VOCÊ ESTAVA LÁ
EPISÓDIO 8 EUN-SU, HUI-SU E NÓS
Sr. Jin, a Hui-su sumiu.
Como assim?
E se o Jang Kang a tiver pegado?
E se a Noh Jin-young tiver feito algo com ela?
Controle-se, Eun-su. Isso nunca vai acontecer.
- Vá atrás dele. - Sim, senhor.
Ligaram pro asilo da mãe dela,
fingiram ser parente e pediram o endereço.
A Noh Jin-young.
- Eun-su. - Oi?
Segure firme.
MÃE, DESCULPE POR TE DEIXAR SOZINHA
COMETI UM PECADO IMPERDOÁVEL. MATEI O JIN-PYO
EUN-SU
Sejamos realistas. Ninguém sobe as escadas. Nem um andar.
Quem levarias as coisas da garagem pelas escadas?
Por isso não consertaram as câmeras da escada da garagem.
E isso só dificulta nosso trabalho.
Bom, eu entendo. Nesses condomínios, tudo precisa de aprovação.
Só se mexem quando algo ruim acontece.
Quer dizer…
Na minha opinião, o desgraçado sabe evitar câmeras.
Ou a desgraçada.
Oi?
Ela falou isso de propósito pra me enganar?
Gyeong-gu.
Gyeong-gu?
PESQUISANDO BRISA DA…
ACADEMIA DE POLÍCIA EX-ALUNOS
NOH JIN-YOUNG PYEONGCHANG, 12
DELEGACIA DE GANGNAM
Sabe que horas são?
Desculpe por ligar tão tarde.
Queria falar sobre as imagens
do assassinato do vigia no condomínio do seu irmão.
Pode falar.
Alguns trechos foram danificados. Tentamos restaurar.
E aí?
Seu irmão apareceu na parte que restauramos.
Meu irmão?
Impossível.
Se me permite,
você viu a parte em que seu irmão aparece?
Está querendo dizer que eu apaguei?
Ele é da sua família. É natural você ter sido pega desprevenida.
Desprevenida? Por quê?
Eu não o vi nas imagens. E nem poderia ser ele.
Tenho depoimentos dizendo que viram o Sr. Jin-pyo lá.
Quem? Minha cunhada?
Ainda estamos investigando…
Os registros de viagem dele.
Já verificou?
Ele não estava na Coreia naquele dia.
Eu te falei, não falei?
Minha cunhada é assim.
Ela já forjou agressões…
Confirmei que o laudo e as fotos eram provas reais de agressões.
O quê?
Como assim?
Olha, estou na rua agora, então…
Você falou com a Hui-su?
Eu ligo mais tarde.
Investigue isso.
Merda.
MÃE
Alô?
O que é isso a essa hora? A polícia está aqui.
Querem falar com o Jin-pyo.
Não abra a porta.
Pergunte o nome e de onde são.
Pergunte o nome deles e de que delegacia são.
É o investigador Choi Gyeong-gu, de Gangnam.
Não abre a porta! De jeito nenhum.
Ele disse que será rápido.
Não fale com ele!
Não abra a porta nem atenda o telefone.
Assim que eles saírem daí, vá pra minha casa.
Por quê?
Muita gente já sabe onde você mora.
Por favor, me obedeça. Vá logo.
Também vou pra lá.
Jin-young!
Gyeong-gu.
- E aí? - O Sr. Noh estava mesmo no exterior.
O quê?
Ele viajou há seis semanas e não voltou.
JO HUI-SU
É O INVESTIGADOR CHOI, DE GANGNAM
Deve estar ocupada, mas ainda veio nos ver?
Você é diferenciada.
Um bom contato é aquele que faz acontecer.
Então posso considerá-la meu contato daqui pra frente?
Assim eu fico envergonhada.
Mas vou falar do senhor para a Chefe Im.
Aliás,
ficou sabendo do assassinato do vigia
no condomínio Brisa da Colina?
Claro.
É a chefe Im.
O que tem?
A mãe dela mora sozinha naquele condomínio,
então ela parece estar preocupada.
Disse que o investigador responsável não sai de lá,
e os moradores estão incomodados.
É mesmo?
Ela queria tirá-lo da investigação.
Jin-young. Meus parabéns.
- Parabéns. - Parabéns.
Parabéns, senhorita.
Parabéns pela sua promoção
Parabéns, querida Jin-young
Parabéns pela sua promoção
Não.
A Hui-su está viva.
Era a Noh Jin-young.
Hui-su!
Hui-su! Acorda, Hui-su!
- Eun-su. - Hui-su!
- Vamos pro hospital.
Hui-su.
Não pode ser…
Com licença, senhora. Espere!
SALA DE EMERGÊNCIA
A Srta. Jo Hui-su foi transferida pra Seul.
Pra qual hospital de Seul?
Não posso informar, sinto muito.
É pra uma investigação urgente.
Só um momento.
HUI-SU
Não foi possível completar…
Onde você está?
Cadê a Jo Hui-su?
Por que fez isso com ela?
- É muita cara de pau me perguntar isso. - Sabe o que o Jin-pyo fez.
Se você não tivesse ignorado, ele não teria morrido.
Nossa, como você é nojenta!
Você o matou. E agora?
Por que não denuncia pra polícia?
Nada do que ele fez seria considerado crime.
Não seria crime?
E vocês são inocentes?
Que bom que a Hui-su não morreu.
Quase deixei você viver.
Você disse a ela…
pra se matar em troca da minha vida?
Que se dane!
Como pude ser tão ingênua?
Eu devia ter feito vocês duas se matarem logo.
Se ameaçar a Hui-su de novo,
essa nojenta aqui vai destruir a sua carreira.
Fica na sua.
Ei, se eu ficasse na minha toda vez que dizem isso,
não teria chegado tão longe.
Se é assim que querem jogar,
também tenho que jogar, não é?
PRESIDENTE JANG MIN-HO
SRA. YANG JU-SEON
ESPOSA DO DEPUTADO HWANG JUN-MO QUE TEVE 5 MANDATOS
Ela vai se recuperar rápido.
JIN-YOUNG 5 CHAMADAS PERDIDAS
RECENTES JIN-YOUNG
É o investigador Choi, de Gangnam.
Você deu um depoimento falso ontem.
Me ligue, é urgente.
JIN-YOUNG ANEXO: 1 VÍDEO
Mais uma pessoa vai morrer por sua culpa.
Prepare-se.
Acorda, por favor!
Eun-su, abre a porta.
Ei, você está bem?
Eun-su.
Sei que não pode comer agora,
mas pode pelo menos olhar.
Ver comida apimentada já dá água na boca, te anima
e dá vontade de viver.
Viu a Jin-young?
Eun-su.
Nesse último mês e meio,
eu vivi de verdade.
Nunca me senti tão calma, tranquila
e em paz.
Já foi mais do que suficiente.
No último mês e meio…
também senti que saí de um túnel longo e escuro.
Não dá pra esperar mais. Vou comer.
Srta. Jo.
Oi.
Não está de folga?
Sim, mas senti que iam me procurar.
Bom trabalho.
Deve ser a Srta. Eun-su.
Sim.
Estamos investigando suspeitas de suborno.
Venha até a delegacia.
JO EUN-SU
GRAVANDO
EM ESPERA
Como se sente estando aqui?
Conseguiu esconder bem o Jang Kang?
Imaginei que tivesse sido você.
Ele ainda está vivo?
Eu cuido dele, não se preocupe.
Vamos terminar nossa conversa.
Eu soube que seu pai está pra se aposentar.
Ele foi um funcionário público comum,
mas ainda merece se aposentar
e receber uma placa com o nome dele. Jo Jeong-nam.
Não acha?
Quanto tempo sua mãe levaria pra chegar?
Entregue a Hui-su.
Sim, senhora.
É verdade que ajudou seu irmão, acusado de crimes financeiros,
a fugir do país?
- Perdão? - E fez a empresa dele encobrir?
Não, senhora.
Não fiz nada disso.
Quero uma explicação sincera.
Você tem uma hora.
Senhora…
Porra…
Ainda nem mencionei a violência doméstica e tudo que aconteceu depois.
Sua puta…
O advogado chegou.
O que está fazendo? Ela está depondo!
Caralho!
Espere aqui um momento.
Vim a pedido do Sr. Jin.
MÃE
- Estou dirigindo. Eu ligo… - Jin-young, aquele cara!
Não estou te ouvindo. Já te ligo.
Jin-young!
Aquele cara está…
Obrigada, Sr. Jin.
Vá buscar sua mala e passaporte. E da Hui-su.
Vocês pegam um avião, e eu resolvo tudo.
Sr. Jin.
Nem mais uma palavra.
Alô?
O Jang Kang pode estar aí. Fique de olho.
Por favor.
Caralho…
ALGUMAS HORAS ANTES
Jin-pyo?
Jin-pyo!
Por que está deitado aqui assim? Levanta, Jin-pyo.
Acorda.
Jin-pyo, por favor!
Meu Deus, mas o que…
Mãe.
Me solta, por favor.
Quem é você?
Sou eu, o Noh Jin-pyo.
Seu filho, mãe.
Mãe, está doendo.
Me solta, por favor.
Esse relógio é do Jin-pyo.
Devolve. Por que está com ele?
Acha que o relógio é que importa agora?
Pelo amor de Deus!
Tal mãe, tal filha.
Como são parecidas, hein?
Você nem liga pro fato de o Jin-pyo estar morto.
O quê?
O que você disse?
Falei que ele bateu as botas, minha senhora.
E já faz um bom tempo.
Não.
Pergunte à puta da sua filha se é verdade ou não,
e me tira daqui agora, caralho!
O que você fez com meu filho? O que fez com ele?
Devia ter criado melhor o seu filho.
Se ele não tivesse crescido e virado um merda…
Puta que pariu…
Eu não estaria aqui, ferrado desse jeito.
O Noh Jin-pyo, aquele desgraçado, mereceu morrer.
Esse babaca…
Ele matou o Jin-pyo, não matou?
Ele matou o Jin-pyo?
Quer destruir a gente junto com o Jin-pyo?
O que faria se eu não for promovida?
Quer mesmo ser presa por assassinato?
Por favor, controle-se!
Recomponha-se, por favor.
Espera. Tá bom, agora vem. Está tudo bem.
Agora levanta.
Oi. O que foi?
A Noh Jin-young pôs algo no porta-malas e saiu.
Acho que é o Jang Kang.
Ele está morto, senhor.
O quê?
A Ko Jeong-suk está com ela.
Parece que vão desovar o corpo.
Tudo bem.
Estou a caminho, então fique de olho…
Não desligue ainda.
Eu vou.
Não, você leva a Hui-su e…
Me deixe ir.
Não.
Eu comecei tudo. Nada mais justo que eu terminar.
Eun-su, já está acabando.
Só precisa ir embora com a Hui-su. Por que faria isso?
- Sr. Jin. - O quê, Eun-su?
Oi, Ma.
O Jang Kang morreu mesmo?
Certo. Pode desligar.
Cuide da Hui-su, por favor.
Jo Eun-su.
Leve com você, por precaução.
Tudo bem.
Recalculando rota.
A Eun-su vai no meu lugar. Não a perca de vista.
Recalculando rota.
Sr. Jin, cadê a Eun-su?
Aonde ela foi?
O quê?
Estou quase lá. Consigo vê-las.
Droga.
Merda.
Hora de libertar minha versão louca.
Eu matei meu marido.
É uma batida!
Que porra é essa? O que aconteceu?
O carro acertou em cheio!
Aquilo é uma pessoa?
Acho que é uma pessoa mesmo!
Como assim? É uma pessoa!
Caralho!
- Filma! - Mais perto!
Ei, espera. Eu conheço ela.
- Não é a Ko Jeong-suk? - Não pode ser!
Eun-su, você está bem?
Sim.
O que é isso?
- Inacreditável! - Aquela pessoa…
Tiro uma foto também?
Na noite do dia 30 de outubro,
eu matei meu marido,
o Noh Jin-pyo.
E ontem…
a Noh Jin-young tentou me matar.
MA HAE-RYONG
Oi.
Hoje, por volta das 19h, em Jamsil, Seul,
uma colisão entre três carros teve uma reviravolta
quando o corpo de um homem foi encontrado em um dos veículos.
No local, a polícia prendeu três motoristas e uma passageira
de forma emergencial.
A motorista do carro com o corpo era a policial Noh.
A mãe de Noh, uma famosa palestrante…
Está tudo na câmera de bordo. Não tem como negar.
- Não entendo por quê. - Não vão trabalhar?
Vai logo. Anda.
Se for demais pra você, podemos retomar amanhã.
Não, podemos continuar.
Você é igual à Srta. Jo Hui-su.
Ela está bem?
Está, sim.
Só precisava saber disso. Vamos continuar.
Se está preocupada com a Srta. Jo…
não precisa se preocupar.
Obrigada, senhor.
Apresentaremos a melhor defesa possível.
ADVOCACIA BAEKSAN
Com o que estou pagando, não esperava menos.
Com outro homicídio e tentativa de homicídio
revelados pela investigação,
a polícia suspeita que não foi apenas um acidente,
mas sim um incidente relacionado a um crime mais grave.
Novas imagens chocaram muita gente, mostrando a policial Noh
tentando matar a cunhada, Hui-su, e forjar um suicídio.
Enquanto isso, Noh ficou em silêncio a caminho da delegacia,
ignorando as perguntas sobre suas ações que envergonham a polícia.
VOCÊ NÃO DEFENDE AS MULHERES!
Ei, você!
Seu amor egoísta pelo seu filho foi o que o matou!
Entendeu?
Você… Vou te processar por difamação!
Meu filho morreu.
Eu sou a vítima aqui. Por que está nos atacando?
Ko afirmou aos manifestantes
que ela era a verdadeira vítima, gerando ainda mais indignação.
Alô?
Oi, Sra. Kim.
Quero pedir desculpas
pela preocupação causada por um incidente com um funcionário nosso.
Eu não fui prejudicada.
A Srta. Jo se machucou muito?
PARA O MESTRE KIM DAE-CHEOL
SALAS DO TRIBUNAL
Suas considerações finais.
Enquanto morei com meu marido, eu…
queria morrer todos os dias.
Eu pedia a Deus, mas ninguém respondia.
E a violência do meu marido
estava sempre na minha frente.
Aí, eu percebi…
que precisava quebrar o ciclo…
pra isso acabar.
No fim, eu…
matei meu marido.
Reconheço que tudo começou comigo,
e sei que nada que eu possa dizer vai justificar o que fiz.
Estou preparada…
para pagar pelos crimes que cometi.
Ré Jo Eun-su, suas considerações finais, por favor.
Quando criança, sempre que ouvia minha mãe apanhar,
eu pegava meu irmãozinho pela mão e me escondia no armário.
Quando o silêncio reinava de novo,
eu saía, fingia que nada tinha acontecido
e comia assistindo à TV como se não soubesse de nada.
Na época, eu achava que era por medo,
mas, depois, ficou claro.
Era o início do meu silêncio e indiferença.
Mesmo criança, eu sabia que violência doméstica era crime.
Só percebi
bem depois de me tornar adulta
que se esconder atrás da violência
e fingir que não vê e que não sabe
também é um crime.
Agora sei que não são apenas crimes deliberados que matam.
Mentir para si mesmo e fazer vista grossa
pode ser tão letal quanto.
Sei que é uma tragédia para todos nós.
Eu também
pagarei pelos meus crimes.
Gye-sun.
Eu saí de casa.
Com o Eun-hyeok.
Não é o que você pensa.
Só fiz as malas, saí e fechei a porta atrás de mim.
Só precisei disso.
Mas, por todos esses anos, não tive coragem.
Sinto muito…
por ter te colocado em um orfanato por um tempo
quando você era criança.
Sei que você se lembra de tudo.
Na época, o Eun-hyeok ainda era só um bebê.
O plano era te deixar lá primeiro
e depois sair de casa com o Eun-hyeok.
Mas, aí, o Eun-hyeok ficou doente de repente…
então não pude sair de casa.
Quando você pediu pra voltar, eu te tirei do orfanato na hora,
mas só imagino…
como aqueles dez dias devem ter deixado uma cicatriz incurável.
Na época, eu achava que ainda precisava de um pai,
e só queria morar em casa.
Eu não pensei em você.
Minhas palavras ingênuas bastaram pra te fazer voltar pra casa.
Você aguentou uma vida inteira apanhando pra nos proteger.
Eu sabia de tudo.
Mas tinha medo de acabar como você.
Eu não tive
a coragem de encarar a verdade…
então mascarei meu medo discutindo, dizendo que não viveria como você.
Sinto muito, mãe.
Não diga isso.
E…
eu já devia ter dito antes…
mas, mãe…
obrigada.
Mãe, são suas favoritas. Flores silvestres.
Eu estou bem.
Meu coração está em paz.
Detenta 2083.
Hui-su!
Eun-su!
Sr. Jin.
Obrigada, Sr. Jin.
As pessoas não fazem mais isso,
mas ela insistiu em comprar.
Então aceite.
Está gostoso.
Está?
Já chega. Você precisa é de carne.
- Vamos. - Sim?
Delícia!
Vocês têm muito trabalho pela frente.
Que bonito!
Mãe, pai, vocês também gostaram, né?
Se cuidem, tá?
Venho visitar logo.
VIETNÃ
MERCADO CHINÊS JINGANG
Hui-su, olha isso pra mim.
- Não estraga rápido, né? - Não.
- Então já vamos. - Até mais!
Até a próxima!
Olá.
Por que demorou tanto?
Todo mundo está pedindo macarrão!
Desculpa.
É só isso?
Sim.
Está certo?
Claro. É o suficiente.
Amor, vem ver se a quantidade está certa.
Tudo bem, já vou conferir.
Está calor, né? Querem beber alguma coisa?
Estamos acostumadas.
Aqui.
Preparem-se pra fazer seus desejos.
Está flutuando!
Fez um desejo?
Olha.
SEMPRE EXISTE UMA LUZ NO FIM DO TÚNEL
Eu não ligava muito pro clima,
mas, agora,
fico pensando: "Que tipo de céu me espera hoje?"
Agora, eu ligo pro clima.
Bom dia!
Bom dia.
Já vou indo.
- Tenha um bom dia. - Tá!
Mesmo que a sorte não venha como uma onda…
Mesmo que a força das ondas tente me derrubar…
agora eu aprendi
a levantar
e enfrentar as ondas.
Pois seja qual for a onda de amanhã…
eu vou aguentar.
Legendas: Lara Scheffer