653
Eun-su.

177
00:15:06,780 --> 00:15:08,699
Alam kong di ka makakain ngayon,

178
00:15:09,199 --> 00:15:10,910
pero pwedeng mabusog ang mata mo.

179
00:15:11,535 --> 00:15:14,413
Sa maanghang na pagkain,
matatakam ka, mae-excite,

180
00:15:14,496 --> 00:15:16,123
at gugustuhin mong mabuhay.

181
00:15:21,503 --> 00:15:23,088
Nagkita kayo ni Jin-young?

182
00:15:29,178 --> 00:15:30,012
Eun-su.

183
00:15:33,724 --> 00:15:35,809
Sa loob ng isa't kalahating buwan,

184
00:15:36,936 --> 00:15:38,896
naramdaman kong buhay talaga ako.

185
00:15:46,695 --> 00:15:49,698
No'n lang ako naging relaxed, kalmado,

186
00:15:50,532 --> 00:15:51,367
at payapa.

187
00:15:55,079 --> 00:15:56,747
Wala na 'kong mahihiling pa.

188
00:16:07,174 --> 00:16:09,176
Sa loob ng isa't kalahating buwan…

189
00:16:11,845 --> 00:16:14,807
pakiramdam ko nakalabas na ako
sa madilim lagusan.

190
00:16:27,820 --> 00:16:30,322
Hindi ko na matiis. Kakain na 'ko.

191
00:16:48,257 --> 00:16:49,133
Ms. Jo.

192
00:16:49,842 --> 00:16:50,676
Uy.

193
00:16:50,759 --> 00:16:52,136
Di ba day off mo?

194
00:16:53,303 --> 00:16:55,639
Oo, pero pakiramdam ko
may maghahanap sa 'kin.

195
00:16:58,475 --> 00:16:59,518
Galingan mo.

196
00:17:01,061 --> 00:17:02,563
Ikaw siguro si Ms. Jo Eun-su.

197
00:17:04,606 --> 00:17:05,441
Ako nga.

198
00:17:06,191 --> 00:17:09,278
May mga tanong kami
tungkol sa suhol ng mga supplier.

199
00:17:10,029 --> 00:17:11,655
Sumama ka sa sa presinto.

200
00:17:26,628 --> 00:17:28,213
JO EUN-SU

201
00:17:44,688 --> 00:17:46,607
NAGRE-RECORD

202
00:17:56,742 --> 00:17:58,452
STANDBY

203
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
Ano'ng pakiramdam na nandito ka?

204
00:18:16,470 --> 00:18:18,472
Itinago mo ba ulit si Jang Kang?

205
00:18:21,350 --> 00:18:23,644
Napag-isip-isip ko na baka ikaw 'yon.

206
00:18:25,187 --> 00:18:26,605
Buhay pa ba siya?

207
00:18:28,982 --> 00:18:31,318
Ako ang bahala sa kanya,
wag kang mag-alala.

208
00:18:35,197 --> 00:18:37,241
Tapusin natin 'yong usapan kanina.

209
00:18:41,453 --> 00:18:44,081
Balita ko magre-retire na ang papa mo.

210
00:18:47,126 --> 00:18:49,294
Kahit di mataas ang posisyon niya,

211
00:18:49,795 --> 00:18:51,630
makakapag-retire pa rin siya

212
00:18:53,006 --> 00:18:55,634
nang may plaque
na may pangalan niya, Jo Jeong-nam.

213
00:18:58,220 --> 00:18:59,513
Ano sa tingin mo?

214
00:19:05,811 --> 00:19:08,147
Gaano kabilis kaya makakarating
ang mama mo?

215
00:19:12,151 --> 00:19:13,527
Ibigay mo si Jo Hui-su.

216
00:19:29,626 --> 00:19:30,502
Hello, ma'am.

217
00:19:30,586 --> 00:19:35,215
Totoo bang tinulungan mong makalabas
ng bansa ang kapatid mong kriminal?

218
00:19:36,258 --> 00:19:38,886
-Po?
-Pinagtakpan n'yo 'yon ng kompanya niya?

219
00:19:42,598 --> 00:19:43,557
Hindi po, ma'am.

220
00:19:44,600 --> 00:19:45,934
Wala pong gano'n.

221
00:19:46,018 --> 00:19:48,228
Gusto ko ng malinaw na paliwanag.

222
00:19:48,312 --> 00:19:49,479
May isang oras ka.

223
00:19:49,563 --> 00:19:50,397
Ma'am.

224
00:19:55,235 --> 00:19:56,445
Putang ina.

225
00:20:15,714 --> 00:20:19,718
Di ko pa nabanggit 'yong domestic violence
at 'yong nangyari pagkatapos no'n.

226
00:20:23,513 --> 00:20:24,973
Putang ina ka.

227
00:20:26,725 --> 00:20:27,935
May abogado si Ms. Jo.

228
00:20:28,018 --> 00:20:30,270
Ano'ng ginagawa mo? Witness statement 'to!

229
00:20:35,484 --> 00:20:36,401
Putang ina.

230
00:20:46,495 --> 00:20:48,121
Maghintay muna kayo dito.

231
00:20:56,296 --> 00:20:58,257
Si Mr. Jin ang nagpadala sa 'kin.

232
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
MAMA

233
00:21:31,039 --> 00:21:34,042
-Nagmamaneho ako. Tatawag–
-Jin-young, 'yong lalaki!

234
00:21:34,543 --> 00:21:36,336
Di ko marinig, tatawagan kita.

235
00:21:36,420 --> 00:21:37,254
Jin-young!

236
00:21:38,338 --> 00:21:39,881
Ang lalaking 'yon…

237
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
Salamat, Mr. Jin.

238
00:22:06,658 --> 00:22:09,494
Kunin mo ang passport
at maleta n'yo ni Hui-su.

239
00:22:10,787 --> 00:22:13,206
Umalis muna kayo, aayusin ko ang iba pa.

240
00:22:13,707 --> 00:22:14,541
Mr. Jin.

241
00:22:14,624 --> 00:22:15,667
Tama na.

242
00:23:06,718 --> 00:23:07,552
Hello?

243
00:23:11,556 --> 00:23:14,142
Baka nando'n si Jang Kang. Bantayan mo.

244
00:23:27,531 --> 00:23:28,365
Please.

245
00:23:42,003 --> 00:23:42,963
Putang ina.

246
00:24:06,194 --> 00:24:08,947
ILANG ORAS BAGO 'YON

247
00:24:45,233 --> 00:24:46,109
Jin-pyo?

248
00:24:50,906 --> 00:24:52,324
Jin-pyo!

249
00:24:52,824 --> 00:24:55,994
Bakit ka nakahiga dito?
Tumayo ka, Jin-pyo.

250
00:24:56,786 --> 00:24:57,621
Gumising ka.

251
00:24:57,704 --> 00:24:59,247
Jin-pyo, please!

252
00:24:59,873 --> 00:25:01,625
Diyos ko, ano 'to?

253
00:25:01,708 --> 00:25:02,584
Mama.

254
00:25:04,169 --> 00:25:05,587
Pakawalan mo ako.

255
00:25:13,970 --> 00:25:14,888
Sino ka?

256
00:25:14,971 --> 00:25:16,389
Ako 'to, si Noh Jin-pyo.

257
00:25:17,349 --> 00:25:19,809
Ang anak mo, Mama.

258
00:25:20,477 --> 00:25:21,770
Ma, nasasaktan ako.

259
00:25:22,270 --> 00:25:23,688
Pakawalan mo ako.

260
00:25:23,772 --> 00:25:26,733
Ang relong 'yan. Kay Jin-pyo 'yan.

261
00:25:27,734 --> 00:25:30,278
Akin na. Bakit mo suot 'yan?

262
00:25:30,362 --> 00:25:32,822
Itong relo pa ang mahalaga sa 'yo ngayon?

263
00:25:32,906 --> 00:25:34,074
Pucha ka!

264
00:25:35,158 --> 00:25:36,952
Mag-ina nga kayo.

265
00:25:37,035 --> 00:25:39,454
Parehong-pareho ang ugali n'yo.

266
00:25:40,997 --> 00:25:43,875
Wala kang paki
na patay na si Noh Jin-pyo, di ba?

267
00:25:47,420 --> 00:25:48,255
Ano?

268
00:25:49,589 --> 00:25:52,551
Ano'ng sinabi mo?

269
00:25:55,303 --> 00:25:58,265
Sabi ko, tigok na siya.

270
00:26:00,100 --> 00:26:01,893
Matagal na.

271
00:26:02,978 --> 00:26:03,812
Hindi.

272
00:26:03,895 --> 00:26:06,856
Itanong mo kay Noh Jin-young
kung totoo o hindi,

273
00:26:06,940 --> 00:26:10,402
at ilabas mo na 'ko ngayon
sa lintik na lugar na 'to!

274
00:26:11,611 --> 00:26:14,864
Ano'ng ginawa mo sa anak ko?
Ano'ng ginawa mo sa kanya?

275
00:26:16,866 --> 00:26:20,537
Dapat inayos mo
ang pagpapalaki sa anak mo.

276
00:26:23,623 --> 00:26:27,294
Kung hindi lang sana lumaking
tarantado ang anak mo…

277
00:26:28,420 --> 00:26:29,754
Putang ina.

278
00:26:29,838 --> 00:26:33,300
E, di sana hindi ako mukhang
miserable dito ngayon.

279
00:26:33,800 --> 00:26:38,638
Dapat lang talagang mamatay
'yong gagong si Noh Jin-pyo.

280
00:27:09,628 --> 00:27:10,545
Ang gagong 'to.

281
00:27:10,629 --> 00:27:13,381
Pinatay niya ang Jin-pyo ko, di ba? Di ba?

282
00:27:13,882 --> 00:27:15,425
Siya ang pumatay, di ba?

283
00:27:16,676 --> 00:27:19,220
Gusto mo bang
bumagsak tayo gaya ni Jin-pyo?

284
00:27:19,888 --> 00:27:23,058
Matatanggap mo pag di ako nakuha
sa office ng presidente?

285
00:27:23,141 --> 00:27:25,477
Gusto mong makulong dahil sa pagpatay?

286
00:27:25,560 --> 00:27:27,479
Please lang umayos ka!

287
00:27:28,605 --> 00:27:30,523
Ayusin mo ang sarili mo, please.

288
00:27:39,908 --> 00:27:42,786
Sandali. Okay, halika. Ayos lang tayo.

289
00:27:42,869 --> 00:27:44,245
Buhatin mo.

290
00:28:08,019 --> 00:28:08,853
Ano, kumusta?

291
00:28:08,937 --> 00:28:11,314
May kinarga si Noh Jin-young
sa trunk niya at umalis.

292
00:28:11,398 --> 00:28:12,774
Baka si Jang Kang 'yon.

293
00:28:13,358 --> 00:28:14,567
Patay na yata, sir.

294
00:28:15,068 --> 00:28:15,902
Ano?

295
00:28:18,571 --> 00:28:20,240
Kasama niya si Ko Jeong-suk.

296
00:28:20,323 --> 00:28:22,450
Baka itatapon nila ang katawan niya.

297
00:28:27,914 --> 00:28:28,748
Okay.

298
00:28:29,249 --> 00:28:31,793
Papunta na ako ngayon.
Bantayan mong mabuti.

299
00:28:32,293 --> 00:28:33,545
Wag mo munang ibababa.

300
00:28:33,628 --> 00:28:34,546
Sasama ako.

301
00:28:34,629 --> 00:28:36,631
Hindi, isasama mo si Hui-su at–

302
00:28:36,715 --> 00:28:38,049
Hayaan mo na ako.

303
00:28:40,343 --> 00:28:41,344
Hindi.

304
00:28:42,887 --> 00:28:45,515
Inumpisahan ko 'to, dapat tapusin ko rin.

305
00:28:45,598 --> 00:28:47,225
Eun-su, matatapos na lahat.

306
00:28:47,308 --> 00:28:50,311
Kailangan mo lang umalis
kasama si Hui-su. Bakit mo gagawin 'to?

307
00:28:50,395 --> 00:28:52,605
-Mr. Jin.
-Oo, Eun-su. Ano?

308
00:29:20,633 --> 00:29:21,468
Uy, Ma.

309
00:29:23,178 --> 00:29:24,679
Sigurado kang tigok si Jang Kang?

310
00:29:27,849 --> 00:29:29,184
Okay, ibaba mo muna.

311
00:29:33,605 --> 00:29:35,398
Ikaw na ang bahala kay Hui-su.

312
00:29:36,524 --> 00:29:37,358
Jo Eun-su.

313
00:29:46,576 --> 00:29:48,536
Dalhin mo, baka kailanganin mo.

314
00:29:55,585 --> 00:29:56,419
Okay.

315
00:30:21,486 --> 00:30:23,613
Nagbago ang ruta mo.

316
00:30:25,907 --> 00:30:28,618
Si Eun-su na ang pupunta, di ako.
Tutukan mo sila.

317
00:30:30,411 --> 00:30:32,497
Nagbago ang ruta mo.

318
00:30:41,673 --> 00:30:43,341
Mr. Jin, nasaan si Eun-su?

319
00:30:50,056 --> 00:30:51,307
Saan siya pumunta?

320
00:30:55,353 --> 00:30:56,187
Ha?

321
00:31:38,938 --> 00:31:40,940
Malapit na ako. Kita ko na sila.

322
00:31:57,749 --> 00:31:59,042
Buwisit.

323
00:32:20,688 --> 00:32:21,522
Lintik.

324
00:32:26,277 --> 00:32:28,488
Lalabas na ang pagiging
malditang psycho ko.

325
00:32:37,372 --> 00:32:39,165
Pinatay ko ang asawa ko.

326
00:32:44,420 --> 00:32:45,380
May aksidente!

327
00:32:47,215 --> 00:32:49,926
Ano 'yon? Ano'ng nangyari?

328
00:32:53,096 --> 00:32:54,430
Nambangga 'yong kotse!

329
00:32:55,556 --> 00:32:56,641
Katawan ba 'yan?

330
00:32:57,308 --> 00:32:59,227
Tingin ko totoong katawan 'yan!

331
00:33:01,229 --> 00:33:02,772
Ha? May katawan!

332
00:33:08,236 --> 00:33:09,404
Lintik!

333
00:33:11,239 --> 00:33:12,949
-Kunan mo!
-Lapitan mo pa!

334
00:33:14,826 --> 00:33:16,661
Uy, teka. Kilala ko siya.

335
00:33:16,744 --> 00:33:19,080
-Si Ko Jeong-suk ba 'yan?
-Ano? Hindi.

336
00:33:21,207 --> 00:33:22,709
Ms. Eun-su, ayos ka lang?

337
00:33:22,792 --> 00:33:23,626
Oo.

338
00:33:31,634 --> 00:33:32,468
Ano 'yan?

339
00:33:33,177 --> 00:33:35,179
-Pambihira!
-Ang taong 'yan…

340
00:33:38,016 --> 00:33:39,559
Picture-an ko rin ba siya?

341
00:33:55,908 --> 00:33:57,869
Noong gabi ng October 30,

342
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
pinatay ko ang asawa ko,

343
00:34:02,331 --> 00:34:03,416
si Noh Jin-pyo.

344
00:34:08,421 --> 00:34:09,422
At kahapon…

345
00:34:11,382 --> 00:34:13,259
sinubukan akong patayin ni Noh Jin-young.

346
00:34:24,479 --> 00:34:26,773
MA HAE-RYONG

347
00:34:28,816 --> 00:34:29,650
Uy.

348
00:34:43,289 --> 00:34:48,586
Isang bangkay ang tumambad matapos
magkarambola ang tatlong sasakyan.

349
00:34:48,669 --> 00:34:53,800
KARAMBOLA NG SASAKYAN SA SEOUL
BANGKAY NATAGPUAN SA TRUNK

350
00:34:53,883 --> 00:34:57,345
Isinailalim agad sa emergency arrest
ang tatlong drayber

351
00:34:57,428 --> 00:34:59,055
at isang pasahero.

352
00:34:59,639 --> 00:35:03,518
Kinilala ang drayber ng kotseng may sakay
na bangkay bilang si Noh, isang opisyal.

353
00:35:03,601 --> 00:35:05,895
Ang nanay ni Noh, kilalang lecturer…

354
00:35:07,271 --> 00:35:10,483
Nakunan lahat sa dashcam.
Hindi niya matatanggi 'to.

355
00:35:10,566 --> 00:35:13,236
-Bakit kaya?
-Wala kayong trabaho?

356
00:35:15,196 --> 00:35:16,697
Magtrabaho kayo. Sige na.

357
00:35:19,200 --> 00:35:23,538
Kung nahihilo ka, itigil na muna natin.
Bukas na natin ituloy.

358
00:35:24,330 --> 00:35:25,832
Okay lang, ituloy natin.

359
00:35:29,418 --> 00:35:31,254
Para kang si Ms. Jo Hui-su.

360
00:35:35,174 --> 00:35:37,260
Ayos lang ba siya?

361
00:35:39,303 --> 00:35:40,179
Oo.

362
00:35:44,142 --> 00:35:46,811
'Yon lang ang kailangan ko.
Ituloy na natin.

363
00:35:55,903 --> 00:35:57,905
Kung iniisip mo si Ms. Jo…

364
00:35:59,991 --> 00:36:01,617
wala kang dapat ipag-alala.

365
00:36:08,958 --> 00:36:10,001
Salamat, sir.

366
00:36:55,421 --> 00:36:58,090
Sisiguruhin naming
magaling ang depensa natin.

367
00:37:04,222 --> 00:37:06,015
LAW FIRM BAEKSAN

368
00:37:06,098 --> 00:37:08,768
Oo naman, sa laki ng ibabayad ko sa inyo.

369
00:37:13,606 --> 00:37:15,942
CLIENT: JIN SO-BAEK
REPRESENTATIVE: LAW FIRM BAEKSAN

370
00:37:16,025 --> 00:37:18,319
Sa bagong kaso ng pagpatay
at tangkang pagpatay,

371
00:37:18,402 --> 00:37:21,197
tingin ng mga pulis,
hindi basta aksidente ang nangyari.

372
00:37:21,280 --> 00:37:24,450
Sa halip, konektado ito
sa mas malala pang krimen.

373
00:37:24,951 --> 00:37:29,330
Ikinagulat ng karamihan ang paglabas
ng video ni Noh, isang aktibong pulis,

374
00:37:29,413 --> 00:37:33,876
na pinagmukhang suicide ang tangka nitong
pagpatay sa hipag niyang si Jo.

375
00:37:33,960 --> 00:37:37,797
Samantala, nanatiling tahimik si Noh
sa biyahe papuntang istasyon,

376
00:37:37,880 --> 00:37:42,218
di siya sumagot sa tanong tungkol
sa ginawa niyang nagpahiya sa kapulisan.

377
00:37:50,810 --> 00:37:51,644
ENABLER OF ABUSE

378
00:38:02,697 --> 00:38:04,699
DI KA KAKAMPI NG KABABAIHAN
KO JEONG-SUK

379
00:38:05,783 --> 00:38:06,826
Hoy, ikaw!

380
00:38:06,909 --> 00:38:11,205
Ang makasariling pagmamahal mo
sa anak mo ang dahilan ng pagkamatay niya!

381
00:38:11,289 --> 00:38:12,456
Nakuha mo?

382
00:38:15,042 --> 00:38:16,127
IKULONG SI KO!

383
00:38:16,210 --> 00:38:18,296
Idedemanda kita, paninirang-puri 'yan!

384
00:38:18,379 --> 00:38:23,009
Anak ko ang namatay. Ako ang biktima dito.
Bakit kami ang inaapi n'yo?

385
00:38:25,720 --> 00:38:27,805
Iginiit ni Ko sa mga nagpoprotesta

386
00:38:27,888 --> 00:38:31,851
na siya ang totoong biktima,
na lalong ikinagalit ng publiko.

387
00:38:37,481 --> 00:38:38,316
Hello?

388
00:38:38,858 --> 00:38:39,775
Hello, Ms. Kim.

389
00:38:40,693 --> 00:38:43,195
Humihingi po ako ng tawad

390
00:38:43,904 --> 00:38:48,367
dahil sa problemang kinasangkutan
ng isa sa mga empleyado namin.

391
00:38:49,243 --> 00:38:51,162
Ayos lang naman ako.

392
00:38:53,581 --> 00:38:56,208
Nasaktan ba si Ms. Jo?

393
00:38:57,877 --> 00:39:00,588
PARA KAY MASTER KIM DAE-CHEOL

394
00:39:40,961 --> 00:39:42,505
MGA KORTE

395
00:40:05,986 --> 00:40:07,655
Pakilahad ang final statement mo.

396
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
Sa pagsasama namin ng asawa ko…

397
00:40:28,551 --> 00:40:30,386
ginusto kong mamatay araw-araw.

398
00:40:33,389 --> 00:40:35,558
Nagmakaawa ako sa langit,
pero walang nangyari.

399
00:40:37,893 --> 00:40:39,395
Ang pananakit ng asawa ko

400
00:40:40,646 --> 00:40:42,565
ang palaging nangyayari.

401
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
Tapos, naisip ko…

402
00:40:49,655 --> 00:40:51,073
kung wala akong gagawin…

403
00:40:53,868 --> 00:40:55,411
hindi 'yon matatapos.

404
00:41:06,964 --> 00:41:08,048
Sa huli, pi…

405
00:41:10,176 --> 00:41:11,719
pinatay ko ang asawa ko.

406
00:41:16,098 --> 00:41:19,310
Sa akin nag-umpisa ang lahat-lahat,

407
00:41:20,644 --> 00:41:24,607
at alam kong walang paliwanag
ang magbibigay-katuwiran sa ginawa ko.

408
00:41:27,359 --> 00:41:28,569
Kaya handa akong…

409
00:41:30,905 --> 00:41:33,282
pagbayaran ang mga kasalanang ginawa ko.

410
00:41:35,993 --> 00:41:39,163
Ang nasasakdal, Ms. Jo Eun-su,
pakilahad ang final satatement mo.

411
00:41:46,879 --> 00:41:49,673
Noong bata pa ako,
sa tuwing binubugbog si Mama,

412
00:41:51,133 --> 00:41:55,596
aakayin ko ang kapatid ko
tapos magtatago kami sa aparador.

413
00:41:57,306 --> 00:41:59,266
Kapag tumahimik na sa labas,

414
00:41:59,934 --> 00:42:02,478
lalabas ako,
magkukunwaring walang nangyari,

415
00:42:02,978 --> 00:42:06,106
kakain, manonood ng TV
na parang wala akong alam.

416
00:42:09,026 --> 00:42:11,654
Noon, akala ko dahil lang 'yon sa takot,

417
00:42:13,197 --> 00:42:14,782
pero luminaw kinalaunan.

418
00:42:16,367 --> 00:42:19,578
'Yon ang simula ng pananahimik
at kawalang pakialam ko.

419
00:42:23,499 --> 00:42:27,211
Noon pa man, alam ko nang
krimen ang domestic violence.

420
00:42:28,837 --> 00:42:29,755
Naisip ko lang

421
00:42:31,465 --> 00:42:33,175
noong tumanda na ako

422
00:42:33,717 --> 00:42:36,595
na ang pagbubulag-bulagan sa karahasan,

423
00:42:37,096 --> 00:42:38,931
pag-iwas at pagmamaang-maangan…

424
00:42:41,809 --> 00:42:44,144
krimen din ang mga 'yon.

425
00:42:48,399 --> 00:42:51,777
Alam ko nang di lang mga deliberate
na krimen ang nakamamatay…

426
00:42:53,654 --> 00:42:56,657
ang pagsisinungaling sa sarili
at pagbubulag-bulagan

427
00:42:56,740 --> 00:42:59,034
ay pwede ring makamatay.

428
00:43:02,079 --> 00:43:04,123
Isa 'tong trahedya para sa lahat.

429
00:43:07,710 --> 00:43:08,544
Ako rin,

430
00:43:09,712 --> 00:43:11,797
pagbabayaran ko ang kasalanan ko.

431
00:43:36,155 --> 00:43:37,323
Gye-sun.

432
00:43:56,383 --> 00:43:57,926
Umalis na ako ng bahay.

433
00:43:59,720 --> 00:44:00,929
Kasama si Eun-hyeok.

434
00:44:04,600 --> 00:44:06,644
Hindi dahil sa iniisip mo.

435
00:44:07,478 --> 00:44:11,023
Inempake ko lahat ng gamit ko,
lumabas, at isinara ang pinto.

436
00:44:13,859 --> 00:44:15,569
'Yon lang pala ang kailangan.

437
00:44:17,029 --> 00:44:19,698
Pero sa matagal na panahon,
di ko magawa 'yon.

438
00:44:24,036 --> 00:44:25,537
Pasensiya ka na

439
00:44:26,538 --> 00:44:29,083
kasi iniwan kita sa children's home

440
00:44:29,750 --> 00:44:30,793
noong bata ka pa.

441
00:44:33,462 --> 00:44:35,631
Alam kong naaalala mo lahat.

442
00:44:37,800 --> 00:44:40,302
Noon, sanggol pa lang si Eun-hyeok.

443
00:44:41,095 --> 00:44:43,222
Ang plano ko ay iwan ka muna doon,

444
00:44:43,722 --> 00:44:46,558
saka ako aalis ng bahay
kasama si Eun-hyeok.

445
00:44:47,601 --> 00:44:51,021
Pero biglang nagkasakit si Eun-hyeok…

446
00:44:53,065 --> 00:44:55,067
kaya hindi ako nakaalis agad.

447
00:44:58,821 --> 00:45:03,450
Tapos sabi mo gusto mo nang umuwi.
kaya kinuha kita agad,

448
00:45:04,076 --> 00:45:05,494
pero 'yong sampung araw…

449
00:45:11,250 --> 00:45:14,878
matagal mo sigurong pinasan 'yong sakit
dahil sa sampung araw mo do'n.

450
00:45:24,805 --> 00:45:28,308
Noon, akala ko kailangan ko pa ng tatay,

451
00:45:29,435 --> 00:45:31,562
tapos gusto ko lang tumira sa bahay.

452
00:45:32,980 --> 00:45:34,732
Hindi kita naisip.

453
00:45:37,776 --> 00:45:42,448
Dahil lang sa kawalang-muwang ko,
bumalik ka sa bahay na 'yon.

454
00:45:43,532 --> 00:45:47,119
Tiniis mo ang pang-aabuso
para protektahan kami ni Eun-hyeok.

455
00:45:48,245 --> 00:45:49,580
Alam ko lahat.

456
00:45:51,749 --> 00:45:54,793
Pero natakot akong matulad sa 'yo.

457
00:45:56,962 --> 00:45:58,088
Wala akong

458
00:45:58,922 --> 00:46:01,216
lakas na harapin ang katotohanan…

459
00:46:04,052 --> 00:46:08,599
kaya pinagtakpan ko 'yong takot
sa pagsasabing di ako tutulad sa 'yo.

460
00:46:11,643 --> 00:46:13,103
Sorry, Ma.

461
00:46:16,815 --> 00:46:18,150
Wag mong sabihin 'yan.

462
00:46:19,693 --> 00:46:20,861
At saka…

463
00:46:22,571 --> 00:46:24,239
dapat noon ko pa sinabi 'to…

464
00:46:26,450 --> 00:46:27,284
pero Mama…

465
00:46:29,453 --> 00:46:30,537
salamat po.

466
00:46:43,342 --> 00:46:45,636
Ma, paborito mo 'yan, wildflowers.

467
00:46:51,183 --> 00:46:52,518
Ayos lang ako.

468
00:46:53,519 --> 00:46:54,728
Panatag ang puso ko.

469
00:47:02,319 --> 00:47:03,362
Inmate 2083.

470
00:48:22,149 --> 00:48:22,983
Hui-su!

471
00:48:23,066 --> 00:48:24,151
CHEONGJU WOMEN'S PRISON

472
00:48:25,152 --> 00:48:25,986
Eun-su!

473
00:48:40,292 --> 00:48:41,251
Mr. Jin.

474
00:48:42,169 --> 00:48:44,379
Salamat, Mr. Jin.

475
00:48:47,591 --> 00:48:49,384
Di na 'to ginagawa ng mga tao,

476
00:48:49,885 --> 00:48:51,303
pero pinabili niya pa rin.

477
00:48:51,803 --> 00:48:52,638
Sumubo ka.

478
00:48:57,851 --> 00:48:58,685
Masarap.

479
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
Talaga?

480
00:49:01,021 --> 00:49:03,315
Tama na 'to. Karne ang kailangan mo.

481
00:49:03,815 --> 00:49:04,775
-Tara na.
-Oo?

482
00:49:04,858 --> 00:49:05,776
Masarap 'yon.

483
00:49:07,402 --> 00:49:10,530
Maraming mabibigat na trabaho
ang naghihintay sa inyo.

484
00:49:17,371 --> 00:49:18,330
Ang ganda nito.

485
00:49:22,501 --> 00:49:24,836
Mama, Papa, gusto n'yo rin 'to, di ba?

486
00:49:31,468 --> 00:49:33,136
Mag-ingat kayo, okay?

487
00:49:34,972 --> 00:49:36,223
Bibisita ako ulit.

488
00:50:08,797 --> 00:50:10,507
JINGANG CHINESE MARKET

489
00:50:13,760 --> 00:50:15,345
Hui-su, pakitingnan 'to.

490
00:50:25,564 --> 00:50:27,399
-Magtatagal 'to, di ba?
-Oo.

491
00:50:27,482 --> 00:50:29,359
-Aalis na kami.
-Okay, see you!

492
00:50:29,443 --> 00:50:31,611
Sa susunod ulit!

493
00:50:38,118 --> 00:50:39,619
Hello.

494
00:50:39,703 --> 00:50:41,997
Bakit ang tagal mo?

495
00:50:42,080 --> 00:50:45,292
Marami nang naghahanap ng instant noodles!

496
00:50:45,375 --> 00:50:46,209
Sorry.

497
00:50:46,293 --> 00:50:48,920
Ito na ba lahat?

498
00:50:49,004 --> 00:50:49,838
Oo naman.

499
00:50:52,966 --> 00:50:54,468
Okay na ba 'to?

500
00:50:54,551 --> 00:50:55,969
Oo naman. Sapat na 'yan.

501
00:50:56,053 --> 00:51:00,057
Mahal, pakitingnan naman
kung tama ang bilang nito.

502
00:51:00,140 --> 00:51:02,267
Sige, titingnan ko.

503
00:51:02,350 --> 00:51:04,853
Ang init, 'no? Gusto mo ng maiinom?

504
00:51:04,936 --> 00:51:06,438
Wala 'to, kaya natin 'to.

505
00:51:12,694 --> 00:51:13,528
Heto.

506
00:51:14,237 --> 00:51:17,491
Mag-ready na, magwi-wish na tayo.

507
00:51:20,035 --> 00:51:20,952
Lumulutang na!

508
00:51:42,599 --> 00:51:43,892
Nag-wish ka ba?

509
00:51:49,648 --> 00:51:50,482
Tingnan mo.

510
00:52:00,951 --> 00:52:07,958
SISIKAT DIN ANG ARAW
PAGKATAPOS NG MAHABANG GABI

511
00:52:13,839 --> 00:52:16,424
Dati, wala akong pakialam sa panahon,

512
00:52:18,301 --> 00:52:19,261
pero ngayon,

513
00:52:20,762 --> 00:52:23,807
iniisip ko, "Ano kaya
ang itsura ng langit ngayon?"

514
00:52:25,058 --> 00:52:27,227
Inaalam ko na ngayon ang panahon.

515
00:52:31,481 --> 00:52:32,315
Good morning!

516
00:52:32,399 --> 00:52:33,441
Good morning.

517
00:52:34,526 --> 00:52:35,360
Uuwi na 'ko.

518
00:52:36,236 --> 00:52:37,779
-Ingat ka.
-Okay!

519
00:52:50,333 --> 00:52:53,170
Kahit di suwerte ang hatid
ng paparating na alon…

520
00:52:55,297 --> 00:52:58,216
kahit hampasin at lamunin ako
ng malakas na alon…

521
00:53:00,427 --> 00:53:01,553
natutunan ko na

522
00:53:03,138 --> 00:53:04,264
kung paano tumayo

523
00:53:05,098 --> 00:53:06,975
at harapin ang alon.

524
00:53:10,187 --> 00:53:12,022
Anuman ang hatid ng alon bukas…

525
00:53:16,902 --> 00:53:18,486
sasabayan ko lang 'yon.

526
00:56:24,589 --> 00:56:28,093
Nagsalin ng Subtitle: Chin P.