1
00:00:51,718 --> 00:00:56,014
AS YOU STOOD BY

2
00:00:56,806 --> 00:01:00,310
8. BÖLÜM
EUN-SU, HUI-SU VE BİZLER

3
00:01:10,904 --> 00:01:14,115
Efendim, Hui-su ortada yok.

4
00:01:14,199 --> 00:01:17,243
-Nasıl yani?
-Ya Jang Kang onu götürdüyse?

5
00:01:17,327 --> 00:01:19,621
Ya Noh Jin-young ona bir şey yaptıysa?

6
00:01:19,704 --> 00:01:23,249
Eun-su, kendine gel.
Öyle bir şey asla olmayacak.

7
00:01:24,751 --> 00:01:26,878
-Jang Kang'ı bul.
-Tabii.

8
00:01:34,135 --> 00:01:38,014
Bir kadın huzurevine
Hui-su'nun annesinin adresini sormuş.

9
00:01:38,765 --> 00:01:39,641
Noh Jin-young.

10
00:01:40,850 --> 00:01:42,352
-Eun-su.
-Efendim?

11
00:01:42,435 --> 00:01:43,561
Sıkı tutun.

12
00:02:02,372 --> 00:02:03,873
ANNE
SENİ YALNIZ BIRAKTIM

13
00:02:03,957 --> 00:02:06,459
AFFI OLMAYAN BİR GÜNAH İŞLEDİM
JIN-PYO'YU ÖLDÜRDÜM

14
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
EUN-SU

15
00:02:14,884 --> 00:02:18,304
Amirim, millet artık
bir kat için bile asansöre biniyor.

16
00:02:18,805 --> 00:02:22,058
Hele otoparktan bir şey taşırken
merdiven kullanan yok.

17
00:02:22,142 --> 00:02:25,895
Ondan otopark merdivenindeki kamera
tamir edilmemiştir.

18
00:02:27,522 --> 00:02:29,691
Gene olan bize oluyor.

19
00:02:29,774 --> 00:02:34,195
Anlıyorum, böyle sitelerde her masraf için
oturanların onayı gerekiyor.

20
00:02:35,280 --> 00:02:37,699
Anca birine bir şey olunca önlem alınır.

21
00:02:38,616 --> 00:02:39,617
Neyse.

22
00:02:41,202 --> 00:02:45,623
Bence bu adam
kameralardan kaçmayı iyi biliyor.

23
00:02:46,457 --> 00:02:47,542
Kadın da olabilir.

24
00:02:48,668 --> 00:02:49,669
Ne?

25
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
Bilerek mi beni yanlış yönlendirdi?

26
00:03:00,555 --> 00:03:02,473
Amirim.

27
00:03:04,893 --> 00:03:10,064
ARAMA
BREEZE H…

28
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
POLİS AKADEMİSİ
MEZUN ARAMA

29
00:03:18,031 --> 00:03:20,283
NOH JIN-YOUNG
12 PYEONGCHANG 7-GIL

30
00:03:29,751 --> 00:03:31,377
GANGNAM POLİS KARAKOLU

31
00:03:51,439 --> 00:03:52,732
Bu saatte ne oldu?

32
00:03:53,316 --> 00:03:55,902
Amirim, geç saatte rahatsız ediyorum.

33
00:03:55,985 --> 00:03:58,029
Geçen siz de görmüştünüz ya,

34
00:03:58,112 --> 00:04:01,366
abinizin sitesinde
yaşanan cinayetin görüntüleri.

35
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
Ee?

36
00:04:03,952 --> 00:04:07,038
Hasar gören bazı kısımları
onarıp kurtardık da…

37
00:04:08,623 --> 00:04:10,041
Ne olmuş?

38
00:04:10,124 --> 00:04:14,629
Kurtardığımız kısımlarda abiniz görülüyor.

39
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
Abim mi?

40
00:04:24,889 --> 00:04:25,974
Olur mu öyle şey?

41
00:04:26,975 --> 00:04:32,021
Bu arada amirim, acaba o gün
abinizin olduğu kısmı görmüş müydünüz?

42
00:04:34,023 --> 00:04:36,484
Görüntüleri sildiğimi mi ima ediyorsun?

43
00:04:41,239 --> 00:04:45,076
Konu aile olunca
şaşırıp öyle yapmanız gayet normal.

44
00:04:45,159 --> 00:04:47,203
Niye şaşırayım?

45
00:04:47,287 --> 00:04:50,665
Abimi görmedim,
zaten orada olması mümkün değil.

46
00:04:52,583 --> 00:04:55,920
O gün Noh Jin-pyo Bey'in
orada olduğu doğrulandı.

47
00:04:59,882 --> 00:05:01,092
Yoksa yengem mi?

48
00:05:01,801 --> 00:05:05,179
-Soruşturma devam ediyor da…
-Abimin çıkış kayıtları…

49
00:05:05,930 --> 00:05:07,056
Kontrol ettin mi?

50
00:05:11,102 --> 00:05:13,313
Abim o zaman Kore'de değildi.

51
00:05:15,273 --> 00:05:19,027
Sana demiştim ya, yengem biraz gariptir.

52
00:05:19,902 --> 00:05:21,696
Geçen şiddete uğramış taklidi…

53
00:05:21,779 --> 00:05:25,825
O gün alınan belge ve görüntüler
aile içi şiddeti kanıtladı.

54
00:05:28,077 --> 00:05:29,078
Ne?

55
00:05:31,414 --> 00:05:34,542
-Nasıl yani?
-Amirim, şu an dışarıdayım da…

56
00:05:34,625 --> 00:05:36,210
Yengemle mi görüştün?

57
00:05:37,003 --> 00:05:38,171
Sonra haberleşiriz.

58
00:05:40,965 --> 00:05:41,966
Kontrol et.

59
00:05:47,138 --> 00:05:48,139
Hay…

60
00:05:53,728 --> 00:05:54,979
ANNEM

61
00:05:57,440 --> 00:05:59,984
-Alo?
-Sabahın köründe hayırdır böyle?

62
00:06:00,068 --> 00:06:03,363
Dışarıda polisler var,
zili çalıp Jin-pyo'yu soruyorlar.

63
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
Sakın kapıyı açma.

64
00:06:06,240 --> 00:06:07,909
Hangi karakoldanmış sor.

65
00:06:08,493 --> 00:06:10,995
Her şeyden önce kim olduğunu sor.

66
00:06:13,247 --> 00:06:16,084
Gangnam Karakolu'ndan
Dedektif Choi Gyeong-gu.

67
00:06:16,167 --> 00:06:18,711
Sakın kapıyı açma.

68
00:06:18,795 --> 00:06:22,090
-Beş dakika diye ısrar ediyor.
-Muhatap olma!

69
00:06:22,173 --> 00:06:25,051
Zili çalsa da bakma, telefonu açma.

70
00:06:25,551 --> 00:06:28,179
Polisler gider gitmez benim evime git.

71
00:06:29,305 --> 00:06:32,975
-Niye senin evine?
-Senin evini bilen çok kişi var.

72
00:06:33,476 --> 00:06:36,229
Lütfen dediğimi yap ve git işte.

73
00:06:36,312 --> 00:06:37,897
Ben de oraya gidiyorum.

74
00:06:37,980 --> 00:06:38,981
Jin-young…

75
00:06:52,203 --> 00:06:53,204
Amirim.

76
00:06:53,746 --> 00:06:57,333
-Ne buldun?
-Jin-pyo Bey o sırada yurt dışındaymış.

77
00:06:57,417 --> 00:07:00,628
-Ne?
-Bir buçuk ay önce gidip hâlâ dönmemiş.

78
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
JO HUI-SU

79
00:07:21,274 --> 00:07:23,484
BEN GANGNAM KARAKOLU'NDAN
DEDEKTİF CHOI

80
00:07:26,696 --> 00:07:29,198
Bunca işin arasında selamı es geçmedin.

81
00:07:29,740 --> 00:07:31,159
Sen bir başkasın.

82
00:07:31,659 --> 00:07:34,412
Çevren yanında değil tepende olsun derler.

83
00:07:35,955 --> 00:07:39,333
Bu gidişle senden torpil isteyeceğim.

84
00:07:40,376 --> 00:07:42,086
Olur mu öyle şey?

85
00:07:42,712 --> 00:07:46,007
Im Müdürüme
selamınızı özel olarak iletirim.

86
00:07:49,135 --> 00:07:51,053
Ha, bu arada…

87
00:07:51,137 --> 00:07:53,723
Bir süre önce bu bölgede meydana gelen

88
00:07:53,806 --> 00:07:56,350
Breeze Hill sitesindeki güvenlik cinayeti.

89
00:07:56,434 --> 00:07:57,435
Evet.

90
00:07:58,394 --> 00:07:59,687
Im Müdürüm…

91
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
Evet?

92
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
Im Müdürümün annesi
o sitede yalnız yaşıyor da…

93
00:08:06,694 --> 00:08:08,905
Kafasına fazla takıyor galiba.

94
00:08:09,697 --> 00:08:12,617
Genç dedektif olayı çok kurcaladığı için

95
00:08:12,700 --> 00:08:14,702
sakinler epey tedirgin olmuş.

96
00:08:15,536 --> 00:08:16,537
Öyle mi?

97
00:08:16,621 --> 00:08:19,832
Soruşturmadan alınmasını istiyor galiba.

98
00:08:26,339 --> 00:08:28,966
Amirim! Terfinizi tebrik ederim.

99
00:08:29,050 --> 00:08:30,760
-Tebrikler.
-Tebrikler.

100
00:08:30,843 --> 00:08:32,220
Tebrik ederim.

101
00:08:34,931 --> 00:08:37,975
Terfinizi tebrik ederiz

102
00:08:38,059 --> 00:08:41,187
Terfinizi tebrik ederiz

103
00:08:41,270 --> 00:08:45,274
Sevgili Jin-young amirimiz

104
00:08:45,358 --> 00:08:48,027
Terfinizi tebrik ederiz

105
00:09:20,518 --> 00:09:21,519
Olamaz.

106
00:09:36,909 --> 00:09:38,119
Hui-su yaşıyor.

107
00:09:57,638 --> 00:09:59,015
Noh Jin-young'du o.

108
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
Hui-su!

109
00:10:08,983 --> 00:10:09,984
Hui-su!

110
00:10:12,820 --> 00:10:13,654
Hui-su!

111
00:10:14,488 --> 00:10:17,074
Hui-su! Hui-su, uyan!

112
00:10:17,158 --> 00:10:18,159
-Eun-su.
-Hui-su!

113
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
-Hui-su!
-Hastaneye götürelim.

114
00:10:20,911 --> 00:10:22,121
Hui-su…

115
00:10:24,123 --> 00:10:25,124
Mümkün değil.

116
00:10:34,508 --> 00:10:36,260
Bakar mısınız? Hey!

117
00:10:36,761 --> 00:10:37,970
ACİL SERVİS

118
00:10:38,054 --> 00:10:40,514
Jo Hui-su az önce Seul'e transfer edildi.

119
00:10:41,015 --> 00:10:42,933
Seul'deki hangi hastane? Neresi?

120
00:10:43,017 --> 00:10:45,144
O kadarını söyleyemem.

121
00:10:49,982 --> 00:10:51,817
Acil bir soruşturma söz konusu.

122
00:10:52,485 --> 00:10:53,611
Bir saniye.

123
00:10:59,408 --> 00:11:00,701
YENGEM

124
00:11:03,120 --> 00:11:05,081
Aradığınız numaraya şu an…

125
00:11:12,421 --> 00:11:13,464
Neredesin?

126
00:11:17,510 --> 00:11:18,886
Jo Hui-su nerede?

127
00:11:25,142 --> 00:11:27,269
Hui-su'ya niye böyle yaptın?

128
00:11:28,646 --> 00:11:32,233
-Yürek yedin galiba.
-Jin-pyo'nun yediği haltı biliyordun.

129
00:11:32,316 --> 00:11:35,820
Üç maymunu oynamasaydın
Noh Jin-pyo ölmezdi.

130
00:11:37,363 --> 00:11:39,740
Şu şırfıntıya bak sen.

131
00:11:40,366 --> 00:11:42,743
Hem öldürmüş hem akıl veriyor.

132
00:11:42,827 --> 00:11:45,079
Karakola git bakalım.

133
00:11:45,162 --> 00:11:47,540
Abimin yaptığı suç bile sayılmaz.

134
00:11:48,833 --> 00:11:51,544
-Suç değil mi?
-Sizin suçunuza ne demeli?

135
00:11:53,879 --> 00:11:55,965
Bugün Jo Hui-su ölse ne yapacaktın?

136
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
Seni kurtardım sayılır.

137
00:12:00,720 --> 00:12:01,721
Hui-su'ya

138
00:12:03,055 --> 00:12:05,725
beni bağışlaman şartıyla
ölmesini mi söyledin?

139
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
Hay sikeyim…

140
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
Benim saflığım.

141
00:12:14,650 --> 00:12:17,737
Başından beri
ikinizi de intihara sürüklemeliydim.

142
00:12:19,822 --> 00:12:21,699
Hui-su'ya bir daha bulaş.

143
00:12:21,782 --> 00:12:24,827
Orospu, senin o biricik kariyerini
yok ederim.

144
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
Fırsatın varken bırak.

145
00:12:31,792 --> 00:12:35,463
Lan, her bırakmam gerekeni bıraksaydım

146
00:12:36,505 --> 00:12:38,466
şu an bu noktaya gelemezdim.

147
00:12:40,176 --> 00:12:41,886
Siz böyle yaparsanız

148
00:12:43,512 --> 00:12:45,347
ben de bırakamam.

149
00:12:56,776 --> 00:12:58,277
BAŞKAN JANG, WANGSIMNI

150
00:12:58,360 --> 00:13:00,112
YANG JU-SEON, APGUJEONG-DONG

151
00:13:00,196 --> 00:13:03,199
BEŞ DÖNEMDİR MECLİS ÜYESİ OLAN
HWANG JUN-MO'NUN EŞİ

152
00:13:09,038 --> 00:13:11,207
Yakında iyileşir.

153
00:14:02,424 --> 00:14:04,009
JIN-YOUNG
5 CEVAPSIZ ÇAĞRI

154
00:14:08,180 --> 00:14:11,016
SON ARAMALAR
JIN-YOUNG

155
00:14:17,940 --> 00:14:20,276
Ben Gangnam Karakolu'ndan Dedektif Choi.

156
00:14:20,776 --> 00:14:24,363
Dün yalan beyanda bulundunuz.
Derhâl beni arayın.

157
00:14:26,740 --> 00:14:29,451
JIN-YOUNG
EK: 1 VİDEO

158
00:14:31,829 --> 00:14:34,248
Senin yüzünden bir kişi daha ölecek.

159
00:14:34,957 --> 00:14:35,958
Hazır ol.

160
00:14:36,917 --> 00:14:38,502
Uyansana!

161
00:14:38,586 --> 00:14:39,920
Eun-su, kapıyı aç.

162
00:15:00,065 --> 00:15:01,233
İyi misin?

163
00:15:03,819 --> 00:15:04,820
Eun-su.

164
00:15:06,780 --> 00:15:08,616
Yemek yasak, biliyorum.

165
00:15:09,199 --> 00:15:10,910
En azından gözün doysun.

166
00:15:11,535 --> 00:15:16,081
Baharatlı şeyler görünce ağzın sulanır,
yaşama isteğin gelir.

167
00:15:21,503 --> 00:15:23,088
Görümcemle görüştün demek.

168
00:15:29,178 --> 00:15:30,179
Eun-su.

169
00:15:33,724 --> 00:15:35,643
Geçen bir buçuk ay boyunca

170
00:15:36,936 --> 00:15:38,854
gerçekten yaşadığımı hissettim.

171
00:15:46,695 --> 00:15:51,575
Tarifsiz bir rahatlık, huzur ve barış…

172
00:15:55,079 --> 00:15:56,747
Bana bu kadarı yeter.

173
00:16:07,174 --> 00:16:09,009
Geçen bir buçuk aydır…

174
00:16:11,887 --> 00:16:14,723
…ben de tünelden çıkmış gibi hissediyorum.

175
00:16:27,861 --> 00:16:30,239
Dayanamıyorum, ben yiyeceğim.

176
00:16:48,257 --> 00:16:49,258
Müdürüm.

177
00:16:49,925 --> 00:16:52,136
-Merhaba.
-Bugün izinli değil misiniz?

178
00:16:53,303 --> 00:16:55,639
Öyleyim de biri benim için gelebilir.

179
00:16:58,475 --> 00:16:59,518
Kolay gelsin.

180
00:17:01,061 --> 00:17:02,563
Eun-su Hanım olmalısınız.

181
00:17:04,606 --> 00:17:05,607
Evet.

182
00:17:06,150 --> 00:17:09,278
Hakkınızda rüşvet şüphesi var,
bizimle gelmeniz gerek.

183
00:17:10,029 --> 00:17:11,655
Karakolda konuşalım.

184
00:17:26,628 --> 00:17:28,213
JO EUN-SU

185
00:17:44,688 --> 00:17:46,607
KAYIT

186
00:17:56,742 --> 00:17:58,452
KAMERA BEKLEME

187
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
Buraya gelmek nasılmış?

188
00:18:16,470 --> 00:18:18,472
Jang Kang'ı iyi saklayabildin mi?

189
00:18:21,350 --> 00:18:23,644
Düşündüm de kesin sensin.

190
00:18:25,187 --> 00:18:26,605
Jang Kang iyi mi?

191
00:18:28,982 --> 00:18:31,318
Onu ben hallederim, sen merak etme.

192
00:18:35,197 --> 00:18:37,241
Önceki muhabbeti bitirelim.

193
00:18:41,453 --> 00:18:44,081
Babanın emekli olmasına fazla kalmamış.

194
00:18:47,167 --> 00:18:49,294
Alt kademe memur olsa da

195
00:18:49,795 --> 00:18:51,630
Jo Jeong-nam diye

196
00:18:53,006 --> 00:18:55,634
üzerinde adı yazan bir plaket alıp

197
00:18:58,178 --> 00:18:59,805
hakkıyla emekli olmalı.

198
00:19:05,811 --> 00:19:08,147
Annenin gelmesi ne kadar sürer?

199
00:19:12,151 --> 00:19:13,360
Jo Hui-su'yu bırak.

200
00:19:29,501 --> 00:19:30,502
Alo, müdürüm.

201
00:19:30,586 --> 00:19:35,299
Jin-young, ekonomik suç işlemiş abinin
ülkeden kaçmasına yardım ettiğin doğru mu?

202
00:19:36,175 --> 00:19:38,886
-Pardon?
-Şirkete susması için baskı yaptın mı?

203
00:19:42,598 --> 00:19:43,599
Hayır.

204
00:19:44,600 --> 00:19:45,934
Öyle bir şey olmadı.

205
00:19:46,018 --> 00:19:49,479
Net bir açıklama istiyorum.
Bir saatin var.

206
00:19:49,563 --> 00:19:50,564
Müdürüm…

207
00:19:55,235 --> 00:19:56,445
Siktir…

208
00:20:15,714 --> 00:20:19,718
Aile içi şiddeti henüz söylemedim.
Ondan sonra olanları da.

209
00:20:23,513 --> 00:20:24,973
Seni orospu.

210
00:20:26,642 --> 00:20:30,270
-Eun-su Hanım'ın avukatı geldi.
-İfadenin ortasında bu ne hâl?

211
00:20:35,484 --> 00:20:36,485
Siktir…

212
00:20:46,495 --> 00:20:48,121
Siz ikiniz burada bekleyin.

213
00:20:56,338 --> 00:20:58,173
Beni Bay Jin gönderdi.

214
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
ANNEM

215
00:21:31,039 --> 00:21:34,001
-Araba sürüyorum, sonra…
-Jin-young, o adam…

216
00:21:34,584 --> 00:21:37,254
-Gürültü var, sonra ararım.
-Jin-young…

217
00:21:38,338 --> 00:21:39,881
O adam…

218
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
Teşekkürler efendim.

219
00:22:06,658 --> 00:22:09,494
Kendi pasaportunu
ve Hui-su'nun pasaportunu al.

220
00:22:10,787 --> 00:22:13,206
Siz uçağa binin, gerisini ben hallederim.

221
00:22:13,707 --> 00:22:15,667
-Efendim…
-Tek kelime etme.

222
00:23:06,718 --> 00:23:08,136
Alo?

223
00:23:11,556 --> 00:23:14,142
Jang Kang orada olabilir, dikkatli ol.

224
00:23:27,489 --> 00:23:28,490
Lütfen.

225
00:23:42,003 --> 00:23:43,004
Siktir.

226
00:24:05,861 --> 00:24:08,947
BİRKAÇ SAAT ÖNCE

227
00:24:45,233 --> 00:24:46,234
Jin-pyo?

228
00:24:50,906 --> 00:24:52,324
Jin-pyo!

229
00:24:52,824 --> 00:24:55,994
Niye burada böyle yatıyorsun?
Kalk Jin-pyo.

230
00:24:56,786 --> 00:24:59,247
Uyan Jin-pyo!

231
00:24:59,873 --> 00:25:02,667
-Ne oluyor böyle…
-Anne.

232
00:25:04,127 --> 00:25:05,754
Beni çözsene.

233
00:25:13,970 --> 00:25:16,348
-Kimsin sen?
-Benim, Noh Jin-pyo.

234
00:25:17,349 --> 00:25:19,809
Oğlun anne, oğlunum.

235
00:25:20,477 --> 00:25:21,770
Anne, canım yanıyor.

236
00:25:22,270 --> 00:25:26,733
-Çözüver beni.
-O saat oğlumun saati.

237
00:25:27,734 --> 00:25:32,822
-Ver şunu, sende ne arıyor?
-Şu an önemli olan saat mi lan?

238
00:25:32,906 --> 00:25:34,074
Yeter lan!

239
00:25:35,158 --> 00:25:39,454
Anasını al kızına vur, tencere kapaksınız.

240
00:25:40,997 --> 00:25:43,875
Oğlunun ölmesi umurunda bile değil,
değil mi?

241
00:25:47,420 --> 00:25:48,421
Ne?

242
00:25:49,589 --> 00:25:52,551
Ne dedin sen?

243
00:25:55,303 --> 00:25:58,265
Teyze, oğlun tahtalı köyü boyladı diyorum.

244
00:26:00,100 --> 00:26:01,893
Uzun zaman oldu.

245
00:26:02,978 --> 00:26:06,856
-Hayır.
-Doğru mu değil mi git kızına sor.

246
00:26:06,940 --> 00:26:10,402
Beni çıkar lan artık buradan!

247
00:26:11,611 --> 00:26:14,864
Sen benim oğluma ne yaptın? Söyle!

248
00:26:16,866 --> 00:26:20,537
Oğlunu düzgün büyütecektin teyze.

249
00:26:23,582 --> 00:26:27,711
Oğlun şerefsizin teki olmasaydı…

250
00:26:28,420 --> 00:26:33,300
Şu an ben de bu hâlde olmazdım.

251
00:26:33,800 --> 00:26:38,638
O şerefsiz herif gebermeyi hak etti.

252
00:27:09,669 --> 00:27:13,381
Bu şerefsiz Jin-pyo'mu öldürdü, değil mi?

253
00:27:13,882 --> 00:27:15,425
Jin-pyo'yu öldürdü.

254
00:27:16,676 --> 00:27:19,012
Abimle beraber biz de mi yanalım?

255
00:27:19,763 --> 00:27:23,058
Cumhurbaşkanlığı Ofisi'ne giremezsem
için rahat eder mi?

256
00:27:23,141 --> 00:27:25,477
Cinayetten hapse mi girmek istiyorsun?

257
00:27:25,560 --> 00:27:27,479
Kendine gel lütfen!

258
00:27:28,605 --> 00:27:30,440
Kendine gel artık.

259
00:27:39,908 --> 00:27:44,245
Dur. Tamam, gel. Şimdi kaldır.

260
00:28:07,852 --> 00:28:08,853
Alo, ne oldu?

261
00:28:08,937 --> 00:28:12,774
Noh Jin-young bagajına bir şey koydu,
bence Jang Kang'dı.

262
00:28:13,358 --> 00:28:14,567
Ölmüş olmalı.

263
00:28:15,068 --> 00:28:16,069
Ne?

264
00:28:18,613 --> 00:28:22,450
Ko Jeong-suk da yanında,
cesedini atacaklar gibi görünüyor.

265
00:28:27,872 --> 00:28:31,793
Anladım. Ben hemen geliyorum, sen gözünü…

266
00:28:32,293 --> 00:28:34,546
-Dur, telefonu kapatma.
-Ben giderim.

267
00:28:34,629 --> 00:28:37,799
-Olmaz, sen Hui-su'yu alıp…
-Bırakın gideyim.

268
00:28:40,343 --> 00:28:41,344
Olmaz.

269
00:28:42,887 --> 00:28:45,557
Bu işi ben başlattım, ben bitireceğim.

270
00:28:45,640 --> 00:28:47,225
Eun-su, hepsi geçecek.

271
00:28:47,308 --> 00:28:50,311
Çıkıp Hui-su'yla gitsen bitecek.
Sen niye gidesin?

272
00:28:50,395 --> 00:28:52,605
-Efendim.
-Söyle Eun-su, niye?

273
00:29:20,633 --> 00:29:21,634
Ma.

274
00:29:23,178 --> 00:29:24,679
Jang Kang kesin ölmüş mü?

275
00:29:27,849 --> 00:29:29,184
Tamam, kapatıyorum.

276
00:29:33,605 --> 00:29:35,231
Hui-su'ya göz kulak olun.

277
00:29:36,524 --> 00:29:37,525
Eun-su.

278
00:29:46,576 --> 00:29:48,536
Ne olur ne olmaz bunu da al.

279
00:29:55,585 --> 00:29:56,586
Tamam.

280
00:30:21,486 --> 00:30:23,613
Belirlenen rotadan ayrıldınız.

281
00:30:25,907 --> 00:30:28,576
Eun-su gidiyor, sakın gözünü ondan ayırma.

282
00:30:30,411 --> 00:30:32,497
Belirlenen rotadan ayrıldınız.

283
00:30:41,673 --> 00:30:43,341
Efendim, Eun-su nerede?

284
00:30:50,056 --> 00:30:51,307
Eun-su nereye gitti?

285
00:30:55,353 --> 00:30:56,354
Ne?

286
00:31:38,938 --> 00:31:40,940
Geldim sayılır, onları görüyorum.

287
00:32:20,688 --> 00:32:21,689
Eyvah.

288
00:32:26,277 --> 00:32:28,613
İçimdeki çatlağı serbest bırakma vakti.

289
00:32:37,372 --> 00:32:39,290
Ben kocamı öldürdüm.

290
00:32:44,379 --> 00:32:45,380
Kaza oldu!

291
00:32:47,215 --> 00:32:49,926
Ne oluyor ya? Ne oldu?

292
00:32:53,096 --> 00:32:54,347
Çok fena çarptı!

293
00:32:55,556 --> 00:32:56,641
Ceset mi o?

294
00:32:57,308 --> 00:32:59,227
Cidden ceset galiba!

295
00:33:01,229 --> 00:33:02,772
Oha! Arabada ceset var!

296
00:33:08,236 --> 00:33:09,404
Sikeyim!

297
00:33:11,239 --> 00:33:12,949
-Çek!
-Daha yakından çek!

298
00:33:14,826 --> 00:33:16,661
Bir dakika, o kadını tanıyorum.

299
00:33:16,744 --> 00:33:19,080
-Ko Jeong-suk değil mi?
-Yok artık.

300
00:33:21,249 --> 00:33:23,626
-Eun-su Hanım, iyi misiniz?
-Evet.

301
00:33:31,634 --> 00:33:33,094
O da ne?

302
00:33:33,177 --> 00:33:35,179
-Yok artık!
-O kadın…

303
00:33:38,016 --> 00:33:39,517
Ben de çeksem mi?

304
00:33:55,908 --> 00:33:57,869
30 Ekim gecesi

305
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
kocam Noh Jin-pyo'yu

306
00:34:02,331 --> 00:34:03,416
öldürdüm.

307
00:34:08,421 --> 00:34:09,422
Dün de…

308
00:34:11,257 --> 00:34:13,468
Noh Jin-young beni öldürmeye çalıştı.

309
00:34:24,479 --> 00:34:26,773
MA HAE-RYONG

310
00:34:28,775 --> 00:34:29,776
Efendim?

311
00:34:43,289 --> 00:34:44,707
Bu akşam 19.00 sularında

312
00:34:44,791 --> 00:34:48,586
Seul'un Jamsil semtinde meydana gelen
zincirleme kazada…

313
00:34:48,669 --> 00:34:50,296
SEUL'DE KAZA
BAGAJDA CESET

314
00:34:50,379 --> 00:34:53,382
…araçlardan birinin bagajından
erkek cesedi çıktı.

315
00:34:53,883 --> 00:34:59,055
Polis olay yerindeki
üç şoförü ve bir yolcuyu gözaltına aldı.

316
00:34:59,138 --> 00:35:00,139
NOH JIN-YOUNG

317
00:35:00,223 --> 00:35:02,892
Ceset çıkan aracı
polis memuru Noh sürüyordu.

318
00:35:02,975 --> 00:35:03,976
DOSYAYI SİL
EVET

319
00:35:04,060 --> 00:35:05,895
Annesi, ünlü bir konuşmacı…

320
00:35:07,271 --> 00:35:10,483
Hepsi kameraya yakalanmış,
inkâr da edemez.

321
00:35:10,566 --> 00:35:13,111
-Niye böyle yaptı ki?
-İşiniz yok mu sizin?

322
00:35:15,196 --> 00:35:16,697
İşinize bakın.

323
00:35:19,200 --> 00:35:23,538
Bunalmış hissediyorsanız
bugün burada bırakıp yarın devam ederiz.

324
00:35:24,330 --> 00:35:25,832
Hayır, devam edebilirim.

325
00:35:29,377 --> 00:35:31,379
Hui-su Hanım'la tıpatıp aynısınız.

326
00:35:35,174 --> 00:35:37,260
Hui-su iyi mi?

327
00:35:39,262 --> 00:35:40,263
Evet.

328
00:35:44,142 --> 00:35:46,811
O zaman tamam, devam edebiliriz.

329
00:35:55,903 --> 00:35:57,905
Eun-su Hanım'ın durumu…

330
00:35:59,949 --> 00:36:01,576
…gayet iyi, endişelenmeyin.

331
00:36:08,958 --> 00:36:10,001
Teşekkürler.

332
00:36:55,463 --> 00:36:57,965
Mümkün olan en iyi savunmayı yapacağız.

333
00:37:04,222 --> 00:37:06,015
HUKUK BÜROSU BAEKSAN

334
00:37:06,098 --> 00:37:09,143
Tabii yapacaksınız,
dünya kadar para ödüyorum.

335
00:37:13,606 --> 00:37:16,609
Başka bir cinayet
ve cinayete teşebbüs ortaya çıktı.

336
00:37:16,692 --> 00:37:18,361
SORUMLU AVUKAT
BAEKSAN BÜROSU

337
00:37:18,444 --> 00:37:21,280
Polis bunun basit bir kaza olmadığı,

338
00:37:21,364 --> 00:37:24,867
aksine çok ciddi bir suçla
ilişkili olduğu kanısında.

339
00:37:24,951 --> 00:37:27,036
Eski polis memuru Bayan Noh'un…

340
00:37:27,119 --> 00:37:29,956
POLİS MEMURU CİNAYET İŞLEDİ
CESEDİ ATMAYA ÇALIŞTI

341
00:37:30,039 --> 00:37:33,834
…intihar süsü vererek yengesini
öldürmeye çalıştığı ortaya çıktı.

342
00:37:33,918 --> 00:37:36,295
Bu sırada, Bayan Noh emniyete götürüldü…

343
00:37:36,379 --> 00:37:37,797
KOCA ŞİDDETİ DOLU BİR EV

344
00:37:37,880 --> 00:37:42,218
…ve polis teşkilatı üzerindeki
etkisine dair soruları cevaplamadı.

345
00:37:49,976 --> 00:37:52,228
ŞİDDETE SEYİRCİ KALANA ADALET YOK

346
00:38:01,904 --> 00:38:04,699
SÖZDE KADINLARIN SAVUNUCUSU
KO JEONG-SUK DEFOL!

347
00:38:05,783 --> 00:38:11,205
Oğlunu ona olan kör sevgin öldürdü!

348
00:38:11,289 --> 00:38:12,456
Anladın mı?

349
00:38:15,042 --> 00:38:16,127
HAPİSTE ÇÜRÜ!

350
00:38:16,210 --> 00:38:17,878
Sana iftira davası açacağım!

351
00:38:18,379 --> 00:38:19,922
Ölen benim oğlum.

352
00:38:20,423 --> 00:38:23,426
Burada kurban benim.
Niye bana saldırıyorsun?

353
00:38:25,720 --> 00:38:30,141
Ko'nun protestoculara
kurbanın kendisi olduğunu söylemesi

354
00:38:30,224 --> 00:38:31,851
kalabalığı kızdırdı.

355
00:38:37,398 --> 00:38:39,900
-Alo?
-Hanımefendi.

356
00:38:40,526 --> 00:38:43,195
Çalışanımızın karıştığı
tatsız olay yüzünden

357
00:38:43,904 --> 00:38:48,534
yaşattığımız sıkıntılar için
içtenlikle özür dileriz.

358
00:38:49,243 --> 00:38:51,162
Şahsen bir zarar görmedim.

359
00:38:53,581 --> 00:38:56,208
Eun-su Hanım'ın sağlığı yerinde mi?

360
00:38:57,877 --> 00:39:00,588
KIM DAE-CHEOL USTA'YA

361
00:39:40,961 --> 00:39:42,505
YÜKSEK MAHKEME

362
00:40:05,986 --> 00:40:07,655
Son ifadenizi verin.

363
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
Kocamla yaşadığım sürece ben…

364
00:40:28,551 --> 00:40:30,344
…her gün ölmeyi istedim.

365
00:40:33,389 --> 00:40:35,558
Dua etsem de duyan olmadı.

366
00:40:37,893 --> 00:40:39,311
Kocamın tekmeleriyse

367
00:40:40,646 --> 00:40:42,565
beni hiç yalnız bırakmadı.

368
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
O zaman anladım.

369
00:40:49,655 --> 00:40:51,115
Ben buna son vermezsem…

370
00:40:53,868 --> 00:40:55,411
…asla son bulmayacaktı.

371
00:41:06,964 --> 00:41:08,048
Sonunda ben…

372
00:41:10,176 --> 00:41:11,719
…kocamı öldürdüm.

373
00:41:16,098 --> 00:41:19,310
Tüm bunlar benimle başladı

374
00:41:20,644 --> 00:41:24,607
ve ne dersem diyeyim
mazeret olamaz, biliyorum.

375
00:41:27,359 --> 00:41:28,611
İşlediğim suçun…

376
00:41:30,905 --> 00:41:33,240
…ne olursa olsun bedelini ödeyeceğim.

377
00:41:35,993 --> 00:41:39,163
Sanık Jo Eun-su, son ifadenizi verin.

378
00:41:46,879 --> 00:41:49,673
Çocukken annemin dayak yediğini duyduğumda

379
00:41:51,133 --> 00:41:55,596
küçük kardeşimin elinden tutar,
dolaba girip saklanırdık.

380
00:41:57,306 --> 00:41:59,266
Sonra ortalık sakinleşince

381
00:41:59,934 --> 00:42:02,311
hiçbir şey olmamış gibi dolaptan çıkar,

382
00:42:02,978 --> 00:42:06,232
haberim yokmuş gibi
yemek yiyip televizyon izlerdim.

383
00:42:09,026 --> 00:42:11,654
O zaman korkudan öyle yaptığımı sansam da

384
00:42:13,197 --> 00:42:14,782
sonradan anladım.

385
00:42:16,367 --> 00:42:19,370
Bu, ihmalkârlığımın
ve ilgisizliğimin başlangıcıydı.

386
00:42:23,499 --> 00:42:27,211
Çocuk hâlimle bile aile içi şiddetin
suç olduğunu hissediyordum.

387
00:42:28,754 --> 00:42:29,755
Fakat

388
00:42:31,465 --> 00:42:33,175
şiddetin arkasına saklanıp

389
00:42:33,717 --> 00:42:36,595
üç maymunu oynamanın da

390
00:42:37,096 --> 00:42:38,931
büyük bir suç olduğunu…

391
00:42:41,809 --> 00:42:44,311
…yetişkin olduktan çok sonra fark ettim.

392
00:42:48,399 --> 00:42:51,777
Anladım ki insanları
yalnız işlenen suçlar öldürmez.

393
00:42:53,654 --> 00:42:59,034
Kendini kandırıp göz yummak da
insanları öldürür, artık biliyorum.

394
00:43:02,079 --> 00:43:04,123
Hepimizin acısı bu, biliyorum.

395
00:43:07,710 --> 00:43:08,711
Ben de

396
00:43:09,712 --> 00:43:11,797
suçlarımın bedelini ödeyeceğim.

397
00:43:36,155 --> 00:43:37,323
Hanım.

398
00:43:56,383 --> 00:43:57,926
Ben evi terk ettim.

399
00:43:59,678 --> 00:44:00,929
Eun-hyeok'la beraber.

400
00:44:04,600 --> 00:44:06,644
O yüzden değil.

401
00:44:07,519 --> 00:44:11,023
Eşyalarımı topladım,
kapıdan çıkıp gidiverdim.

402
00:44:13,859 --> 00:44:15,527
Bu kadar kolaymış.

403
00:44:17,029 --> 00:44:19,615
Bunca yıl cesaret edememişim.

404
00:44:24,036 --> 00:44:25,537
Seni küçükken

405
00:44:26,538 --> 00:44:29,083
çocuk esirgeme kurumuna verdiğim için

406
00:44:29,750 --> 00:44:30,793
özür dilerim.

407
00:44:33,462 --> 00:44:35,631
Her şeyi hatırladığını biliyorum.

408
00:44:37,800 --> 00:44:40,302
O zaman Eun-hyeok daha çok küçük diye

409
00:44:41,011 --> 00:44:43,222
önce seni bırakacaktım,

410
00:44:43,722 --> 00:44:46,558
Eun-hyeok'u alıp evden gidecektim.

411
00:44:47,601 --> 00:44:51,021
Ama Eun-hyeok birdenbire hastalanınca

412
00:44:53,065 --> 00:44:55,067
öylece gidemedim işte.

413
00:44:58,821 --> 00:45:03,450
Sen eve gelmek istiyorum deyince
gelip seni götürsem de

414
00:45:04,076 --> 00:45:05,452
geçen on gün…

415
00:45:11,250 --> 00:45:14,712
Sende hiç geçmeyen bir yara izi bırakmış.

416
00:45:24,805 --> 00:45:28,308
O zamanlar ne olursa olsun
babasız olmaz diye düşünüyordum.

417
00:45:29,435 --> 00:45:31,437
Evimizde yaşamak istiyordum.

418
00:45:32,980 --> 00:45:34,732
Seni hiç düşünmemiştim.

419
00:45:37,776 --> 00:45:42,573
Küçük kızının bir sözüyle
eve geri dönmek zorunda kaldın.

420
00:45:43,532 --> 00:45:47,119
Eun-hyeok'la benim için
babamın şiddetine katlandın.

421
00:45:48,245 --> 00:45:49,580
Farkındaydım.

422
00:45:51,749 --> 00:45:54,793
Yine de senin gibi olmaktan korktum.

423
00:45:56,962 --> 00:46:01,216
Gerçekle yüzleşmeye cesaretim yoktu.

424
00:46:04,052 --> 00:46:08,599
"Annem gibi yaşamayacağım" deyip
ukalalık ettim.

425
00:46:11,643 --> 00:46:13,187
Özür dilerim anne.

426
00:46:16,815 --> 00:46:17,941
Deme öyle.

427
00:46:19,693 --> 00:46:20,861
Ayrıca…

428
00:46:22,613 --> 00:46:24,156
Geç kaldım ama…

429
00:46:26,366 --> 00:46:27,367
Anne…

430
00:46:29,453 --> 00:46:30,537
…sağ ol.

431
00:46:43,342 --> 00:46:45,636
Annemin sevdiği kır çiçekleri.

432
00:46:51,183 --> 00:46:52,518
Ben iyiyim.

433
00:46:53,519 --> 00:46:54,645
İçim rahat.

434
00:47:02,319 --> 00:47:03,362
Mahkûm 2083.

435
00:48:22,065 --> 00:48:23,066
Hui-su!

436
00:48:23,150 --> 00:48:24,151
KADIN HAPİSHANESİ

437
00:48:25,110 --> 00:48:26,111
Eun-su!

438
00:48:40,250 --> 00:48:41,251
Efendim.

439
00:48:42,169 --> 00:48:44,379
Teşekkürler, efendim.

440
00:48:47,466 --> 00:48:49,384
İnsanlar artık bunu yemiyor ama…

441
00:48:49,885 --> 00:48:52,638
Çok ısrar etti, ye de gönlü olsun.

442
00:48:57,684 --> 00:49:00,312
-Çok güzel.
-Öyle mi?

443
00:49:01,021 --> 00:49:03,315
Senin et yemen lazım, et.

444
00:49:03,815 --> 00:49:05,776
-Gidelim.
-Acıktım.

445
00:49:07,402 --> 00:49:10,322
Daha kaldıracağınız çok yük var.

446
00:49:17,371 --> 00:49:18,372
Güzel.

447
00:49:22,501 --> 00:49:24,836
Anne, baba, siz de beğendiniz mi?

448
00:49:31,468 --> 00:49:33,136
Kendinize iyi bakın.

449
00:49:34,888 --> 00:49:36,264
Yakında yine gelirim.

450
00:50:08,797 --> 00:50:10,507
JINGANG ÇİN PAZARI

451
00:50:13,760 --> 00:50:15,345
Hui-su, şuna baksana.

452
00:50:25,564 --> 00:50:27,399
-Bu yeterli mi?
-Tabii.

453
00:50:27,482 --> 00:50:29,359
-Biz gidelim.
-Tamam, görüşürüz.

454
00:50:29,443 --> 00:50:31,611
Görüşürüz.

455
00:50:38,118 --> 00:50:41,997
-Merhaba.
-Gelmeniz niye uzun sürdü?

456
00:50:42,080 --> 00:50:46,209
-Herkes hazır erişte isteyip duruyor.
-Kusura bakmayın.

457
00:50:46,293 --> 00:50:49,838
-Hepsi bu kadar mı?
-Evet.

458
00:50:52,966 --> 00:50:55,969
-Her şey tamam mı?
-Evet.

459
00:50:56,053 --> 00:51:02,267
-Hayatım, baksana bunlar yeter mi?
-Tamam, hemen bakacağım.

460
00:51:02,350 --> 00:51:06,313
-Hava sıcak, soğuk bir şey ikram edeyim.
-Sağ olun, iyiyiz.

461
00:51:12,694 --> 00:51:13,695
Al.

462
00:51:14,237 --> 00:51:17,491
Şimdi, dilek tutmaya hazır olun.

463
00:51:19,951 --> 00:51:20,952
Oldu!

464
00:51:42,599 --> 00:51:43,892
Dilek tuttunuz mu?

465
00:51:49,481 --> 00:51:50,482
Bakın!

466
00:52:00,951 --> 00:52:07,958
TÜNELİN SONUNDA DAİMA IŞIK VARDIR

467
00:52:13,839 --> 00:52:16,424
Eskiden havayı hiç umursamazdım.

468
00:52:18,260 --> 00:52:19,261
Ama artık

469
00:52:20,762 --> 00:52:23,723
"Bugün nasıl bir gökyüzü
beni bekliyor?" diyorum.

470
00:52:25,058 --> 00:52:27,227
Havayı bile merak eder oldum.

471
00:52:31,481 --> 00:52:33,441
-Günaydın.
-Günaydın.

472
00:52:34,526 --> 00:52:35,527
Ben çıkıyorum.

473
00:52:36,236 --> 00:52:37,779
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

474
00:52:50,333 --> 00:52:53,003
Şans dalga dalga gelmese de…

475
00:52:55,297 --> 00:52:58,216
…koca dalgalar beni yutup sürüklese de

476
00:53:00,427 --> 00:53:01,553
…ben artık

477
00:53:03,138 --> 00:53:04,264
hiç korkmadan

478
00:53:05,098 --> 00:53:06,975
dalgalara hükmetmeyi öğrendim.

479
00:53:10,020 --> 00:53:11,980
Yarın hangi dalga gelirse gelsin…

480
00:53:16,860 --> 00:53:18,653
…kendimi ona bırakmam yeterli.

481
00:56:24,589 --> 00:56:28,093
Alt yazı çevirmeni: Harun Dallı