TU ESTAVAS LÁ
EP 08 EUN-SU, HUI-SU E NÓS
Sr. Jin, a Hui-su desapareceu.
Como assim?
E se o Jang Kang a levou?
E se a Noh Jin-young lhe fez mal?
Eun-su. Controla-te, sim? Isso nunca vai acontecer.
- Encontra-o, custe o que custar. - Sim.
Alguém ligou para o lar da mãe da Hui-su.
Disse que era sobrinha e pediu a morada dela.
É a Noh Jin-young.
- Eun-su. - Sim?
Agarra-te bem.
MÃE DESCULPA DEIXAR-TE SOZINHA
COMETI UM PECADO IMPERDOÁVEL, MATEI O JIN-PYO.
EUN-SU
Sejamos realistas. Ninguém usa as escadas, nem por um andar.
E quem carregaria a tralha do estacionamento pelas escadas?
Daí nem se darem ao trabalho de arranjar as câmaras nas escadas do parque.
O que só dificulta o nosso trabalho.
Percebo. Nestes complexos, as despesas têm de ser aprovadas pelos residentes.
Ninguém faz nada até ser tarde demais.
Essa saiu mal.
Quanto a mim, o sacana tem jeito para evitar câmaras de segurança.
Ou pode ser uma cabra.
Desculpa?
Ela estava a enganar-me de propósito?
Gyeong-gu.
Gyeong-gu?
A PROCURAR BREEZE H…
ACADEMIA DE POLÍCIA EX-ALUNOS
NOH JIN-YOUNG 12 PYEONGCHANG 7-GIL
ESQUADRA DE GANGNAM
Sabes que horas são?
Peço desculpa por ligar tão tarde.
Ligo por causa das filmagens que viste,
ligadas ao homicídio do guarda no complexo de apartamentos do teu irmão.
Diz.
Algumas partes estavam danificadas, e tentámos restaurá-las.
E?
O teu irmão apareceu na parte restaurada.
O meu irmão?
Isso é impossível.
Se me permites a pergunta,
por acaso viste a parte com o teu irmão?
Assim, até parece que a apaguei.
Ele é da tua família. É natural que tenhas sido apanhada desprevenida.
Porque haveria de ser?
Nunca o vi nas filmagens e não podia ser ele.
Consegui um testemunho que situa o Sr. Noh Jin-pyo lá nesse dia.
Quem, a minha cunhada?
A investigação vai a meio, então…
Os registos de viagem do Jin-pyo.
Verificaste-os?
Ele não estava no país na altura.
Já te disse, não disse?
A minha cunhada é estranha.
Da última vez, fingiu abuso…
Confirmei que o relatório médico e as fotos eram provas genuínas de abuso.
O quê?
Como assim?
Estou fora agora, por isso…
Não falaste com a Hui-su, pois não?
Ligo mais tarde.
Investiga isso.
Merda.
MÃE
Estou?
O que é isto de madrugada? A polícia está lá fora.
Estão a tocar à porta, perguntam pelo Jin-pyo.
Não os deixes entrar.
Pergunta-lhes o nome e a afiliação.
Pergunta-lhes quem são e de que esquadra.
Diz que é o inspetor Choi Gyeong-gu da esquadra de Gangnam.
Não o deixes entrar! Haja o que houver.
Ele insiste que não vai demorar.
Não fales com ele!
Não respondas à campainha nem atendas o telefone.
Assim que os polícias saírem, vai logo para minha casa.
Porquê?
Demasiadas pessoas sabem onde vives.
Por favor, faz o que te digo e vai.
Também vou para lá.
Jin-young!
Gyeong-gu.
- Como correu? - O Sr. Noh estava no estrangeiro.
O quê?
Foi-se embora há seis semanas e não voltou.
JO HUI-SU
FALA O INSPETOR CHOI DA ESQUADRA DE GANGNAM
Deve andar atolada, e, mesmo assim, vem ver-nos?
É mesmo especial.
Diz-se que os bons contactos são os superiores.
Então, conto consigo para ser o meu contacto doravante?
Ora, que coisa!
Transmitirei pessoalmente os seus cumprimentos à chefe Im.
Já agora,
sabes do recente homicídio do segurança
nos apartamentos Breeze Hill aqui na sua jurisdição?
Claro.
É a chefe Im.
Sim?
A mãe dela vive sozinha nesse complexo,
por isso, ela parecia muito preocupada.
Ela disse que o jovem inspetor encarregado andou a bisbilhotar,
deixando os residentes muito inquietos.
A sério?
Parecia que ela o queria fora da investigação.
Jin-young. Muitos parabéns.
- Parabéns. - Parabéns.
Parabéns!
Parabéns pela promoção
Parabéns, cara Jin-young
Parabéns pela promoção
Não.
A Hui-su está viva.
Era a Noh Jin-young.
Hui-su!
Hui-su! Acorda, Hui-su!
- Eun-su. - Hui-su!
- Calma. Vamos ao hospital.
Hui-su.
Não é possível.
Desculpe. Espere!
A Sra. Jo Hui-su acabou de ser transferida para Seul.
Para que hospital em Seul? Onde?
Não posso divulgar essa informação.
É para uma investigação urgente.
Dê-me um minuto.
HUI-SU
O número que ligou não está…
Onde estás?
Onde está a Jo Hui-su?
Porque lhe fizeste aquilo?
- Tens a lata de me perguntar isso? - Sabes o que fez o Jin-pyo.
Se não tivesses escolhido ignorar, ele não teria morrido.
Mas que cabra me saíste!
Mataste-o e agora?
Porque não tentas contar à polícia?
Nada do que ele fez seria registado como crime.
Não é crime?
E vocês são inocentes, suas cabras?
Ainda bem que a Jo Hui-su não morreu hoje.
Quase te deixei viver.
Disseste-lhe
para se matar em troca de me poupar a vida?
Que se foda isto!
Como pude ser tão ingénua?
Devia ter-vos obrigado a matarem-se desde logo, suas cabras.
Se repetes uma destas com a Hui-su…
Esta cabra de merda destrói a tua preciosa carreira.
Afasta-te enquanto podes.
Se eu me afastasse sempre que me mandam,
não teria chegado tão longe.
Se é assim que querem jogar,
não posso recuar, pois não?
PRESIDENTE JANG MIN-HO
SRA. YANG JU-SEON DE APGUJEONG-DONG
MULHER DO DEPUTADO DE 5 MANDATOS HWANG JUN-MO
Ela deve ficar bem em breve.
JIN-YOUNG 5 CHAMADAS PERDIDAS
RECENTES JIN-YOUNG
Fala o inspetor Choi, da estação de Gangnam.
Parece que fez uma declaração falsa, ontem.
Contacte-me imediatamente.
JIN-YOUNG ANEXO: 1 VÍDEO
Eis mais uma pessoa que morrerá por tua causa.
Prepara-te.
Acorda, por favor!
Eun-su, abre a porta.
Estás bem?
Eun-su.
Sei que não podes comer agora,
mas podes deleitar os olhos.
Ver comida picante faz crescer água na boca, anima-te
e dá-te vontade de viver.
Viste a Jin-young?
Eun-su.
No último mês e meio,
senti-me realmente viva.
Nunca me senti tão relaxada, calma
e em paz.
Não preciso de mais nada.
No último mês e meio…
… também senti que tinha emergido de um túnel longo e escuro.
Não posso esperar mais. Vou comer.
Mna. Jo.
Olá.
Não é a sua folga?
Sim, mas pressenti que alguém me procuraria.
Bom trabalho.
Deve ser a Mna. Jo Eun-su.
Sim.
Temos de a interrogar sobre suspeitas de subornos de fornecedores.
Tem de vir connosco à esquadra.
JO EUN-SU
A GRAVAR
Então e agora que estás aqui?
Escondeste bem o Jang Kang?
Refleti e percebi que foste tu.
Ainda está vivo e são?
Eu trato dele, não te preocupes.
Vamos acabar a nossa conversa de há bocado.
Ouvi dizer que a reforma do teu pai se aproxima.
Ele podia ser um funcionário de nível inferior,
mas merece reformar-se
com uma placa gravada com o seu nome, Jo Jeong-nam.
Não achas?
Quanto tempo demora a tua mãe a chegar aqui?
Entrega a Jo Hui-su.
Sim, chefe.
É verdade que ajudou o seu irmão, um criminoso, a sair do país?
- Desculpe? - E fez a empresa dele encobrir?
Não, senhora.
Não fiz nada disso.
Quero uma explicação clara.
Dou-lhe uma hora.
Chefe…
Foda-se!
Ainda não mencionei a violência doméstica
nem tudo o que se seguiu.
Sua cabra!
O advogado chegou.
O que faz? Estamos num depoimento!
Foda-se!
Aguardem um momento.
Vim a pedido do Sr. Jin.
MÃE
- Estou a conduzir. Eu ligo… - Jin-young, aquele homem!
Não ouço nada, depois ligo.
Jin-young!
Aquele homem está…
Obrigada, Sr. Jin.
Vai buscar os passaportes e malas para ti e para a Hui-su.
Vamos meter-vos num avião, eu trato do resto.
Sr. Jin.
Nem mais um pio.
Sim?
O Jang Kang pode lá estar, fica de olho.
Por favor.
Porra!
HÁ UMAS HORAS
Jin-pyo?
Jin-pyo!
Porque estás aqui deitado assim? Levanta-te, Jin-pyo.
Acorda.
Jin-pyo, por favor!
Credo, mas que raio…
Mãe.
Por favor, solta-me.
Quem és tu?
Sou eu, o Noh Jin-pyo.
O teu filho, mãe.
Mãe, estou a sofrer.
Por favor, solta-me.
Esse relógio. É do Jin-pyo.
Devolve-o. Porque o estás a usar?
Este relógio é o que importa agora?
Porra!
Tal mãe, tal filha.
São farinha do mesmo saco.
Nem te ralas que o Noh Jin-pyo esteja morto, não é?
O quê?
O que disseste?
Disse que ele bateu as botas, mulher.
Já há algum tempo.
Não.
Pergunta à cabra da tua filha se é verdade ou não
e tira-me já daqui!
Tu. O que fizeste ao meu filho? O que lhe fizeste?
Devias ter criado melhor o teu filho.
Se ao menos o teu filho não se tivesse tornado um merdas…
Caraças!
Eu não estaria aqui neste maldito estado.
O Noh Jin-pyo, esse sacana, mereceu morrer.
Este sacana.
Ele matou o meu Jin-pyo, não foi? Certo?
Matou o Jin-pyo, não foi?
Queres arrastar-nos às duas com o Jin-pyo?
Consegues aguentar, se eu não ficar no gabinete do presidente?
Queres mesmo ser presa por homicídio?
Por favor, controla-te!
Recompõe-te, por favor.
Espera. Vá, anda. Estamos bem.
Levanta.
Sim, o que foi?
A Noh Jin-young pôs algo na bagageira e saiu.
Acho que é o Jang Kang.
Acho que está morto.
O quê?
A Ko Jeong-suk está com ela.
Parece que se vão livrar do corpo.
Está bem.
Estou a caminho, por isso, vigia…
Não desligues já.
Eu vou.
Não, levas a Hui-su e…
Deixe-me ir.
Não.
Eu comecei isto, é justo que o acabe.
Eun-su, tudo acabará em breve.
Só tens de partir com a Hui-su. Porque farias isto?
- Sr. Jin. - Sim, Eun-su. O que foi?
Ma.
Garantes que o Jang Kang morreu?
Pronto. Desliga, por agora.
Cuide da Hui-su.
Jo Eun-su.
Leva isto, só para o caso.
Está bem.
Saiu da rota designada.
A Eun-su vai no meu lugar, fica de olho nela.
Saiu da rota designada.
Sr. Jin, onde está a Eun-su?
Aonde foi ela?
O quê?
Estou quase lá. Estou a vê-las.
Raios!
Merda.
Hora de soltar a tal cabra psicopata interior.
Matei o meu marido.
Um acidente de carro!
Mas que raio? O que aconteceu?
O carro acertou em cheio!
Aquilo é um cadáver?
Acho que é um cadáver a sério!
Mas que raio? É um cadáver!
Foda-se!
- Apanha! - Aproxima-te!
Espera. Eu conheço-a.
- Não é a Ko Jeong-suk? - O quê? Nem pensar.
Eun-su, está bem?
Sim.
O que é isso?
- Inacreditável! - Aquela pessoa…
Também tiro uma foto?
Na noite de 30 de outubro,
matei o meu marido,
o Noh Jin-pyo.
E ontem…
… a Noh Jin-young tentou matar-me.
MA HAE-RYONG
Estou.
Pelas 19 horas, em Seul, uma colisão de três carros teve um desfecho chocante,
quando um corpo foi encontrado na bagageira de um dos veículos.
No local, a polícia colocou os três condutores e uma passageira
sob detenção de emergência.
A polícia identificou a condutora como Noh, agente no ativo.
CANDIDATA NOH JIN-YOUNG
APAGAR? SIM
A mãe, professora aclamada…
Foi tudo apanhado na câmara. Não há como negar.
- Só não percebo porquê. - Não tens trabalho?
Toca a trabalhar. Vá.
Se se sente assoberbada, podemos parar por hoje e recomeçar amanhã.
Não, posso continuar.
É como a Sra. Jo Hui-su.
Ela está bem?
Sim.
Só queria ouvir isso. Continuemos.
Se está preocupada com a Mna. Jo,
não é preciso.
Obrigada.
Apresentaremos a melhor defesa possível.
Claro que sim, com o que vos pago.
Com a revelação de outro homicídio durante a investigação…
BAEKSAN - ADVOGADOS
… a polícia suspeita que não foi um simples acidente de viação,
mas um incidente ligado a um crime muito mais grave.
Imagens recentes, que chocaram muitos, mostram Noh, agente no ativo,
a tentar matar a cunhada, Jo, encenando a sua morte como um suicídio.
Entretanto, Noh guardou silêncio a caminho da esquadra,
ignorando as perguntas dos jornalistas sobre os atos que envergonham a Polícia.
NÃO HÁ JUSTIÇA
NÃO DEFENDES AS MULHERES FORA, KO JEONG-SUK
Tu!
O teu amor egoísta pelo teu filho foi o que o matou!
Percebeste?
Vou processá-la por difamação!
O meu filho é que morreu.
A vítima sou eu. Porque nos insulta?
Ko afirmou aos manifestantes no local
que era ela a verdadeira vítima, o que provocou ainda mais indignação.
Estou?
Sim, Sra. Kim.
Gostaria de pedir desculpa
pela preocupação causada por um incidente envolvendo uma das nossas funcionárias.
Não sofri mal algum.
A Mna. Jo ficou muito ferida?
PARA O MESTRE KIM DAE-CHEOL
TRIBUNAL
Por favor, faça a declaração final.
Enquanto vivia com o meu marido, eu…
… queria morrer todos os dias.
Gritei aos céus, mas ninguém respondeu.
E a violência do meu marido
estava sempre à minha frente.
Depois, percebi…
Se não quebrasse o ciclo,
isto nunca pararia.
No fim, eu…
… matei o meu marido.
Reconheço que tudo começou comigo
e sei que não há nada que possa dizer para justificar o que fiz.
Estou preparada…
… para expiar completamente os crimes que cometi.
A ré Jo Eun-su, Por favor, faça a declaração final.
Em miúda, sempre que ouvia a minha mãe a ser espancada,
pegava na mão do meu irmão mais novo e escondíamo-nos no armário.
Depois, quando tudo acalmava,
saía e fingia que nada tinha acontecido.
Comia e via televisão como se não soubesse.
Na altura, pensava que era por medo,
mas tornou-se claro mais tarde.
Foi o início do meu silêncio e indiferença.
Mesmo em miúda, sabia, no fundo, que a violência doméstica era crime.
Mas só percebi
muito depois de me tornar adulta
que esconder-me atrás da violência,
olhar para o lado e fazer-me de parva…
… era igualmente um crime.
Agora sei que não são só os crimes deliberados que matam…
… mas mentir a nós mesmos e fechar os olhos
pode, por si só, ser igualmente mortal.
Sei que é uma tragédia para todos.
Eu também
expiarei sinceramente os meus crimes.
Gye-sun.
Saí de casa.
Com o Eun-hyeok.
Não é o que pensas.
Fiz as malas, saí, e fechei a porta atrás de mim.
Tão simples quanto isso.
Mas, durante todos aqueles anos, não consegui fazê-lo.
Desculpa
ter-te posto brevemente num orfanato,
quando eras miúda.
Sei que te lembras de tudo.
Na altura, o Eun-hyeok ainda era bebé.
O plano era deixar-te lá primeiro,
e sair de casa com o Eun-hyeok.
Mas, de repente, o Eun-hyeok adoeceu,
por isso, não podia ir-me embora.
Disseste-me que querias ir para casa, e tirei-te de lá imediatamente,
mas só consigo imaginar…
… como aqueles dez dias terão deixado uma cicatriz para sempre.
Na altura, pensei que ainda precisava de um pai.
E eu só queria viver em casa.
Não pensava em ti.
Bastaram umas palavras ingénuas minhas para te mandar de volta para aquela casa.
Aguentaste uma vida inteira de abusos do pai para me proteger e ao Eun-hyeok.
Eu sabia tudo.
Mas tinha medo de acabar como tu.
Eu não tinha
coragem para enfrentar a verdade.
Por isso, disfarcei o meu medo a dizer que nunca viveria como tu.
Desculpa, mãe.
Não digas isso.
E…
Sei que já vem tarde…
… mas, mãe…
… obrigada.
Mãe, as tuas preferidas, flores silvestres.
Estou bem.
Tenho o coração tranquilo.
Reclusa 2083.
Hui-su!
PRISÃO FEMININA
Eun-su!
Sr. Jin.
Obrigada, Sr. Jin.
As pessoas já não fazem isto,
mas ela insistiu.
Faz-lhe a vontade.
É bom.
É?
Já chega disto. Precisas de carne.
- Vamos. - Sim?
Parece delicioso.
Vocês têm muito trabalho pesado pela frente.
Está bonito.
Mãe, pai, também gostam disto, não é?
Fiquem bem, sim?
Virei visitar-vos em breve.
VIETNAME
MERCADO CHINÊS JINGANG
Hui-su, verifica isto.
- Ainda está no prazo? - Claro.
- Vamos andando. - Até logo!
Até à próxima!
Olá.
Porque demoraram tanto?
Toda a gente tem perguntado pelos noodles instantâneos!
Desculpe.
Isto é tudo?
Claro.
Isto parece certo?
Parece, pois. Deve chegar.
Querido, podes vir ver se estas quantidades são boas?
Deixa-me verificar.
Está calor, não está? Vai uma bebida?
Não faz mal.
Toma.
Agora, preparem-se para pedir os vossos desejos.
Está a flutuar!
Pediu um desejo?
Olha.
HÁ SEMPRE LUZ NO FUNDO DO TÚNEL
Nunca me preocupei com o tempo,
mas, agora,
dou por mim a pensar: "Que céu me espera hoje?"
Agora interesso-me pelo tempo.
- Olá! - Olá!
Vou-me embora.
- Tem um bom dia. - Está bem!
Mesmo que a sorte não chegue com as ondas…
… mesmo que as ondas sejam fortes, e tentem puxar-me para baixo…
… agora sei
como ficar de pé
e enfrentá-las.
Porque seja qual for a onda de amanhã…
… vou cavalgá-la.
Legendas: Mariana Vieira