1
00:00:51,718 --> 00:00:56,222
ПОРУЧ І ОСТОРОНЬ

2
00:00:56,806 --> 00:01:00,393
ЕПІЗОД 08
ИН-СУ, ХІ-СУ ТА МИ

3
00:01:10,904 --> 00:01:13,656
Пане Чін, Хі-Су зникла.

4
00:01:14,199 --> 00:01:15,075
Як це?

5
00:01:15,158 --> 00:01:16,826
А що, як її забрав Чан Кан?

6
00:01:17,327 --> 00:01:19,621
А що, як Чін-Йон зробила щось із нею?

7
00:01:19,704 --> 00:01:23,249
Так, Ин-Су. Зберися, гаразд?
Цього ніколи не станеться.

8
00:01:24,751 --> 00:01:26,836
-Знайди його за будь-яку ціну.
-Так.

9
00:01:34,135 --> 00:01:35,887
Хтось подзвонив мамі Хі-Су,

10
00:01:35,970 --> 00:01:38,681
видавши себе за племінницю,
і спитав її адресу.

11
00:01:38,765 --> 00:01:39,641
Це Но Чін-Йон.

12
00:01:40,850 --> 00:01:42,352
-Ин-Су.
-Так?

13
00:01:42,435 --> 00:01:43,561
Тримайся.

14
00:02:02,372 --> 00:02:04,207
МАМО
ВИБАЧ, ЩО ЗАЛИШАЮ ТЕБЕ ОДНУ

15
00:02:04,290 --> 00:02:06,626
Я СКОЇЛА СТРАШНУ РІЧ
Я ВБИЛА ЧІН-ПХЬО

16
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
ИН-СУ

17
00:02:14,884 --> 00:02:18,721
Будьмо чесними. Ніхто не ходить сходами,
навіть на один поверх.

18
00:02:18,805 --> 00:02:22,058
І хто потягне свої речі
з паркінгу сходами?

19
00:02:22,142 --> 00:02:25,895
Не дивно,
що вони не полагодили камери на сходах.

20
00:02:27,522 --> 00:02:29,691
Це лише ускладнює нам роботу.

21
00:02:29,774 --> 00:02:34,195
Ну, я розумію. У цих комплексах
усі витрати треба узгоджувати з жильцями.

22
00:02:35,280 --> 00:02:37,866
Ніхто нічого не робить,
поки не стає пізно.

23
00:02:38,616 --> 00:02:39,659
Ой лишенько.

24
00:02:41,202 --> 00:02:45,623
Як на мене,
у цього козла є хист до уникнення камер.

25
00:02:46,457 --> 00:02:47,500
Або в кози.

26
00:02:48,668 --> 00:02:49,502
Що?

27
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
Навмисно вводила мене в оману?

28
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
Кьон-Ку.

29
00:03:01,931 --> 00:03:02,765
Кьон-Ку?

30
00:03:04,893 --> 00:03:10,064
ПОШУК
БРИЗ Х…

31
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
ПОЛІЦЕЙСЬКА АКАДЕМІЯ
ВИПУСКНИКИ

32
00:03:18,323 --> 00:03:20,283
НО ЧІН-ЙОН
ПХЬОНЧАН 7-КІЛЬ, 12

33
00:03:29,751 --> 00:03:31,377
ПОЛІЦІЯ РАЙОНУ КАННАМ

34
00:03:51,356 --> 00:03:52,732
Ти знаєш, котра година?

35
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
Вибач, що телефоную так пізно.

36
00:03:55,985 --> 00:03:58,029
Я дзвоню щодо того відео,

37
00:03:58,112 --> 00:04:01,366
яке стосується вбивства охоронця
у ЖК твого брата.

38
00:04:02,075 --> 00:04:03,034
Так?

39
00:04:03,952 --> 00:04:07,038
Запис пошкоджений,
тому ми спробували його відновити.

40
00:04:08,623 --> 00:04:09,457
І?

41
00:04:10,124 --> 00:04:14,629
У відновленій частині запису
з'явився твій брат.

42
00:04:22,053 --> 00:04:22,887
Мій брат?

43
00:04:24,889 --> 00:04:25,974
Це неможливо.

44
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
Якщо можна спитати,

45
00:04:29,310 --> 00:04:32,021
ти випадково
не бачила частину відео з братом?

46
00:04:34,107 --> 00:04:36,484
Ти кажеш так, ніби я її видалила.

47
00:04:41,239 --> 00:04:45,076
Він твоя рідня. Я можу зрозуміти,
якщо ти розхвилювалася.

48
00:04:45,159 --> 00:04:46,786
Чому мені хвилюватися?

49
00:04:47,287 --> 00:04:50,665
Я не бачила його на записах,
і це не міг бути він.

50
00:04:52,583 --> 00:04:56,337
Я отримав свідчення про те,
що пан Но Чін-Пхьо був там того дня.

51
00:04:59,882 --> 00:05:01,092
Від моєї невістки?

52
00:05:01,801 --> 00:05:03,386
Ми ще розслідуємо, тому…

53
00:05:03,469 --> 00:05:05,179
Записи про пересування брата.

54
00:05:05,930 --> 00:05:07,056
Ти їх перевірив?

55
00:05:11,102 --> 00:05:13,313
Його тоді не було в країні.

56
00:05:15,273 --> 00:05:16,816
Я ж казала, хіба ні?

57
00:05:17,358 --> 00:05:19,193
Моя невістка — трохи того.

58
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
Вона брехала про насилля…

59
00:05:21,821 --> 00:05:25,950
Я підтвердив, що її довідка й фото
були справжніми доказами насильства.

60
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Що?

61
00:05:31,414 --> 00:05:32,248
Що це значить?

62
00:05:32,332 --> 00:05:34,542
Слухай, я зараз на вулиці, тож…

63
00:05:34,625 --> 00:05:36,210
Ти ж не зустрічався з Хі-Су?

