1
00:00:51,718 --> 00:00:56,222
UZ TEBE SAM

2
00:00:56,806 --> 00:01:00,393
OSMA EPIZODA
EUN-SU, HUI-SU I MI

3
00:01:10,904 --> 00:01:13,656
G. Jin, Hui-su je nestala!

4
00:01:14,199 --> 00:01:15,075
Kako to?

5
00:01:15,158 --> 00:01:17,243
Što ako ju je Jang Kang oteo?

6
00:01:17,327 --> 00:01:19,621
Što ako joj je Noh Jin-young naudila?

7
00:01:19,704 --> 00:01:23,249
Hej, Eun-su. Saberi se.
To se nikad neće dogoditi.

8
00:01:24,751 --> 00:01:26,878
-Pošto-poto nađi Jang Kanga.
-U redu.

9
00:01:34,135 --> 00:01:38,139
Netko je zvao dom gdje je Hui-suina mama
i pitao za njezinu adresu.

10
00:01:38,765 --> 00:01:39,641
Noh Jin-young.

11
00:01:40,850 --> 00:01:42,352
-Eun-su.
-Da?

12
00:01:42,435 --> 00:01:43,561
Čvrsto se drži.

13
00:02:02,372 --> 00:02:04,165
MAMA, OPROSTI ŠTO TE OSTAVLJAM

14
00:02:04,249 --> 00:02:06,626
UBILA SAM JIN-PYOA

15
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
EUN-SU

16
00:02:14,884 --> 00:02:18,304
Budimo realni.
Nitko ne ide stubištem. Ni na prvi kat.

17
00:02:18,805 --> 00:02:22,058
A u garažu osobito ne idu stubama.
Obično nose stvari.

18
00:02:22,142 --> 00:02:25,895
Nije čudo što nisu popravili kamere
u stubištu kod garaže.

19
00:02:27,522 --> 00:02:29,691
Sad se mi moramo mučiti.

20
00:02:29,774 --> 00:02:34,195
Ali razumijem ih. U tim zgradama
stanari moraju odobriti svaki trošak.

21
00:02:35,280 --> 00:02:37,699
To učine tek kad se nešto loše dogodi.

22
00:02:38,616 --> 00:02:39,450
Ajme.

23
00:02:41,202 --> 00:02:45,623
Meni se čini
da taj gad zna izbjeći nadzorne kamere.

24
00:02:46,457 --> 00:02:47,500
Ili možda gadura.

25
00:02:48,668 --> 00:02:49,502
Ha?

26
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
Namjerno me zavodila na krivi trag?

27
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
Gyeong-gu.

28
00:03:01,931 --> 00:03:02,765
Gyeong-gu?

29
00:03:04,893 --> 00:03:10,064
PRETRAGA
BREEZE H…

30
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
POLICIJSKA AKADEMIJA
DIPLOMCI

31
00:03:18,323 --> 00:03:20,283
NOH JIN-YOUNG
12 PYEONGCHANG 7-GIL

32
00:03:29,751 --> 00:03:31,377
POLICIJSKA POSTAJA GANGNAM

33
00:03:51,356 --> 00:03:52,732
Znaš li koliko je sati?

34
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
Ispričavam se što tako kasno zovem.

35
00:03:55,985 --> 00:03:58,071
Zovem zbog snimke koju ste gledali,

36
00:03:58,154 --> 00:04:01,366
vezane uz ubojstvo zaštitara
u zgradi vašeg brata.

37
00:04:03,952 --> 00:04:07,038
Dijelovi su bili oštećeni,
pa smo ih restaurirali.

38
00:04:08,623 --> 00:04:09,457
I?

39
00:04:10,124 --> 00:04:14,629
Vaš se brat pojavio
na restauriranom dijelu.

40
00:04:22,053 --> 00:04:22,887
Moj brat?

41
00:04:24,889 --> 00:04:25,974
To je nemoguće.

42
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
Ako smijem pitati,

43
00:04:29,310 --> 00:04:32,021
jeste li vidjeli dio sa svojim bratom?

44
00:04:34,107 --> 00:04:36,484
Želiš li reći da sam to izbrisala?

45
00:04:41,239 --> 00:04:45,076
Brat vam je. Posve je prirodno
da ste možda bili zatečeni.

46
00:04:45,159 --> 00:04:46,786
Zašto bih bila zatečena?

47
00:04:47,287 --> 00:04:50,665
Nisam ga vidjela na snimci.
A to i nije mogao biti on.

48
00:04:52,583 --> 00:04:55,878
Netko je posvjedočio
da je Noh Jin-pyo taj dan bio ondje.

49
00:04:59,882 --> 00:05:01,092
Tko? Moja šogorica?

50
00:05:01,801 --> 00:05:03,386
Istraga je u tijeku, pa…

51
00:05:03,469 --> 00:05:07,056
Jesi li provjerio
je li Jin-pyo ušao u zemlju?

52
00:05:11,102 --> 00:05:13,313
U to doba nije bio u Koreji.

53
00:05:15,273 --> 00:05:16,816
Nisam li ti rekla?

54
00:05:17,358 --> 00:05:19,193
Moja je šogorica prava mustra.

55
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
Ozlijedila se i slagala da…

56
00:05:21,821 --> 00:05:25,950
Dobio sam potvrdu da su ozljede
i slike vjerodostojne. Zlostavljana je.

57
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Molim?

58
00:05:31,414 --> 00:05:32,248
Kako to?

59
00:05:32,332 --> 00:05:34,542
Trenutačno sam vani, pa…

60
00:05:34,625 --> 00:05:36,210
Nisi valjda išao k Hui-su?

61
00:05:37,003 --> 00:05:38,171
Čujemo se poslije.

62
00:05:40,965 --> 00:05:41,841
Istraži to.

63
00:05:47,138 --> 00:05:47,972
Sranje.

64
00:05:53,728 --> 00:05:54,979
MAMA

65
00:05:57,023 --> 00:05:57,857
Halo?

66
00:05:57,940 --> 00:06:00,985
Kakve je ovo strka u cik zore?
Policajac je vani.

67
00:06:01,069 --> 00:06:03,363
Zvoni, traži Jin-pyoa.

68
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
Ne puštaj ga unutra.

69
00:06:06,240 --> 00:06:07,909
Pitaj ga tko je i odakle je.

70
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
Pitaj ga tko je i iz koje je postaje!

71
00:06:13,247 --> 00:06:16,084
Detektiv Choi Gyeong-gu
iz postaje Gangnam.

72
00:06:16,167 --> 00:06:18,711
Ne puštaj ga unutra! Nipošto!

73
00:06:18,795 --> 00:06:20,463
Tvrdi da neće dugo trajati.

74
00:06:20,546 --> 00:06:22,090
Ne razgovaraj s njim!

75
00:06:22,173 --> 00:06:25,051
Ne javljaj se na zvono ni na telefon.

76
00:06:25,551 --> 00:06:28,179
Čim odu, idi ravno k meni.

77
00:06:29,305 --> 00:06:30,139
Zašto k tebi?

78
00:06:30,723 --> 00:06:32,975
Već previše ljudi zna gdje živiš.

79
00:06:33,476 --> 00:06:36,229
Molim te, učini kako ti kažem i idi.

80
00:06:36,312 --> 00:06:37,897
I ja sad idem onamo.

81
00:06:37,980 --> 00:06:38,981
Jin-young!

82
00:06:52,203 --> 00:06:53,037
Gyeong-gu.

83
00:06:53,746 --> 00:06:56,916
-Kako je prošlo?
-G. Noh tada jest bio u inozemstvu.

84
00:06:57,417 --> 00:06:58,251
Molim?

85
00:06:58,334 --> 00:07:01,045
Otišao je prije šest tjedana
i nije se vratio.

86
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
JO HUI-SU

87
00:07:21,274 --> 00:07:23,484
OVDJE DETEKTIV CHOI
IZ POSTAJE GANGNAM

88
00:07:26,737 --> 00:07:29,657
Imate toliko posla,
a ipak ste nam došli u posjet?

89
00:07:29,740 --> 00:07:31,159
Zaista ste posebni.

90
00:07:31,659 --> 00:07:34,412
Kažu da prava veza nije pokraj,
već iznad tebe.

91
00:07:35,955 --> 00:07:39,333
Mogu li računati na to
da ćete odsad vi biti moja veza?

92
00:07:40,376 --> 00:07:42,086
Laskate mi!

93
00:07:42,712 --> 00:07:46,007
Ali osobno ću prenijeti vaše pozdrave
šefici kabineta Im.

94
00:07:49,135 --> 00:07:51,053
Usput,

95
00:07:51,137 --> 00:07:53,723
znate li za nedavno ubojstvo zaštitara

96
00:07:53,806 --> 00:07:56,350
u zgradi Breeze Hill u vašoj jurisdikciji?

97
00:07:58,394 --> 00:07:59,687
Šefica kabineta Im…

98
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
Da?

99
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
Njezina majka stanuje sama u toj zgradi,

100
00:08:06,694 --> 00:08:08,905
pa je jako zabrinuta.

101
00:08:09,697 --> 00:08:12,617
Rekla je da neki mladi detektiv njuška,

102
00:08:12,700 --> 00:08:14,702
pa se stanari osjećaju nelagodno.

103
00:08:15,661 --> 00:08:16,496
Ma nemojte?

104
00:08:16,579 --> 00:08:19,832
Činilo se kao da želi
da mu se oduzme slučaj.

105
00:08:26,339 --> 00:08:28,966
Jin-young. Čestitam!

106
00:08:29,050 --> 00:08:30,760
-Čestitam.
-Čestitam.

107
00:08:30,843 --> 00:08:32,220
Čestitam.

108
00:08:34,931 --> 00:08:37,975
Čestitamo na promaknuću

109
00:08:38,059 --> 00:08:41,187
Čestitamo na promaknuću

110
00:08:41,270 --> 00:08:45,274
Čestitamo, draga Jin-young

111
00:08:45,358 --> 00:08:48,027
Čestitamo na promaknuću

112
00:09:20,518 --> 00:09:21,352
Ne!

113
00:09:36,909 --> 00:09:38,119
Hui-su je živa.

114
00:09:57,638 --> 00:09:59,015
To je Noh Jin-young!

115
00:10:07,356 --> 00:10:08,274
Hui-su!

116
00:10:08,983 --> 00:10:09,859
Hui-su!

117
00:10:12,820 --> 00:10:13,654
Hui-su!

118
00:10:14,488 --> 00:10:17,074
Hui-su! Probudi se, Hui-su!

119
00:10:17,158 --> 00:10:18,117
-Eun-su.
-Hui-su!

120
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
-Hui-su!
-Polako. Idemo u bolnicu.

121
00:10:20,911 --> 00:10:22,121
Hui-su.

122
00:10:24,123 --> 00:10:25,041
Nije moguće!

123
00:10:34,508 --> 00:10:36,260
Oprostite. Čekajte!

124
00:10:36,761 --> 00:10:37,970
HITNI PRIJAM

125
00:10:38,054 --> 00:10:40,514
Gđa Jo Hui-su prebačena je u Seul.

126
00:10:41,015 --> 00:10:42,933
U koju bolnicu u Seulu?

127
00:10:43,017 --> 00:10:45,144
Ne smijem davati taj podatak.

128
00:10:49,982 --> 00:10:51,817
To je za hitnu istragu.

129
00:10:52,485 --> 00:10:53,611
Trenutak, molim.

130
00:10:59,408 --> 00:11:00,701
HUI-SU

131
00:11:03,120 --> 00:11:05,081
Broj koji ste birali nije…

132
00:11:12,421 --> 00:11:13,464
Gdje si?

133
00:11:17,510 --> 00:11:18,886
Gdje je Jo Hui-su?

134
00:11:25,142 --> 00:11:26,852
Zašto si joj to učinila?

135
00:11:28,646 --> 00:11:31,816
-Prava se javila!
-Znaš što joj je Jin-pyo radio.

136
00:11:32,316 --> 00:11:35,820
Da se nisi pravila luda,
sad ne bi bio mrtav.

137
00:11:37,363 --> 00:11:39,740
Kakva si ti jebena kuja!

138
00:11:40,366 --> 00:11:42,326
Ubile ste ga. I što sad?

139
00:11:42,827 --> 00:11:45,037
Zašto ne odeš na policiju?

140
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
Njegova djela ne smatraju se zločinom.

141
00:11:48,874 --> 00:11:49,834
To nije zločin?

142
00:11:49,917 --> 00:11:51,502
A vi kuje ste nevine?

143
00:11:53,879 --> 00:11:56,006
Dobro da Jo Hui-su nije umrla.

144
00:11:57,007 --> 00:11:59,093
Umalo te nisam pustila da živiš.

145
00:12:00,720 --> 00:12:01,804
Jesi li joj rekla

146
00:12:03,139 --> 00:12:05,683
da se ubije kako bi mene poštedjela?

147
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
Pas ti mater!

148
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
Kako sam bila tako naivna?

149
00:12:14,650 --> 00:12:17,737
Trebala sam vas odmah obje natjerati
da se ubijete.

150
00:12:19,822 --> 00:12:21,699
Ako opet nešto učiniš Hui-su,

151
00:12:21,782 --> 00:12:24,827
ova jebena kuja
uništit će ti dragocjenu karijeru.

152
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
Zato se povuci dok još možeš.

153
00:12:31,792 --> 00:12:35,463
Da sam se povukla kad god sam trebala,

154
00:12:36,505 --> 00:12:38,466
ne bih bila dovde dogurala.

155
00:12:40,176 --> 00:12:41,886
Ako se želite ovako igrati,

156
00:12:43,512 --> 00:12:45,347
ne mogu se ni ja povući.

157
00:12:56,776 --> 00:12:58,277
PREDSJEDNIK JANG MIN-HO

158
00:12:58,360 --> 00:13:00,237
GĐA YANG JU-SEON

159
00:13:00,321 --> 00:13:03,199
SUPRUGA ZASTUPNIKA HWANG JUN-MOA

160
00:13:09,038 --> 00:13:11,081
Uskoro bi trebala biti dobro.

161
00:14:02,341 --> 00:14:04,176
JIN-YOUNG
PET PROPUŠTENIH POZIVA

162
00:14:08,180 --> 00:14:11,016
NEDAVNI POZIVI
JIN-YOUNG

163
00:14:17,940 --> 00:14:20,276
Ovdje detektiv Choi iz postaje Gangnam.

164
00:14:20,776 --> 00:14:24,405
Čini se da ste jučer dali
lažno svjedočanstvo. Javite mi se.

165
00:14:26,740 --> 00:14:29,451
JIN-YOUNG
PRILOG: 1 VIDEO

166
00:14:31,829 --> 00:14:34,248
Još će jedna osoba umrijeti zbog tebe.

167
00:14:34,957 --> 00:14:35,958
Pripremi se.

168
00:14:36,917 --> 00:14:38,502
Probudi se, Hui-su!

169
00:14:38,586 --> 00:14:39,920
Eun-su, otvori vrata.

170
00:14:57,938 --> 00:15:00,649
Hej, jesi li dobro?

171
00:15:03,819 --> 00:15:04,653
Eun-su.

172
00:15:06,780 --> 00:15:08,616
Znam da još ne možeš jesti.

173
00:15:09,199 --> 00:15:10,910
Ali možeš barem pasti oči.

174
00:15:11,535 --> 00:15:14,413
Čim vidiš ljutu hranu,
krenu ti sline, živneš

175
00:15:14,496 --> 00:15:16,081
i ispuniš se energijom.

176
00:15:21,378 --> 00:15:22,504
Srela si Jin-young?

177
00:15:29,178 --> 00:15:30,012
Eun-su.

178
00:15:33,724 --> 00:15:35,643
Proteklih mjesec i pol

179
00:15:36,936 --> 00:15:38,854
zaista sam se osjećala živom.

180
00:15:46,695 --> 00:15:49,698
Nikad nisam bila tako opuštena, smirena

181
00:15:50,532 --> 00:15:51,367
i spokojna.

182
00:15:55,079 --> 00:15:56,747
To mi je sasvim dovoljno.

183
00:16:07,174 --> 00:16:09,009
Proteklih mjesec i pol…

184
00:16:11,804 --> 00:16:14,807
i ja se osjećam
kao da sam izašla iz mračnog tunela.

185
00:16:27,861 --> 00:16:30,239
Ne mogu više čekati. Moram jesti.

186
00:16:48,257 --> 00:16:49,133
Gđice Jo.

187
00:16:49,842 --> 00:16:50,676
Hej.

188
00:16:50,759 --> 00:16:52,136
Nemate li slobodan dan?

189
00:16:53,303 --> 00:16:55,639
Slutila sam da će me netko trebati.

190
00:16:58,434 --> 00:16:59,518
Samo tako nastavi.

191
00:17:01,061 --> 00:17:02,563
Vi ste jamačno Jo Eun-su.

192
00:17:04,606 --> 00:17:05,441
Da.

193
00:17:06,191 --> 00:17:09,278
Osumnjičeni ste
za primanje mita od dobavljača.

194
00:17:10,029 --> 00:17:11,655
Dođite s nama u postaju.

195
00:17:26,628 --> 00:17:28,213
JO EUN-SU

196
00:17:44,688 --> 00:17:46,607
SNIMANJE

197
00:17:56,742 --> 00:17:58,452
PAUZA

198
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
Kako ti je biti ovdje?

199
00:18:16,386 --> 00:18:18,472
Jesi li dobro sakrila Jang Kanga?

200
00:18:21,350 --> 00:18:23,644
Zaključila sam da si ti to učinila.

201
00:18:25,187 --> 00:18:26,605
Je li još živ i zdrav?

202
00:18:28,982 --> 00:18:31,318
Pobrinut ću se za njega. Bez brige.

203
00:18:35,197 --> 00:18:37,241
Dovršimo onaj razgovor otprije.

204
00:18:41,453 --> 00:18:44,081
Čujem da ti otac uskoro ide u mirovinu.

205
00:18:47,167 --> 00:18:49,294
Možda je bio samo sitan činovnik,

206
00:18:49,795 --> 00:18:51,630
ali zaslužuje otići u mirovinu

207
00:18:52,965 --> 00:18:55,759
primivši plaketu
s urezanim imenom Jo Jeong-nam.

208
00:18:58,220 --> 00:18:59,513
Zar ne?

209
00:19:05,811 --> 00:19:08,147
Za koliko će ti majka doći ovamo?

210
00:19:12,151 --> 00:19:13,360
Predaj mi Jo Hui-su.

211
00:19:29,543 --> 00:19:30,502
Šefice kabineta.

212
00:19:30,586 --> 00:19:35,215
Je li istina da ste bratu kriminalcu
pomogli da pobjegne iz zemlje?

213
00:19:36,258 --> 00:19:38,886
-Ha?
-I prisilili tvrtku da sve zataška?

214
00:19:42,598 --> 00:19:43,432
Ne.

215
00:19:44,600 --> 00:19:45,934
Nisam to učinila.

216
00:19:46,018 --> 00:19:48,228
Želim jasne odgovore.

217
00:19:48,312 --> 00:19:49,479
Imate jedan sat.

218
00:19:49,563 --> 00:19:50,522
Šefice kabineta…

219
00:19:55,235 --> 00:19:56,445
Sranje.

220
00:20:15,714 --> 00:20:19,718
Još nisam ni spomenula obiteljsko nasilje
i sve ono nakon toga.

221
00:20:23,513 --> 00:20:24,973
Kujo jebena!

222
00:20:26,725 --> 00:20:27,935
Došao je odvjetnik.

223
00:20:28,018 --> 00:20:30,229
Što to izvodite usred ispitivanja?

224
00:20:35,484 --> 00:20:36,401
Jebemti!

225
00:20:46,495 --> 00:20:48,121
Pričekajte malo, molim.

226
00:20:56,338 --> 00:20:58,173
Poslao me g. Jin.

227
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
MAMA

228
00:21:31,039 --> 00:21:34,001
-Vozim. Nazvat ću te.
-Jin-young, onaj čovjek!

229
00:21:34,584 --> 00:21:36,336
Ne čujem, nazvat ću te.

230
00:21:36,420 --> 00:21:37,254
Jin-young!

231
00:21:38,338 --> 00:21:39,881
Onaj je čovjek…

232
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
Hvala vam, g. Jin.

233
00:22:06,658 --> 00:22:09,494
Idi po vaše putovnice i prtljagu.

234
00:22:10,787 --> 00:22:13,206
Idite na avion, a ja ću riješiti ostalo.

235
00:22:13,707 --> 00:22:14,541
G. Jin.

236
00:22:14,624 --> 00:22:15,667
Ni riječi više!

237
00:23:06,718 --> 00:23:07,552
Da?

238
00:23:11,556 --> 00:23:14,142
Jang Kang je možda ondje, pa dobro pazi.

239
00:23:27,531 --> 00:23:28,365
Molim te.

240
00:23:42,003 --> 00:23:42,963
Sranje!

241
00:24:06,194 --> 00:24:08,947
NEKOLIKO SATI PRIJE

242
00:24:45,233 --> 00:24:46,109
Jin-pyo?

243
00:24:50,906 --> 00:24:52,324
Jin-pyo!

244
00:24:52,824 --> 00:24:55,994
Zašto tako ležiš tu? Ustani, Jin-pyo.

245
00:24:56,786 --> 00:24:57,621
Probudi se.

246
00:24:57,704 --> 00:24:59,247
Jin-pyo, molim te!

247
00:24:59,873 --> 00:25:01,625
Zaboga, što…

248
00:25:01,708 --> 00:25:02,584
Mama.

249
00:25:04,169 --> 00:25:05,587
Molim te, oslobodi me.

250
00:25:13,970 --> 00:25:14,888
Tko si ti?

251
00:25:14,971 --> 00:25:16,348
Ja sam. Noh Jin-pyo.

252
00:25:17,349 --> 00:25:19,809
Tvoj sin, mama.

253
00:25:20,477 --> 00:25:21,770
Mama, boli me.

254
00:25:22,270 --> 00:25:23,688
Molim te, oslobodi me.

255
00:25:23,772 --> 00:25:26,733
Taj sat… Jin-pyoov je.

256
00:25:27,734 --> 00:25:30,278
Vrati ga. Zašto ga ti nosiš?

257
00:25:30,362 --> 00:25:32,822
Zar je sada jebeni sat bitan?

258
00:25:32,906 --> 00:25:34,074
Pas ti mater!

259
00:25:35,158 --> 00:25:36,952
Kakva majka, takva kći.

260
00:25:37,035 --> 00:25:39,454
Od istog ste štofa, zar ne?

261
00:25:40,997 --> 00:25:43,959
Uopće vas nije briga
što je Jin-pyo mrtav, zar ne?

262
00:25:47,420 --> 00:25:48,255
Molim?

263
00:25:49,589 --> 00:25:52,551
Što si to rekao?

264
00:25:55,303 --> 00:25:58,265
Da je otegnuo papke, gospođo.

265
00:26:00,100 --> 00:26:01,893
I to davno.

266
00:26:02,978 --> 00:26:03,812
Ne.

267
00:26:03,895 --> 00:26:06,856
Pitajte svoju jebenu kćer je li istina.

268
00:26:06,940 --> 00:26:10,402
I odmah me pustite odavde, jebemu!

269
00:26:11,611 --> 00:26:14,864
Ti! Što si učinio mom sinu?
Što si mu učinio?

270
00:26:16,866 --> 00:26:20,537
Trebali ste bolje odgojiti
svoje prokleto dijete.

271
00:26:23,623 --> 00:26:27,294
Da vam sin nije postao takvo smeće…

272
00:26:28,420 --> 00:26:29,754
Pas ti mater!

273
00:26:29,838 --> 00:26:33,300
Ne bih sad bio ovako unakažen.

274
00:26:33,800 --> 00:26:38,638
Noh Jin-pyo, taj gad, zaslužio je smrt.

275
00:27:09,669 --> 00:27:10,545
Ovaj gad…

276
00:27:10,629 --> 00:27:13,381
Ubio je mog Jin-pyoa, zar ne? Zar ne?

277
00:27:13,882 --> 00:27:15,425
Ubio je Jin-pyoa, zar ne?

278
00:27:16,676 --> 00:27:19,012
Želiš li da obje potonemo s Jin-pyoom?

279
00:27:19,888 --> 00:27:23,058
Nije li ti bitno da radim
u Uredu predsjednika?

280
00:27:23,141 --> 00:27:25,477
Želiš li ići u zatvor zbog ubojstva?

281
00:27:25,560 --> 00:27:27,479
Saberi se!

282
00:27:28,605 --> 00:27:30,440
Saberi se, molim te.

283
00:27:39,908 --> 00:27:42,786
Čekaj. Dođi. Dobro je.

284
00:27:42,869 --> 00:27:44,245
Diži!

285
00:28:08,019 --> 00:28:08,853
Što je?

286
00:28:08,937 --> 00:28:11,439
Jin-young je ubacila nešto u auto
i otišla.

287
00:28:11,523 --> 00:28:12,774
Jang Kanga, mislim.

288
00:28:13,358 --> 00:28:14,567
Mislim da je mrtav.

289
00:28:15,068 --> 00:28:15,902
Molim?

290
00:28:18,613 --> 00:28:20,240
Ko Jeong-suk je s njom.

291
00:28:20,323 --> 00:28:22,450
Čini se da se idu riješiti tijela.

292
00:28:27,914 --> 00:28:28,748
Dobro.

293
00:28:29,249 --> 00:28:31,793
Krećem, a ti budno motri…

294
00:28:32,293 --> 00:28:33,545
Nemoj još prekinuti.

295
00:28:33,628 --> 00:28:34,546
Idem ja.

296
00:28:34,629 --> 00:28:36,631
Ne, idi po Hui-su i…

297
00:28:36,715 --> 00:28:37,799
Molim vas.

298
00:28:40,343 --> 00:28:41,344
Ne.

299
00:28:42,887 --> 00:28:45,557
Ja sam to započela, ja trebam i dovršiti.

300
00:28:45,640 --> 00:28:47,225
Sve će uskoro završiti.

301
00:28:47,308 --> 00:28:50,311
Samo moraš otići s Hui-su.
Zašto bi ovo radila?

302
00:28:50,395 --> 00:28:52,605
-G. Jin.
-Da, Eun-su. Što je?

303
00:29:20,633 --> 00:29:21,468
Ma.

304
00:29:23,094 --> 00:29:24,721
Jang Kang je sigurno mrtav?

305
00:29:27,849 --> 00:29:29,184
Dobro, čujemo se.

306
00:29:33,605 --> 00:29:35,231
Pobrinite se za Hui-su.

307
00:29:36,524 --> 00:29:37,358
Jo Eun-su.

308
00:29:46,576 --> 00:29:48,536
Ponesi ovo, za svaki slučaj.

309
00:29:55,585 --> 00:29:56,419
Dobro.

310
00:30:21,486 --> 00:30:23,613
Preračunavam rutu.

311
00:30:25,907 --> 00:30:28,576
Jo Eun-su ide umjesto mene.
Drži je na oku.

312
00:30:30,411 --> 00:30:32,497
Preračunavam rutu.

313
00:30:41,673 --> 00:30:43,341
G. Jin, gdje je Eun-su?

314
00:30:50,056 --> 00:30:51,307
Kamo je otišla?

315
00:31:38,938 --> 00:31:40,940
Blizu sam. Vidim ih.

316
00:31:57,749 --> 00:31:59,042
Kvragu.

317
00:32:20,688 --> 00:32:21,522
Sranje.

318
00:32:26,277 --> 00:32:28,488
Sad će luda kuja izaći na vidjelo.

319
00:32:37,372 --> 00:32:39,165
Ubila sam muža.

320
00:32:44,379 --> 00:32:45,380
Prometna nesreća!

321
00:32:47,215 --> 00:32:49,926
Hej! Što je ovo?

322
00:32:53,096 --> 00:32:54,347
Zabila se u auto!

323
00:32:55,556 --> 00:32:56,641
Je li to mrtvac?

324
00:32:57,308 --> 00:32:59,227
Mislim da je to mrtvac!

325
00:33:01,229 --> 00:33:02,772
Koji vrag?! To je mrtvac!

326
00:33:08,236 --> 00:33:09,404
Jebemti!

327
00:33:11,239 --> 00:33:12,949
-Snimi je!
-Približi se!

328
00:33:14,826 --> 00:33:16,661
Čekaj. Znam nju.

329
00:33:16,744 --> 00:33:19,080
-Nije li to Ko Jeong-suk?
-Nema šanse.

330
00:33:21,249 --> 00:33:22,709
Eun-su, jeste li dobro?

331
00:33:22,792 --> 00:33:23,626
Da.

332
00:33:31,634 --> 00:33:32,468
Što je to?

333
00:33:33,177 --> 00:33:35,179
-Ovo je nevjerojatno!
-Ta osoba…

334
00:33:38,016 --> 00:33:39,517
Da i ja slikam?

335
00:33:55,908 --> 00:33:57,869
U noći 30. listopada

336
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
ubila sam muža

337
00:34:02,331 --> 00:34:03,416
Noh Jin-pyoa.

338
00:34:08,421 --> 00:34:09,338
A jučer…

339
00:34:11,382 --> 00:34:13,593
Noh Jin-young pokušala je ubiti mene.

340
00:34:24,479 --> 00:34:26,773
MA HAE-RYONG

341
00:34:28,816 --> 00:34:29,650
Hej.

342
00:34:43,289 --> 00:34:48,586
Večeras oko 19 h u Jamsilu u Seulu
nakon sudara triju vozila uslijedio je šok

343
00:34:48,669 --> 00:34:53,382
kad je pronađeno mrtvo muško tijelo
u prtljažniku jednog od vozila.

344
00:34:53,883 --> 00:34:59,055
Policija je smjesta uhitila
troje vozača i jednu suputnicu.

345
00:34:59,639 --> 00:35:03,518
Utvrđeno je da je vozilom s truplom
upravljala policajka Noh.

346
00:35:03,601 --> 00:35:05,895
Njezina majka, glasovita predavačica…

347
00:35:07,271 --> 00:35:10,483
Kamera je sve snimila, pa ne može poreći.

348
00:35:10,566 --> 00:35:13,111
-Ali ne razumijem zašto.
-Nemate li posla?

349
00:35:15,196 --> 00:35:16,697
Na posao! Hajde.

350
00:35:19,200 --> 00:35:23,538
Ako vam je sve ovo previše,
možemo stati i nastaviti sutra.

351
00:35:24,330 --> 00:35:25,832
Ne, mogu nastaviti.

352
00:35:29,418 --> 00:35:31,254
Isti ste kao gđa Jo Hui-su.

353
00:35:35,174 --> 00:35:37,260
Je li Hui-su dobro?

354
00:35:39,303 --> 00:35:40,179
Jest.

355
00:35:44,142 --> 00:35:46,811
Samo sam to htjela čuti. Nastavimo.

356
00:35:55,903 --> 00:35:57,905
Ako ste zabrinuti za gđicu Jo…

357
00:35:59,991 --> 00:36:01,576
ne morate se brinuti.

358
00:36:08,958 --> 00:36:10,001
Hvala vam.

359
00:36:55,463 --> 00:36:57,965
Imat će najbolju moguću obranu.

360
00:37:04,222 --> 00:37:06,015
ODVJETNIČKI URED BAEKSAN

361
00:37:06,098 --> 00:37:08,768
To i očekujem, s obzirom na vaše cijene.

362
00:37:13,606 --> 00:37:18,110
Tijekom istrage na vidjelo su izašli
još jedno ubojstvo i pokušaj ubojstva,

363
00:37:18,194 --> 00:37:21,280
pa policija sluti
da ovo nije bila puka nezgoda,

364
00:37:21,364 --> 00:37:24,492
nego incident povezan
s mnogo ozbiljnijim zločinom.

365
00:37:24,992 --> 00:37:27,286
Nove snimke šokirale su mnoge.

366
00:37:27,370 --> 00:37:29,121
Aktivna policajka Noh

367
00:37:29,205 --> 00:37:33,876
pokušala je ubiti svoju šogoricu
i prikazati njezinu smrt kao samoubojstvo.

368
00:37:33,960 --> 00:37:37,797
Nohova na putu prema postaji
nije davala izjave.

369
00:37:37,880 --> 00:37:41,801
Ignorirala je pitanja o postupcima
kojima je osramotila policiju.

370
00:37:50,810 --> 00:37:51,644
HOĆEMO PRAVDU

371
00:38:02,697 --> 00:38:04,699
KO JEONG-SUK NE BORI SE ZA ŽENE!

372
00:38:05,783 --> 00:38:06,826
Ti!

373
00:38:06,909 --> 00:38:11,205
Sin ti je mrtav jer si ga slijepo voljela!

374
00:38:15,042 --> 00:38:17,878
Tužit ću vas za klevetu!

375
00:38:18,379 --> 00:38:19,922
Moj je sin mrtav.

376
00:38:20,423 --> 00:38:23,009
Ja sam žrtva. Zašto nas napadate?

377
00:38:25,720 --> 00:38:27,805
Koova je rekla prosvjednicima

378
00:38:27,888 --> 00:38:31,851
da je ona prava žrtva,
čime je izazvala još veću ogorčenost.

379
00:38:37,481 --> 00:38:38,316
Halo?

380
00:38:38,858 --> 00:38:39,775
Gđo Kim.

381
00:38:40,693 --> 00:38:43,195
Htio bih se iskreno ispričati

382
00:38:43,904 --> 00:38:48,576
za neugodnosti koje vam je prouzročila
jedna naša zaposlenica.

383
00:38:49,243 --> 00:38:51,370
Nisam imala nikakvih neugodnosti.

384
00:38:53,581 --> 00:38:56,208
Je li gđica Jo teško ozlijeđena?

385
00:38:57,877 --> 00:39:00,588
ZA UČITELJA KIM DAE-CHEOLA

386
00:39:40,961 --> 00:39:42,505
SUDNICE

387
00:40:05,986 --> 00:40:07,780
Iznesite svoju završnu riječ.

388
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
Dok sam živjela s mužem…

389
00:40:28,551 --> 00:40:30,636
svaki sam dan željela umrijeti.

390
00:40:33,389 --> 00:40:35,558
Vapila sam nebesima, ali uzalud.

391
00:40:37,893 --> 00:40:39,645
A muževu zlostavljanju

392
00:40:40,646 --> 00:40:42,565
nije bilo kraja.

393
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
Onda sam shvatila…

394
00:40:49,655 --> 00:40:50,990
da to neće prestati…

395
00:40:53,868 --> 00:40:55,411
dok ne prekinem taj krug.

396
00:41:06,964 --> 00:41:08,048
Na kraju sam…

397
00:41:10,176 --> 00:41:11,719
ubila svog muža.

398
00:41:16,098 --> 00:41:19,310
Priznajem da je sve krenulo od mene

399
00:41:20,644 --> 00:41:24,607
i znam da nikako ne mogu opravdati
svoj postupak.

400
00:41:27,359 --> 00:41:28,569
Stoga sam spremna…

401
00:41:30,905 --> 00:41:33,240
platiti za zločine koje sam učinila.

402
00:41:35,993 --> 00:41:39,163
Optuženice Jo Eun-su,
iznesite svoju završnu riječ.

403
00:41:46,879 --> 00:41:49,673
Kad bih u djetinjstvu čula
da tata tuče mamu,

404
00:41:51,133 --> 00:41:55,596
zgrabila bih brata za ruku
i sakrili bismo se u ormar.

405
00:41:57,306 --> 00:41:59,266
Kad bi se sve stišalo,

406
00:41:59,892 --> 00:42:02,228
ponašala bih se kao da ništa nije bilo,

407
00:42:02,978 --> 00:42:06,106
jela bih i gledala televiziju
kao da ništa ne znam.

408
00:42:09,026 --> 00:42:11,654
Tada sam mislila
da je to zato što se bojim,

409
00:42:13,197 --> 00:42:14,782
ali poslije sam shvatila.

410
00:42:16,408 --> 00:42:19,328
To je bio početak
moje šutnje i pasivnosti.

411
00:42:23,499 --> 00:42:27,211
Još kao dijete znala sam
da je obiteljsko nasilje zločin.

412
00:42:28,837 --> 00:42:29,755
Shvatila sam,

413
00:42:31,465 --> 00:42:33,175
tek kad sam odrasla,

414
00:42:33,717 --> 00:42:36,595
da je ignoriranje nasilja

415
00:42:37,096 --> 00:42:39,181
i odvraćanje pogleda…

416
00:42:41,809 --> 00:42:44,144
jednako težak zločin.

417
00:42:48,399 --> 00:42:51,777
Sada znam da ne ubijaju
samo namjerni zločini.

418
00:42:53,654 --> 00:42:56,490
I laganje sebi i ignoriranje nasilja

419
00:42:56,574 --> 00:42:59,034
može biti jednako pogubno.

420
00:43:02,079 --> 00:43:04,123
Ovo je za sve nas tragedija.

421
00:43:07,710 --> 00:43:08,794
I ja sam spremna

422
00:43:09,712 --> 00:43:11,797
platiti za svoje zločine.

423
00:43:36,155 --> 00:43:37,323
Gye-sun.

424
00:43:56,383 --> 00:43:57,926
Otišla sam od kuće.

425
00:43:59,720 --> 00:44:00,888
S Eun-hyeokom.

426
00:44:04,600 --> 00:44:06,644
Nije to što misliš.

427
00:44:07,519 --> 00:44:11,023
Spakirala sam se, izašla
i zatvorila vrata za sobom.

428
00:44:13,859 --> 00:44:15,736
Samo sam to trebala učiniti.

429
00:44:16,945 --> 00:44:19,531
A svih tih godina
nisam se mogla prisiliti.

430
00:44:24,036 --> 00:44:25,537
Žao mi je

431
00:44:26,538 --> 00:44:30,793
što sam te kratko smjestila u dječji dom
kad si bila dijete.

432
00:44:33,462 --> 00:44:35,631
Znam da se svega sjećaš.

433
00:44:37,800 --> 00:44:40,302
Tada je Eun-hyeok još bio malen.

434
00:44:41,011 --> 00:44:43,263
Planirala sam te ostaviti ondje

435
00:44:43,764 --> 00:44:46,558
i onda otići od kuće s Eun-hyeokom.

436
00:44:47,601 --> 00:44:51,021
Ali onda se Eun-hyeok iznenada razbolio…

437
00:44:53,065 --> 00:44:55,067
pa nisam mogla odmah otići.

438
00:44:58,821 --> 00:45:03,450
Onda si mi rekla da želiš ići kući,
pa sam te odmah odvela odande,

439
00:45:04,076 --> 00:45:05,494
ali mogu samo zamisliti…

440
00:45:11,250 --> 00:45:14,712
kakav ti je vječni ožiljak
tih deset dana ostavilo.

441
00:45:24,805 --> 00:45:28,308
U to doba mislila sam da još trebam tatu

442
00:45:29,435 --> 00:45:31,437
i htjela sam živjeti kod kuće.

443
00:45:32,980 --> 00:45:34,732
Uopće nisam mislila na tebe.

444
00:45:37,776 --> 00:45:42,448
Zbog mojih nekoliko naivnih riječi
vratila si se kući.

445
00:45:43,490 --> 00:45:47,119
Cijeli si život trpjela nasilje
da zaštitiš mene i Eun-hyeoka.

446
00:45:48,245 --> 00:45:49,580
Sve sam znala.

447
00:45:51,749 --> 00:45:54,793
A bojala sam se da ću završiti kao ti.

448
00:45:56,962 --> 00:46:01,216
Nisam imala hrabrosti
suočiti se s istinom…

449
00:46:04,052 --> 00:46:08,599
pa sam maskirala strah
govoreći da nikad neću završiti kao ti.

450
00:46:11,643 --> 00:46:13,103
Žao mi je, mama.

451
00:46:16,815 --> 00:46:17,941
Ne govori to.

452
00:46:19,693 --> 00:46:20,861
I…

453
00:46:22,613 --> 00:46:24,239
Odavno sam to trebala reći…

454
00:46:26,450 --> 00:46:27,284
ali, mama…

455
00:46:29,453 --> 00:46:30,537
Hvala ti.

456
00:46:43,342 --> 00:46:45,636
Ovo je tvoje najdraže cvijeće, mama.

457
00:46:51,183 --> 00:46:52,518
Dobro sam.

458
00:46:53,519 --> 00:46:54,645
Spokojna sam.

459
00:47:02,319 --> 00:47:03,362
Zatvorenice 2083.

460
00:48:22,399 --> 00:48:23,233
Hui-su!

461
00:48:23,317 --> 00:48:24,151
ŽENSKI ZATVOR

462
00:48:25,152 --> 00:48:25,986
Eun-su!

463
00:48:40,292 --> 00:48:41,251
G. Jin.

464
00:48:42,169 --> 00:48:44,379
Hvala vam, g. Jin.

465
00:48:47,591 --> 00:48:49,384
Ljudi ovo više ne rade,

466
00:48:49,885 --> 00:48:51,720
no inzistirala je da ga kupimo.

467
00:48:51,803 --> 00:48:52,638
Udovolji joj.

468
00:48:57,851 --> 00:48:58,685
Dobar je.

469
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
Je li?

470
00:49:01,021 --> 00:49:03,315
Dosta je ovoga. Trebaš meso.

471
00:49:03,815 --> 00:49:04,775
-Idemo.
-Ha?

472
00:49:04,858 --> 00:49:05,776
Jedva čekam.

473
00:49:07,402 --> 00:49:10,322
Čeka vas puno fizičkog rada.

474
00:49:17,371 --> 00:49:18,205
Ovo je lijepo.

475
00:49:22,501 --> 00:49:24,836
Mama, tata, i vama se sviđa, zar ne?

476
00:49:31,468 --> 00:49:33,136
Čuvajte se.

477
00:49:34,930 --> 00:49:36,306
Posjetit ću vas uskoro.

478
00:50:03,709 --> 00:50:06,586
VIJETNAM

479
00:50:08,797 --> 00:50:10,507
KINESKA TRGOVINA JINGANG

480
00:50:13,760 --> 00:50:15,345
Hui-su, provjeri mi ovo.

481
00:50:25,564 --> 00:50:27,399
-Ima li dug rok trajanja?
-Da.

482
00:50:27,482 --> 00:50:29,359
-Idemo dalje.
-Vidimo se!

483
00:50:29,443 --> 00:50:31,611
Vidimo se idući put!

484
00:50:38,118 --> 00:50:39,619
Dobar dan.

485
00:50:39,703 --> 00:50:41,997
Gdje ste dosad?

486
00:50:42,080 --> 00:50:45,292
Svi traže instant-rezance!

487
00:50:45,375 --> 00:50:46,209
Žao mi je.

488
00:50:46,293 --> 00:50:48,920
Je li sve na broju?

489
00:50:49,004 --> 00:50:49,838
Naravno.

490
00:50:52,966 --> 00:50:55,969
-Je li sve kako treba?
-Jest. Bit će dovoljno.

491
00:50:56,053 --> 00:51:00,057
Dušo, možeš li doći provjeriti
jesu li količine ispravne?

492
00:51:00,140 --> 00:51:02,267
Može, provjerit ću.

493
00:51:02,350 --> 00:51:04,853
Vruće je, zar ne? Želite li piće?

494
00:51:04,936 --> 00:51:06,313
Ma nije strašno.

495
00:51:12,694 --> 00:51:13,528
Evo.

496
00:51:14,237 --> 00:51:17,491
Pripremite se poželjeti želje.

497
00:51:20,035 --> 00:51:20,952
Ode!

498
00:51:42,557 --> 00:51:43,892
Jeste poželjeli nešto?

499
00:51:49,648 --> 00:51:50,482
Vidi.

500
00:52:00,951 --> 00:52:07,958
UVIJEK POSTOJI SVJETLO NA KRAJU TUNELA

501
00:52:13,839 --> 00:52:16,424
Nikad nisam marila za vrijeme,

502
00:52:18,301 --> 00:52:23,723
ali sada se zapitam:
„Kakvo me nebo danas čeka?”

503
00:52:25,058 --> 00:52:27,227
Sad me zanima kakvo će biti vrijeme.

504
00:52:31,481 --> 00:52:33,441
-Dobro jutro!
-'Jutro!

505
00:52:34,526 --> 00:52:35,360
Idem.

506
00:52:36,236 --> 00:52:37,779
-Ugodan dan!
-Hvala!

507
00:52:50,333 --> 00:52:53,003
Čak i ako me sreća ne zapljusne
poput valova…

508
00:52:55,297 --> 00:52:58,216
Čak i ako golem val dođe,
sruši me i proguta…

509
00:53:00,427 --> 00:53:01,553
sada znam

510
00:53:03,138 --> 00:53:04,264
ustati

511
00:53:05,098 --> 00:53:06,975
i suočiti se s valovima.

512
00:53:10,187 --> 00:53:11,938
Ma kakav sutra došao val…

513
00:53:16,902 --> 00:53:18,486
svladat ću ga.

514
00:56:24,798 --> 00:56:28,051
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić