1
00:00:51,718 --> 00:00:56,222
TU ÉTAIS LÀ

2
00:00:56,806 --> 00:01:00,393
ÉPISODE 8
EUN-SU, HUI-SU ET NOUS

3
00:01:10,904 --> 00:01:13,656
Monsieur Jin, Hui-su est partie.

4
00:01:14,199 --> 00:01:15,075
Comment ça ?

5
00:01:15,158 --> 00:01:19,621
C'est peut-être Jang Kang !
Ou Noh Jin-young qui lui a fait du mal !

6
00:01:19,704 --> 00:01:23,249
Eun-su, ressaisis-toi.
Ça n'arrivera pas.

7
00:01:24,751 --> 00:01:27,128
- Trouve-le à tout prix.
- Oui, monsieur.

8
00:01:34,135 --> 00:01:38,139
Quelqu'un a appelé
la maison de retraite de la mère d'Hui-su.

9
00:01:38,765 --> 00:01:39,641
Noh Jin-young.

10
00:01:40,850 --> 00:01:42,352
- Eun-su.
- Oui ?

11
00:01:42,435 --> 00:01:43,561
Accroche-toi.

12
00:02:02,372 --> 00:02:04,165
DÉSOLÉE DE TE LAISSER SEULE

13
00:02:04,249 --> 00:02:06,626
JE SUIS IMPARDONNABLE
J'AI TUÉ JIN-PYO

14
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
EUN-SU

15
00:02:14,884 --> 00:02:18,304
Personne ne prend les escaliers,
même pour un étage.

16
00:02:18,805 --> 00:02:22,058
Alors pour aller dans le garage
surchargé d'affaires…

17
00:02:22,142 --> 00:02:25,895
Pas étonnant que les caméras de l'escalier
restent en panne.

18
00:02:27,522 --> 00:02:29,691
Mais ça nous complique la tâche.

19
00:02:29,774 --> 00:02:34,195
Je comprends. Dans ces complexes,
chaque dépense exige l'accord du syndic.

20
00:02:35,280 --> 00:02:37,907
Il faut toujours un drame
pour que ça change.

21
00:02:41,202 --> 00:02:45,623
À mon avis, ce connard est doué
pour éviter les caméras de sécurité.

22
00:02:46,457 --> 00:02:47,542
Ou cette connasse.

23
00:02:48,668 --> 00:02:49,502
Pardon ?

24
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
Elle a dit ça pour m'induire en erreur ?

25
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
Gyeong-gu.

26
00:03:01,931 --> 00:03:02,765
Gyeong-gu ?

27
00:03:04,893 --> 00:03:10,064
RECHERCHE
BREEZEH…

28
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
ANCIENS DE L'ÉCOLE DE POLICE

29
00:03:18,323 --> 00:03:20,283
NOH JIN-YOUNG
12 PYEONGCHANG 7-GIL

30
00:03:29,751 --> 00:03:31,377
COMMISSARIAT DE GANGNAM

31
00:03:51,439 --> 00:03:55,485
- Tu sais l'heure qu'il est ?
- Oui, navré d'appeler si tard.

32
00:03:55,985 --> 00:04:01,366
C'est au sujet des images des caméras
dans la résidence de ton frère.

33
00:04:02,075 --> 00:04:03,034
Dis-moi.

34
00:04:03,952 --> 00:04:07,038
Nous avons dû restaurer certains passages.

35
00:04:08,623 --> 00:04:09,457
Et ?

36
00:04:10,124 --> 00:04:14,629
Ton frère apparaissait
dans la partie qui avait été supprimée.

37
00:04:22,053 --> 00:04:22,887
Mon frère ?

38
00:04:24,889 --> 00:04:25,974
C'est impossible.

39
00:04:26,975 --> 00:04:32,021
Si tu permets, est-ce que tu avais vu
la partie avec ton frère ?

40
00:04:34,107 --> 00:04:36,484
Tu penses que je l'ai effacée ?

41
00:04:41,239 --> 00:04:45,076
C'est ton frère.
Ce serait normal d'avoir paniqué.

42
00:04:45,159 --> 00:04:46,786
Pourquoi je paniquerais ?

43
00:04:47,287 --> 00:04:50,665
Je ne l'ai pas vu sur la vidéo
et ça ne peut pas être lui.

44
00:04:52,583 --> 00:04:55,878
J'ai des témoignages
de gens qui l'y ont vu ce jour.

45
00:04:59,882 --> 00:05:01,092
Qui, ma belle-sœur ?

46
00:05:01,801 --> 00:05:03,386
On est en pleine enquête.

47
00:05:03,469 --> 00:05:07,098
Tu as vérifié les entrées
et sortie de territoire de Jin-pyo ?

48
00:05:11,102 --> 00:05:13,313
Il n'était pas en Corée ce jour-là.

49
00:05:15,273 --> 00:05:16,816
Je t'ai prévenu.

50
00:05:17,358 --> 00:05:19,277
Ma belle-sœur est un personnage.

51
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
Elle avait fait une fausse…

52
00:05:21,821 --> 00:05:25,867
J'ai confirmé que les maltraitances
étaient prouvées et avérées.

53
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Quoi ?

54
00:05:31,414 --> 00:05:32,248
Comment ça ?

55
00:05:32,332 --> 00:05:34,542
Je suis dehors, alors…

56
00:05:34,625 --> 00:05:36,210
Tu as vu Hui-su ?

57
00:05:37,003 --> 00:05:38,171
Je te rappelle.

58
00:05:40,965 --> 00:05:41,841
Renseigne-toi.

59
00:05:47,138 --> 00:05:47,972
Merde.

60
00:05:53,728 --> 00:05:54,979
MAMAN

61
00:05:57,023 --> 00:05:57,857
Allo ?

62
00:05:57,940 --> 00:06:00,985
Pourquoi la police
est devant chez moi à l'aube ?

63
00:06:01,069 --> 00:06:03,363
Ils sonnent, ils demandent Jin-pyo.

64
00:06:03,863 --> 00:06:07,909
Ne les laisse pas entrer.
Demande leur nom et leur commissariat.

65
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
Demande qui c'est
et où ils travaillent !

66
00:06:13,247 --> 00:06:16,084
Choi Gyeong-gu
du commissariat de Gangnam.

67
00:06:16,167 --> 00:06:20,463
- Ne le laisse surtout pas entrer !
- Il dit que ce ne sera pas long.

68
00:06:20,546 --> 00:06:22,090
Ne lui parle pas !

69
00:06:22,173 --> 00:06:25,051
Ne réponds
ni à l'interphone ni au téléphone.

70
00:06:25,551 --> 00:06:28,179
Quand ils sont partis, va chez moi.

71
00:06:29,305 --> 00:06:30,139
Pourquoi ?

72
00:06:30,723 --> 00:06:32,975
Trop de gens connaissent ton adresse.

73
00:06:33,476 --> 00:06:36,229
Fais ce que je dis, s'il te plait.

74
00:06:36,312 --> 00:06:37,897
Je me mets en route aussi.

75
00:06:37,980 --> 00:06:38,981
Jin-young !

76
00:06:52,203 --> 00:06:53,037
Gyeong-gu.

77
00:06:53,746 --> 00:06:56,916
- Alors ?
- Monsieur Noh était bien à l'étranger.

78
00:06:57,417 --> 00:06:58,251
Pardon ?

79
00:06:58,334 --> 00:07:00,628
Il est parti il y a un mois et demi.

80
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
JO HUI-SU

81
00:07:21,357 --> 00:07:23,484
L'AGENT CHOI EST LÀ
DU COMMISSARIAT DE GANGNAM

82
00:07:26,737 --> 00:07:31,159
Vous devez être débordée
et vous venez nous saluer. Bravo.

83
00:07:31,659 --> 00:07:34,412
On dit que notre réseau
nous rend plus fort.

84
00:07:35,955 --> 00:07:39,333
Alors voulez-vous
faire partie de mon réseau ?

85
00:07:40,376 --> 00:07:42,086
Vous me flattez.

86
00:07:42,712 --> 00:07:46,007
Je transmettrai vos amitiés
à la commissaire Im.

87
00:07:49,135 --> 00:07:53,723
Au fait, êtes-vous au courant
pour le meurtre du vigile

88
00:07:53,806 --> 00:07:56,350
dans la résidence Breezehill ?

89
00:07:56,434 --> 00:07:57,268
Bien sûr.

90
00:07:58,394 --> 00:07:59,687
La commissaire Im…

91
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
Oui ?

92
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
Sa mère vit seule dans cette résidence

93
00:08:06,694 --> 00:08:08,905
et elle s'inquiétait pour elle.

94
00:08:09,697 --> 00:08:12,617
Le jeune agent
en charge du dossier fouine

95
00:08:12,700 --> 00:08:14,702
et met mal à l'aise les résidents.

96
00:08:15,661 --> 00:08:16,496
Vraiment ?

97
00:08:16,579 --> 00:08:19,832
Elle voulait qu'on lui retire l'enquête.

98
00:08:26,339 --> 00:08:28,966
Jin-young. Félicitations.

99
00:08:29,050 --> 00:08:30,760
Félicitations.

100
00:08:30,843 --> 00:08:32,220
Félicitations !

101
00:08:34,931 --> 00:08:37,975
Bravo pour ta promotion

102
00:08:38,059 --> 00:08:41,187
Bravo pour ta promotion

103
00:08:41,270 --> 00:08:45,274
Bravo pour ta promotion, chère Jin-young

104
00:08:45,358 --> 00:08:48,027
Bravo pour ta promotion

105
00:09:20,518 --> 00:09:21,352
Non.

106
00:09:36,909 --> 00:09:38,119
Hui-su est en vie.

107
00:09:57,638 --> 00:09:59,015
C'était Noh Jin-young.

108
00:10:07,356 --> 00:10:08,274
Hui-su !

109
00:10:08,983 --> 00:10:09,859
Hui-su !

110
00:10:12,820 --> 00:10:13,654
Hui-su !

111
00:10:14,488 --> 00:10:17,074
Hui-su ! Réveille-toi, Hui-su !

112
00:10:17,158 --> 00:10:18,284
- Eun-su.
- Hui-su !

113
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
- Hui-su !
- Allons à l'hôpital.

114
00:10:20,911 --> 00:10:22,121
Hui-su.

115
00:10:24,123 --> 00:10:25,124
C'est impossible.

116
00:10:34,508 --> 00:10:36,677
Excusez-moi, madame. Attendez !

117
00:10:36,761 --> 00:10:37,970
URGENCES

118
00:10:38,054 --> 00:10:40,514
Madame Jo a été transférée à Séoul.

119
00:10:41,015 --> 00:10:42,933
Dans quel hôpital à Séoul ?

120
00:10:43,017 --> 00:10:45,144
C'est confidentiel, navrée.

121
00:10:49,982 --> 00:10:51,817
C'est pour une enquête urgente.

122
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
Un instant, s'il vous plait.

123
00:10:59,408 --> 00:11:00,701
HUI-SU

124
00:11:03,120 --> 00:11:05,081
Votre appel ne peut pas aboutir…

125
00:11:12,421 --> 00:11:13,464
T'es où, putain ?

126
00:11:17,510 --> 00:11:18,886
Où est Jo Hui-su ?

127
00:11:25,142 --> 00:11:26,852
Pourquoi tu lui as fait ça ?

128
00:11:28,646 --> 00:11:31,816
- T'as pas honte ?
- Tu sais ce que Jin-pyo faisait.

129
00:11:32,316 --> 00:11:35,820
Si tu n'avais pas fermé les yeux,
il ne serait pas mort.

130
00:11:37,363 --> 00:11:39,740
Sale pétasse.

131
00:11:40,366 --> 00:11:42,326
Tu l'as tué, et tu l'ouvres ?

132
00:11:42,827 --> 00:11:45,037
Va au commissariat, pour voir !

133
00:11:45,121 --> 00:11:47,832
Il n'a rien fait
quoi soit considéré un crime !

134
00:11:48,874 --> 00:11:51,794
- Pas un crime ?
- Vous êtes innocentes, vous ?

135
00:11:53,879 --> 00:11:56,215
Heureusement qu'Hui-su n'est pas morte.

136
00:11:57,007 --> 00:11:59,093
J'ai failli te laisser la vie.

137
00:12:00,720 --> 00:12:01,679
Tu lui as dit

138
00:12:03,139 --> 00:12:05,683
de se suicider
pour que j'aie la vie sauve ?

139
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
Putain de merde.

140
00:12:10,688 --> 00:12:12,648
Comment j'ai pu être si bête ?

141
00:12:14,650 --> 00:12:17,737
J'aurais dû vous faire
vous suicider toutes les deux.

142
00:12:19,822 --> 00:12:21,699
Si tu recommences avec Hui-su,

143
00:12:21,782 --> 00:12:24,827
la sale pétasse détruira ta carrière.

144
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
Recule tant que tu peux.

145
00:12:31,792 --> 00:12:35,463
Si je reculais
à chaque fois que je devais le faire,

146
00:12:36,505 --> 00:12:38,591
je ne serais pas arrivée jusqu'ici.

147
00:12:40,176 --> 00:12:42,136
Si vous voulez la jouer comme ça,

148
00:12:43,512 --> 00:12:45,431
je ne peux pas reculer non plus.

149
00:12:56,776 --> 00:12:58,277
PRÉSIDENT JANG MIN-HO

150
00:12:58,360 --> 00:13:00,237
MADAME YANG JU-SEON

151
00:13:00,321 --> 00:13:03,199
FEMME DU DÉPUTÉ HWANG JUN-MO

152
00:13:09,038 --> 00:13:11,081
Elle sera bientôt rétablie.

153
00:14:02,424 --> 00:14:04,009
JIN-YOUNG
5 APPELS MANQUÉS

154
00:14:08,180 --> 00:14:11,016
RÉCENTS
JIN-YOUNG

155
00:14:18,023 --> 00:14:20,693
Ici l'agent Choi
du commissariat de Gangnam.

156
00:14:20,776 --> 00:14:24,363
Vous avez fait une fausse déposition hier.

157
00:14:26,740 --> 00:14:29,451
JIN-YOUNG
PIÈCE JOINTE : UNE VIDÉO

158
00:14:31,829 --> 00:14:34,373
Une autre personne
qui mourra par ta faute.

159
00:14:34,957 --> 00:14:36,834
J'espère que tu es prête.

160
00:14:36,917 --> 00:14:38,502
Réveille-toi !

161
00:14:38,586 --> 00:14:39,962
Eun-su, ouvre la porte.

162
00:14:57,938 --> 00:15:00,649
Coucou ! Tu vas bien ?

163
00:15:03,819 --> 00:15:04,653
Eun-su.

164
00:15:06,780 --> 00:15:10,910
Je sais que tu ne peux pas manger,
mais tu peux te régaler les yeux.

165
00:15:11,535 --> 00:15:16,081
Voir de la nourriture épicée, ça donne
l'eau à la bouche et l'envie de vivre.

166
00:15:21,503 --> 00:15:22,504
Tu as vu Jin-young ?

167
00:15:29,178 --> 00:15:30,012
Eun-su.

168
00:15:33,724 --> 00:15:35,643
Depuis un mois et demi,

169
00:15:36,936 --> 00:15:38,854
je me sens revivre.

170
00:15:46,695 --> 00:15:49,698
Je n'ai jamais été aussi détendue,
aussi calme,

171
00:15:50,532 --> 00:15:51,367
aussi en paix.

172
00:15:55,079 --> 00:15:56,747
Ça me suffit largement.

173
00:16:07,174 --> 00:16:09,009
Depuis un mois et demi…

174
00:16:11,887 --> 00:16:14,723
j'ai l'impression d'être sortie
d'un long tunnel.

175
00:16:27,861 --> 00:16:30,239
J'en peux plus, je commence.

176
00:16:48,257 --> 00:16:49,133
Madame Jo.

177
00:16:49,842 --> 00:16:52,136
- Bonjour.
- Vous êtes en congé, non ?

178
00:16:53,303 --> 00:16:55,639
J'ai pressenti qu'on viendrait me voir.

179
00:16:58,475 --> 00:16:59,518
Travaille bien.

180
00:17:01,061 --> 00:17:02,563
Madame Jo Eun-su ?

181
00:17:04,606 --> 00:17:05,441
Oui.

182
00:17:06,191 --> 00:17:09,278
Vous êtes soupçonnée
d'avoir reçu des pots-de-vin.

183
00:17:10,029 --> 00:17:11,989
Accompagnez-nous au commissariat.

184
00:17:26,628 --> 00:17:28,213
JO EUN-SU

185
00:17:44,688 --> 00:17:46,607
ENREGISTREMENT EN COURS

186
00:17:56,742 --> 00:17:58,452
PAUSE

187
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
Alors, tu te plais ici ?

188
00:18:16,470 --> 00:18:18,472
Tu as bien caché Jang Kang ?

189
00:18:21,350 --> 00:18:23,644
Je crois que c'est toi qui l'as fait.

190
00:18:25,187 --> 00:18:26,605
Il est toujours en vie ?

191
00:18:28,982 --> 00:18:31,318
Je m'en occupe, ne t'inquiète pas.

192
00:18:35,197 --> 00:18:37,241
Finissons notre conversation.

193
00:18:41,453 --> 00:18:44,081
Il parait que ton père
arrive à la retraite.

194
00:18:47,167 --> 00:18:49,711
C'était un fonctionnaire de bas niveau,

195
00:18:49,795 --> 00:18:52,005
mais il mérite de prendre sa retraite

196
00:18:53,006 --> 00:18:56,009
et d'avoir la plaque gravée à son nom,
Jo Jeong-nam.

197
00:18:58,220 --> 00:18:59,513
Tu ne crois pas ?

198
00:19:05,811 --> 00:19:08,147
Ta mère arrivera en combien de temps ?

199
00:19:12,151 --> 00:19:13,360
Rends-moi Jo Hui-su.

200
00:19:29,626 --> 00:19:30,502
Oui, madame.

201
00:19:30,586 --> 00:19:35,215
Vous avez aidé votre frère,
un criminel, à fuir le pays ?

202
00:19:36,258 --> 00:19:38,886
- Pardon ?
- Et fait pression sur son entreprise ?

203
00:19:42,598 --> 00:19:45,934
Non, madame.
Je n'ai rien fait de tel.

204
00:19:46,018 --> 00:19:49,479
J'exige une explication limpide.
Vous avez une heure.

205
00:19:49,563 --> 00:19:50,397
Madame.

206
00:19:55,235 --> 00:19:56,445
Putain.

207
00:20:15,714 --> 00:20:19,718
Je n'ai pas encore parlé
de la violence conjugale ni de la suite.

208
00:20:23,513 --> 00:20:24,973
Sale pute.

209
00:20:26,725 --> 00:20:27,935
Son avocat est là !

210
00:20:28,018 --> 00:20:30,395
Que faites-vous ? C'est une déposition !

211
00:20:35,484 --> 00:20:36,401
Putain.

212
00:20:46,495 --> 00:20:48,580
Je vous prie d'attendre un instant.

213
00:20:56,338 --> 00:20:58,257
C'est monsieur Jin qui m'envoie.

214
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
MAMAN

215
00:21:31,039 --> 00:21:34,001
- Je conduis. Je t'appelle…
- Cet homme !

216
00:21:34,584 --> 00:21:37,504
- Je n'entends rien, je te rappelle.
- Jin-young !

217
00:21:38,338 --> 00:21:39,881
Cet homme est…

218
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
Merci, monsieur Jin.

219
00:22:06,658 --> 00:22:09,786
Ramène vos passeports
et vos valises, à Hui-su et toi.

220
00:22:10,787 --> 00:22:13,206
Je m'occupe du reste
dès que votre départ.

221
00:22:13,707 --> 00:22:14,541
Monsieur Jin.

222
00:22:14,624 --> 00:22:15,667
Silence.

223
00:23:06,718 --> 00:23:07,552
Oui ?

224
00:23:11,556 --> 00:23:14,226
Jang Kang est peut-être là,
surveille-la bien.

225
00:23:27,531 --> 00:23:28,365
Pitié.

226
00:23:42,003 --> 00:23:42,963
Putain.

227
00:24:06,194 --> 00:24:08,947
QUELQUES HEURES PLUS TÔT

228
00:24:45,233 --> 00:24:46,109
Jin-pyo ?

229
00:24:50,906 --> 00:24:52,324
Jin-pyo !

230
00:24:52,824 --> 00:24:55,994
Qu'est-ce que tu fais là ?
Lève-toi, Jin-pyo !

231
00:24:56,786 --> 00:24:57,621
Réveille-toi.

232
00:24:57,704 --> 00:24:59,247
Jin-pyo, s'il te plait !

233
00:24:59,873 --> 00:25:01,625
Mon Dieu, qu'est-ce que…

234
00:25:01,708 --> 00:25:02,584
Maman.

235
00:25:04,169 --> 00:25:05,587
Détache-moi, pitié.

236
00:25:13,970 --> 00:25:14,888
Qui êtes-vous ?

237
00:25:14,971 --> 00:25:16,348
C'est moi, Noh Jin-pyo.

238
00:25:17,349 --> 00:25:19,809
Ton fils, maman.

239
00:25:20,477 --> 00:25:21,770
Maman, j'ai mal.

240
00:25:22,270 --> 00:25:23,688
Détache-moi.

241
00:25:23,772 --> 00:25:26,733
Cette montre est à Jin-pyo.

242
00:25:27,734 --> 00:25:30,278
Rends-moi ça.
Pourquoi tu la portes ?

243
00:25:30,362 --> 00:25:32,822
On s'en fout de cette putain de montre !

244
00:25:32,906 --> 00:25:34,074
Putain de merde !

245
00:25:35,158 --> 00:25:36,952
Telle mère, telle fille.

246
00:25:37,035 --> 00:25:39,454
Vous êtes de la même trempe.

247
00:25:40,997 --> 00:25:43,875
Tu te fous que Noh Jin-pyo soit mort ?

248
00:25:47,420 --> 00:25:48,255
Quoi ?

249
00:25:49,589 --> 00:25:52,551
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

250
00:25:55,303 --> 00:25:58,265
Il a canné, ton fils chéri.

251
00:26:00,100 --> 00:26:01,893
Ça fait un moment.

252
00:26:02,978 --> 00:26:03,812
Non.

253
00:26:03,895 --> 00:26:06,856
Va demander à ta pute de fille
si c'est vrai

254
00:26:06,940 --> 00:26:10,402
et sors-moi de là, bordel !

255
00:26:11,611 --> 00:26:14,864
Vous. Qu'est-ce que vous avez fait
à mon fils ?

256
00:26:16,866 --> 00:26:20,537
Tu aurais dû mieux élever ton gosse.

257
00:26:23,623 --> 00:26:27,294
S'il n'était pas devenu
un énorme connard…

258
00:26:28,420 --> 00:26:29,754
Putain.

259
00:26:29,838 --> 00:26:33,300
Je ne serais pas dans cet état !

260
00:26:33,800 --> 00:26:38,638
Ce sale enfoiré de Noh Jin-pyo
méritait de mourir.

261
00:27:09,669 --> 00:27:10,545
Ce salaud.

262
00:27:10,629 --> 00:27:15,425
Il a tué mon Jin-pyo, pas vrai ?
Il a tué Jin-pyo, n'est-ce pas ?

263
00:27:16,676 --> 00:27:19,179
Tu veux nous faire tomber
toutes les deux ?

264
00:27:19,888 --> 00:27:23,058
Comment tu feras
si je ne suis pas au bureau du président ?

265
00:27:23,141 --> 00:27:25,477
Tu veux aller en prison pour meurtre ?

266
00:27:25,560 --> 00:27:27,479
Réveille-toi, maman, putain !

267
00:27:28,605 --> 00:27:30,440
Ressaisis-toi, pitié.

268
00:27:39,908 --> 00:27:42,786
Attends. OK, c'est bon.

269
00:27:42,869 --> 00:27:44,245
À trois.

270
00:28:08,019 --> 00:28:08,853
Oui ?

271
00:28:08,937 --> 00:28:13,274
Elle a chargé son coffre puis est partie.
Je crois que c'est Jang Kang.

272
00:28:13,358 --> 00:28:14,984
Je crois qu'il est mort.

273
00:28:15,068 --> 00:28:15,902
Quoi ?

274
00:28:18,613 --> 00:28:20,240
Ko Jeong-suk est avec elle.

275
00:28:20,323 --> 00:28:22,450
Elles vont se débarrasser du corps.

276
00:28:27,914 --> 00:28:28,748
D'accord.

277
00:28:29,249 --> 00:28:31,793
Je suis en route, surveille-les bien…

278
00:28:32,293 --> 00:28:33,545
Ne raccroche pas.

279
00:28:33,628 --> 00:28:34,546
J'y vais.

280
00:28:34,629 --> 00:28:36,631
Non, tu vas chercher Hui-su et…

281
00:28:36,715 --> 00:28:37,924
Laissez-moi y aller.

282
00:28:40,343 --> 00:28:41,344
Non.

283
00:28:42,887 --> 00:28:45,557
J'ai commencé,
il faut que je le finisse !

284
00:28:45,640 --> 00:28:47,225
Tout sera bientôt fini.

285
00:28:47,308 --> 00:28:50,311
Tu n'as qu'à partir avec Hui-su.
Pourquoi tu fais ça ?

286
00:28:50,395 --> 00:28:52,605
- Monsieur Jin.
- Oui, Eun-su, quoi ?

287
00:29:20,633 --> 00:29:21,468
Ma ?

288
00:29:23,178 --> 00:29:25,472
Tu es sûr que Jang Kang est mort ?

289
00:29:27,849 --> 00:29:29,184
D'accord, raccroche.

290
00:29:33,605 --> 00:29:35,231
Prenez soin de Hui-su.

291
00:29:36,524 --> 00:29:37,358
Jo Eun-su.

292
00:29:46,576 --> 00:29:48,536
Prends ça, au cas où.

293
00:29:55,585 --> 00:29:56,419
D'accord.

294
00:30:21,486 --> 00:30:23,613
Vous avez quitté l'itinéraire.

295
00:30:25,907 --> 00:30:28,576
Eun-su va chez moi, surveille-la bien.

296
00:30:30,411 --> 00:30:32,497
Vous avez quitté l'itinéraire.

297
00:30:41,673 --> 00:30:43,383
Monsieur Jin, où est Eun-su ?

298
00:30:50,056 --> 00:30:51,307
Où est-elle ?

299
00:30:55,353 --> 00:30:56,187
Pardon ?

300
00:31:38,938 --> 00:31:40,940
J'y suis presque. Je les vois.

301
00:31:57,749 --> 00:31:59,042
Putain.

302
00:32:20,688 --> 00:32:21,522
Merde.

303
00:32:26,277 --> 00:32:28,488
La folle dangereuse va sortir.

304
00:32:37,372 --> 00:32:39,165
J'ai tué mon mari.

305
00:32:44,420 --> 00:32:45,380
Un accident !

306
00:32:47,215 --> 00:32:49,926
Qu'est-ce qui s'est passé ?

307
00:32:53,096 --> 00:32:54,722
Cette voiture l'a heurtée !

308
00:32:55,556 --> 00:32:56,641
C'est un corps ?

309
00:32:57,308 --> 00:32:59,227
C'est un cadavre !

310
00:33:01,229 --> 00:33:02,772
Un corps !

311
00:33:08,236 --> 00:33:09,404
Putain !

312
00:33:11,239 --> 00:33:12,949
- Filme bien !
- Plus près !

313
00:33:14,826 --> 00:33:16,661
Hé, je la connais !

314
00:33:16,744 --> 00:33:19,080
- C'est Ko Jeong-suk ?
- Impossible !

315
00:33:21,249 --> 00:33:22,709
Eun-su, ça va ?

316
00:33:22,792 --> 00:33:23,626
Oui.

317
00:33:31,634 --> 00:33:32,468
C'est quoi ?

318
00:33:33,177 --> 00:33:35,179
J'y crois pas !

319
00:33:38,016 --> 00:33:39,642
Je prends une photo aussi ?

320
00:33:55,908 --> 00:33:57,869
La nuit du 30 octobre,

321
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
j'ai tué mon mari,

322
00:34:02,331 --> 00:34:03,416
Noh Jin-pyo.

323
00:34:08,421 --> 00:34:09,422
Et hier…

324
00:34:11,382 --> 00:34:13,384
Noh Jin-young a essayé de me tuer.

325
00:34:24,479 --> 00:34:26,773
MA HAE-RYONG

326
00:34:28,816 --> 00:34:29,650
Oui ?

327
00:34:43,289 --> 00:34:48,586
Vers 19 h, un accident impliquant trois
véhicules a pris une tournure macabre

328
00:34:48,669 --> 00:34:53,382
quand le corps d'un homme a été découvert
dans le coffre de l’une des voitures.

329
00:34:53,883 --> 00:34:59,055
La police a procédé à l’arrestation
des trois conducteurs et d’un passager.

330
00:34:59,138 --> 00:35:03,518
C'est madame Noh, une policière gradée,
qui conduisait le cadavre.

331
00:35:03,601 --> 00:35:05,895
Sa mère, une grande conférencière…

332
00:35:07,271 --> 00:35:10,483
Tout a été filmé, c'est indéniable.

333
00:35:10,566 --> 00:35:13,236
- Je ne comprends pas.
- Vous avez du travail.

334
00:35:15,196 --> 00:35:16,697
Bougez-vous.

335
00:35:19,200 --> 00:35:23,538
Si c'est trop pour vous,
nous pouvons continuer demain.

336
00:35:24,330 --> 00:35:25,832
Non, je peux continuer.

337
00:35:29,418 --> 00:35:31,379
Vous êtes comme madame Jo Hui-su.

338
00:35:35,174 --> 00:35:37,260
Elle va bien ?

339
00:35:39,303 --> 00:35:40,179
Oui.

340
00:35:44,142 --> 00:35:46,811
Alors tout va bien. Continuons.

341
00:35:55,903 --> 00:35:58,156
Si vous vous inquiétez pour madame Jo…

342
00:35:59,991 --> 00:36:01,576
elle va très bien.

343
00:36:08,958 --> 00:36:10,001
Merci, monsieur.

344
00:36:55,463 --> 00:36:58,257
Nous présenterons
la meilleure défense possible.

345
00:37:04,222 --> 00:37:06,015
CABINET D'AVOCATS BAEKSAN

346
00:37:06,098 --> 00:37:08,768
J'y compte bien, vu vos honoraires.

347
00:37:13,606 --> 00:37:18,110
Alors qu’un autre meurtre et une tentative
ont été révélés au cours de l’enquête,

348
00:37:18,194 --> 00:37:21,280
la police soupçonne
qu’il ne s’agit pas d’un simple accident,

349
00:37:21,364 --> 00:37:24,492
mais d’une affaire liée
à un crime bien plus grave.

350
00:37:24,992 --> 00:37:29,121
Des images dévoilées ont choqué l’opinion.
Noh, officier en service,

351
00:37:29,205 --> 00:37:33,876
y tente d’assassiner sa belle-sœur Jo
en faisant passer sa mort pour un suicide.

352
00:37:33,960 --> 00:37:37,797
En route vers le commissariat,
Noh est restée silencieuse,

353
00:37:37,880 --> 00:37:42,218
évitant les questions sur ses actes
qui entachent l’honneur de la police.

354
00:37:50,810 --> 00:37:51,644
SILENCE COUPABLE

355
00:38:02,697 --> 00:38:04,699
KO JEONG-SUK DÉTESTE LES FEMMES !

356
00:38:05,783 --> 00:38:06,826
Hé, vous !

357
00:38:06,909 --> 00:38:11,205
C'est votre amour égoïste
pour votre enfant qui l'a fait tuer !

358
00:38:11,289 --> 00:38:12,456
Vous avez compris ?

359
00:38:15,042 --> 00:38:17,878
Je porterai plainte pour diffamation !

360
00:38:18,379 --> 00:38:20,339
C'est mon fils qui est mort.

361
00:38:20,423 --> 00:38:23,426
Je suis la victime.
Pourquoi vous vous acharnez ?

362
00:38:25,720 --> 00:38:27,805
Ko a déclaré devant les manifestants

363
00:38:27,888 --> 00:38:31,851
qu'elle était la vraie victime,
causant l'indignation générale.

364
00:38:37,481 --> 00:38:38,316
Allo ?

365
00:38:38,858 --> 00:38:39,775
Madame Kim.

366
00:38:40,693 --> 00:38:43,195
Je tiens à vous présenter nos excuses

367
00:38:43,904 --> 00:38:48,367
pour l'inquiétude causée par l'incident
impliquant une de nos employés.

368
00:38:49,243 --> 00:38:51,162
Je n'en ai pas souffert.

369
00:38:53,581 --> 00:38:56,208
Madame Jo est-elle gravement blessée ?

370
00:38:57,877 --> 00:39:00,588
MAITRE KIM DAE-CHEOL

371
00:39:40,961 --> 00:39:42,505
SALLE DES PROCÈS

372
00:40:05,986 --> 00:40:07,655
Faites votre déclaration.

373
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
Quand je vivais avec mon mari…

374
00:40:28,551 --> 00:40:30,344
j'espérais mourir chaque jour.

375
00:40:33,389 --> 00:40:35,558
Je suppliais le ciel sans réponse.

376
00:40:37,893 --> 00:40:42,565
Et les maltraitances de mon mari
étaient mon quotidien.

377
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
Puis, j'ai compris…

378
00:40:49,655 --> 00:40:51,657
que si ne je brisais pas le cycle,

379
00:40:53,868 --> 00:40:55,411
ça ne finirait jamais.

380
00:41:06,964 --> 00:41:08,048
Au bout du compte…

381
00:41:10,176 --> 00:41:11,719
j'ai tué mon mari.

382
00:41:16,098 --> 00:41:19,310
Je reconnais ma culpabilité

383
00:41:20,644 --> 00:41:24,607
et rien de ce que je peux dire
ne justifiera mes actes.

384
00:41:27,359 --> 00:41:28,569
Je suis prête…

385
00:41:30,905 --> 00:41:33,240
à payer mon dû pour mes crimes.

386
00:41:35,993 --> 00:41:39,163
Madame l'accusée,
veuillez faire votre déclaration.

387
00:41:46,879 --> 00:41:49,798
Petite,
quand j'entendais ma mère se faire battre,

388
00:41:51,133 --> 00:41:55,596
je prenais la main de mon petit frère
et on se cachait dans l'armoire.

389
00:41:57,306 --> 00:41:59,266
Une fois le calme revenu,

390
00:41:59,934 --> 00:42:02,895
je sortais,
je faisais comme si de rien n'était,

391
00:42:02,978 --> 00:42:06,607
je mangeais et je regardais la télé
comme si je ne savais pas.

392
00:42:09,026 --> 00:42:11,654
À l'époque,
je pensais que c'était par peur.

393
00:42:13,197 --> 00:42:14,823
Mais j'ai compris plus tard

394
00:42:16,408 --> 00:42:19,828
que c'était le début
de mon silence et de mon indifférence.

395
00:42:23,499 --> 00:42:27,211
Petite, je savais déjà
que la violence conjugale était un crime.

396
00:42:28,837 --> 00:42:29,755
J'ai compris

397
00:42:31,465 --> 00:42:33,634
bien après être devenue adulte

398
00:42:33,717 --> 00:42:38,931
que se cacher de la violence,
détourner le regard et faire semblant…

399
00:42:41,809 --> 00:42:44,144
c'était un crime tout aussi grave.

400
00:42:48,399 --> 00:42:51,944
Je sais aujourd'hui
qu'il n'y a pas que les crimes qui tuent.

401
00:42:53,654 --> 00:42:56,490
Se mentir à soi-même
et fermer les yeux

402
00:42:56,574 --> 00:42:59,034
peut se révéler tout aussi mortel.

403
00:43:02,079 --> 00:43:04,123
C'est une tragédie pour nous tous.

404
00:43:07,710 --> 00:43:08,544
Moi aussi,

405
00:43:09,712 --> 00:43:11,797
je souhaite payer mon dû.

406
00:43:36,155 --> 00:43:37,323
Gye-sun.

407
00:43:56,383 --> 00:43:57,926
Je suis partie.

408
00:43:59,720 --> 00:44:00,888
Avec Eun-hyeok.

409
00:44:04,600 --> 00:44:06,644
Ce n'est pas ce que tu crois.

410
00:44:07,519 --> 00:44:11,148
J'ai pris mes affaires, je suis sortie
et j'ai fermé la porte.

411
00:44:13,859 --> 00:44:15,527
Il suffisait de cela.

412
00:44:17,029 --> 00:44:19,740
Mais tout ce temps,
je n'en ai pas été capable.

413
00:44:24,036 --> 00:44:25,537
Je suis désolée

414
00:44:26,538 --> 00:44:30,793
de t'avoir brièvement placée en foyer
quand tu étais petite.

415
00:44:33,462 --> 00:44:35,631
Je sais que tu te souviens de tout.

416
00:44:37,800 --> 00:44:40,302
À l'époque, Eun-hyeok n'était qu'un bébé.

417
00:44:41,095 --> 00:44:43,222
J'avais prévu de te laisser au foyer

418
00:44:43,722 --> 00:44:46,558
puis de partir plus tard avec Eun-hyeok.

419
00:44:47,601 --> 00:44:51,021
Mais ensuite, Eun-hyeok est tombé malade…

420
00:44:53,065 --> 00:44:55,067
alors je n'ai pas pu partir.

421
00:44:58,821 --> 00:45:03,450
Puis tu m'as dit que tu voulais rentrer
et je t'ai sortie de là immédiatement,

422
00:45:04,076 --> 00:45:05,744
mais je ne peux qu'imaginer…

423
00:45:11,250 --> 00:45:14,712
la cicatrice intemporelle
que ces dix jours ont dû laisser.

424
00:45:24,805 --> 00:45:28,308
À l'époque,
je croyais qu'il me fallait un père

425
00:45:29,435 --> 00:45:31,437
et je voulais vivre à la maison.

426
00:45:32,980 --> 00:45:34,732
Je ne pensais pas à toi.

427
00:45:37,776 --> 00:45:42,448
Il a suffi de quelques mots de ma part
pour te renvoyer dans cette maison.

428
00:45:43,532 --> 00:45:47,119
Tu as subi une vie de violences
pour nous protéger.

429
00:45:48,245 --> 00:45:49,580
Je savais tout.

430
00:45:51,749 --> 00:45:54,793
Mais j'avais peur de finir comme toi.

431
00:45:56,962 --> 00:45:58,088
Je n'avais pas

432
00:45:58,922 --> 00:46:01,216
le courage d'affronter la vérité…

433
00:46:04,052 --> 00:46:08,599
alors je dissimulais ma peur
en disant que je ne vivrais pas comme toi.

434
00:46:11,643 --> 00:46:13,103
Je suis désolée, maman.

435
00:46:16,815 --> 00:46:17,941
Ne dis pas ça.

436
00:46:19,693 --> 00:46:20,861
Et…

437
00:46:22,613 --> 00:46:24,281
je sais que c'est trop tard…

438
00:46:26,450 --> 00:46:27,284
mais maman…

439
00:46:29,453 --> 00:46:30,537
je te remercie.

440
00:46:43,342 --> 00:46:45,636
Maman, ce sont tes fleurs préférées.

441
00:46:51,183 --> 00:46:52,518
Je vais bien.

442
00:46:53,519 --> 00:46:54,770
Mon cœur est en paix.

443
00:47:02,319 --> 00:47:03,362
Détenue 2083.

444
00:48:22,399 --> 00:48:24,151
Hui-su !

445
00:48:25,152 --> 00:48:25,986
Eun-su !

446
00:48:40,292 --> 00:48:41,251
Monsieur Jin.

447
00:48:42,169 --> 00:48:44,379
Merci, monsieur Jin.

448
00:48:47,591 --> 00:48:51,303
Ça ne se fait plus trop aujourd'hui,
mais elle a insisté.

449
00:48:51,803 --> 00:48:52,804
Fais-lui plaisir.

450
00:48:57,851 --> 00:48:58,685
C'est bon.

451
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
Vraiment ?

452
00:49:01,021 --> 00:49:03,315
Ça suffit.
Il te faut de la viande.

453
00:49:03,815 --> 00:49:04,775
Allons-y.

454
00:49:04,858 --> 00:49:05,776
Ça fait envie !

455
00:49:07,402 --> 00:49:10,405
Vous avez beaucoup de travail difficile
devant vous.

456
00:49:17,371 --> 00:49:18,205
J'adore.

457
00:49:22,501 --> 00:49:24,836
Maman, papa, ça vous plait aussi ?

458
00:49:31,468 --> 00:49:33,136
Prenez soin de vous.

459
00:49:34,972 --> 00:49:36,682
Je reviens bientôt vous voir.

460
00:50:08,797 --> 00:50:10,507
MARCHÉ CHINOIS DE JINGANG

461
00:50:13,760 --> 00:50:15,345
Hui-su, regarde ça.

462
00:50:25,564 --> 00:50:27,399
- Ça va tenir longtemps ?
- Oui !

463
00:50:27,482 --> 00:50:29,359
- On y va.
- Au revoir !

464
00:50:29,443 --> 00:50:31,611
À la prochaine !

465
00:50:38,118 --> 00:50:39,619
Bonjour.

466
00:50:39,703 --> 00:50:41,997
C'était long !

467
00:50:42,080 --> 00:50:45,292
Tout le monde me demande des nouilles !

468
00:50:45,375 --> 00:50:46,209
Désolée.

469
00:50:46,293 --> 00:50:48,920
Il y a tout ?

470
00:50:49,004 --> 00:50:49,838
Bien sûr.

471
00:50:52,966 --> 00:50:54,468
C'est tout bon ?

472
00:50:54,551 --> 00:50:55,969
Oui, ça devrait aller.

473
00:50:56,053 --> 00:51:00,057
Chéri, tu peux venir vérifier
si les quantités sont justes ?

474
00:51:00,140 --> 00:51:02,267
Je viens voir.

475
00:51:02,350 --> 00:51:04,853
Il fait chaud !
Je vous sers à boire ?

476
00:51:04,936 --> 00:51:06,313
Rien d'insurmontable.

477
00:51:12,694 --> 00:51:13,528
Tiens.

478
00:51:14,237 --> 00:51:17,491
Préparez-vous à faire vos vœux.

479
00:51:20,035 --> 00:51:20,952
Il flotte !

480
00:51:42,599 --> 00:51:43,892
Alors, votre vœu ?

481
00:51:49,648 --> 00:51:50,482
Regarde.

482
00:52:00,951 --> 00:52:07,958
IL Y A TOUJOURS UNE LUMIÈRE
AU BOUT DU TUNNEL

483
00:52:13,839 --> 00:52:16,424
Je m'étais toujours fichue
de la météo,

484
00:52:18,301 --> 00:52:19,302
mais aujourd'hui,

485
00:52:20,762 --> 00:52:23,723
je me demande :
"Quel genre de ciel m'attend ?"

486
00:52:25,058 --> 00:52:27,644
Aujourd'hui, c'est important pour moi.

487
00:52:31,481 --> 00:52:33,441
- Bonjour !
- Bonjour !

488
00:52:34,526 --> 00:52:35,360
J'y vais.

489
00:52:36,236 --> 00:52:37,946
- Bonne journée.
- Toi aussi !

490
00:52:50,333 --> 00:52:53,003
Même si la vague de la chance
n'arrive jamais

491
00:52:55,297 --> 00:52:58,216
et même si les vagues
essaient de m'abattre,

492
00:53:00,427 --> 00:53:01,553
j'ai appris

493
00:53:03,138 --> 00:53:04,264
à me tenir debout

494
00:53:05,098 --> 00:53:06,975
et à faire face aux vagues.

495
00:53:10,187 --> 00:53:12,564
Et peu importe ce que demain me réserve…

496
00:53:16,902 --> 00:53:18,486
je ferai face.

497
00:56:24,464 --> 00:56:29,469
Sous-titres : Alban Beysson