64
00:05:37,003 --> 00:05:38,171
Я тобі передзвоню.

65
00:05:40,965 --> 00:05:41,841
Перевір це.

66
00:05:47,138 --> 00:05:47,972
Чорт.

67
00:05:53,728 --> 00:05:54,979
МАМА

68
00:05:57,023 --> 00:05:57,857
Алло?

69
00:05:57,940 --> 00:06:00,985
Що за переполох на світанку?
Перед будинком поліція.

70
00:06:01,069 --> 00:06:03,363
Дзвонять у дзвінок, питають Чін-Пхьо.

71
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
Не відкривай двері.

72
00:06:06,240 --> 00:06:07,909
Дізнайся імена й відділок.

73
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
Спитай, хто вони і з якого відділку.

74
00:06:13,247 --> 00:06:16,084
Це детектив Чхве Кьон-Ку
з відділку Каннам.

75
00:06:16,167 --> 00:06:18,711
Не пускай його! У будь-якому разі.

76
00:06:18,795 --> 00:06:20,463
Наполягає, що це ненадовго.

77
00:06:20,546 --> 00:06:22,090
Не спілкуйся з ним!

78
00:06:22,173 --> 00:06:25,051
Не відповідай на дзвінок
і не бери слухавку.

79
00:06:25,551 --> 00:06:28,179
Щойно вони підуть, іди до мене додому.

80
00:06:29,305 --> 00:06:30,139
Чому до тебе?

81
00:06:30,723 --> 00:06:33,393
Забагато людей уже знають про твій дім.

82
00:06:33,476 --> 00:06:36,229
Будь ласка, зроби, як я кажу, і йди.

83
00:06:36,312 --> 00:06:37,897
Я теж поїду туди.

84
00:06:37,980 --> 00:06:38,981
Чін-Йон!

85
00:06:52,203 --> 00:06:53,037
Кьон-Ку.

86
00:06:53,746 --> 00:06:56,916
-Ну що?
-Пан Но в той час був за кордоном.

87
00:06:57,417 --> 00:06:58,251
Що?

88
00:06:58,334 --> 00:07:01,045
Він поїхав шість тижнів тому
й не повертався.

89
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
ЧО ХІ-СУ

90
00:07:21,357 --> 00:07:23,484
ЦЕ ДЕТЕКТИВ ЧХВЕ
З ВІДДІЛКУ КАННАМ

91
00:07:26,737 --> 00:07:29,240
Ви, мабуть, зайняті, але все одно зайшли?

92
00:07:29,740 --> 00:07:31,159
Ви й справді унікальна.

93
00:07:31,659 --> 00:07:34,996
Кажуть, справжні контакти —
ті, що відкривають двері.

94
00:07:35,955 --> 00:07:39,333
Я можу розраховувати на те,
що ви будете моїм контактом?

95
00:07:40,376 --> 00:07:42,086
Ой, не кажіть так.

96
00:07:42,712 --> 00:07:46,007
Я обов'язково
особисто передам вітання начальниці Ім.

97
00:07:49,135 --> 00:07:51,053
До речі,

98
00:07:51,137 --> 00:07:53,723
ви знаєте про нещодавнє вбивство охоронця

99
00:07:53,806 --> 00:07:56,350
в ЖК «Бриз Хілл» у вашій юрисдикції?

100
00:07:56,434 --> 00:07:57,268
Авжеж.

101
00:07:58,394 --> 00:07:59,687
Начальниця Ім…

102
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
Так?

103
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
Її мати живе сама в цьому комплексі,

104
00:08:06,694 --> 00:08:08,905
тож вона дуже хвилюється.

105
00:08:09,697 --> 00:08:12,617
Сказала, що молодий детектив
лізе куди не слід,

106
00:08:12,700 --> 00:08:14,702
і мешканцям дуже некомфортно.

107
00:08:15,661 --> 00:08:16,496
Правда?

108
00:08:16,579 --> 00:08:19,832
Здавалося, що вона хотіла,
щоб його зняли зі справи.

109
00:08:26,339 --> 00:08:28,966
Чін-Йон. Щиро вітаю.

110
00:08:29,050 --> 00:08:30,760
-Вітаю.
-Вітаю.

111
00:08:30,843 --> 00:08:32,220
Вітаю.

112
00:08:34,931 --> 00:08:37,975
Вітаємо з підвищенням

113
00:08:38,059 --> 00:08:41,187
Вітаємо з підвищенням

114
00:08:41,270 --> 00:08:45,274
Вітаємо, капітане Чін-Йон

115
00:08:45,358 --> 00:08:48,027
Вітаємо з підвищенням

116
00:09:20,518 --> 00:09:21,352
Ні.

117
00:09:36,909 --> 00:09:38,119
Хі-Су жива.

118
00:09:57,638 --> 00:09:59,015
Це була Но Чін-Йон.

119
00:10:07,356 --> 00:10:08,274
Хі-Су!

120
00:10:08,983 --> 00:10:09,859
Хі-Су!

121
00:10:12,820 --> 00:10:13,654
Хі-Су!

122
00:10:14,488 --> 00:10:17,074
Хі-Су! Прокинься, Хі-Су!

123
00:10:17,158 --> 00:10:18,117
-Ин-Су.
-Хі-Су!

124
00:10:18,826 --> 00:10:20,828
-Хі-Су!
-Спокійно. Треба в лікарню.

125
00:10:20,911 --> 00:10:22,121
Хі-Су.

126
00:10:24,123 --> 00:10:25,041
Не може бути.

127
00:10:34,508 --> 00:10:36,260
Пані, зачекайте!

128
00:10:36,761 --> 00:10:37,970
НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА

129
00:10:38,054 --> 00:10:40,514
Пані Чо Хі-Су щойно перевели в Сеул.

130
00:10:41,015 --> 00:10:42,933
Яка лікарня в Сеулі? Де саме?

131
00:10:43,017 --> 00:10:45,436
Боюся, я не можу розкрити цю інформацію.

