SZÓ NÉLKÜL
8. EPIZÓD EUN-SU, HUI-SU ÉS MI
Jin úr! Hui-su eltűnt!
Eltűnt?
És ha Jang Kang rabolta el?
Vagy ha Noh Jin-young bántotta?
Eun-su! Szedd össze magad! Ez nem történhet meg.
- Kerítsd elő Jang Kangot! - Rendben.
Hui-su anyjának „unokahúga” elkérte az idősotthontól a lakcímét.
Jin-young volt.
- Eun-su! - Igen?
Kapaszkodj!
ANYA SAJNÁLOM, HOGY EGYEDÜL HAGYLAK
MEGBOCSÁTHATATLAN, AMIT TETTEM MEGÖLTEM JIN-PYÓT
EUN-SU
Most komolyan, manapság még az elsőre is lifttel mennek.
Ugyan ki cipelné fel a cuccait a garázsból a lépcsőn?
Nem csoda, hogy nem javították meg a parkolólépcső kameráit.
De ez most megnehezíti a dolgunkat.
Bár érthető. Itt minden kiadáshoz a lakók beleegyezésére van szükség.
Senki sem tesz semmit, amíg nem késő.
Rosszul sült el.
Úgy látom, ügyesen kikerülte a kamerákat az a fasz.
Ribanc is lehetett.
Tessék?
Szándékosan vezetett félre?
Gyeong-gu!
KERESÉS BREEZE H…
RENDŐR-AKADÉMIA KERESÉS: ÖREGDIÁK
NOH JIN-YOUNG PHJONGCSHANG, 7. U. 12.
RENDŐRSÉG
KANGNAMI RENDŐRSÉG
Tudod, mennyi az idő?
Ne haragudj a késői hívásért!
Az őr megölésével kapcsolatos felvételek miatt telefonálok, amiket láttál.
Igen?
Pár rész megsérült. Megpróbáltuk helyrehozni őket.
És?
A bátyád feltűnt a helyreállított részben.
A bátyám?
Az lehetetlen.
Ha szabad kérdeznem,
nem láttad azt a részt, amelyikben ott van?
Arra célozgatsz, hogy töröltem?
A rokonodról van szó. Teljesen érthető, ha váratlanul ért.
Ugyan micsoda?
Nem láttam a felvételeken, és nem is lehet rajtuk.
Egy tanú azt vallotta, hogy a bátyád arra járt aznap.
A sógornőm volt az?
Még tart a nyomozás, így…
Na és Jin-pyo utazásai?
Utánajártál?
Nem tartózkodott az országban.
Mondtam, nem?
A sógornőm egy külön műfaj.
Megjátszotta, hogy verik…
Megerősítést nyert, hogy a látlelet és a fotók hitelesek.
Tessék?
Hogy érted?
Nézd, épp úton vagyok, szóval…
Te találkoztál Hui-suval?
Később felhívlak.
Nézz utána!
A francba!
ANYA
Halló!
Mi folyik itt kora hajnalban? Rendőrök jöttek ide.
Csengetnek, és Jin-pyót keresik.
Ne engedd be őket!
Kérd el az igazolványukat!
Kérdezd meg, kik ők, és hol dolgoznak!
Az egyikük Choi Gyeong-gu nyomozó a kangnami…
Mindegy! Ne nyiss neki ajtót!
Azt mondja, öt perc az egész.
Ne beszélj vele!
Ne nyiss neki ajtót, és a telefont se vedd fel!
Amint távoztak a zsaruk, menj hozzám!
De miért?
Túl sokan tudják, hogy hol laksz.
Kérlek, tedd, amit mondok!
Én is odamegyek.
Jin-young!
Gyeong-gu!
- Hogy ment? - Noh külföldön volt akkor.
Hogyan?
Hat hete ment el, és még nem jött vissza.
JO HUI-SU
CHOI NYOMOZÓ VAGYOK…
Bizonyára elfoglalt, mégis beugrott hozzám.
Maga tényleg páratlan!
Mindig jól jön egy befolyásos kapcsolat.
Akkor mostantól számíthatok arra, hogy közbenjár az érdekemben?
Kétlem, hogy sokat segíthetnék.
De átadom az üdvözletét az elnök főtitkárának.
Igaz is,
hallott már a Breeze Hill lakóparkban megölt biztonsági őrről?
Persze.
Im főtitkár asszony…
Igen?
Az édesanyja egyedül él abban a lakóparkban,
és eléggé aggódik emiatt.
Mert egy fiatal nyomozó túl sokat kérdezősködik,
és felzaklatja a lakókat.
Csakugyan?
A jelek szerint örülne, ha elvennék tőle a nyomozást.
Jin-young! Gratulálok!
- Gratulálok! - Gratulálok!
Gratulálok, Jin-young!
Gratulálunk, Jin-young
Gratulálunk, drága Jin-young
A kinevezésedhez
Ne!
Hui-su életben van.
Ez Noh Jin-young volt.
Hui-su!
Hui-su! Térj magadhoz, Hui-su!
- Eun-su! - Hui-su!
- Nyugi! Vigyük kórházba!
Hui-su!
Ez nem lehet.
Elnézést, hölgyem! Várjon!
SÜRGŐSSÉGI
Jo Hui-sut most szállították át Szöulba.
Hová? Melyik kórházba?
Nem adhatok ki róla információt.
Egy sürgős nyomozáshoz kell.
Egy pillanat!
HUI-SU
A hívott szám nem elérhető…
Hol vagy?
Hol van Hui-su?
Miért tetted ezt vele?
- Van képed ezt kérdezni? - Tudod, mit művelt Jin-pyo.
Még ma is élne, ha nem hunytál volna felette szemet.
Te szemét picsa!
Megöltétek. Most mihez kezdtek?
Forduljatok csak a rendőrséghez!
A bátyám nem követett el bűncselekményt.
Komolyan mondod?
És ti nem vagytok bűnözők?
Jó, hogy Hui-su nem halt meg ma.
Majdnem életben hagytalak.
Azt mondtad neki,
hogy áldozza fel értem az életét?
Bassza meg!
Hogy lehettem ilyen naiv?
Mindkettőtöket öngyilkosságba kellett volna kergetnem.
Ha megint ezt teszed Hui-suval,
ez a szemét picsa tönkrevágja a kis karrieredet.
Állj le, amíg még megteheted!
Ide hallgass! Ha meghátrálnék, amikor ezt várják tőlem,
nem jutottam volna idáig.
Ha így akartok játszani,
most se hátrálhatok meg, érted?
JANG MIN-HO ELNÖK
YANG JU-SEON, HWANG JUN-MO KÉPVISELŐ FELESÉGE
1 LÁNY
Hamarosan rendbe jön.
JIN-YOUNG 5 NEM FOGADOTT HÍVÁS
LEGUTÓBBIAK
Choi nyomozó vagyok.
A jelek szerint hamis tanúvallomást tett. Hívjon vissza!
JIN-YOUNG VIDEÓÜZENETET KÜLDÖTT
Még valaki meghal miattad.
Készen állsz rá?
Kérlek, térj magadhoz!
Eun-su, az ajtót!
Szia! Jól vagy?
Eun-su!
Tudom, most nem tudsz enni,
de legalább a szemed jóllakik.
A csípős ételek láttán összefut a szádban a nyál,
és megjön az életkedved.
Találkoztál Jin-younggal?
Eun-su!
Az elmúlt másfél hónapban
úgy éreztem, végre élek.
Sosem éltem még meg ekkora nyugalmat
és békét.
Ennél több nem is kell nekem.
Az elmúlt másfél hónapban…
én is kikerültem egy hosszú, sötét alagútból.
Nem bírom tovább. Ennem kell.
Hölgyem!
Jó napot!
Ma nincs szabadnapja?
De, csak úgy sejtem, keresni fognak.
Jó munkát!
Bizonyára maga Jo Eun-su.
Így van.
Azzal gyanúsítják, hogy megvesztegették a beszállítók.
Jöjjön be velünk az őrsre!
JO EUN-SU
FELVÉTEL
KÉSZENLÉT
Na, milyen érzés idebent?
Jól elrejtetted Jang Kangot?
Arra jutottam, hogy te voltál az.
Él még? Jól van?
Őt bízd csak rám!
Zárjuk le a múltkori témánkat!
Hallom, apád nemsokára nyugdíjba vonul.
Csak egy alacsony rangú hivatalnok,
de azért megérdemli,
hogy a neve felkerüljön egy plecsnire.
Nem gondolod?
Vajon milyen gyorsan ér ide az anyád?
Add át Jo Hui-sut!
Igen, asszonyom?
Igaz, hogy segített a bátyjának, aki bűnöző, kimenekülni az országból?
- Tessék? - És eltussoltatta a munkahelyével?
Nem, asszonyom.
Nem tettem ilyet.
Világos magyarázatot követelek.
Egy órát kap.
Asszonyom!
Bassza meg!
A családi erőszakot még nem említettem,
sem azt, ami utána jött.
Te rohadék!
Elég!
Itt van Jo ügyvédje.
Mégis mit művel a kliensemmel?
A kurva életbe!
Kérem, várjanak egy kicsit!
Jin úr kérésére jöttem.
A DROGOZÁS VÉGTELEN LABIRINTUS DROGVONAL: 112
BEJÖVŐ HÍVÁS ANYA
- Most vezetek. Majd… - Jin-young! Az az ember…
Nem hallak! Majd visszahívlak.
Jin-young!
Az az ember…
Köszönöm, Jin úr!
Menj el az útleveletekért és a bőröndötökért!
Felültök egy repülőre. A többit intézem.
Jin úr!
Egy szót se többet!
Igen?
Lehet, hogy Jang Kang bent van. Légy résen!
Könyörgök!
A rohadt életbe!
PÁR ÓRÁVAL KORÁBBAN
Jin-pyo?
Jin-pyo!
Miért fekszel itt így? Kelj fel, Jin-pyo!
Ébresztő!
Jin-pyo! Kérlek!
Atyaég, mi az ördög…
Anya!
Oldozz ki, légyszi!
Ki maga?
Hát én, Noh Jin-pyo.
A fiad, anya.
Fájdalmaim vannak.
Oldozz ki, légyszi!
Az az óra Jin-pyóé.
Adja vissza! Mi a fenét keres ez magán?
Mégis mit számít most ez a kurva óra?
A faszomba!
Amilyen az anyja, olyan a lánya. Tök egyformák vagytok.
Nem is érdekel, hogy Noh Jin-pyo megdöglött, mi?
Micsoda?
Mit mondtál?
Azt mondtam, hogy kipurcant.
Már jó ideje.
Nem.
Kérdezd meg a lányodat, hogy igaz-e, bazmeg,
engem meg engedj ki innen, a picsába is!
Ide figyelj! Mit tettél a fiammal? Mit műveltél vele?
Hát, jobb nevelést is adhattál volna annak a szarházinak.
Ha nem lett volna ekkora faszkalap…
Az istenbe!
Akkor én most nem hevernék itt, mint egy csődtömeg.
Az a rohadék Noh Jin-pyo rászolgált a halálra.
A szemétláda!
Megölte Jin-pyót, ugye?
Megölte Jin-pyót, igaz?
Azt akarod, hogy nekünk is végünk legyen?
Elviseled, ha nem dolgozhatok az elnöki hivatalban?
Azt akarod, hogy lecsukjanak minket?
Térj már észhez!
Szedd össze magad, kérlek!
Várj! Jó, most jöhetsz! Minden rendben.
Emeld fel!
Mi a helyzet?
Elment, miután a csomagtartóba tett valamit.
Azt hiszem, Jang Kangot.
Szerintem meghalt.
Tessék?
Ko Jeong-suk is vele van.
Szerintem ki fogják dobni a testét.
Rendben.
Máris indulok. Tartsd szemmel…
Várj, még ne tedd le!
Majd én megyek.
Nem, te elviszed innen Hui-sut…
Hadd menjek én! Kérem!
Nem.
Ezt én kezdtem. Nekem is kell befejeznem.
Vége is lesz, Eun-su!
Neked csak el kell menned Hui-suval. Miért maradnál?
- Jin úr! - Igen, Eun-su? Mi az?
Ma!
Jang Kang biztos meghalt?
Jó, most tedd le!
Kérem, vigyázzon Hui-sura!
Eun-su!
Ezt vidd magaddal! Hátha kell.
Jó.
Elhagyta a kijelölt útvonalat.
Eun-su megy helyettem. Tartsd rajta a szemed!
Elhagyta a kijelölt útvonalat.
Jin úr! Hol van Eun-su?
Hová ment?
Tessék?
Mindjárt odaérek. Látom őket.
A fenébe!
A francba!
Szabadjára eresztem az őrült ribancot.
Megöltem a férjemet.
Karambol!
Mi a fene? Mi történt?
Nekiment az a kocsi!
Ez egy holttest?
Ez egy igazi holttest!
Mi a fene? Ott egy hulla!
Bassza meg!
- Kapd le! - Közelebb!
Várjunk! Tudom, ki ez a nő.
- Az nem Ko Jeong-suk? - Mi? Az kizárt!
Eun-su! Jól vagy?
Igen.
Mi az?
- Ez nem lehet! - Az az ember…
Én is lefotózzam?
Október 30. éjszakáján
megöltem a férjemet,
Noh Jin-pyót.
Tegnap pedig…
a húga akart végezni velem.
MA HAE-RYONG
Halló!
Ma 19:00 körül a szöuli Csamszil-negyedben megdöbbentő fordulatot vett egy karambol:
az egyik autó csomagtartójából egy férfi holtteste került elő.
A rendőrök a három sofőrt és egy utast is őrizetbe vettek a helyszínen.
NOH JIN-YOUNG TANÁCSADÓI ÁLLÁS
A holttestet szállító kocsi sofőrje rendőr,
akinek egy neves előadó az anyja…
Mindent felvett a kamera, szóval ez vitathatatlan.
- Egyszerűen nem értem. - Nincs dolgotok?
Munkára! Gyerünk!
Ha túl sok volt mára, itt leállhatunk, és holnap folytatjuk.
Nem, haladjunk!
Maga olyan, mint Jo Hui-su.
Hui-su jól van?
Igen.
Csak ezt akartam hallani. Folytassuk!
Ha érdekli, hogy van Jo Eun-su…
nem kell aggódnia.
Köszönöm!
A legjobb védelmet biztosítjuk neki.
BAEKSAN ÜGYVÉDI IRODA
Még szép! Hisz ezért fizetem önöket.
A nyomozás során újabb gyilkosságra és emberölési kísérletre derült fény,
így felmerült a gyanú, hogy nem szimpla baleset történt,
hanem egy sokkal súlyosabb bűntény áll a háttérben.
Az új felvételek sokakat megráztak, mivel azt jelzik, hogy Noh, a rendőr,
azt tervezte, hogy megöli a sógornőjét, és a halálát öngyilkosságnak állítja be.
Noh hallgatott a kapitányságra menet,
és nem válaszolt az újságíróknak a gyalázatos tetteit firtató kérdésekre.
NINCS IGAZSÁG
NEM VÉDED A NŐKET KO JEONG-SUK, TAKARODJ
Hé!
Túlszeretted a fiadat! Az önzésed áldozatául esett!
Érted?
HAZUGSÁGOK ÍRÓJA
Beperelem rágalmazásért!
Az én fiam halt meg!
Itt én vagyok az áldozat! Miért kötekedik?
Ko azt mondta a tüntetőknek,
hogy ő az igazi áldozat, ami még nagyobb felháborodást váltott ki.
Igen?
Jó napot!
Kérem, engedje meg, hogy bocsánatot kérjek,
amiért az egyik alkalmazottunk is érintett ebben az incidensben!
Engem nem ért kár.
Jo Eun-su súlyos sérülést szenvedett?
KIM DAE-CHEOL MESTERNEK
TÁRGYALÓTERMEK
416. TÁRGYALÓTEREM
Kérem, tegyen vallomást!
Amíg a férjemmel éltem…
mindennap meg akartam halni.
Imádkoztam, de az ég nem felelt.
A férjem rúgásai viszont
mindig ott voltak előttem.
Aztán rájöttem…
hogy semmi sem változik…
ha nem teszek ellene.
Így végül…
megöltem a férjemet.
Teljes felelősséget vállalok ezért.
Tudom, nincs mentség arra, amit tettem.
Készen állok arra…
hogy meglakoljak bűneimért.
Jo Eun-su vádlott! Kérem, tegyen vallomást!
1J05 - SZÖUL NA235
Amikor még gyerek voltam, és verték az anyámat,
megfogtam az öcsém kezét, és elbújtam vele a szekrényben.
Aztán amint csend lett odakint,
kijöttem enni meg tévézni,
mintha mi sem történt volna.
Akkor a félelemre fogtam a viselkedésemet,
de később ráébredtem,
hogy már akkor közönybe és hallgatásba burkolóztam.
Gyerekként is tudtam, hogy a családon belüli erőszak bűntény.
Ugyanakkor…
az erőszakkal takarózni
és úgy élni, mintha nem tudnék semmiről,
legalább ekkora bűn.
De ezt csak felnőtt koromban láttam be.
Most már tudom, hogy nemcsak bűntettekkel lehet ölni:
az önbecsapás, a félrenézés éppolyan halálos tud lenni.
Ez mindnyájunk számára tragédia.
Én is…
vezekelni akarok a bűneimért.
Gye-sun!
Elköltöztem otthonról.
Eun-hyeokkal.
Nem történt semmi olyasmi.
Csak összepakoltam, és kisétáltam az ajtón.
Ennyi kellett hozzá.
Mégse tudtam rávenni magam hosszú éveken át.
Sajnálom,
hogy egy időre gyermekotthonba tettelek,
mikor kicsi voltál.
Tudom, hogy mindenre emlékszel.
Eun-hyeok akkor még csak csecsemő volt.
Gondoltam, előbb téged adlak be,
aztán elmegyek otthonról Eun-hyeokkal.
De ő hirtelen megbetegedett…
így nem mehettem el rögtön.
Aztán azt mondtad, hogy haza akarsz menni, ezért tüstént kivettelek,
de képzelem…
milyen mély sebeket hagyott benned az a tíz nap.
Akkoriban azt hittem, szükségem van egy apára,
és otthon akartam lenni.
Rád nem is gondoltam.
Pár dőre gyermeki szó elég volt ahhoz, hogy hazamenj.
Elviselted értünk apa bántalmazását.
Mindenről tudtam.
De féltem, hogy úgy végzem, mint te.
Nem volt merszem…
szembenézni az igazsággal…
így nagyképűséggel álcáztam a félelmemet. Fogadkoztam, hogy én másként fogok élni.
Sajnálom, anya!
Ne mondj ilyet!
És…
ezzel már régóta tartozom,
de anya…
köszönöm!
A kedvenced, anya. Vadvirág.
Jól vagyok.
Nyugodt a szívem.
2083-as rab!
Hui-su!
NŐI BÖRTÖN
Eun-su!
Jin úr!
Köszönöm, Jin úr!
Ez manapság már nem szokás,
de Eun-su hozni akart.
Harapj bele!
Finom.
Tényleg?
Elég a tofuból! Hús kell neked.
- Menjünk! - Oké?
Jól hangzik.
Sok kemény munka áll előttetek.
Milyen szép!
Anya, apa, ugye, nektek is tetszik?
Vigyázzatok magatokra, jó?
Hamarosan visszajövök.
VIETNÁM
CSINKANG KÍNAI PIAC
Ezt nézd át, Hui-su!
- Ez sokáig eláll, ugye? - Igen.
- Akkor megyünk. - Jó, viszlát!
Viszlát!
Jó napot!
Mi tartott ennyi ideig?
Mindenki instant tésztát akart venni!
Bocsánat!
Annyit hoztak, amennyit kértem?
Igen.
Jó lesz?
Persze. Biztos elég.
Édesem! Kérlek, ellenőrizd a mennyiségeket!
Rendben, hadd nézzem!
Meleg van, ugye? Nem kérnek valamit inni?
Megbirkózunk vele.
Tessék.
Kívánságra felkészülni!
Úszik a vízen!
Ejha!
Kívánt valamit?
Nézd!
MINDIG VAN FÉNY AZ ALAGÚT VÉGÉN
Régen nem törődtem az időjárással,
de most…
sokszor eltűnődöm: „Milyen ég vár ma rám?”
Most már érdekel az időjárás.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Elmegyek.
- Szép napot! - Köszönöm!
Habár nem ér szerencseözön,
sőt, olykor egyben akar lenyelni egy nagy hullám,
megtanultam
talpon maradni
és szembenézni a hullámokkal.
Bármit is hoz a holnap…
meglovagolom a hullámait.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta