NU STA DEOPARTE
EP 08 EUN-SU, HUI-SU ȘI NOI
Domnule Jin, Hui-su a plecat!
- Ce vrei să spui? - Dacă a luat-o Jang Kang?
Dacă i-a făcut ceva rău Noh Jin-young?
Eun-su, adună-te! Asta nu se va întâmpla niciodată.
- Găsește-l cu orice preț! - Bine.
Cineva a sunat la azilul mamei lui Hui-su și a cerut adresa.
E Jin-young.
- Eun-su. - Da?
Ține-te bine!
MAMĂ ÎMI PARE RĂU CĂ TE LAS SINGURĂ
AM COMIS UN PĂCAT L-AM UCIS PE JIN-PYO
EUN-SU
Să fim serioși. Nimeni nu urcă pe scări nici măcar un etaj.
Cine și-ar căra toate lucrurile din parcare pe scări?
Nu mă mir că n-au reparat camerele din casa scării din parcare.
Ceea ce ne face munca mai grea.
Înțeleg. Orice cheltuială necesită aprobarea proprietarilor.
Doar când sunt probleme se face ceva.
N-a fost bine.
După părerea mea, ticălosul știe să se ferească de camere.
Sau poate e o ticăloasă.
Poftim?
M-a indus în eroare intenționat?
Gyeong-gu!
Gyeong-gu?
CĂUTARE BREEZE H…
ACADEMIA DE POLIȚIE ABSOLVENȚI
NOH JIN-YOUNG 12 PYEONGCHANG 7-GIL
SECȚIA DE POLIȚIE GANGNAM
Știi cât e ceasul?
Îmi cer scuze că sun așa târziu.
Sun în legătură cu înregistrarea
privind uciderea paznicului de la complexul fratelui dv.
Da.
Unele imagini au fost compromise și le-am refăcut.
Și?
Fratele dv. apare în aceste imagini.
Fratele meu?
E imposibil.
Dacă-mi dați voie să întreb…
Ați văzut cumva imaginile cu fratele dv.?
Insinuezi că le-aș fi șters?
E familia dv. E de înțeles dacă ați fost luată prin surprindere.
De ce aș fi?
Nu l-am văzut în imagini. Și oricum nu putea fi el.
Am o mărturie că Noh Jin-pyo a fost acolo în acea zi.
A cumnatei mele?
Ancheta e în desfășurare.
Documentele de călătorie.
Le-ai verificat?
Jin-pyo nu era în țară atunci.
Ți-am spus, nu?
Cumnata mea e scrântită.
S-a rănit și a mințit…
Raportul medical și pozele sunt dovezi reale de violență domestică.
Poftim?
- Adică? - Sunt afară acum, așa că…
Te-ai întâlnit cu Hui-su?
Vă sun mai târziu.
Verifică!
La dracu'!
MAMA
Alo?
Ce-i cu agitația asta în zori? Sunt polițiști afară.
Sună, întreabă de Jin-pyo.
Nu-i lăsa să intre!
Cere-le numele și secția.
Întreabă-i cine sunt și de la ce secție.
E detectivul Choi Gyeong-gu de la secția Gangnam.
Orice ar fi, nu-l lăsa să intre!
Insistă că nu va dura mult.
Închide interfonul!
Nu răspunde la sonerie sau la interfon!
Imediat ce pleacă, du-te direct la mine.
De ce?
Prea mulți știu deja unde stai.
Te rog, fă ce-ți spun și du-te!
Merg și eu acolo.
Jin-young!
Gyeong-gu!
- Ce ai aflat? - Dl Noh era plecat atunci.
Poftim?
E plecat din țară de șase săptămâni.
JO HUI-SU
DETECTIVUL CHOI DE LA SECȚIA GANGNAM
Ai trecut pe aici, deși ai atâta treabă?
Nu e nimeni ca tine!
O adevărată persoană de contact are influență.
Îmi faci onoarea de a fi persoana mea de contact?
Te rog, mă flatezi.
Îi voi transmite salutări secretarei Im din partea ta.
Apropo,
știi de cazul paznicului ucis la Breeze Hill, în jurisdicția ta?
Secretara Im…
Da?
Mama ei locuiește singură în complexul acela.
A părut foarte îngrijorată.
A zis că tânărul detectiv își tot bagă nasul
și-i deranjează pe proprietari.
Serios?
A lăsat impresia că vrea să i se ia cazul.
Jin-young! Felicitări!
- Felicitări! - Felicitări!
Felicitări, doamnă!
Felicitări pentru promovare
Felicitări, dragă Jin-young
Felicitări pentru promovare
Nu!
Hui-su trăiește.
Era Noh Jin-young.
Hui-su!
Hui-su! Trezește-te, Hui-su!
- Eun-su! - Hui-su!
- O ducem la spital.
Hui-su!
Nu se poate!
Scuzați-mă, doamnă! Stați!
URGENȚE
Dna Jo Hui-su a fost transferată la Seul.
La care spital? Unde anume?
Nu pot dezvălui această informație.
E pentru o anchetă urgentă.
O clipă, vă rog.
HUI-SU
Apelul dv. nu poate fi…
Unde ești?
Unde e Jo Hui-su?
De ce i-ai făcut asta?
- Ai tupeu să mă întrebi asta! - Știai de Jin-pyo.
Dacă nu te făceai că nu vezi, n-ar fi murit.
Afurisită mai ești!
L-ai omorât, iar acum?
De ce nu te duci la poliție?
Nimic din ce-a făcut nu e infracțiune.
- Nu? - Voi sunteți cumva nevinovate?
E bine că Jo Hui-su n-a murit azi.
Era să te las să trăiești.
I-ai spus
că, dacă se sinucide, îmi cruți viața?
La dracu'!
Cum am fost atât de naivă?
Trebuia să vă fac să vă sinucideți de la început.
Dacă-i mai faci așa ceva lui Hui-su, îți distrug prețioasa carieră!
Dă înapoi până mai poți!
Dacă dădeam înapoi de fiecare dată,
n-aș fi ajuns așa departe.
Dacă așa vreți să jucați,
nu pot da înapoi, nu?
JANG MIN-HO, PREȘEDINTE
DNA YANG JU-SEON APGUJEONG-DONG
SOȚIA DEPUTATULUI HWANG JUN-MO CINCI MANDATE
Își va reveni în curând.
JIN-YOUNG CINCI APELURI
RECENTE JIN-YOUNG
Detectivul Choi, de la secția Gangnam.
Ați dat ieri o declarație falsă. Vă rog să mă contactați.
JIN-YOUNG FIȘIER ATAȘAT: 1 VIDEO
Încă cineva va muri din cauza ta.
Pregătește-te!
Trezește-te, te rog!
Eun-su, deschide ușa!
Bună! Ești bine?
Eun-su…
Știu că nu poți mânca acum,
dar îți poți ospăta ochii.
Mâncarea picantă te face să salivezi și să vrei să trăiești.
Te-ai întâlnit cu Jin-young?
Eun-su…
În ultima lună și jumătate,
am simțit că trăiesc.
N-am mai fost niciodată atât de relaxată, calmă
și liniștită.
E de ajuns pentru mine.
În ultima lună și jumătate,
am simțit că am ieșit dintr-un tunel întunecat.
Nu pot să mai aștept. Mănânc.
Domnișoară Jo!
Bună!
Nu ești liberă azi?
Ba da, dar poate o să mă caute cineva.
Ține-o tot așa!
Dra Jo Eun-su, nu-i așa?
Da.
Haideți! Sunteți suspectată că ați acceptat mită.
Haideți cu noi la secție.
JO EUN-SU
ÎNREGISTRARE
PAUZĂ
Cum e să fii aici?
L-ai ascuns bine pe Jang Kang?
M-am gândit că tot tu ai fost.
Mai trăiește?
Mă ocup eu de el, nicio grijă.
E timpul să încheiem discuția.
Am auzit că se va pensiona tatăl tău.
A fost funcționar de rang inferior,
dar tot merită să primească
o placă gravată cu numele lui, Jo Jeong-nam.
Nu crezi?
Cât de repede ajunge mama ta aici?
Dă-mi-o pe Jo Hui-su!
Da, doamnă.
E adevărat că ți-ai ajutat fratele, un infractor, să fugă din țară?
- Poftim? - Firma a mușamalizat totul?
Nu, doamnă.
N-am făcut așa ceva.
Vreau o explicație clară. Îți dau o oră.
Doamnă…
La dracu'!
Încă n-am spus de violența domestică,
nici de ce a urmat apoi.
Ticăloaso!
Avocatul dnei Jo.
Ce-i asta? Dă declarație ca martoră!
La dracu'!
Vă rog să așteptați puțin.
Am venit la cererea dlui Jin.
MAMA
- Conduc. Te sun… - Jin-young, omul ăla!
Nu te aud. Te sun eu.
Jin-young!
Omul acela e…
Mulțumesc, dle Jin.
Ia valizele și pașapoartele tale și ale lui Hui-su.
Urcați în avion, iar apoi rezolv restul.
- Dle Jin… - Să n-aud!
Da?
Jang Kang poate fi acolo. Fii atent!
Te rog.
La dracu'!
CU CÂTEVA ORE ÎN URMĂ
Jin-pyo?
Jin-pyo!
De ce zaci aici? Ridică-te, Jin-pyo!
Trezește-te!
Jin-pyo, te rog!
Doamne, ce…
Mamă…
Dezleagă-mă, te rog.
- Cine ești? - Sunt eu, Noh Jin-pyo.
Fiul tău, mamă.
Mamă, mă doare.
Te rog, dezleagă-mă.
Ceasul… E al lui Jin-pyo.
Dă-mi-l înapoi! De ce naiba îl porți?
Ceasul ăsta contează acum?
Mama dracului!
Cum e mama, așa și fiica.
Așchia nu sare departe de trunchi.
Nu-ți pasă că Noh Jin-pyo e mort, nu?
Poftim?
Ce-ai zis?
Am zis că a crăpat, cucoană.
E mort de ceva vreme.
Nu.
Întreab-o pe fiică-ta dacă e adevărat sau nu
și scoate-mă dracului de-aici!
Tu! Ce i-ai făcut fiului meu? Ce i-ai făcut?
Nu ți-ai crescut prea bine copilul!
Dacă fiu-tău n-ar fi ajuns așa un dobitoc…
Mama dracului!
…n-aș fi aici, arătând ca naiba.
Noh Jin-pyo, nenorocitul ăla, a meritat să moară.
Ticălosul!
Mi l-a ucis pe Jin-pyo, nu-i așa?
L-a ucis pe Jin-pyo, nu?
Ne dobori și pe noi odată cu Jin-pyo?
Nu te-ar deranja să nu mai fiu comisar?
Vrei să fii închisă pentru crimă?
Revino-ți, te rog!
Te rog, adună-te!
Așteaptă! Bine, hai! E în regulă.
Ridică!
Da, ce e?
Jin-young a pus ceva în portbagaj și a plecat.
Cred că e Jang Kang.
Cred că e mort.
Poftim?
Ko Jeong-suk e cu ea.
Se pare că o să scape de cadavru.
Bine. Pornesc acum, așa că fii atent…
Nu închide încă!
Mă duc.
Nu, o iei pe Hui-su și…
Vă rog, lăsați-mă!
Nu.
De la mine a pornit, eu o să-i pun capăt.
Nu mai e mult, Eun-su.
Trebuie să pleci cu Hui-su. De ce ai face asta?
- Dle Jin… - Da, Eun-su. Ce e?
Ma.
Jang Kang sigur e mort?
Închide deocamdată.
Aveți grijă de Hui-su, vă rog!
Jo Eun-su!
Ia-l, pentru orice eventualitate.
Bine.
Ați părăsit traseul indicat.
Eun-su merge în locul meu. Fii cu ochii pe ea!
Ați părăsit traseul indicat.
Dle Jin, unde e Eun-su?
Unde s-a dus?
Aproape am ajuns. Le văd.
La naiba!
La dracu'!
Afurisita din mine se dezlănțuie.
Mi-am ucis soțul.
Accident!
Ce naiba? Ce s-a întâmplat?
A lovit-o direct!
E un cadavru?
Cred că e un cadavru!
Ce naiba? E un cadavru!
La dracu'!
- Fă poză! - Mai aproape!
Stai! O cunosc!
- Nu e Ko Jeong-suk? - Poftim? Nu se poate!
- Eun-su, ești bine? - Da.
Ce-i asta?
- E incredibil! - Persoana aceea…
Să fac și eu o poză?
În noaptea de 30 octombrie,
mi-am ucis soțul,
pe Noh Jin-pyo.
Ieri…
Jin-young a încercat să mă ucidă.
MA HAE-RYONG
Alo?
Azi la 19:00, în Jamsil, Seul, o coliziune între trei mașini a luat o turnură șocantă
când într-un portbagaj a fost găsit un cadavru.
Poliția i-a dus pe cei trei șoferi și un pasager
în arest de urgență.
Șoferița mașinii în care era cadavrul e polițista Noh.
Mama lui Noh, lector apreciat…
Camera de bord a surprins totul. Nu poate nega.
- De ce-a făcut-o? - N-ai treabă?
La treabă! Hai!
Dacă sunteți copleșită, ne oprim și continuăm mâine.
Nu, pot continua.
Sunteți ca și dna Jo Hui-su.
Hui-su e bine?
Da.
Asta voiam să aud. Să continuăm.
Dacă vă faceți griji pentru dra Jo…
nu e cazul.
Mulțumesc.
Vom pregăti cea mai bună apărare.
FIRMA DE AVOCATURĂ BAEKSAN
Evident, la câți bani vă dau.
În timpul anchetei au mai ieșit la lumină o crimă și o tentativă de crimă.
Poliția bănuiește că n-a fost un simplu accident,
ci un incident legat de o infracțiune mai gravă.
Imagini nou apărute au șocat lumea arătând-o pe Noh, polițistă,
încercând să-și omoare cumnata și să însceneze moartea ca sinucidere.
Noh n-a spus nimic în drum spre secție,
ignorând întrebările despre faptele ei care au dezonorat poliția.
NU MAI EȘTI REPREZENTANTA FEMEILOR
Tu!
Dragostea ta egoistă pentru copilul tău ți l-a omorât!
Ai înțeles?
Te dau în judecată pentru defăimare!
Fiul meu a murit.
Eu sunt victima! De ce vă luați de noi?
Ko a spus în fața protestatarilor
că ea e adevărata victimă, stârnind și mai multă indignare.
- Alo? - Bună ziua, dnă Kim!
Aș vrea să-mi cer scuze
pentru îngrijorarea cauzată de un incident privind un angajat al nostru.
Nu m-a afectat cu nimic.
Domnișoara Jo a fost rănită grav?
MAESTRULUI KIM DAE-CHEOL
SĂLI DE JUDECATĂ
Declarația finală, vă rog.
Cât am trăit cu soțul meu…
mi-am dorit în fiecare zi să mor.
Am strigat spre ceruri, dar în zadar.
Abuzurile soțului meu
erau mereu în fața ochilor mei.
Apoi am înțeles…
că, dacă nu ies din tipar…
nu se va sfârși niciodată.
În cele din urmă…
mi-am ucis soțul.
Recunosc că totul a început cu mine
și că nu pot justifica ce am făcut.
Sunt pregătită…
să-mi ispășesc păcatele.
Inculpata Jo Eun-su, faceți declarația finală.
În copilărie, când auzeam că mama e bătută,
îmi luam frățiorul de mână și ne ascundeam în dulap.
Apoi, când se făcea liniște,
ieșeam, mă prefăceam că n-a fost nimic,
mâncam și mă uitam la TV de parcă n-aș fi știut.
Am crezut că e din cauză că îmi era frică,
dar am înțeles mai târziu.
A fost începutul tăcerii și lipsei mele de acțiune.
Mică fiind, intuiam că violența domestică e o infracțiune.
Dar am înțeles
după ce am devenit adultă
că a te ascunde în spatele violenței, a întoarce privirea, a face pe prostul
sunt și acestea infracțiuni.
Acum știu că nu doar crimele intenționate ucid.
A te minți, a te face că nu vezi
poate fi la fel de mortal.
Știu că e o tragedie pentru noi toți.
Și eu
îmi voi ispăși sincer păcatele.
Gye-sun!
Am plecat de acasă.
Cu Eun-hyeok.
Nu e ceea ce crezi.
Mi-am strâns lucrurile, am ieșit și am închis ușa după mine.
De atât a fost nevoie.
Și totuși, atâția ani, n-am fost în stare.
Îmi pare rău
că te-am lăsat o vreme la o casă de copii
când erai mică.
Știu că-ți amintești totul.
Eun-hyeok era doar un bebeluș.
Planul era să te las acolo întâi,
apoi să plec de acasă cu Eun-hyeok.
Dar Eun-hyeok s-a îmbolnăvit brusc…
și n-am putut să plec imediat.
Apoi mi-ai spus că vrei acasă și te-am luat imediat de acolo,
dar îmi dau seama
că acele zece zile ți-au lăsat urme adânci.
Atunci credeam că am nevoie de un tată
și voiam să locuiesc acasă.
Nu m-am gândit la tine.
Cuvintele mele naive te-au trimis înapoi în casa aceea.
Ai îndurat o viață de abuzuri ca să ne protejezi pe noi.
Știam totul.
Dar mă temeam că voi ajunge ca tine.
Nu aveam
curajul de a înfrunta adevărul.
Mi-am ascuns teama spunând că nu voi trăi niciodată ca tine.
Îmi pare rău, mamă.
Nu spune asta!
Și…
Trebuia să-ți fi zis de mult.
Dar, mamă…
îți mulțumesc.
Sunt flori sălbatice, preferatele tale, mamă.
Sunt bine.
Am inima împăcată.
Deținuta 2083.
Hui-su!
Eun-su!
Domnule Jin!
Mulțumesc, domnule Jin!
Lumea nu mai face asta, dar a insistat să cumpărăm.
Gustă puțin!
E bun.
Da?
Ajunge. Ai nevoie de carne.
Să mergem!
Delicios!
Veți avea mult de ridicat.
E frumos.
Mamă, tată, vă place și vouă, nu?
Aveți grijă!
Am să vin în vizită.
PIAȚA CHINEZEASCĂ JINGANG
Hui-su, caută asta!
- Nu expiră încă, așa-i? - Nu.
- Plecăm. - Pa!
Pe curând!
Bună!
De ce a durat atât?
Toți vor tăieței instant!
Scuze!
Asta e tot?
Sigur.
Arată bine?
Da. Ar trebui să ajungă.
Scumpule, verifici dacă sunt bune cantitățile?
Da, verific.
E cald, nu? Vreți ceva de băut?
Rezistăm.
Poftim.
Pregătiți-vă să vă puneți o dorință.
Plutește!
V-ați pus o dorință?
Uite!
E ÎNTOTDEAUNA LUMINĂ LA CAPĂTUL TUNELULUI
Nu mi-a păsat niciodată de vreme,
dar, acum,
mă întreb: „Ce fel de cer mă așteaptă azi?”
Îmi pasă de vreme acum.
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
Plec.
O zi frumoasă!
Chiar dacă norocul nu vine cu forța valurilor,
chiar dacă valurile încearcă să mă înghită,
am învățat
cum să mă mențin
și să le înfrunt.
Orice val ar aduce ziua de mâine,
voi pluti pe el.
Subtitrarea: Dora Șereș