AS YOU STOOD BY
EPISOD 8 EUN-SU, HUI-SU DAN KAMI
En. Jin, Hui-su tak ada.
Apa maksud awak?
Mungkin Jang Kang culik dia?
Macam mana kalau Noh Jin-young dah sakiti dia?
Hei, Eun-su. Bertenang, okey? Jangan risau.
- Cari Jang Kang. - Baik, tuan.
Ada orang hubungi pusat jagaan mak Hui-su,
menyamar jadi anak saudaranya dan minta alamat.
Noh Jin-young.
- Eun-su. - Ya?
Pegang kuat-kuat.
MAK MAAF KERANA TINGGALKAN MAK SENDIRIAN
SAYA DAH BUAT DOSA BESAR SAYA BUNUH JIN-PYO
EUN-SU
Biar betul? Naik satu tingkat pun orang tetap tunggu lif.
Siapa sanggup angkut semua barang dari tempat letak kereta guna tangga?
Patutlah mereka tak baiki kamera di tangga tempat letak kereta.
Itu yang buat kerja kita makin susah.
Dalam kompleks macam ini, setiap perbelanjaan penduduk kena setuju.
Selagi tak ada yang cedera, semua buat tak tahu.
Aduhai.
Pada pendapat saya, jantan itu memang cekap elak kamera keselamatan.
Atau mungkin perempuan.
Apa?
Dia sengaja tipu aku?
Gyeong-gu.
Gyeong-gu?
MENCARI BREEZE H…
AKADEMI POLIS CARI ALUMNI
NOH JIN-YOUNG 12 PYEONGCHANG 7-GIL
BALAI POLIS GANGNAM
Tahu sekarang pukul berapa?
Ya, maaf ganggu lewat malam.
Saya cuma nak tanya tentang rakaman CCTV
berkaitan dengan kes bunuh pengawal di pangsapuri abang awak.
Ya?
Beberapa bahagian rosak, jadi kami cuba pulihkan semula.
Jadi?
Abang awak muncul dalam bahagian yang dipulihkan.
Abang saya?
Mustahil.
Boleh saya tanya satu soalan?
Awak dah tengok bahagian yang ada abang awak?
Awak cakap macam saya yang padam.
Dia keluarga awak. Kalau awak terkejut, itu perkara biasa.
Kenapa pula saya nak terkejut?
Saya tak nampak dia dalam rakaman itu dan tak mungkin dia orangnya.
Ada saksi nampak En. Noh Jin-pyo di lokasi kejadian pada hari itu.
Siapa? Kakak ipar saya?
Kami masih menyiasat, jadi…
Rekod perjalanan abang.
Awak dah periksa?
Masa itu dia tiada dalam negara.
Saya dah cakap, bukan?
Kakak ipar saya macam pelik sikit.
Sebelum ini, dia berpura-pura didera…
Laporan perubatan dan gambar itu disahkan sebagai bukti penderaan sebenar.
Apa?
Apa maksud awak?
Saya di luar sekarang, jadi…
Awak tak jumpa Hui-su, bukan?
Nanti saya telefon awak.
Tolong siasat.
Tak guna.
MAK
Helo?
Apa yang kecoh pagi-pagi buta? Ada polis di depan.
Mereka tekan loceng dan tanya tentang Jin-pyo.
Jangan benarkan mereka masuk.
Tanya nama dan balai bertugas.
Minta pengenalan diri dan balai bertugas.
Dia kata dia Detektif Choi Gyeong-gu daripada Balai Polis Gangnam.
Apa pun jadi, jangan bagi dia masuk.
Dia kata dia takkan lama.
Jangan pedulikan dia!
Jangan layan bila loceng berbunyi atau jawab telefon.
Sebaik saja mereka beredar, mak terus ke rumah saya.
Kenapa rumah kamu?
Rumah mak ramai orang tahu.
Tolong ikut cakap saya dan pergi sekarang.
Saya akan ke sana sekarang juga.
Jin-young!
Gyeong-gu.
- Macam mana? - Masa itu En. Noh di luar negara.
Apa?
Dia pergi enam minggu lalu dan tak kembali sejak itu.
JO HUI-SU
SAYA DETEKTIF CHOI DARIPADA BALAI POLIS GANGNAM
Sempat awak jenguk kami walaupun sibuk?
Awak memang hebat.
Kata orang, kenalan yang betul boleh tolong masa susah.
Jadi, boleh saya anggap awak kenalan saya mulai sekarang?
Aduhai, malu saya.
Saya akan sampaikan salam tuan kepada Ketua Im.
Saya nak tanya,
tuan tahu tentang kes pembunuhan pengawal keselamatan
di pangsapuri Breeze Hill yang dalam bidang kuasa tuan?
Sudah tentu.
Ketua Im.
Ya?
Ibunya tinggal sendirian di kompleks apartmen itu,
jadi dia agak risau.
Dia kata detektif muda yang mengetuai kes itu asyik menyiasat
sampai ganggu ketenteraman penduduk.
Betulkah?
Rasanya dia nak detektif itu digugurkan daripada siasatan.
Jin-young. Tahniah.
- Tahniah. - Tahniah.
Tahniah, puan.
Tahniah atas kenaikan pangkat awak
Tahniah, Jin-young
Tahniah atas kenaikan pangkat awak
Tidak.
Hui-su masih hidup.
Itu Noh Jin-young.
Hui-su!
Hui-su! Bangun, Hui-su!
- Eun-su. - Hui-su!
- Bertenang. Mari kita ke hospital.
Hui-su.
Tak mungkin.
Maaf, puan. Hei, tunggu!
UNIT KECEMASAN
Cik Jo Hui-su baru dipindahkan ke Seoul.
Hospital mana di Seoul? Di mana?
Saya tak boleh dedahkan maklumat itu.
Ini berkaitan dengan siasatan penting.
Sebentar.
HUI-SU
Nombor yang anda dail tidak dapat…
Kau di mana?
Di mana Jo Hui-su?
Kenapa kau buat dia begitu?
- Berani kau tanya aku. - Kau tahu segala yang Jin-pyo dah buat.
Kalau kau tak pejam mata, tentu dia tak mati.
Kau nak berlagak pandai nampaknya?
Kau dah bunuh dia. Apa lagi?
Hei, apa kata kau beritahu polis?
Abang aku tak buat apa-apa jenayah.
Bukan jenayah?
Kau dan dia tak bersalah?
Nasib baik Jo Hui-su tak mati hari ini.
Aku hampir biarkan kau hidup.
Kau suruh dia
bunuh diri sebagai ganti nyawa aku?
Sial betul.
Kenapa aku naif sangat?
Patutnya dari awal lagi aku suruh kau dan dia bunuh diri.
Cubalah sentuh Hui-su lagi.
Perempuan gila ini akan musnahkan kerjaya yang kau banggakan itu.
Berambus sebelum terlambat.
Hei, kalau aku asyik berhenti bila perlu,
aku takkan sampai sejauh ini.
Kalau beginilah cara kamu berdua,
aku tak boleh berundur, bukan?
PENGERUSI JANG MIN-HO
PN. YANG JU-SEON DARI APGUJEONG-DONG
ISTERI AHLI DEWAN LIMA PENGGAL HWANG JUN-MO
Dia akan sedar tak lama lagi.
JIN-YOUNG 5 PANGGILAN TIDAK DIJAWAB
TERBARU JIN-YOUNG
Saya Detektif Choi daripada Balai Polis Gangnam.
Nampaknya awak beri kenyataan palsu semalam.
Hubungi saya segera.
JIN-YOUNG LAMPIRAN: 1 VIDEO
Ada seorang lagi yang akan mati kerana kau.
Harap kau dah bersedia.
Tolong bangun!
Eun-su, buka pintu.
Hei, awak tak apa-apa?
Eun-su.
Saya tahu awak tak boleh makan sekarang,
tapi awak boleh cuci mata.
Tengok makanan pedas buat air liur meleleh, bertenaga
dan beri awak semangat untuk hidup.
Awak jumpa Jin-young?
Eun-su.
Sepanjang sebulan setengah ini,
saya betul-betul rasa nikmat hidup.
Saya tak pernah rasa tenang, tenteram
dan aman seperti ini.
Ini pun dah cukup.
Sejak sebulan setengah yang lalu…
saya rasa macam saya muncul dari terowong yang panjang dan gelap.
Saya tak boleh tunggu lagi. Saya nak makan.
Cik Jo.
Hei.
Awak cuti, kan?
Ya, tapi saya rasa mungkin ada orang datang cari saya.
Kerja elok-elok.
Awak mesti Cik Jo Eun-su.
Ya.
Kami nak soal awak mengenai dakwaan rasuah daripada pembekal.
Sila ikut kami ke balai.
JO EUN-SU
MERAKAM
SEDIA
Dah sampai sini, apa yang kau rasa?
Kau berjaya sembunyikan Jang Kang?
Selepas berfikir, aku dah agak kau orangnya.
Dia masih hidup dan sihat?
Aku akan uruskan dia, jangan risau.
Masa untuk tamatkan perbualan kita dulu.
Aku dengar ayah kau akan bersara.
Dia mungkin penjawat awam berpangkat rendah,
tapi dia tetap layak bersara
dengan sekeping plak yang terukir namanya, Jo Jeong-nam.
Betul?
Berapa lama agaknya mak kau akan sampai ke sini?
Serahkan Jo Hui-su.
Ya, puan.
Betulkah awak tolong abang awak, penjenayah kolar putih, tinggalkan negara?
- Apa? - Awak suruh firma dia tutup mulut?
Tak, puan.
Saya tak buat begitu.
Saya nak penjelasan yang menyeluruh.
Saya bagi awak sejam.
Puan.
Celaka.
Aku belum sebut lagi tentang keganasan rumah tangga
atau semua yang berlaku selepas itu.
Betina gila.
Peguam Cik Jo datang.
Apa awak buat? Ini kenyataan saksi!
Celaka.
Sila tunggu di sini sebentar.
Saya datang atas permintaan En. Jin.
MAK
- Saya sedang memandu. Nanti saya… - Jin-young, lelaki itu!
Tak dengar, nanti saya telefon semula.
Jin-young!
Lelaki itu…
Terima kasih, En. Jin.
Pergi ambil pasport dan beg pakaian awak dengan Hui-su.
Lepas awak naik pesawat, saya akan uruskan yang lain.
En. Jin.
Diam.
Ya?
Jang Kang mungkin ada di sana, jadi perhatikan betul-betul.
Tolonglah.
Celaka.
BEBERAPA JAM YANG LALU
Jin-pyo?
Jin-pyo!
Kenapa kamu terbaring di sini? Bangun, Jin-pyo.
Bangun.
Jin-pyo, bangun!
Aduhai, apa…
Mak.
Tolong buka ikatan saya.
Siapa awak?
Ini saya, Noh Jin-pyo.
Anak mak.
Mak, saya sakit.
Tolong buka ikatan saya.
Itu jam Jin-pyo.
Pulangkan. Kenapa awak pakai?
Kau ingat jam sial ini penting sekarang?
Celaka!
Mak dengan anak sama saja.
Perangai saling tak tumpah.
Kau tak kisah Noh Jin-pyo dah mati, bukan?
Apa?
Apa awak cakap?
Aku cakap dia dah mampus.
Dah lama sebenarnya.
Tidak.
Pergi tanya anak perempuan kau kalau kau tak percaya
dan bawa aku keluar dari sini sekarang!
Awak. Apa awak buat kepada anak saya? Apa awak buat?
Kau patut didik anak kau elok-elok dari awal lagi.
Kalau anak kau tak membesar jadi sampah…
Haram jadah.
Aku takkan merana macam ini sekarang.
Noh Jin-pyo, si celaka itu memang patut mati.
Si jahanam ini.
Dia bunuh Jin-pyo mak, bukan? Betul?
Dia bunuh Jin-pyo, bukan?
Mak nak kita sama-sama binasa macam abang?
Kalau saya gagal masuk pejabat presiden, mak tak kisah?
Mak betul-betul nak masuk penjara kerana membunuh?
Bertenang!
Tolong bertenang.
Sekejap. Okey, mari sini. Kita okey.
Sekarang angkat.
Ya, ada apa?
Noh Jin-young masukkan sesuatu ke dalam but dan pergi.
Saya rasa Jang Kang.
Rasanya dia dah mati, tuan.
Apa?
Ko Jeong-suk ada dengan dia.
Nampaknya mereka nak buang mayat dia.
Okey.
Saya datang sekarang, jadi perhatikan betul-betul…
Hei, jangan letak dulu.
Biar saya pergi.
Tak, awak bawa Hui-su dan…
Izinkan saya pergi.
Tak boleh.
Saya yang mulakan, jadi saya patut selesaikannya.
Eun-su, semuanya hampir selesai.
Awak kena bawa Hui-su pergi dari sini. Kenapa nak buat semua ini?
- En. Jin. - Ya, Eun-su. Apa?
Hei, Ma.
Awak yakin Jang Kang dah mati?
Okey, letak sekarang.
Tolong jaga Hui-su.
Jo Eun-su.
Bawa ini bersama awak.
Okey.
Anda keluar dari laluan yang ditetapkan.
Eun-su akan ganti saya, jadi perhatikan dia betul-betul.
Anda keluar dari laluan yang ditetapkan.
En. Jin, di mana Eun-su?
Ke mana dia pergi?
Apa?
Saya dah nak sampai. Saya nampak mereka.
Celaka.
Tak guna.
Masa untuk tunjukkan sisi gila aku.
Saya bunuh suami saya.
Kemalangan kereta!
Apa halnya? Apa yang berlaku?
Kereta itu yang langgar!
Ada mayat?
Saya rasa itu mayat betul!
Apa halnya? Itu mayat!
Tak guna!
- Rakam cepat! - Dekat lagi!
Hei, tunggu. Saya kenal dia.
- Bukankah itu Ko Jeong-suk? - Apa? Tak mungkin.
Eun-su, awak okey?
Ya.
Apa itu?
- Tak masuk akal! - Orang itu…
Nak saya ambil gambar juga?
Pada malam 30 Oktober,
saya bunuh suami saya,
Noh Jin-pyo.
Semalam…
Noh Jin-young cuba bunuh saya.
MA HAE-RYONG
Hei.
Sekitar 7:00 malam tadi di Jamsil, Seoul, kemalangan tiga buah kereta menjadi gempar
apabila mayat seorang lelaki ditemui di dalam but salah sebuah kereta tersebut.
Di lokasi kejadian, polis menahan tiga pemandu dan seorang penumpang
serta-merta.
PENGESAHAN IDENTITI NOH JIN-YOUNG
Pemandu yang membawa mayat ialah Noh, seorang pegawai polis.
PADAM SECARA KEKAL? YA
Ibu Noh, pensyarah terkenal…
Semuanya dirakam kamera pemuka, mustahil nak nafikan.
- Saya tak faham sebabnya. - Awak tak ada kerja?
Pergi buat kerja. Sekarang.
Kalau awak perlukan masa, kita boleh sambung esok.
Tak, saya boleh teruskan.
Awak sama macam Cik Jo Hui-su.
Dia okey?
Ya.
Itu saja yang saya nak dengar. Mari kita teruskan.
Kalau awak risau tentang keadaan Cik Jo…
dia tak apa-apa.
Terima kasih, tuan.
Kami akan kemukakan pembelaan sebaik mungkin.
FIRMA GUAMAN BAEKSAN
Sudah tentu, dengan harga yang saya bayar.
Siasatan mendedahkan satu lagi pembunuhan dan cubaan membunuh,
polis percaya insiden ini bukan sekadar kemalangan biasa,
tapi berkait dengan jenayah yang jauh lebih serius.
Rakaman baharu mengejutkan ramai orang. Noh, pegawai polis yang bertugas,
cuba membunuh Jo, kakak iparnya, dan mereka kematiannya sebagai bunuh diri.
Sementara itu, Noh terus berdiam diri dalam perjalanan ke balai,
mengelak soalan tentang tindakannya yang mencemarkan imej pasukan polis.
SAKSI BISU
KAU BUKAN PEMBELA WANITA! KO JEONG-SUK KELUAR
Hei!
Anak kau mati sebab kasih sayang kau yang tak berpada!
Kau faham?
Awak… Saya akan saman awak kerana memfitnah!
Si mati itu anak saya.
Saya jadi mangsa. Kenapa awak kecam kami?
Ko menegaskan kepada penunjuk perasaan
bahawa dialah mangsa sebenar, sekali gus mencetuskan kemarahan orang ramai.
Helo?
Helo, Cik Kim.
Saya ingin memohon maaf
atas kebimbangan yang timbul akibat insiden melibatkan pekerja kami.
Saya tak apa-apa.
Cik Jo cedera teruk?
KEPADA MAHAGURU KIM DAE-CHEOL
DEWAN PERBICARAAN
Sila kemukakan hujah akhir kamu.
Semasa tinggal dengan suami saya, saya…
rasa ingin mati setiap hari.
Saya selalu berdoa, tapi tak ada sesiapa jawab.
Penderaan suami saya
sentiasa menanti saya.
Kemudian, saya sedar…
kalau saya tak putuskan kitaran…
semua ini takkan berakhir.
Akhirnya, saya…
bunuh suami saya.
Saya akui semua ini berpunca daripada saya
dan saya tak layak beri alasan atas perbuatan saya.
Jadi, saya bersedia…
untuk menebus kesalahan saya.
Defendan Jo Eun-su, sila kemukakan hujah akhir kamu.
Semasa kecil, setiap kali saya dengar mak saya dipukul,
saya akan tarik tangan adik saya dan menyorok di dalam almari.
Apabila keadaan di luar senyap,
saya akan keluar, buat macam tak ada apa-apa berlaku.
Saya makan dan tengok TV seolah-olah semuanya biasa saja.
Waktu itu saya fikir sebab saya takut,
tapi akhirnya saya sedar juga.
Saat itulah saya mula membisu dan berdiam diri.
Walaupun masih kecil, saya tahu keganasan rumah tangga satu jenayah.
Saya cuma sedar
setelah dewasa,
yang bersembunyi di sebalik keganasan,
berpaling dan pura-pura tak tahu…
juga satu jenayah.
Sekarang saya tahu, bukan jenayah yang disengajakan saja boleh membunuh…
tapi menipu diri sendiri dan hidup dalam penafian
juga boleh membawa padah yang sama.
Saya tahu kejadian ini tragedi buat kita semua.
Saya juga
akan menebus kesalahan saya.
Gye-sun.
Mak dah tinggalkan rumah.
Dengan Eun-hyeok.
Bukan sebab itu.
Mak kemas barang, keluar dan terus tutup pintu rumah.
Tak susah pun.
Tapi selama ini, mak tak mampu buat begitu.
Maafkan mak
sebab masukkan kamu ke rumah jagaan sekejap
masa kamu kecil dulu.
Mak tahu kamu ingat semuanya.
Masa itu Eun-hyeok masih bayi lagi.
Mak nak tinggalkan kamu di sana dulu,
kemudian lari dengan Eun-hyeok.
Tapi tiba-tiba Eun-hyeok jatuh sakit…
jadi mak tak boleh terus pergi.
Lepas itu kamu cakap kamu nak balik, jadi mak terus bawa kamu keluar,
tapi mak tahu…
sepuluh hari itu meninggalkan luka yang tak akan sembuh.
Ketika itu saya fikir saya masih perlukan ayah
dan saya cuma nak tinggal di rumah.
Saya langsung tak fikir tentang mak.
Kata-kata saya yang naif buat mak kembali ke rumah itu.
Mak sanggup didera oleh ayah untuk lindungi saya dan Eun-hyeok.
Saya tahu semuanya.
Tapi saya takut saya akan jadi macam mak.
Saya tak ada
keberanian untuk berdepan dengan kebenaran…
jadi saya pura-pura berani, saya cakap saya tak nak hidup macam mak.
Maafkan saya, mak.
Jangan cakap begitu.
Lagi satu…
saya tahu dah lama…
tapi mak…
terima kasih.
Mak, ini bunga liar kesukaan mak.
Saya sihat.
Hati saya tenang.
Banduan 2083.
Hui-su!
PENJARA WANITA CHEONGJU
Eun-su!
En. Jin.
Terima kasih, En. Jin.
Hei, sekarang orang dah tak buat lagi,
tapi dia berkeras nak beli.
Makan sajalah.
Sedap.
Yakah?
Cukuplah. Awak kena makan daging.
- Ayuh. - Okey?
Macam sedap.
Banyak kerja berat menanti kamu berdua.
Cantik tempat ini.
Mak dan ayah pun suka, bukan?
Jaga diri, okey?
Nanti saya datang lagi.
PASAR CINA JINGANG
Hui-su, tolong periksa.
- Barang ini tahan lama, bukan? - Ya.
- Kami pergi dulu. - Okey, jumpa lagi!
Jumpa lagi!
Helo.
Kenapa lama sangat?
Ramai orang cari mi segera!
Maaf.
Ini sajakah?
Ya.
Yang ini?
Ya. Cukup rasanya.
Sayang, tolong kira sekejap.
Baiklah, biar saya kira.
Panas, bukan? Awak nak minum?
Tak apa, boleh tahan lagi.
Nah.
Sedia untuk buat hajat.
Terapung!
Awak dah buat hajat?
Tengok.
SENTIASA ADA CAHAYA DI HUJUNG TEROWONG
Aku tak pernah peduli tentang cuaca,
tapi sekarang,
aku tertanya-tanya, "Langit apa yang menanti aku hari ini?"
Sekarang aku betul-betul peduli tentang cuaca.
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
Saya pergi dulu.
- Jaga diri. - Okey!
Walaupun tuah tak datang menghempas seperti ombak…
walaupun ombak mengganas dan cuba tenggelamkan aku…
sekarang aku dah tahu
cara untuk bertahan
dan berdepan dengan ombak.
Walau apa pun ombak yang datang esok…
aku akan harunginya.
Terjemahan sari kata oleh GG