132
00:10:49,982 --> 00:10:51,817
Це термінове розслідування.

133
00:10:52,485 --> 00:10:53,861
Хвилинку, будь ласка.

134
00:10:59,408 --> 00:11:00,701
ХІ-СУ

135
00:11:03,120 --> 00:11:05,081
Ваш дзвінок не може бути…

136
00:11:12,421 --> 00:11:13,464
Де ти?

137
00:11:17,510 --> 00:11:18,886
Де Чо Хі-Су?

138
00:11:25,142 --> 00:11:26,852
Чому ти так із нею вчинила?

139
00:11:28,646 --> 00:11:32,233
-Вистачає нахабності питати.
-Ти знаєш, що робив Чін-Пхьо.

140
00:11:32,316 --> 00:11:35,820
Якби ти не закрила очі, він був би живий.

141
00:11:37,363 --> 00:11:39,740
Ти сучка ще та, так?

142
00:11:40,366 --> 00:11:42,326
Ти вбила його, а тепер що?

143
00:11:42,827 --> 00:11:45,037
Може, повідомиш у поліцію?

144
00:11:45,121 --> 00:11:48,124
Те, що він робив,
навіть не зареєструють як злочин.

145
00:11:48,874 --> 00:11:49,834
Це не злочин?

146
00:11:49,917 --> 00:11:51,502
А ви що, сучки, невинні?

147
00:11:53,879 --> 00:11:56,215
Добре, що Чо Хі-Су не померла сьогодні.

148
00:11:57,007 --> 00:11:59,093
Ледь не залишила тебе в живих.

149
00:12:00,720 --> 00:12:01,679
Ти сказала їй

150
00:12:03,139 --> 00:12:05,683
убити себе в обмін на моє життя?

151
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
Офігіти.

152
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
Я занадто наївна.

153
00:12:14,650 --> 00:12:17,737
Треба було одразу зробити,
щоб ви обидві вбили себе.

154
00:12:19,822 --> 00:12:21,699
Спробуй зробити щось із Хі-Су —

155
00:12:21,782 --> 00:12:24,827
і ця сука зруйнує
твою дорогоцінну кар'єру.

156
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
Відступи, поки ще можеш.

157
00:12:31,792 --> 00:12:35,463
Якби я відступала щоразу, коли мала,

158
00:12:36,505 --> 00:12:38,466
я б так далеко не дійшла.

159
00:12:40,176 --> 00:12:41,886
Якщо ви хочете грати жорстко,

160
00:12:43,512 --> 00:12:45,347
я не можу відступити, так?

161
00:12:56,776 --> 00:12:58,277
ГОЛОВА ЧАН МІН-ХО, ВАНСІМНІ

162
00:12:58,360 --> 00:13:00,237
ПАНІ ЯН ЧУ-СОН, АПКУЧОН-ТОН

163
00:13:00,321 --> 00:13:03,199
ДРУЖИНА ЧЛЕНА ЗАКОНОДАВЧИХ ЗБОРІВ
ХВАН ЧУН-МО

164
00:13:09,038 --> 00:13:11,081
Вона скоро поправиться.

165
00:14:02,424 --> 00:14:04,093
ЧІН-ЙОН
5 ПРОПУЩЕНИХ ВИКЛИКІВ

166
00:14:08,180 --> 00:14:11,016
ОСТАННІ
ЧІН-ЙОН

167
00:14:18,023 --> 00:14:20,234
Це детектив Чхве з відділку Каннам.

168
00:14:20,776 --> 00:14:22,945
Схоже, ви зробили неправдиву заяву.

169
00:14:23,028 --> 00:14:24,488
Зв'яжіться зі мною.

170
00:14:26,740 --> 00:14:29,451
ЧІН-ЙОН
ВКЛАДЕННЯ: 1 ВІДЕО

171
00:14:31,829 --> 00:14:34,248
Ось ще одна людина, яка помре через тебе.

172
00:14:34,957 --> 00:14:35,958
Готуйся.

173
00:14:36,917 --> 00:14:38,502
Прошу, прокинься!

174
00:14:38,586 --> 00:14:39,920
Ин-Су, відкрий двері.

175
00:14:57,938 --> 00:15:00,649
Привіт. Ти в порядку?

176
00:15:03,819 --> 00:15:04,653
Ин-Су.

177
00:15:06,780 --> 00:15:08,616
Я знаю, ти не можеш зараз їсти,

178
00:15:09,199 --> 00:15:11,452
та можеш принаймні насолодитися очима.

179
00:15:11,535 --> 00:15:14,413
Коли бачиш гостру їжу, виділяється слина,

180
00:15:14,496 --> 00:15:16,123
і з'являється бажання жити.

181
00:15:21,503 --> 00:15:23,088
Ти зустріла Чін-Йон?

182
00:15:29,178 --> 00:15:30,012
Ин-Су.

183
00:15:33,724 --> 00:15:35,643
Останні півтора місяці

184
00:15:36,936 --> 00:15:38,854
я справді відчувала себе живою.

185
00:15:46,695 --> 00:15:49,698
Мені ще ніколи не було так легко, спокійно

186
00:15:50,532 --> 00:15:51,700
й добре на душі.

187
00:15:55,079 --> 00:15:57,039
Цього більш ніж достатньо.

188
00:16:07,174 --> 00:16:09,009
За останні півтора місяці…

189
00:16:11,887 --> 00:16:14,848
я теж відчула, що вийшла
з довгого темного тунелю.

190
00:16:27,861 --> 00:16:30,239
Я більше не можу. Я почну їсти.

191
00:16:48,257 --> 00:16:49,133
Пані Чо.

192
00:16:49,842 --> 00:16:50,676
Привіт.

193
00:16:50,759 --> 00:16:52,136
У вас хіба не вихідний?

194
00:16:53,303 --> 00:16:56,223
Так, але в мене відчуття,
що мене шукатимуть.

195
00:16:58,475 --> 00:16:59,518
Гарної роботи.

196
00:17:01,061 --> 00:17:02,563
Ви, мабуть, Чо Ин-Су.

197
00:17:04,606 --> 00:17:05,441
Так.

198
00:17:06,191 --> 00:17:09,278
Треба вас допитати
про хабарі від постачальників.

199
00:17:10,029 --> 00:17:11,864
Ми супроводимо вас до відділка.

200
00:17:26,628 --> 00:17:28,213
ЧО ИН-СУ

201
00:17:44,688 --> 00:17:46,607
ЗАПИС

202
00:17:56,742 --> 00:17:58,452
ОЧІКУВАННЯ

203
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
Як тобі тут?

204
00:18:16,470 --> 00:18:18,555
Вдалося добре сховати Чан Кана?

205
00:18:21,350 --> 00:18:23,769
Трохи подумавши, я зрозуміла, що це ти.

206
00:18:25,187 --> 00:18:26,605
Він ще живий і здоровий?

207
00:18:28,982 --> 00:18:31,318
Я з ним розберуся, тож не хвилюйся.

208
00:18:35,197 --> 00:18:37,241
Час завершити нашу розмову.

209
00:18:41,453 --> 00:18:44,081
Чула, твій батько скоро вийде на пенсію.

210
00:18:47,167 --> 00:18:49,795
Хоча він був держслужбовцем
невисокого рангу,

211
00:18:49,878 --> 00:18:51,839
та він заслуговує вийти на пенсію

212
00:18:53,006 --> 00:18:55,634
з табличкою з його ім'ям, Чо Чон-Нам.

213
00:18:58,220 --> 00:18:59,513
Не думаєш?

214
00:19:05,811 --> 00:19:08,147
Як думаєш, як швидко приїде твоя мати?

215
00:19:12,151 --> 00:19:13,402
Віддай мені Чо Хі-Су.

216
00:19:29,626 --> 00:19:30,502
Так, пані.

217
00:19:30,586 --> 00:19:35,215
Це правда, що ти допомогла братові,
посадовому злочинцю, утекти з країни?

218
00:19:36,258 --> 00:19:38,886
-Вибачте?
-І змусила його фірму це приховати?

219
00:19:42,598 --> 00:19:43,432
Ні.

220
00:19:44,600 --> 00:19:45,934
Нічого такого не було.

221
00:19:46,018 --> 00:19:48,228
Мені потрібне чітке пояснення.

222
00:19:48,312 --> 00:19:49,479
Даю тобі годину.

223
00:19:49,563 --> 00:19:50,397
Начальнице.

224
00:19:55,235 --> 00:19:56,445
Чорт.

225
00:20:15,714 --> 00:20:18,050
І я не згадувала про домашнє насильство

226
00:20:18,133 --> 00:20:19,760
або все, що було потім.

227
00:20:23,513 --> 00:20:24,973
Кляте стерво.

228
00:20:26,725 --> 00:20:27,935
Адвокат пані Чо тут.

229
00:20:28,018 --> 00:20:30,229
Що ви робите? Це показання свідка!

230
00:20:35,484 --> 00:20:36,401
Бляха.

231
00:20:46,495 --> 00:20:48,121
Будь ласка, зачекайте тут.

232
00:20:56,338 --> 00:20:58,173
Я тут на прохання пана Чіна.

233
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
МАМА

234
00:21:31,039 --> 00:21:34,001
-Я за кермом. Я передзвоню…
-Чін-Йон, цей чоловік!

235
00:21:34,584 --> 00:21:36,336
Я не чую, тож передзвоню.

236
00:21:36,420 --> 00:21:37,254
Чін-Йон!

237
00:21:38,338 --> 00:21:39,881
Цей чоловік…

238
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
Дякую, пане Чін.

239
00:22:06,658 --> 00:22:09,494
Візьми свій паспорт і валізу й для Хі-Су.

240
00:22:10,787 --> 00:22:13,623
Посадимо вас не літак,
а з рештою я розберуся.

241
00:22:13,707 --> 00:22:14,541
Пане Чін.

242
00:22:14,624 --> 00:22:15,667
Більше ні слова.

243
00:23:06,718 --> 00:23:07,552
Так?

244
00:23:11,556 --> 00:23:14,142
Чан Кан може бути там, тож пильнуй.

245
00:23:27,531 --> 00:23:28,365
Будь ласка.

246
00:23:42,003 --> 00:23:42,963
Чорт.

247
00:24:06,194 --> 00:24:08,947
КІЛЬКА ГОДИН ТОМУ

248
00:24:45,233 --> 00:24:46,109
Чін-Пхьо?

249
00:24:50,906 --> 00:24:52,324
Чін-Пхьо!

250
00:24:52,824 --> 00:24:55,994
Чому ти тут так лежиш? Уставай, Чін-Пхьо.

251
00:24:56,786 --> 00:24:57,621
Прокинься.

252
00:24:57,704 --> 00:24:59,247
Чін-Пхьо, будь ласка!

253
00:24:59,873 --> 00:25:01,625
Боже, що ж…

254
00:25:01,708 --> 00:25:02,584
Мамо.

255
00:25:04,169 --> 00:25:05,587
Розв'яжи мене.

256
00:25:13,970 --> 00:25:14,888
Хто ти?

257
00:25:14,971 --> 00:25:16,348
Це я, Но Чін-Пхьо.

258
00:25:17,349 --> 00:25:19,809
Твій син, мамо.

259
00:25:20,477 --> 00:25:21,770
Мамо, мені боляче.

260
00:25:22,270 --> 00:25:23,688
Будь ласка, розв'яжи.

261
00:25:23,772 --> 00:25:26,733
Цей годинник. Це годинник Чін-Пхьо.

262
00:25:27,734 --> 00:25:30,278
Віддай. Якого біса він на тобі?

263
00:25:30,362 --> 00:25:32,822
Думаєш, клятий годинник зараз важливий?

264
00:25:32,906 --> 00:25:34,074
Прокляття!

265
00:25:35,158 --> 00:25:36,952
А вона вся в матір.

266
00:25:37,035 --> 00:25:39,454
Які ж ви дві схожі.

267
00:25:40,997 --> 00:25:43,875
Тобі байдуже,
що Но Чін-Пхьо мертвий, так?

268
00:25:47,420 --> 00:25:48,255
Що?

269
00:25:49,589 --> 00:25:52,551
Що ти сказав?

270
00:25:55,303 --> 00:25:58,265
Я сказав, що він відкинувся, пані.

271
00:26:00,100 --> 00:26:01,893
І вже давно.

272
00:26:02,978 --> 00:26:03,812
Ні.

273
00:26:03,895 --> 00:26:06,856
Спитай свою кляту дочку, правда це чи ні,

274
00:26:06,940 --> 00:26:10,402
і відпусти мене, нахрін, звідси!

275
00:26:11,611 --> 00:26:14,864
Ти. Що ти зробив із моїм сином?
Що ти з ним зробив?

276
00:26:16,866 --> 00:26:20,537
Тобі треба було
краще виховувати свою дитину.

277
00:26:23,623 --> 00:26:27,294
Якби твій син не виріс
таким шматком лайна…

278
00:26:28,420 --> 00:26:29,754
Дідько.

279
00:26:29,838 --> 00:26:33,300
Мене б тут не було, і я б так не виглядав.

280
00:26:33,800 --> 00:26:38,638
Но Чін-Пхьо,
цей покидьок, заслужив на смерть.

281
00:27:09,669 --> 00:27:10,545
Цей покидьок.

282
00:27:10,629 --> 00:27:13,381
Він убив мого Чін-Пхьо, так? Так?

283
00:27:13,882 --> 00:27:15,425
Він убив Чін-Пхьо, так?

284
00:27:16,676 --> 00:27:19,012
Хочеш, щоб ми приєдналися до Чін-Пхьо?

285
00:27:19,888 --> 00:27:23,058
Ти переживеш,
якщо я не потраплю в офіс президента?

286
00:27:23,141 --> 00:27:25,477
Ти серйозно хочеш сісти за вбивство?

287
00:27:25,560 --> 00:27:27,479
Візьми себе в руки!

288
00:27:28,605 --> 00:27:30,440
Зберися, будь ласка.

289
00:27:39,908 --> 00:27:42,786
Зачекай. Гаразд, ходімо. Усе гаразд.

290
00:27:42,869 --> 00:27:44,245
Три.

291
00:28:08,019 --> 00:28:08,853
Так, слухаю?

292
00:28:08,937 --> 00:28:11,314
Но Чін-Йон щось завантажила
в багажник і поїхала.

293
00:28:11,398 --> 00:28:12,774
Здається, це Чан Кан.

294
00:28:13,358 --> 00:28:14,567
Гадаю, він мертвий.

295
00:28:15,068 --> 00:28:15,902
Що?

296
00:28:18,613 --> 00:28:20,240
Ко Чон-Сук із нею.

297
00:28:20,323 --> 00:28:22,867
Схоже, вони збираються викинути тіло.

298
00:28:27,914 --> 00:28:28,748
Гаразд.

299
00:28:29,249 --> 00:28:31,793
Я вже в дорозі, тому пильнуй…

300
00:28:32,293 --> 00:28:33,545
Не клади слухавку.

301
00:28:33,628 --> 00:28:34,546
Я поїду.

302
00:28:34,629 --> 00:28:36,631
Ні, ти візьмеш Хі-Су і…

303
00:28:36,715 --> 00:28:37,841
Дайте мені поїхати.

304
00:28:40,343 --> 00:28:41,344
Ні.

305
00:28:42,887 --> 00:28:45,473
Я почала це, тож я і закінчу.

306
00:28:45,557 --> 00:28:47,225
Ин-Су, скоро все скінчиться.

307
00:28:47,308 --> 00:28:50,311
Тобі треба поїхати з Хі-Су.
Навіщо тобі це робити?

308
00:28:50,395 --> 00:28:52,605
-Пане Чін.
-Так, Ин-Су. Що?

309
00:29:20,633 --> 00:29:21,468
Гей, Ма.

310
00:29:23,178 --> 00:29:25,472
Ти впевнений, що Чан Кан мертвий?

311
00:29:27,849 --> 00:29:29,184
Добре, клади слухавку.

312
00:29:33,605 --> 00:29:35,231
Прошу, подбайте про Хі-Су.

313
00:29:36,524 --> 00:29:37,358
Чо Ин-Су.

314
00:29:46,576 --> 00:29:48,787
Візьми це із собою, про всяк випадок.

315
00:29:55,585 --> 00:29:56,419
Гаразд.

316
00:30:21,486 --> 00:30:23,613
Ви відхилилися від маршруту.

317
00:30:25,907 --> 00:30:28,576
Ин-Су їде замість мене,
не спускай з неї очей.

318
00:30:30,411 --> 00:30:32,497
Ви відхилилися від маршруту.

319
00:30:41,673 --> 00:30:43,341
Пане Чін, де Ин-Су?

320
00:30:50,056 --> 00:30:51,307
Куди вона поділася?

321
00:30:55,353 --> 00:30:56,187
Що?

322
00:31:38,938 --> 00:31:40,940
Я майже на місці. Я їх бачу.

323
00:31:57,749 --> 00:31:59,042
Чорт.

324
00:32:20,688 --> 00:32:21,522
Чорт.

325
00:32:26,277 --> 00:32:28,488
Час випустити своє психоване стерво.

326
00:32:37,372 --> 00:32:39,165
Я вбила свого чоловіка.

327
00:32:44,420 --> 00:32:45,380
Аварія!

328
00:32:47,215 --> 00:32:49,926
Якого біса? Що сталося?

329
00:32:53,096 --> 00:32:54,681
Ця машина врізалася в них!

330
00:32:55,556 --> 00:32:56,641
Чекайте, це тіло?

331
00:32:57,308 --> 00:32:59,227
Це схоже на тіло!

332
00:33:01,229 --> 00:33:02,772
Якого біса? Це тіло!

333
00:33:08,236 --> 00:33:09,404
Чорт!

334
00:33:11,239 --> 00:33:12,949
-Зніміть це!
-Підійди ближче!

335
00:33:14,826 --> 00:33:16,661
Чекайте. Я її знаю.

336
00:33:16,744 --> 00:33:19,205
-Хіба це не Ко Чон-Сук?
-Що? Не може бути.

337
00:33:21,249 --> 00:33:22,709
Ин-Су, ви в порядку?

338
00:33:22,792 --> 00:33:23,626
Так.

339
00:33:31,634 --> 00:33:32,468
Що це?

340
00:33:33,177 --> 00:33:35,179
-Це неймовірно!
-Ця людина…

341
00:33:38,016 --> 00:33:39,517
Можна я теж зроблю фото?

342
00:33:55,908 --> 00:33:57,869
У ніч на 30 жовтня

343
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
я вбила свого чоловіка,

344
00:34:02,331 --> 00:34:03,416
Но Чін-Пхьо.

345
00:34:08,421 --> 00:34:09,422
А вчора…

346
00:34:11,382 --> 00:34:13,342
Но Чін-Йон намагалася вбити мене.

347
00:34:24,479 --> 00:34:26,773
МА ХЕ-ЙОН

348
00:34:28,816 --> 00:34:29,650
Так.

349
00:34:43,289 --> 00:34:48,586
Близько 19:00 сьогодні в Чамсілі, Сеул,
зіткнення трьох машин шокувало всіх,

350
00:34:48,669 --> 00:34:53,382
коли в одному з багажників
знайшли тіло чоловіка.

351
00:34:53,883 --> 00:34:57,345
На місці події поліцейські
помістили під терміновий арешт

352
00:34:57,428 --> 00:34:59,639
трьох водіїв і одного пасажира.

353
00:34:59,722 --> 00:35:03,518
Поліція встановила особу водійки,
що везла тіло. Це офіцерка Но…

354
00:35:03,601 --> 00:35:05,061
ВИДАЛИТИ НАЗАВЖДИ?
ТАК

355
00:35:07,271 --> 00:35:10,483
Усе було знято на реєстратор,
тож не відкрутишся.

356
00:35:10,566 --> 00:35:13,111
-Нащо їй це робити?
-У тебе немає роботи?

357
00:35:15,196 --> 00:35:16,697
До роботи. Уперед.

358
00:35:19,200 --> 00:35:23,538
Якщо вам важко, можемо зупинитися
на сьогодні й продовжити завтра.

359
00:35:24,330 --> 00:35:25,998
Ні, я готова продовжувати.

360
00:35:29,418 --> 00:35:31,254
Ви така ж, як пані Чо Хі-Су.

361
00:35:35,174 --> 00:35:37,260
З нею все гаразд?

362
00:35:39,303 --> 00:35:40,179
Так.

363
00:35:44,142 --> 00:35:46,811
Це все, що я хотіла почути. Продовжуймо.

364
00:35:55,903 --> 00:35:58,072
Якщо ви хвилюєтеся про стан пані Чо…

365
00:35:59,991 --> 00:36:01,576
Нема про що хвилюватися.

366
00:36:08,958 --> 00:36:10,001
Дякую.

367
00:36:55,463 --> 00:36:57,965
Ми представимо найкращий захист.

368
00:37:04,222 --> 00:37:06,015
ЮРИДИЧНА ФІРМА «ПЕКСАН»

369
00:37:06,098 --> 00:37:08,768
Звісно, враховуючи, скільки я вам плачу.

370
00:37:13,606 --> 00:37:18,110
Ще одне вбивство й замах на вбивство
випливли під час розслідування.

371
00:37:18,194 --> 00:37:21,280
Поліція підозрює, що це не просто ДТП,

372
00:37:21,364 --> 00:37:24,492
а інцидент, пов'язаний
із значно серйознішим злочином.

373
00:37:24,992 --> 00:37:29,121
Нові кадри шокували багатьох:
Но, офіцерка поліції,

374
00:37:29,205 --> 00:37:33,876
намагалася вбити свою невістку Чо,
інсценуючи її смерть як самогубство.

375
00:37:33,960 --> 00:37:37,797
Но мовчала по дорозі у відділок,

376
00:37:37,880 --> 00:37:41,801
ігноруючи питання журналістів
про те, як вона зганьбила поліцію.

377
00:37:50,810 --> 00:37:51,644
СВІДОК НАСИЛЛЯ

378
00:38:02,697 --> 00:38:04,699
ТИ НЕ ПРО ПРАВА ЖІНОК
ГЕТЬ, ЧОН-СУК

379
00:38:05,783 --> 00:38:06,826
Гей, ти!

380
00:38:06,909 --> 00:38:11,205
Твоя егоїстична любов до сина
призвела до його вбивства!

381
00:38:11,289 --> 00:38:12,456
Зрозуміла?

382
00:38:15,042 --> 00:38:17,878
Я подам на тебе в суд за наклеп!

383
00:38:18,379 --> 00:38:19,922
Мій син помер.

384
00:38:20,423 --> 00:38:23,009
Я тут жертва. Чому ти на нас наїжджаєш?

385
00:38:25,720 --> 00:38:27,805
Ко заявила протестувальникам,

386
00:38:27,888 --> 00:38:31,851
що це вона справжня жертва.
Це викликало ще більше обурення.

387
00:38:37,481 --> 00:38:38,316
Алло?

388
00:38:38,858 --> 00:38:39,817
Вітаю, пані Кім.

389
00:38:40,693 --> 00:38:43,195
Я приношу щирі вибачення

390
00:38:43,904 --> 00:38:48,367
за незручності, викликані інцидентом
за участю нашого співробітника.

391
00:38:49,243 --> 00:38:51,162
Я особливо не постраждала.

392
00:38:53,581 --> 00:38:56,208
Пані Чо сильно постраждала?

393
00:38:57,877 --> 00:39:00,588
УЧИТЕЛЮ КІМ ТЕ-ЧХОЛЮ

394
00:39:40,961 --> 00:39:42,505
ЗАЛ СУДУ

395
00:40:05,986 --> 00:40:07,655
Зробіть заключну заяву.

396
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
Коли я жила із чоловіком, я…

397
00:40:28,551 --> 00:40:30,511
сподівалася померти кожного дня.

398
00:40:33,389 --> 00:40:35,766
Я благала бога, але ніхто не відповідав.

399
00:40:37,893 --> 00:40:39,311
І удари мого чоловіка

400
00:40:40,646 --> 00:40:42,565
завжди були переді мною.

401
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
Тоді я зрозуміла…

402
00:40:49,655 --> 00:40:50,990
якщо я не припиню це…

403
00:40:53,868 --> 00:40:55,411
це ніколи не скінчиться.

404
00:41:06,964 --> 00:41:08,048
Зрештою, я…

405
00:41:10,176 --> 00:41:11,719
убила свого чоловіка.

406
00:41:16,098 --> 00:41:19,310
Я визнаю, що все почалося з мене,

407
00:41:20,644 --> 00:41:24,607
і я знаю,
що нічого не виправдає мого вчинку.

408
00:41:27,359 --> 00:41:28,569
Тож я готова…

409
00:41:30,905 --> 00:41:33,324
повністю відповісти за скоєне.

410
00:41:35,993 --> 00:41:39,163
Підсудна Чо Ин-Су,
будь ласка, зробіть заключну заяву.

411
00:41:46,879 --> 00:41:49,673
У дитинстві,
коли я чула, як б'ють мою маму,

412
00:41:51,133 --> 00:41:55,596
я хапала братика за руку
й ховалася в шафі.

413
00:41:57,306 --> 00:41:59,266
Коли ставало тихо,

414
00:41:59,934 --> 00:42:02,561
я виходила й удавала,
ніби нічого не сталося,

415
00:42:03,062 --> 00:42:06,440
ішла їсти й дивитися телевізор,
ніби я нічого не розумію.

416
00:42:09,026 --> 00:42:11,737
Я думала, що робила так,
бо мені було страшно,

417
00:42:13,197 --> 00:42:14,782
але пізніше я зрозуміла.

418
00:42:16,408 --> 00:42:19,328
Це був початок мого мовчання й байдужості.

419
00:42:23,499 --> 00:42:27,211
Уже в дитинстві я розуміла,
що домашнє насильство — це злочин.

420
00:42:28,837 --> 00:42:29,755
Однак,

421
00:42:31,465 --> 00:42:33,634
лише подорослішавши, я усвідомила:

422
00:42:33,717 --> 00:42:36,595
ховати очі від насильства,

423
00:42:37,096 --> 00:42:39,223
дивитися вбік і прикидатися дурною…

424
00:42:41,809 --> 00:42:44,144
такий самий злочин.

425
00:42:48,399 --> 00:42:51,777
Тепер я знаю, що не лише
навмисні злочини вбивають…

426
00:42:53,654 --> 00:42:56,490
але й брехня самій собі, й ігнорування

427
00:42:56,574 --> 00:42:59,034
можуть також убити когось.

428
00:43:02,079 --> 00:43:04,248
Я знаю, що це трагедія для всіх нас.

429
00:43:07,710 --> 00:43:08,544
Я теж

430
00:43:09,712 --> 00:43:11,797
чесно відповім за скоєне.

431
00:43:36,155 --> 00:43:37,323
Ке-Сун.

432
00:43:56,383 --> 00:43:57,926
Я пішла з дому.

433
00:43:59,720 --> 00:44:00,888
З Ин-Хьоком.

434
00:44:04,600 --> 00:44:06,644
Ні, не переживай.

435
00:44:07,519 --> 00:44:11,023
Я зібрала речі, вийшла
й зачинила за собою двері.

436
00:44:13,859 --> 00:44:15,527
Це все, що було потрібно.

437
00:44:17,029 --> 00:44:19,782
Але за всі ці роки
я не могла змусити себе це зробити.

438
00:44:24,036 --> 00:44:25,537
Вибач за те,

439
00:44:26,538 --> 00:44:29,208
що ненадовго
віддала тебе в дитячий будинок,

440
00:44:29,750 --> 00:44:31,210
коли ти була маленькою.

441
00:44:33,462 --> 00:44:35,631
Я знаю, ти все пам'ятаєш.

442
00:44:37,800 --> 00:44:40,302
Тоді Ин-Хьок ще був немовлям.

443
00:44:41,095 --> 00:44:43,222
План був залишити тебе там

444
00:44:43,722 --> 00:44:46,558
і піти з дому з Ин-Хьоком.

445
00:44:47,601 --> 00:44:51,021
Але потім Ин-Хьок раптово захворів…

446
00:44:53,065 --> 00:44:55,067
тому я не змогла піти одразу.

447
00:44:58,821 --> 00:45:03,450
потім ти сказала, що хочеш додому,
тож я забрала тебе звідти негайно,

448
00:45:04,076 --> 00:45:05,452
але я можу лише уявити…

449
00:45:11,250 --> 00:45:14,712
який шрам на тобі залишили ті десять днів.

450
00:45:24,805 --> 00:45:28,308
Тоді думала, що мені ще потрібен тато,

451
00:45:29,435 --> 00:45:31,437
і я просто хотіла жити вдома.

452
00:45:32,980 --> 00:45:34,732
Я взагалі про тебе не думала.

453
00:45:37,776 --> 00:45:42,448
Досить було лише кількох наївних слів,
щоб ти повернулася назад у той дім.

454
00:45:43,532 --> 00:45:47,494
Ти терпіла знущання батька все життя,
щоб захистити нас з Ин-Хьоком.

455
00:45:48,245 --> 00:45:49,580
Я все знала.

456
00:45:51,749 --> 00:45:54,793
Але я боялася, що повторю твою історію.

457
00:45:56,962 --> 00:45:58,088
У мене не було

458
00:45:58,922 --> 00:46:01,216
сміливості подивитися правді в очі…

459
00:46:04,052 --> 00:46:08,599
тож я маскувала свій страх,
кажучи, що я ніколи не житиму так, як ти.

460
00:46:11,643 --> 00:46:13,103
Вибач, мамо.

461
00:46:16,815 --> 00:46:17,941
Не кажи так.

462
00:46:19,693 --> 00:46:20,861
І…

463
00:46:22,613 --> 00:46:24,156
знаю, це запізно…

464
00:46:26,450 --> 00:46:27,284
але, мамо…

465
00:46:29,453 --> 00:46:30,537
дякую.

466
00:46:43,342 --> 00:46:45,636
Мамо, це твої улюблені польові квіти.

467
00:46:51,183 --> 00:46:52,518
У мене все добре.

468
00:46:53,519 --> 00:46:54,645
На душі спокійно.

469
00:47:02,319 --> 00:47:03,362
В'язень 2083.

470
00:48:22,399 --> 00:48:24,151
Хі-Су!

471
00:48:25,152 --> 00:48:25,986
Ин-Су!

472
00:48:40,292 --> 00:48:41,251
Пане Чін.

473
00:48:42,169 --> 00:48:44,379
Дякую, пане Чін.

474
00:48:47,591 --> 00:48:49,384
Люди більше так не роблять,

475
00:48:49,885 --> 00:48:51,303
але вона наполягала.

476
00:48:51,803 --> 00:48:52,638
Тож потіш її.

477
00:48:57,851 --> 00:48:58,685
Смачно.

478
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
Так?

479
00:49:01,021 --> 00:49:03,315
Досить цього. Тобі потрібне м'ясо.

480
00:49:03,815 --> 00:49:04,775
-Ходімо.
-Так?

481
00:49:04,858 --> 00:49:05,776
Звучить смачно.

482
00:49:07,402 --> 00:49:10,322
У вас попереду ще багато фізичної праці.

483
00:49:17,371 --> 00:49:18,205
Гарно.

484
00:49:22,501 --> 00:49:24,836
Мамо, тату, вам теж подобається?

485
00:49:31,468 --> 00:49:33,136
Бережіть себе, гаразд?

486
00:49:34,972 --> 00:49:36,223
Я скоро вас відвідаю.

487
00:50:03,709 --> 00:50:06,586
В'ЄТНАМ

488
00:50:08,797 --> 00:50:10,507
КИТАЙСЬКИЙ РИНОК «ЧІНКАН»

489
00:50:13,760 --> 00:50:15,387
Хі-Су, перевір це для мене.

490
00:50:25,564 --> 00:50:27,399
-Це довго зберігається?
-Звісно.

491
00:50:27,482 --> 00:50:29,359
-Ну, ми підемо.
-До зустрічі!

492
00:50:29,443 --> 00:50:31,611
До зустрічі!

493
00:50:38,118 --> 00:50:39,619
Привіт.

494
00:50:39,703 --> 00:50:41,997
Ви чому так довго?

495
00:50:42,080 --> 00:50:45,292
Усі просили локшину швидкого приготування!

496
00:50:45,375 --> 00:50:46,209
Вибач.

497
00:50:46,293 --> 00:50:48,920
Це все?

498
00:50:49,004 --> 00:50:49,838
Авжеж.

499
00:50:52,966 --> 00:50:54,468
Стільки вистачить?

500
00:50:54,551 --> 00:50:55,969
Так. Має бути досить.

501
00:50:56,053 --> 00:51:00,057
Любий, можеш перевірити,
чи вистачить стільки?

502
00:51:00,140 --> 00:51:02,267
Гаразд, перевірю.

503
00:51:02,350 --> 00:51:04,853
Спекотно, правда? Хочете пити?

504
00:51:04,936 --> 00:51:06,313
Нас нічого не лякає.

505
00:51:12,694 --> 00:51:13,528
Ось.

506
00:51:14,237 --> 00:51:17,491
Приготуйтеся загадати бажання.

507
00:51:20,035 --> 00:51:20,952
Пливе!

508
00:51:42,599 --> 00:51:43,892
Ти загадав бажання?

509
00:51:49,648 --> 00:51:50,482
Дивітьcя.

510
00:52:00,951 --> 00:52:07,958
ЗАВЖДИ Є СВІТЛО
В КІНЦІ ТУНЕЛЮ

511
00:52:13,839 --> 00:52:16,424
Я ніколи не думала про погоду,

512
00:52:18,301 --> 00:52:19,261
але зараз

513
00:52:20,762 --> 00:52:23,723
я задумуюся:
«Яке небо чекає на мене сьогодні?»

514
00:52:25,058 --> 00:52:27,227
Мене насправді цікавить погода.

515
00:52:31,481 --> 00:52:33,441
-Доброго ранку!
-Доброго.

516
00:52:34,526 --> 00:52:35,360
Я пішла.

517
00:52:36,236 --> 00:52:37,779
-Гарного дня.
-Так!

518
00:52:50,333 --> 00:52:53,003
Навіть якщо вдача не накриє хвилею…

519
00:52:55,297 --> 00:52:58,216
навіть якщо хвилі збивають з ніг…

520
00:53:00,427 --> 00:53:01,553
тепер я навчилася

521
00:53:03,138 --> 00:53:04,264
триматись

522
00:53:05,098 --> 00:53:06,975
й приймати удари хвиль.

523
00:53:10,187 --> 00:53:11,938
Бо яка завтра не буде хвиля…

524
00:53:16,902 --> 00:53:18,486
я підкорю її.

525
00:56:24,464 --> 00:56:29,469
Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська