AS YOU STOOD BY
AFLEVERING 8 EUN-SU, HUI-SU EN WIJ
Meneer Jin, Hui-su is weg.
Wat bedoel je?
Wat als Jang Kang haar heeft…
…of Noh Jin-young haar iets heeft aangedaan?
Hé, Eun-su, blijf kalm, oké? Dat zal nooit gebeuren.
Vind hem, koste wat het kost. -Ja, meneer.
Iemand belde het verzorgingstehuis en vroeg naar haar moeders adres.
Noh Jin-young.
Eun-su. -Ja?
Hou je vast.
SORRY DAT IK JE ALLEEN LAAT
IK HEB EEN ZONDE BEGAAN, IK HEB JIN-PYO VERMOORD
EUN-SU
Niemand neemt de trap, niet eens voor één verdieping.
En wie sjouwt daarbij ook al z'n spullen mee?
Geen wonder dat de camera in 't trappenhuis nooit gerepareerd is.
Dat maakt ons werk moeilijker.
Ik snap het wel. Voor elke uitgave is goedkeuring van de bewoners nodig.
Niemand doet iets tot het te laat is.
Tjonge…
Het lijkt erop dat die klootzak goed is in camera's ontwijken.
Of die bitch.
Pardon?
Misleidde ze me expres?
Gyeong-gu.
Gyeong-gu?
ZOEKEN BREEZE H…
POLITIEACADEMIE ZOEK OUD-STUDENTEN
NOH JIN-YOUNG 12 PYEONGCHANG 7-GIL
POLITIEBUREAU GANGNAM
Weet je hoe laat het is? -Ja, sorry dat ik zo laat bel.
Ik bel over de beveiligingsbeelden…
…inzake die vermoordde bewaker in het appartementencomplex.
Ga door.
Sommige delen waren beschadigd, die hebben we hersteld.
En?
Uw broer was te zien in het herstelde gedeelte.
Mijn broer?
Dat is onmogelijk.
Als ik vragen mag…
…heeft u dat stuk met uw broer gezien?
Je doet alsof ik het verwijderd heb.
Hij is familie. Het is begrijpelijk als u geschrokken zou zijn.
Waarom zou ik schrikken?
Ik heb hem niet gezien, en dat kan ook niet.
Een getuige zegt dat Noh Jin-pyo daar was die dag.
Wie, mijn schoonzus?
We onderzoeken het nog, dus… -Jin-pyo's reisgegevens.
Heb je die gecheckt?
Hij was toen niet in het land.
Ik zei het toch?
Mijn schoonzus is een rare.
De vorige keer deed ze alsof…
Het medisch rapport en de foto's waren echt bewijs van misbruik.
Wat?
Wat bedoel je?
Ik ben nu onderweg, dus… -Je hebt Hui-su niet ontmoet, toch?
Ik bel u later.
Zoek het uit.
Shit.
MAMA
Hallo?
Waarom staat hier politie, zo vroeg in de ochtend?
Ze bellen aan, vragen naar Jin-pyo.
Doe niet open.
Vraag naar hun naam.
Vraag wie ze zijn en van welk bureau ze komen.
Rechercheur Choi Gyeong-gu, van Gangnam. -Laat hem niet binnen. Wat er ook gebeurt.
Het zou maar even duren.
Praat gewoon niet met hem.
Reageer niet op de bel en neem de telefoon niet op.
Zodra ze weg zijn ga je naar mijn huis.
Jouw huis?
Te veel mensen weten waar jij woont.
Alsjeblieft, doe wat ik zeg en ga.
Ik ga er nu ook heen.
Jin-young.
Meneer.
Hoe ging het? -Meneer Noh was toen in het buitenland.
Wat? -Hij is al zes weken weg.
JO HUI-SU
DIT IS RECHERCHEUR CHOI
U heeft het vast druk, maar komt toch gedag zeggen?
U bent echt uniek.
Een echte connectie is iemand die boven je staat.
Kunt u vanaf nu mijn connectie zijn?
Alstublieft, u vleit me.
Maar ik zal stafchef Im persoonlijk de groeten doen.
Trouwens…
…heeft u gehoord van die vermoorde bewaker in het Breeze Hill-complex?
Natuurlijk.
Stafchef Im…
Ja?
Haar moeder woont alleen in dat complex…
…en ze leek erg bezorgd.
De jonge rechercheur die het onderzoek leidt…
…zou de bewoners wat nerveus maken.
Is dat zo?
Het leek alsof ze hem liever niet op die zaak had.
Noh Jin-young. Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd, mevrouw.
gefeliciteerd met de promotie
gefeliciteerd, beste Noh Jin-young
gefeliciteerd met de promotie
Nee.
Hui-su leeft nog.
Dat was Noh Jin-young.
Hui-su.
Hui-su. Wakker worden, Hui-su.
Eun-su. -Hui-su.
Hui-su. -Snel, naar 't ziekenhuis.
Hui-su.
Dit kan niet.
Pardon, mevrouw. Hé, wacht.
SPOED
Mevrouw Jo is net overgeplaatst naar Seoel.
Naar welk ziekenhuis in Seoel? -Die informatie mag ik niet geven.
Het is voor een onderzoek.
Een moment.
HUI-SU
Het nummer dat u belt is…
Waar ben je?
Waar is Jo Hui-su?
Waarom heb je dat gedaan?
Jij durft. -Je weet wat Jin-pyo haar aandeed.
Als jij niet had weggekeken, was hij niet gestorven.
Jij bent echt gestoord, trut.
Jij hebt hem vermoord, en nu?
Waarom ging je niet naar de politie?
Wat hij deed, zou niet als misdrijf worden gezien.
Geen misdrijf? -Wat, en jullie zijn onschuldig?
Gelukkig is Jo Hui-su niet gestorven.
Ik liet je bijna in leven.
Moest ze van jou…
…zelfmoord plegen om mij te sparen?
Verdomme.
Hoe kon ik zo naïef zijn?
Ik had jullie beiden zelfmoord moeten laten plegen.
Probeer zoiets nog eens…
…en deze bitch zal je kostbare carrière kapot maken.
Ga weg nu het nog kan.
Hé, als ik elke keer weg was gegaan als dat zou moeten…
…was ik nooit zo ver gekomen.
Als je dit zo wil spelen…
…kan ik ook niet weg, toch?
VOORZITTER JANG MIN-HO
MEVROUW YANG JU-SEON
VROUW VAN PARLEMENTSLID HWANG JUN-MO
Ze zou snel weer moeten opknappen.
JIN-YOUNG 5 GEMISTE OPROEPEN
RECENTE OPROEPEN JIN-YOUNG
Dit is rechercheur Choi.
Uw verklaring van gisteren lijkt vals. Neem alstublieft contact op.
JIN-YOUNG BIJLAGE: 1 VIDEO
Hier is nog iemand die door jou zal sterven.
Zet je schrap.
Word alsjeblieft wakker.
Eun-su, open de deur.
Hé, gaat het?
Eun-su.
Je kunt nu nog niet eten…
…maar je kunt ernaar kijken.
Pittig eten zien geeft je een oppepper…
…en de wil om te leven.
Je hebt haar ontmoet?
Eun-su.
De afgelopen anderhalve maand…
…voelde het juist alsof ik leefde.
Ik heb me nog nooit zo ontspannen gevoeld.
Zo vredig.
Meer kan ik niet vragen.
De afgelopen anderhalve maand…
…voelde het alsof ik uit een donkere tunnel kwam.
Ik kan het niet weerstaan, ik moet eten.
Mevrouw Jo.
Hé.
Was u niet vrij?
Ja, maar ik verwacht iemand.
Ga zo door.
U bent vast Jo Eun-su.
Ja.
We moeten u ondervragen over vermeende steekpenningen.
Gaat u even mee?
JO EUN-SU
OPNAME
PAUZEREN
Hoe is het om hier te zijn?
Heb je Jang Kang goed verstopt?
Ik besefte dat jij het moest zijn.
Leeft hij nog?
Ik regel dat wel, geen zorgen.
Tijd om ons gesprek af te ronden.
Ik hoor dat je vader bijna met pensioen gaat.
Al was hij een simpele ambtenaar…
…hij verdient het…
…om een plaquette te krijgen met zijn naam.
Vind je niet?
Hoe snel kan je moeder hier zijn?
Geef me Jo Hui-su.
Ja, mevrouw.
Klopt het dat je je broer hebt helpen vluchten naar het buitenland?
Pardon? -En dat je zijn werk onder druk zette?
Nee, mevrouw.
Daar klopt niets van.
Ik wil een duidelijke uitleg.
Ik geef je een uur.
Mevrouw.
Verdomme.
Ik heb nog niets gezegd over het huiselijk geweld of wat daarna kwam.
Jij bitch.
Haar advocaat is er.
Wat doet u? Dit is een getuigenverklaring.
Verdomme.
Wacht hier even.
Ik ben hier op verzoek van meneer Jin.
MAMA
Ik rij. Ik bel je… -Jin-young, die man.
Ik hoor niets, ik bel je terug. -Jin-young.
Die man is…
Bedankt, meneer Jin.
Haal jullie paspoorten en koffers.
Ik zet jullie af en ik regel de rest.
Meneer Jin.
Geen woord meer.
Ja?
Jang Kang is er misschien, dus let goed op.
Alsjeblieft.
Verdomme.
ENKELE UREN EERDER
Jin-pyo?
Jin-pyo.
Waarom lig je hier zo? Sta op, Jin-pyo.
Word wakker.
Jin-pyo, alsjeblieft.
Wat is er in hemelsnaam…
Mama.
Maak me alsjeblieft los.
Wie ben jij? -Ik ben het, Noh Jin-pyo.
Je zoon, mama.
Mama, ik heb pijn.
Maak me alsjeblieft los.
Dat horloge. Dat is van Jin-pyo.
Geef het terug. Waarom draag je het?
Denk je dat dit horloge nu belangrijk is?
In godsnaam.
Zo moeder, zo dochter. Die appel viel niet ver van de boom, hè?
Het boeit je niet eens dat Noh Jin-pyo dood is, hè?
Wat?
Wat zei je net?
Ik zei dat hij kassiewijle is.
Al een tijdje.
Nee.
Vraag maar aan die dochter van je of het waar is…
…en help mij nu om te vertrekken.
Wat heb je met hem gedaan? Wat heb je hem aangedaan?
Nou, misschien had je hem beter op moeten voeden.
Als je zoon niet zo'n waardeloze vent was geworden…
Shit.
Dan zou ik hier nu niet zitten, in deze puinhoop.
Noh Jin-pyo, die klootzak, verdiende het om te sterven.
Die klootzak.
Hij heeft mijn Jin-pyo vermoord, hè? Toch?
Hij heeft 'm vermoord, hè?
Wil je dat wij met hem ten onder gaan?
Red jij het als ik die baan niet krijg?
Wil je opgesloten worden voor moord?
Alsjeblieft, herpak jezelf.
Hou het hoofd koel, alsjeblieft.
Wacht even. Oké, kom. Het gaat goed.
Nu moet je tillen.
Ja, wat is er?
Noh Jin-young heeft iets ingeladen en is vertrokken.
Ik vermoed Jang Kang.
Hij is dood, denk ik.
Wat?
Ko Jeong-suk is bij haar. Ik denk dat ze zijn lichaam gaan dumpen.
Oké.
Ik kom eraan, hou goed in de gaten…
Hé, hang nog niet op.
Ik ga.
Nee, jij neemt Hui-su en…
Laat me toch gaan.
Nee.
Ik ben hieraan begonnen, ik moet dit afmaken.
Eun-su, het is snel voorbij. Ga weg met Hui-su. Waarom zou je dit doen?
Meneer Jin. -Ja, Eun-su. Wat?
Hé, Ma.
Jang Kang is echt dood?
Oké, we hangen nu op.
Zorg goed voor Hui-su.
Jo Eun-su.
Neem dit mee, voor het geval dat.
Oké.
U heeft de route verlaten.
Eun-su komt, verlies haar niet uit het oog.
U heeft de route verlaten.
Meneer Jin, waar is Eun-su?
Waar is ze naartoe?
Wat?
Ik ben er bijna. Ik zie ze.
Verdomme.
Shit.
Hier komt die innerlijke psycho bitch.
Ik heb mijn man vermoord.
Een ongeluk.
Wat? Wat is er gebeurd?
Die auto ging er vol in.
Is dat een lijk?
Volgens mij is dat een lijk.
Wat? Het is een lijk.
Verdomme.
Maak een foto. -Ga dichterbij.
Hé, wacht. Ik ken haar.
Is dat niet Ko Jeong-suk? -Wat? Echt niet.
Eun-su, gaat het? -Ja.
Wat is dat?
Dit is ongelooflijk. -Die persoon…
Moet ik ook foto's maken?
In de nacht van 30 oktober…
…heb ik m'n man vermoord…
…Noh Jin-pyo.
En gisteren…
…wilde Noh Jin-young mij vermoorden.
MA HAE-RYONG
Hé.
Rond 19.00 uur kreeg een botsing in Jamsil een schokkende wending…
…toen er een mannelijk lijk in een kofferbak werd aangetroffen.
De drie chauffeurs en een passagier werden ter plekke gearresteerd.
De politie identificeerde officier in actieve dienst, Noh.
Nohs moeder, een veelgeprezen docente…
Alles werd vastgelegd op de dashcam.
Ik snap het gewoon niet. -Heb jullie niets te doen?
Aan het werk. Kom op.
Als het nu te veel is, kunnen we morgen verdergaan.
Nee, het lukt nog wel.
U bent net als mevrouw Jo Hui-su.
Gaat het goed met haar?
Ja.
Meer hoef ik niet te weten. Laten we doorgaan.
Als u zich zorgen maakt over mevrouw Jo…
Dat hoeft niet.
Bedankt, meneer.
We zullen de best mogelijke verdediging bieden.
ADVOCATENKANTOOR BAEKSAN
Uiteraard, gezien hoeveel ik jullie betaal.
Met nog een moord en poging tot moord die aan het licht kwamen…
…vermoedt de politie nu dat dit geen simpel verkeersongeval was…
…maar een incident binnen een veel ernstiger misdrijf.
Nieuwe beelden schokken velen. Noh, een officier in actieve dienst…
…probeert haar schoonzus te vermoorden en dit te portretteren als zelfmoord.
Noh bleef zwijgen op weg naar het politiebureau…
…en negeerde vragen over haar daden die de politie te schande maakten.
GERECHTIGHEID
U VERTEGENWOORDIGT GEEN VROUWEN
Hé, jij daar.
Je egoïstische liefde voor je kind is wat hem doodde.
Snap je dat?
Jij… Ik klaag je aan voor laster.
Mijn zoon is overleden.
Ik ben het slachtoffer. Waarom moet je ons hebben?
Ko beweerde tegen de demonstranten…
…dat zij het echte slachtoffer was, wat nog meer ophef veroorzaakte.
Hallo?
Mevrouw Kim.
Ik wil mijn oprechte excuses aanbieden…
…voor de ophef die is ontstaan rond een van onze medewerkers.
Ik heb geen schade geleden.
Was mevrouw Jo zwaargewond?
AAN MEESTER KIM DAE-CHEOL
RECHTSZALEN
Geef uw slotverklaring.
Toen ik bij m'n man woonde, heb ik…
Elke dag hoopte ik te sterven.
Ik schreeuwde naar de hemel, maar tevergeefs.
Het misbruik van mijn man…
…was er altijd.
Ik realiseerde me…
…dat het pas zou stoppen…
…als ik het zou beëindigen.
Uiteindelijk heb ik…
…mijn man vermoord.
Dat erken ik. Alles begon met mij…
…en ik weet dat ik niets kan zeggen wat dat kan rechtvaardigen.
Dus ben ik bereid…
…om te boeten voor wat ik heb gedaan.
Beklaagde Jo Eun-su, leg uw slotverklaring af.
Als kind hoorde ik hoe mijn moeder werd geslagen.
Ik greep de hand van m'n broertje en we verstopten ons in de kast.
Dan, als het buiten stil werd…
…deed ik alsof er niets was gebeurd.
We aten, keken tv, alsof ik niets had gemerkt.
Destijds dacht ik dat dat kwam door angst…
…maar later snapte ik het.
Dat was het begin van mijn stilzwijgen.
Als kind wist ik al dat huiselijk geweld een misdaad was.
Maar later…
…toen ik allang volwassen was…
…besefte ik dat geweld negeren…
…wegkijken en je dom houden…
…net zo misdadig is.
Het zijn niet alleen opzettelijke misdaden die doden…
…maar liegen tegen jezelf, een oogje dichtknijpen…
…kan net zo dodelijk zijn.
Dit is een tragedie voor ons allemaal.
Ik zal ook…
…oprecht boeten voor m'n misdaden.
Gye-sun.
Ik ben weggegaan.
Met Eun-hyeok.
Het is niet wat je denkt.
Ik pakte m'n spullen, liep weg, en trok de deur achter me dicht.
Meer was er niet nodig.
Maar al die jaren kon ik dat niet opbrengen.
Het spijt me…
…dat ik je even in een kindertehuis plaatste…
…als kind.
Ik weet dat je je alles herinnert.
Destijds was Eun-hyeok nog maar een baby.
Het plan was om jou daar te brengen…
…en dan thuis weg te gaan met Eun-hyeok.
Maar toen werd Eun-hyeok plotseling ziek…
…en ik kon niet meteen weg.
Toen zei je dat je naar huis wilde, dus heb ik je daar meteen weggehaald.
Maar die tien dagen…
…moeten bij jou een eeuwig litteken hebben achtergelaten.
In die tijd dacht ik nog dat ik een vader nodig had.
En ik wilde gewoon thuis wonen.
Ik dacht niet aan jou.
Mijn naïeve woorden waren genoeg om je terug te sturen naar dat huis.
Je doorstond een leven vol mishandeling om ons te beschermen.
Ik wist het allemaal.
Maar ik was bang dat ik net zo zou eindigen als jij.
Ik had niet…
…de moed om de waarheid onder ogen te zien…
…dus maskeerde ik m'n angst met grote woorden, dat ik nooit zo zou leven.
Het spijt me, mama.
Zeg dat niet.
En…
…en dit is veel te laat…
…maar mama…
…bedankt.
Mama, jouw favoriet, wilde bloemen.
Ik voel me best goed.
Ik voel rust.
Gevangene 2083.
Hui-su.
Eun-su.
Meneer Jin.
Bedankt, meneer Jin.
Mensen doen dit niet meer…
…maar zij stond erop.
Dus doe haar een lol.
Lekker.
Vind je?
Genoeg hiervan, je hebt vlees nodig.
Kom, we gaan. -Dat klinkt heerlijk.
Er ligt zwaar werk op jullie te wachten.
Dit is mooi.
Mama, papa, dat vinden jullie ook, toch?
Ik red me wel, oké?
Ik kom snel weer langs.
JINGANG CHINESE MARKT
Hui-su, check dit even.
Dit blijft wel even goed? -Zeker.
Dan gaan we. -Tot ziens.
Tot de volgende keer.
Hallo.
Waarom duurde het zo lang?
Iedereen vroeg naar instantnoedels.
Sorry.
Hebben jullie alles?
Natuurlijk.
Klopt het zo? -Dat zou genoeg moeten zijn.
Schat, kom eens kijken of deze hoeveelheden kloppen?
Laat me even kijken.
Heet, hè? Willen jullie iets drinken?
Wij kunnen dit wel aan.
Hier.
Maak je klaar om je wens te doen.
Hij drijft.
Heb je een wens gedaan?
Kijk.
ER IS ALTIJD LICHT AAN HET EINDE VAN DE TUNNEL
Ik gaf nooit om het weer.
Maar nu…
…vraag ik mezelf af: wat voor lucht zie ik vandaag?
Ik geef nu om het weer.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Ik ben weg.
Fijne dag. -Oké.
Al komt het geluk niet aanwaaien zoals golven…
…en al willen de golven me onder water trekken…
…ik heb nu geleerd…
…hoe ik blijf staan…
…en de golven trotseer.
Wat de golven ook brengen…
…ik surf gewoon mee.
Vertaling: Linda van der Logt-Choufoer