1
00:00:51,718 --> 00:00:56,222
‫- העומדים מנגד -‬

2
00:00:56,806 --> 00:01:00,393
‫- פרק 8‬
‫און־סו, הוי־סו ואנחנו -‬

3
00:01:10,904 --> 00:01:13,656
‫מר ג׳ין, הוי־סו איננה.‬

4
00:01:14,199 --> 00:01:15,075
‫מה זאת אומרת?‬

5
00:01:15,158 --> 00:01:16,826
‫מה אם ג׳אנג קאנג חטף אותה?‬

6
00:01:17,327 --> 00:01:19,621
‫מה אם נו ג׳ין־יאנג עשתה לה משהו?‬

7
00:01:19,704 --> 00:01:23,249
‫און־סו, קחי את עצמך בידיים. טוב?‬
‫זה בחיים לא יקרה.‬

8
00:01:24,751 --> 00:01:26,711
‫תמצא אותו בכל מחיר.‬
‫-כן, אדוני.‬

9
00:01:34,135 --> 00:01:38,681
‫מישהי התקשרה לבית האבות של אימא של הוי־סו,‬
‫הזדהתה כאחיינית שלה וביקשה את הכתובת שלה.‬

10
00:01:38,765 --> 00:01:39,641
‫נו ג׳ין־יאנג.‬

11
00:01:40,850 --> 00:01:41,893
‫און־סו.‬

12
00:01:42,435 --> 00:01:43,561
‫תחזיקי חזק.‬

13
00:02:02,372 --> 00:02:04,165
‫- אימא, סליחה שאני משאירה אותך לבד.‬

14
00:02:04,249 --> 00:02:06,626
‫חטאתי חטא נורא. רצחתי את ג׳ין־פיו -‬

15
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
‫- און־סו -‬

16
00:02:14,884 --> 00:02:18,304
‫אף אחד לא עולה במדרגות,‬
‫אפילו לא קומה אחת.‬

17
00:02:18,805 --> 00:02:22,058
‫ומי רוצה לסחוב קניות במדרגות?‬

18
00:02:22,142 --> 00:02:25,895
‫לא פלא שלא טרחו לתקן‬
‫את מצלמות האבטחה במדרגות.‬

19
00:02:27,522 --> 00:02:29,691
‫זה רק עושה לנו חיים קשים.‬

20
00:02:29,774 --> 00:02:34,195
‫אני יודע איך זה בבניינים האלה.‬
‫כל הוצאה דורשת אישור מהדיירים.‬

21
00:02:35,280 --> 00:02:37,699
‫רק כשקורה משהו נזכרים לטפל בזה.‬

22
00:02:38,616 --> 00:02:39,450
‫לא…‬

23
00:02:41,202 --> 00:02:45,623
‫פשוט יש לו כישרון להתחמקות ממצלמות.‬

24
00:02:46,457 --> 00:02:47,500
‫או לה.‬

25
00:02:48,668 --> 00:02:49,502
‫מה?‬

26
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
‫היא הטעתה אותי בכוונה?‬

27
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
‫גיונג־גו.‬

28
00:03:01,931 --> 00:03:02,765
‫גיונג־גו?‬

29
00:03:04,893 --> 00:03:10,064
‫- בריז היל -‬

30
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
‫- חיפוש בוגרים -‬

31
00:03:18,323 --> 00:03:20,283
‫- נו ג׳ין־יאנג -‬

32
00:03:29,751 --> 00:03:31,377
‫- משטרת גנגנם -‬

33
00:03:51,439 --> 00:03:52,732
‫מה השעה?‬

34
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
‫כן, סליחה שאיחרתי.‬

35
00:03:55,985 --> 00:03:58,029
‫זה בקשר לצילומי האבטחה שראית‬

36
00:03:58,112 --> 00:04:01,366
‫מרצח השומר בבניין של אחיך.‬

37
00:04:02,075 --> 00:04:03,034
‫כן?‬

38
00:04:03,952 --> 00:04:07,038
‫היו חלקים פגומים, אז ניסינו לשחזר אותם.‬

39
00:04:08,623 --> 00:04:09,457
‫ו…?‬

40
00:04:10,124 --> 00:04:14,629
‫אחיך מופיע בחלקים המשוחזרים.‬

41
00:04:22,053 --> 00:04:22,887
‫אחי?‬

42
00:04:24,889 --> 00:04:25,974
‫אין מצב.‬

43
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
‫אם אפשר לשאול,‬

44
00:04:29,310 --> 00:04:31,688
‫ראית במקרה את החלק שאחיך מופיע בו?‬

45
00:04:34,107 --> 00:04:36,484
‫זה נשמע כאילו אתה רומז שמחקתי את זה.‬

46
00:04:41,239 --> 00:04:45,076
‫הוא קרוב משפחה שלך.‬
‫זה מובן לגמרי שתרגישי מופתעת.‬

47
00:04:45,159 --> 00:04:46,786
‫למה שארגיש מופתעת?‬

48
00:04:47,287 --> 00:04:50,081
‫לא ראיתי אותו בצילומים,‬
‫ובכל מקרה לא ייתכן שזה הוא.‬

49
00:04:50,748 --> 00:04:51,708
‫- מחק -‬

50
00:04:52,583 --> 00:04:55,878
‫השגתי עדות לפיה‬
‫נו ג׳ין־פיו היה שם באותו יום.‬

51
00:04:59,882 --> 00:05:01,092
‫של מי? של גיסתי?‬

52
00:05:01,801 --> 00:05:03,386
‫החקירה עדיין בעיצומה, אז…‬

53
00:05:03,469 --> 00:05:06,723
‫רישומי הכניסות והיציאות של ג׳ין־פיו.‬
‫עברתם עליהם?‬

54
00:05:11,102 --> 00:05:13,021
‫הוא היה בחו״ל באותו זמן.‬

55
00:05:15,273 --> 00:05:16,816
‫אמרתי לך כבר,‬

56
00:05:17,358 --> 00:05:19,193
‫גיסתי היא טיפוס.‬

57
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
‫לפני זה, היא זייפה תקיפה…‬

58
00:05:21,821 --> 00:05:25,867
‫וידאתי לפי הדוח הרפואי‬
‫שהראיות שלה לתקיפה היו אותנטיות.‬

59
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
‫מה?‬

60
00:05:31,414 --> 00:05:32,248
‫מה זאת אומרת?‬

61
00:05:32,332 --> 00:05:34,542
‫תקשיבי, אני בחוץ כרגע, אז…‬

62
00:05:34,625 --> 00:05:36,210
‫לא נפגשת עם גיסתי, נכון?‬

63
00:05:37,003 --> 00:05:38,171
‫נדבר בהמשך.‬

64
00:05:40,965 --> 00:05:41,841
‫בדוק את זה.‬

65
00:05:53,728 --> 00:05:54,979
‫- אימא -‬

66
00:05:57,023 --> 00:05:57,857
‫כן.‬

67
00:05:57,940 --> 00:06:00,985
‫מה כל הבלגן בשעה כזאת? יש פה משטרה.‬

68
00:06:01,069 --> 00:06:03,363
‫הם מצלצלים בדלת ומבקשים את ג׳ין־פיו.‬

69
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
‫אל תפתחי להם.‬

70
00:06:06,240 --> 00:06:07,909
‫תדרשי מהם להזדהות.‬

71
00:06:08,493 --> 00:06:10,870
‫קודם כול שיגידו מי הם ומאיזו תחנה הם.‬

72
00:06:13,247 --> 00:06:16,084
‫הוא אומר שהוא הבלש צ׳וי גיונג־גו‬
‫מתחנת גנגנם.‬

73
00:06:16,167 --> 00:06:17,460
‫אל תפתחי לו!‬

74
00:06:17,543 --> 00:06:18,711
‫בשום אופן.‬

75
00:06:18,795 --> 00:06:22,090
‫הוא מתעקש שאכניס אותו לחמש דקות.‬
‫-אל תעני לו בכלל!‬

76
00:06:22,173 --> 00:06:24,425
‫תתעלמי מהאינטרקום ואל תעני לטלפון.‬

77
00:06:25,551 --> 00:06:28,179
‫ברגע שהם יסתלקו, סעי ישר לבית שלי.‬

78
00:06:29,305 --> 00:06:30,139
‫לבית שלך? למה?‬

79
00:06:30,723 --> 00:06:32,850
‫יותר מדי אנשים יודעים איפה את גרה.‬

80
00:06:33,476 --> 00:06:35,561
‫בבקשה, תעשי מה שאני אומרת.‬

81
00:06:36,312 --> 00:06:37,897
‫גם אני אצא לכיוון.‬

82
00:06:37,980 --> 00:06:38,981
‫ג׳ין־יאנג!‬

83
00:06:52,203 --> 00:06:53,037
‫אדוני.‬

84
00:06:53,746 --> 00:06:56,916
‫מה גילית?‬
‫-מר נו באמת היה בחו״ל באותו זמן.‬

85
00:06:57,417 --> 00:07:00,378
‫מה?‬
‫-הוא נסע לפני שישה שבועות ועדיין לא חזר.‬

86
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
‫- ג׳ו הוי־סו -‬

87
00:07:21,357 --> 00:07:23,484
‫- אני המפקח צ׳וי ממשטרת גנגנם… -‬

88
00:07:26,737 --> 00:07:29,657
‫למרות שאת עסוקה מאוד,‬
‫מצאת את הזמן לבוא להגיד לי שלום?‬

89
00:07:29,740 --> 00:07:31,159
‫אין כמוך.‬

90
00:07:31,659 --> 00:07:34,412
‫כשיש קשרים לא צריך פרוטקציה.‬

91
00:07:35,955 --> 00:07:39,333
‫אז תסכימי להיות אשת הקשר שלי?‬

92
00:07:40,376 --> 00:07:42,086
‫די, אתה מחמיא לי.‬

93
00:07:42,712 --> 00:07:46,007
‫אבל אדאג למסור דרישת שלום ממך‬
‫לראש הסגל אים.‬

94
00:07:49,135 --> 00:07:51,053
‫דרך אגב,‬

95
00:07:51,137 --> 00:07:53,723
‫שמעת על הרצח של השומר‬

96
00:07:53,806 --> 00:07:56,350
‫בבנייני ״בריז היל״, בתחום השיפוט שלך?‬

97
00:07:58,394 --> 00:07:59,687
‫ראש הסגל אים…‬

98
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
‫כן?‬

99
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
‫אימא שלה גרה לבדה בבניין הזה,‬

100
00:08:06,694 --> 00:08:08,905
‫והיא נראתה מודאגת.‬

101
00:08:09,697 --> 00:08:12,617
‫היא אמרה שאיזה מפקח צעיר מרחרח שם,‬

102
00:08:12,700 --> 00:08:14,702
‫ומלחיץ את הדיירים.‬

103
00:08:15,661 --> 00:08:16,496
‫באמת?‬

104
00:08:16,579 --> 00:08:19,832
‫נראה שהיא מעוניינת להעביר אותו מהחקירה.‬

105
00:08:26,339 --> 00:08:28,966
‫ג׳ין־יאנג. מזל טוב.‬

106
00:08:29,050 --> 00:08:30,760
‫מזל טוב.‬
‫-מזל טוב.‬

107
00:08:34,931 --> 00:08:37,975
‫״מזל טוב על הקידום‬

108
00:08:38,059 --> 00:08:41,187
‫״מזל טוב על הקידום‬

109
00:08:41,270 --> 00:08:45,274
‫״מזל טוב לג׳ין־יאנג‬

110
00:08:45,358 --> 00:08:48,027
‫״מזל טוב על הקידום.״‬

111
00:09:20,518 --> 00:09:21,352
‫לא.‬

112
00:09:36,909 --> 00:09:38,119
‫הוי־סו עדיין בחיים.‬

113
00:09:57,638 --> 00:09:59,056
‫זאת הייתהה נו ג׳ין־יאנג.‬

114
00:10:07,356 --> 00:10:08,274
‫הוי־סו!‬

115
00:10:08,983 --> 00:10:09,859
‫הוי־סו!‬

116
00:10:12,820 --> 00:10:13,654
‫הוי־סו!‬

117
00:10:14,488 --> 00:10:17,074
‫הוי־סו! תתעוררי!‬

118
00:10:17,158 --> 00:10:18,117
‫און־סו.‬

119
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
‫הוי־סו!‬
‫-ניקח אותה לבית חולים.‬

120
00:10:24,123 --> 00:10:25,041
‫לא יכול להיות.‬

121
00:10:34,508 --> 00:10:36,260
‫היי. חכי!‬

122
00:10:38,054 --> 00:10:40,514
‫ג׳ו הוי־סו הועברה לסיאול.‬

123
00:10:41,015 --> 00:10:42,933
‫לסיאול? לאיזה בית חולים?‬

124
00:10:43,017 --> 00:10:44,894
‫אסור לי למסור את המידע הזה.‬

125
00:10:49,982 --> 00:10:51,817
‫זה קשור לחקירה דחופה.‬

126
00:10:52,485 --> 00:10:53,611
‫רק רגע בבקשה.‬

127
00:10:59,408 --> 00:11:00,701
‫- הוי־סו -‬

128
00:11:03,120 --> 00:11:05,081
‫המספר שחייגת…‬

129
00:11:12,421 --> 00:11:13,464
‫איפה את?‬

130
00:11:17,510 --> 00:11:18,886
‫איפה ג׳ו הוי־סו?‬

131
00:11:25,142 --> 00:11:26,852
‫למה עשית לה את זה?‬

132
00:11:28,646 --> 00:11:31,816
‫באיזו זכות את שואלת אותי?‬
‫-את יודעת מה ג׳ין־פיו עשה.‬

133
00:11:32,316 --> 00:11:35,820
‫לולא העלמת עין, הוא עדיין היה בחיים.‬

134
00:11:37,363 --> 00:11:39,740
‫את חתיכת כלבה.‬

135
00:11:40,366 --> 00:11:42,326
‫הלכת ורצחת אותו, ועכשיו מה?‬

136
00:11:42,827 --> 00:11:45,037
‫אולי תנסי לפנות למשטרה?‬

137
00:11:45,121 --> 00:11:47,581
‫שום דבר שהוא עשה לא נחשב כפשע בכלל.‬

138
00:11:48,874 --> 00:11:49,834
‫לא נחשב כפשע?‬

139
00:11:49,917 --> 00:11:51,502
‫מה, ואתן חפות מפשע?‬

140
00:11:53,879 --> 00:11:55,965
‫טוב שג׳ו הוי־סו לא מתה היום.‬

141
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
‫כמעט נתתי לך לחיות.‬

142
00:12:00,720 --> 00:12:01,679
‫אמרת לה‬

143
00:12:03,139 --> 00:12:05,683
‫שתתאבד, ושבתמורה תחוסי על חיי?‬

144
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
‫הייתי תמימה מדי.‬

145
00:12:14,650 --> 00:12:17,027
‫הייתי צריכה לגרום לשתיכן להתאבד מההתחלה.‬

146
00:12:19,822 --> 00:12:21,699
‫אם תנסי שוב לעשות לה משהו כזה,‬

147
00:12:21,782 --> 00:12:24,827
‫אני אחסל את הקריירה שלך.‬

148
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
‫כדאי שתפסיקי כל עוד את יכולה.‬

149
00:12:33,544 --> 00:12:35,463
‫אם הייתי מוותרת כל פעם שאמרו לי,‬

150
00:12:36,505 --> 00:12:38,466
‫לא הייתי מגיעה עד הלום.‬

151
00:12:40,176 --> 00:12:41,886
‫אם ככה אתן רוצות לשחק,‬

152
00:12:43,512 --> 00:12:45,347
‫גם אני לא יכולה לוותר.‬

153
00:13:09,038 --> 00:13:11,081
‫היא תתאושש בקרוב.‬

154
00:14:02,424 --> 00:14:04,134
‫- ג׳ין־יאנג‬
‫5 שיחות שלא נענו -‬

155
00:14:08,180 --> 00:14:11,016
‫- ג׳ין־יאנג -‬

156
00:14:18,023 --> 00:14:20,234
‫אני המפקח צ׳וי ממשטרת גנגנם.‬

157
00:14:20,776 --> 00:14:22,945
‫נראה שמסרת עדות שקר אתמול.‬

158
00:14:23,028 --> 00:14:24,196
‫אנא צרי קשר בהקדם.‬

159
00:14:26,740 --> 00:14:29,451
‫- ג׳ין־יאנג‬
‫מצורף סרטון -‬

160
00:14:31,829 --> 00:14:34,248
‫הנה עוד מוות על המצפון שלך.‬

161
00:14:34,957 --> 00:14:35,958
‫תתכונני.‬

162
00:14:36,917 --> 00:14:38,502
‫תתעורר!‬

163
00:14:38,586 --> 00:14:39,920
‫און־סו, תפתחי.‬

164
00:14:57,938 --> 00:15:00,649
‫היי! את בסדר?‬

165
00:15:03,819 --> 00:15:04,653
‫און־סו.‬

166
00:15:06,780 --> 00:15:10,910
‫אני יודעת שאת לא יכולה לאכול כרגע,‬
‫אבל לפחות שתהיה לך חגיגה לעיניים.‬

167
00:15:11,535 --> 00:15:14,413
‫מספיק לראות אוכל טעים. זה מעורר.‬

168
00:15:14,496 --> 00:15:16,081
‫עושה חשק לחיות.‬

169
00:15:21,503 --> 00:15:22,504
‫אז דיברת עם ג׳ין־יאנג?‬

170
00:15:29,178 --> 00:15:30,012
‫און־סו.‬

171
00:15:33,724 --> 00:15:35,643
‫בחודש וחצי האחרונים,‬

172
00:15:36,936 --> 00:15:38,854
‫הרגשתי שאני חיה באמת.‬

173
00:15:46,695 --> 00:15:49,698
‫אף פעם לא הייתי שקטה כל כך,‬

174
00:15:50,532 --> 00:15:51,367
‫שלווה.‬

175
00:15:55,079 --> 00:15:56,747
‫זה מספיק לי.‬

176
00:16:07,174 --> 00:16:09,009
‫בחודש וחצי האחרונים…‬

177
00:16:11,887 --> 00:16:14,723
‫הרגשתי שיצאתי ממנהרה אפלה.‬

178
00:16:27,861 --> 00:16:30,239
‫אני לא יכולה לחכות יותר. אני רעבה.‬

179
00:16:48,257 --> 00:16:49,133
‫גברת ג׳ו.‬

180
00:16:50,759 --> 00:16:52,136
‫לא לקחת יום חופש?‬

181
00:16:53,303 --> 00:16:55,639
‫כן, אבל הייתה לי הרגשה‬
‫שמישהו יבוא לחפש אותי.‬

182
00:16:58,475 --> 00:16:59,518
‫בהצלחה.‬

183
00:17:01,061 --> 00:17:02,563
‫את בטח ג׳ו און־סו.‬

184
00:17:04,606 --> 00:17:05,441
‫כן.‬

185
00:17:06,191 --> 00:17:09,278
‫את נדרשת לחקירה בחשד לקבלת שוחד מספקים.‬

186
00:17:10,029 --> 00:17:11,655
‫בואי איתנו לתחנה.‬

187
00:17:26,628 --> 00:17:28,213
‫- ג׳ו און־סו -‬

188
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
‫איך זה להיות פה?‬

189
00:18:16,470 --> 00:18:18,472
‫הצלחת להסתיר את ג׳אנג קאנג היטב?‬

190
00:18:21,350 --> 00:18:23,644
‫חשבתי על זה והבנתי שזו בטח את.‬

191
00:18:25,187 --> 00:18:26,605
‫ג׳אנג קאנג בריא ושלם?‬

192
00:18:28,982 --> 00:18:31,110
‫אני אטפל בו, אל תדאגי.‬

193
00:18:35,197 --> 00:18:37,241
‫לא סגרנו את הדיון שהתחלנו בו קודם.‬

194
00:18:41,453 --> 00:18:44,081
‫שמעתי שאביך עומד לצאת לפנסיה.‬

195
00:18:47,167 --> 00:18:49,294
‫הוא אמנם היה עובד ציבור זוטר,‬

196
00:18:49,795 --> 00:18:51,630
‫גם לג׳ו ג׳ונג־נאם‬

197
00:18:53,006 --> 00:18:55,634
‫מגיע לקבל שלט הנצחה עם שמו‬

198
00:18:58,220 --> 00:18:59,513
‫כשיצא לפנסיה, לא?‬

199
00:19:05,811 --> 00:19:08,147
‫כמה זמן ייקח לאימא שלך להגיע הנה?‬

200
00:19:12,151 --> 00:19:13,819
‫תסגירי לידינו את ג׳ו הוי־סו.‬

201
00:19:29,626 --> 00:19:30,502
‫כן, גברתי.‬

202
00:19:30,586 --> 00:19:35,215
‫זה נכון שסייעת לאחיך,‬
‫עבריין צווארון לבן, לצאת מהמדינה?‬

203
00:19:36,258 --> 00:19:38,886
‫מה?‬
‫-ושסייעת למעסיק שלו להסתיר את זה?‬

204
00:19:42,598 --> 00:19:43,432
‫לא.‬

205
00:19:44,600 --> 00:19:45,934
‫לא עשיתי דבר כזה.‬

206
00:19:46,018 --> 00:19:48,228
‫אני דורשת הסבר ברור.‬

207
00:19:48,312 --> 00:19:49,479
‫יש לך שעה.‬

208
00:19:49,563 --> 00:19:50,397
‫גברתי…‬

209
00:20:15,714 --> 00:20:17,841
‫עוד לא הזכרתי את האלימות במשפחה,‬

210
00:20:17,925 --> 00:20:19,551
‫ומה שקרה אחרי זה.‬

211
00:20:23,513 --> 00:20:24,973
‫חתיכת…‬

212
00:20:26,725 --> 00:20:27,935
‫עורך הדין שלה הגיע.‬

213
00:20:28,018 --> 00:20:30,229
‫מה את עושה? זאת גביית עדות!‬

214
00:20:35,484 --> 00:20:36,401
‫לעזאזל!‬

215
00:20:46,495 --> 00:20:48,121
‫חכו פה רגע.‬

216
00:20:56,338 --> 00:20:58,173
‫מר ג׳ין שלח אותי.‬

217
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
‫- אימא -‬

218
00:21:31,039 --> 00:21:34,001
‫אני בנהיגה. אחזור אלייך…‬
‫-ג׳ין־יאנג! האיש הזה…‬

219
00:21:34,584 --> 00:21:36,336
‫אני לא שומעת. אחזור אלייך.‬

220
00:21:36,420 --> 00:21:37,254
‫ג׳ין־יאנג!‬

221
00:21:38,338 --> 00:21:39,881
‫האיש הזה…‬

222
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
‫תודה, מר ג׳ין.‬

223
00:22:06,658 --> 00:22:09,494
‫תביאי את הדרכונים שלך ושל הוי־סו.‬

224
00:22:10,787 --> 00:22:13,206
‫תטוסו מפה ואני אטפל בשאר.‬

225
00:22:13,999 --> 00:22:15,667
‫מר ג׳ין…‬
‫-אף מילה.‬

226
00:23:06,718 --> 00:23:07,552
‫כן?‬

227
00:23:11,556 --> 00:23:14,142
‫ייתכן שג׳אנג קאנג שם, אז בזהירות.‬

228
00:23:42,003 --> 00:23:42,963
‫לעזאזל.‬

229
00:24:06,194 --> 00:24:08,947
‫- כמה שעות קודם לכן -‬

230
00:24:45,233 --> 00:24:46,109
‫ג׳ין־פיו?‬

231
00:24:50,906 --> 00:24:52,324
‫ג׳ין־פיו!‬

232
00:24:52,824 --> 00:24:55,994
‫מה קרה לך? קום, ג׳ין־פיו!‬

233
00:24:56,786 --> 00:24:57,621
‫תתעורר.‬

234
00:24:57,704 --> 00:24:59,247
‫ג׳ין־פיו, בבקשה!‬

235
00:24:59,873 --> 00:25:01,625
‫מה לכל הרוחות…‬

236
00:25:01,708 --> 00:25:02,584
‫אימא.‬

237
00:25:04,169 --> 00:25:05,587
‫שחררי אותי.‬

238
00:25:13,970 --> 00:25:14,888
‫מי אתה?‬

239
00:25:14,971 --> 00:25:16,348
‫זה אני, נו ג׳ין־פיו.‬

240
00:25:17,349 --> 00:25:19,809
‫הבן שלך. אימא…‬

241
00:25:20,477 --> 00:25:21,770
‫אימא, כואב לי.‬

242
00:25:22,270 --> 00:25:23,688
‫שחררי אותי.‬

243
00:25:23,772 --> 00:25:26,733
‫השעון הזה. הוא של ג׳ין־פיו.‬

244
00:25:27,734 --> 00:25:30,278
‫תחזיר אותו. למה יש לך אותו?‬

245
00:25:30,362 --> 00:25:32,822
‫מה חשוב השעון כרגע?‬

246
00:25:32,906 --> 00:25:34,074
‫לעזאזל!‬

247
00:25:35,158 --> 00:25:36,952
‫התפוח לא נופל רחוק מהעץ.‬

248
00:25:37,035 --> 00:25:39,454
‫שתיכן בדיוק אותו דבר.‬

249
00:25:40,997 --> 00:25:43,875
‫בכלל לא אכפת לך שנו ג׳ין־פיו מת?‬

250
00:25:47,420 --> 00:25:48,255
‫מה?‬

251
00:25:49,589 --> 00:25:52,551
‫מה אמרת?‬

252
00:25:55,303 --> 00:25:58,265
‫אמרתי שהוא התפגר, גברת.‬

253
00:26:00,100 --> 00:26:01,893
‫כבר מזמן.‬

254
00:26:02,978 --> 00:26:03,812
‫לא.‬

255
00:26:03,895 --> 00:26:06,856
‫תשאלי את הבת שלך אם זה נכון או לא.‬

256
00:26:06,940 --> 00:26:10,402
‫ותני לי לצאת מפה! עכשיו!‬

257
00:26:11,611 --> 00:26:14,864
‫מה אמרת על הבן שלי? מה עשית לו?‬

258
00:26:16,866 --> 00:26:20,537
‫היית צריכה לחנך אותו יותר טוב.‬

259
00:26:23,623 --> 00:26:27,294
‫אם הבן שלך לא היה יוצא כזה חרא…‬

260
00:26:29,296 --> 00:26:33,300
‫לא הייתי במצב הזה עכשיו.‬

261
00:26:33,800 --> 00:26:36,177
‫נו ג׳ין־פיו החלאה…‬

262
00:26:36,261 --> 00:26:38,638
‫הגיע לו למות.‬

263
00:27:09,669 --> 00:27:10,545
‫המנוול הזה.‬

264
00:27:10,629 --> 00:27:13,381
‫הוא רצח את ג׳ין־פיו שלי, נכון?‬

265
00:27:13,882 --> 00:27:15,425
‫הוא רצח את ג׳ין־פיו, נכון?‬

266
00:27:16,676 --> 00:27:19,012
‫את רוצה ששתינו נגמור כמו ג׳ין־פיו?‬

267
00:27:19,888 --> 00:27:23,058
‫תצליחי להסתדר אם לא אגיע ללשכת הנשיא?‬

268
00:27:23,141 --> 00:27:25,477
‫את באמת רוצה לשבת בכלא על רצח?‬

269
00:27:25,560 --> 00:27:27,479
‫תתאפסי על עצמך!‬

270
00:27:28,605 --> 00:27:30,440
‫תתאפסי על עצמך. בבקשה.‬

271
00:27:39,908 --> 00:27:42,786
‫בואי. אנחנו בסדר.‬

272
00:27:42,869 --> 00:27:44,245
‫תרימי.‬

273
00:28:08,019 --> 00:28:08,853
‫כן, מה קורה?‬

274
00:28:08,937 --> 00:28:11,314
‫נו ג׳ין־יאנג העמיסה משהו‬
‫לתא המטען שלה ונסעה.‬

275
00:28:11,398 --> 00:28:12,816
‫אני חושד שזה ג׳אנג קאנג.‬

276
00:28:13,358 --> 00:28:14,567
‫אני חושב שהוא מת.‬

277
00:28:15,068 --> 00:28:15,902
‫מה?‬

278
00:28:18,613 --> 00:28:20,240
‫קו ג׳ונג־סוק איתה.‬

279
00:28:20,323 --> 00:28:22,450
‫נראה שהן ינסו להיפטר מהגופה שלו.‬

280
00:28:27,914 --> 00:28:28,748
‫בסדר.‬

281
00:28:29,249 --> 00:28:31,793
‫אני בדרך. תמשיך לפקוח עין…‬

282
00:28:32,293 --> 00:28:33,545
‫רגע, אל תנתק.‬

283
00:28:33,628 --> 00:28:34,546
‫אני אסע.‬

284
00:28:34,629 --> 00:28:36,631
‫לא. קחי את הוי־סו, ו…‬

285
00:28:36,715 --> 00:28:37,799
‫תן לי לנסוע.‬

286
00:28:40,343 --> 00:28:41,344
‫לא.‬

287
00:28:42,887 --> 00:28:45,557
‫אני התחלתי את זה. מן הראוי שאסיים את זה.‬

288
00:28:45,640 --> 00:28:47,225
‫און־סו, בקרוב כל זה ייגמר.‬

289
00:28:47,308 --> 00:28:50,311
‫את רק צריכה לעזוב, יחד עם הוי־סו.‬
‫את מסוגלת?‬

290
00:28:50,395 --> 00:28:52,605
‫מר ג׳ין.‬
‫-כן, און־סו? מה?‬

291
00:29:20,633 --> 00:29:21,468
‫מא.‬

292
00:29:23,178 --> 00:29:24,679
‫אתה בטוח שג׳אנג קאנג מת?‬

293
00:29:27,849 --> 00:29:29,184
‫טוב. ביי בינתיים.‬

294
00:29:33,605 --> 00:29:35,231
‫בבקשה שמור על הוי־סו.‬

295
00:29:36,524 --> 00:29:37,358
‫ג׳ו און־סו.‬

296
00:29:46,576 --> 00:29:48,536
‫קחי את זה, ליתר ביטחון.‬

297
00:29:55,585 --> 00:29:56,419
‫טוב.‬

298
00:30:21,486 --> 00:30:23,613
‫סטית מהמסלול.‬

299
00:30:25,907 --> 00:30:28,868
‫און־סו בדרך למקום שלי,‬
‫אז אל תוריד ממנה את העיניים.‬

300
00:30:30,411 --> 00:30:32,497
‫סטית מהמסלול.‬

301
00:30:41,673 --> 00:30:43,341
‫מר ג׳ין, איפה און־סו?‬

302
00:30:50,056 --> 00:30:51,307
‫איפה און־סו?‬

303
00:31:38,938 --> 00:31:40,940
‫כמעט הגעתי. אני רואה אותן.‬

304
00:32:20,688 --> 00:32:21,522
‫לעזאזל.‬

305
00:32:26,277 --> 00:32:28,488
‫תני לכלבה הקשוחה שבך לצאת החוצה.‬

306
00:32:37,372 --> 00:32:39,165
‫הרגתי את בעלי.‬

307
00:32:44,420 --> 00:32:45,380
‫תאונה!‬

308
00:32:55,556 --> 00:32:56,641
‫זאת גופה?‬

309
00:32:57,308 --> 00:32:59,227
‫אני חושב שזאת גופה!‬

310
00:33:08,236 --> 00:33:09,404
‫לא!‬

311
00:33:11,239 --> 00:33:12,949
‫תצלם!‬
‫-תתקרב!‬

312
00:33:14,826 --> 00:33:16,661
‫אני יודעת מי זאת!‬

313
00:33:16,744 --> 00:33:19,080
‫זאת קו ג׳ונג־סוק?‬
‫-אין מצב!‬

314
00:33:21,249 --> 00:33:22,709
‫און־סו, את בסדר?‬

315
00:33:22,792 --> 00:33:23,626
‫כן.‬

316
00:33:55,908 --> 00:33:57,869
‫בליל ה־30 באוקטובר,‬

317
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
‫הרגתי את בעלי,‬

318
00:34:02,331 --> 00:34:03,416
‫נו ג׳ין־פיו.‬

319
00:34:08,421 --> 00:34:09,422
‫ואתמול…‬

320
00:34:11,382 --> 00:34:13,217
‫נו ג׳ין־יאנג ניסתה לרצוח אותי.‬

321
00:34:24,479 --> 00:34:26,773
‫- מא הא־ריונג -‬

322
00:34:28,816 --> 00:34:29,650
‫כן.‬

323
00:34:43,289 --> 00:34:45,875
‫הערב בסביבות שבע, בג׳מסיל שבסיאול,‬

324
00:34:45,958 --> 00:34:48,586
‫תאונת דרכים קיבלה תפנית מחרידה‬

325
00:34:48,669 --> 00:34:53,382
‫כשגופת גבר התגלתה‬
‫בתא המטען של אחת המכוניות.‬

326
00:34:53,883 --> 00:34:59,055
‫שוטרים שהגיעו לזירה‬
‫עצרו שלושה נהגים ונוסעת.‬

327
00:34:59,639 --> 00:35:03,518
‫נהגת הרכב בו נמצאה הגופה‬
‫התגלתה כשוטרת נו ג׳ין־יאנג.‬

328
00:35:03,601 --> 00:35:05,895
‫אמה של נו, מרצה בעלת שם…‬

329
00:35:07,271 --> 00:35:10,483
‫הכול נקלט במצלמות. אין טעם להכחיש.‬

330
00:35:10,566 --> 00:35:13,111
‫למה היא עשתה את זה?‬
‫-אין לכם עבודה לעשות?‬

331
00:35:15,196 --> 00:35:16,697
‫לכו תעבדו.‬

332
00:35:19,200 --> 00:35:23,538
‫אם את מרגישה מוצפת,‬
‫אפשר להפסיק בינתיים ולהמשיך מחר.‬

333
00:35:24,330 --> 00:35:25,832
‫לא, אני יכולה להמשיך.‬

334
00:35:29,418 --> 00:35:31,254
‫את בדיוק כמו ג׳ו הוי־סו.‬

335
00:35:35,174 --> 00:35:37,260
‫היא בסדר?‬

336
00:35:39,303 --> 00:35:40,179
‫כן.‬

337
00:35:44,142 --> 00:35:46,811
‫זה כל מה שרציתי לשמוע. בוא נמשיך.‬

338
00:35:55,903 --> 00:35:57,905
‫אם תהית לגבי מצבה של גברת ג׳ו…‬

339
00:35:59,991 --> 00:36:01,576
‫אין לך מה לדאוג.‬

340
00:36:08,958 --> 00:36:10,001
‫תודה.‬

341
00:36:55,463 --> 00:36:57,965
‫אנו נספק את ההגנה הטובה ביותר.‬

342
00:37:06,098 --> 00:37:08,768
‫בהחלט, עם הסכומים שאני משלם לכם.‬

343
00:37:13,606 --> 00:37:18,110
‫בעקבות רצח וניסיון רצח נוספים‬
‫שהתגלו במהלך החקירה,‬

344
00:37:18,194 --> 00:37:21,280
‫המשטרה חושדת כעת‬
‫שזו לא הייתה תאונת דרכים פשוטה‬

345
00:37:21,364 --> 00:37:24,492
‫אלא תקרית שקשורה לפשע חמור בהרבה.‬

346
00:37:24,992 --> 00:37:29,121
‫בצילומים מזעזעים שנחשפו לאחרונה‬
‫נראית השוטרת נו‬

347
00:37:29,205 --> 00:37:33,876
‫כשהיא מנסה לרצוח את גיסתה‬
‫ולגרום למותה להיראות כהתאבדות.‬

348
00:37:33,960 --> 00:37:37,797
‫נו שמרה על שתיקה בדרכה לתחנת המשטרה,‬

349
00:37:37,880 --> 00:37:41,801
‫והדפה את שאלות הכתבים‬
‫על פעולותיה שהמיטו בושה על המשטרה.‬

350
00:38:05,783 --> 00:38:06,826
‫את!‬

351
00:38:06,909 --> 00:38:11,205
‫את אשמה שהבן שלך מת!‬

352
00:38:15,042 --> 00:38:17,878
‫את… אני אתבע אותך על הוצאת דיבה!‬

353
00:38:18,379 --> 00:38:19,922
‫זה הבן שלי שמת.‬

354
00:38:20,423 --> 00:38:23,009
‫אני הקורבן פה. מה את רוצה מאיתנו?‬

355
00:38:25,720 --> 00:38:27,805
‫קו הטיחה במפגינים‬

356
00:38:27,888 --> 00:38:31,851
‫שהיא הקורבן האמיתי,‬
‫מה שרק הגביר את הסערה.‬

357
00:38:37,481 --> 00:38:38,316
‫כן?‬

358
00:38:38,858 --> 00:38:39,775
‫שלום, גברת קים.‬

359
00:38:40,693 --> 00:38:43,195
‫רציתי להתנצל מעומק הלב‬

360
00:38:43,904 --> 00:38:48,367
‫על התקרית המדאיגה‬
‫שאחת העובדים שלנו הייתה מעורבת בה.‬

361
00:38:49,243 --> 00:38:51,162
‫לא ממש נפגעתי מכל העניין.‬

362
00:38:53,581 --> 00:38:56,208
‫גברת ג׳ו נפגעה קשות?‬

363
00:38:57,877 --> 00:39:00,588
‫- לכבוד קים דה־צ׳ול -‬

364
00:39:40,961 --> 00:39:42,505
‫- אולמות בית המשפט -‬

365
00:40:05,986 --> 00:40:07,655
‫דברי הסיכום שלך בבקשה.‬

366
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
‫בזמן שחייתי עם בעלי, אני…‬

367
00:40:28,551 --> 00:40:30,344
‫ייחלתי למוות בכל יום.‬

368
00:40:33,389 --> 00:40:35,558
‫זעקתי לשמיים, אבל אף אחד לא בא.‬

369
00:40:37,893 --> 00:40:39,311
‫והתעללות של בעלי‬

370
00:40:40,646 --> 00:40:42,565
‫תמיד הייתה ממש מולי.‬

371
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
‫ואז הבנתי‬

372
00:40:49,655 --> 00:40:51,198
‫שאני חייבת לשבור את המעגל,‬

373
00:40:53,868 --> 00:40:55,411
‫אחרת לא יהיה לזה סוף.‬

374
00:41:06,964 --> 00:41:08,048
‫בסופו של דבר,‬

375
00:41:10,176 --> 00:41:11,719
‫הרגתי את בעלי.‬

376
00:41:16,098 --> 00:41:19,310
‫הכול התחיל בי,‬

377
00:41:20,644 --> 00:41:24,607
‫ואני יודעת ששום דבר שאגיד‬
‫לא יצדיק את מה שעשיתי.‬

378
00:41:27,359 --> 00:41:28,569
‫אז אני מוכנה‬

379
00:41:30,905 --> 00:41:33,240
‫לשלם את מלוא המחיר על פשעיי.‬

380
00:41:35,993 --> 00:41:37,536
‫הנאשמת ג׳ו און־סו,‬

381
00:41:37,620 --> 00:41:39,163
‫דברי הסיכום שלך בבקשה.‬

382
00:41:46,879 --> 00:41:49,673
‫כשהייתי קטנה,‬
‫בכל פעם ששמעתי את אימא חוטפת מכות,‬

383
00:41:51,133 --> 00:41:55,596
‫הייתי נותנת יד לאחי הקטן‬
‫ולוקחת אותו להתחבא איתי בארון.‬

384
00:41:57,306 --> 00:41:59,266
‫אחר כך, כשהיה משתרר שקט בחוץ,‬

385
00:41:59,934 --> 00:42:02,311
‫הייתי יוצאת ומתנהגת כאילו כלום לא קרה,‬

386
00:42:02,978 --> 00:42:06,106
‫ויושבת לראות טלוויזיה כאילו לא שמעתי כלום.‬

387
00:42:09,026 --> 00:42:11,654
‫אז חשבתי שזה רק בגלל שאני מפחדת,‬

388
00:42:13,197 --> 00:42:14,782
‫אבל בהמשך זה התברר.‬

389
00:42:16,408 --> 00:42:19,328
‫כך התחילה האדישות וההתעלמות שלי.‬

390
00:42:23,499 --> 00:42:27,211
‫כבר כילדה, עמוק בפנים ידעתי‬
‫שאלימות במשפחה היא פשע.‬

391
00:42:28,837 --> 00:42:29,755
‫אבל…‬

392
00:42:31,465 --> 00:42:33,175
‫להתחבא מהאלימות,‬

393
00:42:33,717 --> 00:42:36,595
‫ולחיות כאילו לא ראיתי את מה שראיתי…‬

394
00:42:37,096 --> 00:42:38,931
‫זה היה פשע חמור לא פחות,‬

395
00:42:41,809 --> 00:42:44,144
‫ואת זה הבנתי רק כשהתבגרתי.‬

396
00:42:48,399 --> 00:42:51,777
‫היום אני יודעת שלא רק אלימות מכוונת הורגת.‬

397
00:42:53,654 --> 00:42:56,490
‫שגם להעלים עין ולשקר לעצמך‬

398
00:42:56,574 --> 00:42:59,034
‫זה מעשה קטלני לא פחות.‬

399
00:43:02,079 --> 00:43:04,123
‫אני יודעת שזו הטרגדיה של כולנו.‬

400
00:43:07,710 --> 00:43:08,544
‫גם אני‬

401
00:43:09,712 --> 00:43:11,797
‫אשלם על מעשיי.‬

402
00:43:36,155 --> 00:43:37,323
‫גיה־סון.‬

403
00:43:56,383 --> 00:43:57,926
‫עזבתי את הבית.‬

404
00:43:59,720 --> 00:44:00,888
‫עם און־היוק.‬

405
00:44:04,600 --> 00:44:06,644
‫לא מהסיבה שאת חושבת.‬

406
00:44:07,519 --> 00:44:11,023
‫פשוט ארזתי חפצים,‬
‫יצאתי וסגרתי את הדלת מאחוריי.‬

407
00:44:13,859 --> 00:44:15,527
‫זה הכול.‬

408
00:44:17,029 --> 00:44:19,740
‫אבל כל השנים לא הצלחתי‬
‫לגרום לעצמי לעשות את זה.‬

409
00:44:24,036 --> 00:44:25,537
‫סליחה‬

410
00:44:26,538 --> 00:44:29,083
‫שהשארתי אותך לתקופה קצרה במעון לילדים‬

411
00:44:29,750 --> 00:44:30,793
‫כשהיית קטנה.‬

412
00:44:33,462 --> 00:44:35,631
‫אני יודעת שאת זוכרת הכול.‬

413
00:44:37,800 --> 00:44:40,302
‫זה היה כשאון־היוק עוד היה קטן.‬

414
00:44:41,095 --> 00:44:43,222
‫התוכנית הייתה להשאיר אותך שם ראשונה,‬

415
00:44:43,722 --> 00:44:46,558
‫ואז לעזוב את הבית עם און־היוק.‬

416
00:44:47,601 --> 00:44:51,021
‫אבל אז און־היוק חלה פתאום,‬

417
00:44:53,065 --> 00:44:55,067
‫אז לא יכולתי לעזוב מיד.‬

418
00:44:58,821 --> 00:45:03,450
‫ואז אמרת לי שאת רוצה הביתה,‬
‫אז מיד לקחתי אותך הביתה.‬

419
00:45:04,076 --> 00:45:05,452
‫אבל עשרת הימים האלה…‬

420
00:45:11,250 --> 00:45:14,712
‫הם כנראה נשארו איתך הרבה מאוד זמן.‬

421
00:45:24,805 --> 00:45:28,308
‫בהתחלה חשבתי שאני עדיין צריכה אבא,‬

422
00:45:29,435 --> 00:45:31,437
‫ורק רציתי לגור בבית.‬

423
00:45:32,980 --> 00:45:34,732
‫לא חשבתי עלייך בכלל.‬

424
00:45:37,776 --> 00:45:42,448
‫כמה מילים תמימות ממני‬
‫הספיקו כדי לגרום לך לחזור הביתה.‬

425
00:45:43,532 --> 00:45:47,119
‫סבלת חיים שלמים של התעללות‬
‫כדי להגן עליי ועל און־היוק.‬

426
00:45:48,245 --> 00:45:49,580
‫ידעתי הכול.‬

427
00:45:51,749 --> 00:45:54,793
‫אבל פחדתי שבסוף אהיה כמוך.‬

428
00:45:56,962 --> 00:45:58,088
‫לא היה לי‬

429
00:45:58,922 --> 00:46:01,216
‫אומץ להתמודד עם המציאות,‬

430
00:46:04,052 --> 00:46:08,599
‫אז כדי להסתיר את הפחד,‬
‫הייתי אומרת שלעולם לא אחיה כמוך.‬

431
00:46:11,643 --> 00:46:13,103
‫אני מצטערת, אימא.‬

432
00:46:16,815 --> 00:46:17,941
‫אל תגידי את זה.‬

433
00:46:19,693 --> 00:46:20,861
‫ו…‬

434
00:46:22,613 --> 00:46:24,239
‫אני יודעת שזה באיחור רציני,‬

435
00:46:26,450 --> 00:46:27,284
‫אבל אימא…‬

436
00:46:29,453 --> 00:46:30,537
‫תודה.‬

437
00:46:43,342 --> 00:46:45,636
‫אימא, אלה פרחי הבר שאת הכי אוהבת.‬

438
00:46:51,183 --> 00:46:52,518
‫שלומי טוב.‬

439
00:46:53,519 --> 00:46:54,645
‫הלב שלי שקט.‬

440
00:47:02,319 --> 00:47:03,362
‫אסירה 2083.‬

441
00:48:22,399 --> 00:48:24,151
‫הוי־סו!‬

442
00:48:25,152 --> 00:48:25,986
‫און־סו!‬

443
00:48:40,292 --> 00:48:41,251
‫מר ג׳ין.‬

444
00:48:42,169 --> 00:48:44,379
‫תודה, מר ג׳ין.‬

445
00:48:47,591 --> 00:48:49,384
‫זה כבר לא נהוג,‬

446
00:48:49,885 --> 00:48:51,303
‫אבל היא התעקשה שאקנה את זה.‬

447
00:48:51,803 --> 00:48:52,638
‫אז תאכלי קצת.‬

448
00:48:57,851 --> 00:48:58,685
‫טעים!‬

449
00:49:01,021 --> 00:49:03,315
‫מספיק עם זה. את צריכה בשר.‬

450
00:49:03,815 --> 00:49:04,775
‫בואי.‬

451
00:49:04,858 --> 00:49:05,776
‫נשמע טעים.‬

452
00:49:07,402 --> 00:49:10,322
‫מצפה לכן הרבה עבודה קשה.‬

453
00:49:17,371 --> 00:49:18,205
‫זה נחמד.‬

454
00:49:22,501 --> 00:49:24,836
‫אימא ואבא, אתם מסכימים?‬

455
00:49:31,468 --> 00:49:33,136
‫להתראות.‬

456
00:49:34,972 --> 00:49:36,223
‫אבוא שוב בקרוב.‬

457
00:50:03,709 --> 00:50:06,586
‫- וייטנאם -‬

458
00:50:13,760 --> 00:50:15,345
‫הוי־סו, תבדקי לי את זה.‬

459
00:50:38,118 --> 00:50:39,619
‫שלום.‬

460
00:50:39,703 --> 00:50:41,997
‫למה התעכבת?‬

461
00:50:42,080 --> 00:50:45,292
‫כולם מבקשים נודלס!‬

462
00:50:45,375 --> 00:50:46,209
‫סליחה.‬

463
00:50:46,293 --> 00:50:48,920
‫זה הכול?‬

464
00:50:49,004 --> 00:50:49,838
‫כן.‬

465
00:50:52,966 --> 00:50:54,468
‫זה נראה בסדר?‬

466
00:50:54,551 --> 00:50:55,969
‫כן, זה יספיק.‬

467
00:50:56,053 --> 00:51:00,057
‫מותק! בוא תבדוק שהכמויות בסדר.‬

468
00:51:14,237 --> 00:51:17,491
‫טוב, היכוני להביע משאלה.‬

469
00:51:20,035 --> 00:51:20,952
‫זה צף!‬

470
00:51:42,599 --> 00:51:43,892
‫הבעת משאלה?‬

471
00:52:00,951 --> 00:52:07,958
‫- תמיד יש אור בקצה המנהרה -‬

472
00:52:13,839 --> 00:52:16,424
‫פעם לא היה לי אכפת ממזג האוויר,‬

473
00:52:18,301 --> 00:52:19,261
‫אבל עכשיו,‬

474
00:52:20,762 --> 00:52:23,890
‫אני מוצאת את עצמי תוהה,‬
‫״איזה מין שמיים יצפו לי היום?״‬

475
00:52:25,058 --> 00:52:27,227
‫נהייתי אחת שאכפת לה ממזג האוויר.‬

476
00:52:31,481 --> 00:52:32,315
‫בוקר טוב.‬

477
00:52:32,399 --> 00:52:33,441
‫בוקר טוב.‬

478
00:52:34,526 --> 00:52:35,360
‫אני יוצאת.‬

479
00:52:36,236 --> 00:52:37,779
‫יום טוב.‬
‫-תודה!‬

480
00:52:50,333 --> 00:52:53,003
‫גם אם המזל הטוב לא בא בגלים…‬

481
00:52:55,297 --> 00:52:58,216
‫גם אם הגלים נשברים, ומנסים להטביע אותי…‬

482
00:53:00,427 --> 00:53:01,553
‫היום אני יודעת‬

483
00:53:03,138 --> 00:53:04,264
‫איך לעמוד‬

484
00:53:05,098 --> 00:53:06,975
‫ולהתמודד עם הגלים.‬

485
00:53:10,187 --> 00:53:11,938
‫כי מה שלא יביא איתו המחר…‬

486
00:53:16,902 --> 00:53:18,486
‫אני אזרום עם זה.‬

487
00:56:24,464 --> 00:56:29,469
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