TỘI ÁC KẺ LÀM NGƠ
TẬP 08 EUN SU, HUI SU VÀ CHÚNG TA
Ông chủ Jin, Hui Su biến mất rồi.
Cô nói gì cơ?
Lỡ Jang Kang đưa cậu ấy đi thì sao?
Lỡ Noh Jin Young làm gì rồi thì sao?
Eun Su à, bình tĩnh nào.
Được chứ? Tuyệt đối không có chuyện đó đâu.
- Nhất định phải tìm ra Jang Kang. - Vâng.
Có người tự nhận là cháu gái rồi hỏi viện dưỡng lão địa chỉ nhà của mẹ Hui Su.
Là Noh Jin Young.
- Eun Su à. - Sao ạ?
Giữ chặt vào nhé.
MẸ ƠI, CON ĐI TRƯỚC NHÉ CON ĐÃ GIẾT ANH JIN PYO
EUN SU
Em bảo nhé, thời nay một lầu người ta cũng đi thang máy. Ai mà lại đi bộ?
Nhất là xuống hầm đỗ xe phải mang nhiều đồ thì càng không đi thang bộ.
Bởi vậy họ cũng chả thèm sửa CCTV bị hư chỗ cầu thang xuống hầm.
Nhờ đó mà ta cũng bó tay.
Mà cũng dễ hiểu. Dạo này mà muốn sửa gì đó tốn kém đều phải hỏi ý cư dân.
Cứ phải xảy ra chuyện thì mới tỉnh ngộ.
Trời ạ.
Theo em thấy,
tên này rất biết cách né máy quay an ninh.
Cũng có thể là phụ nữ mà.
Dạ?
Chị ấy cố tình…
làm rối thêm à?
Tiền bối.
BREEZE HILL
TÌM CỰU SINH VIÊN ĐẠI HỌC CẢNH SÁT
NOH JIN YOUNG, KHÓA 30 12 PYEONGCHANG 7-GIL
SỞ CẢNH SÁT GANGNAM
Biết mấy giờ rồi không?
À, em xin lỗi vì gọi vào giờ này.
Đoạn CCTV vụ giết nhân viên bảo vệ ở chung cư anh chị mà chị xem lần trước ấy.
Ừ.
Có vài đoạn bị hỏng nên bọn em đã khôi phục lại.
Thì sao?
Trong đoạn được khôi phục có ghi lại hình ảnh anh của chị ạ.
Anh tôi sao?
Sao có thể chứ?
Nhưng chị này, không biết lúc đó chị có thấy đoạn ghi lại anh mình không?
Sao nghe như kiểu tôi đã xóa mất vậy?
Vì là chuyện của người nhà nên em nghĩ có thể làm vậy lúc bối rối.
Sao tôi lại bối rối chứ?
Tôi chưa từng thấy anh tôi trong CCTV, mà cũng không thể có anh tôi.
Bọn em đã lấy được lời khai anh Noh Jin Pyo có mặt ở đó vào hôm ấy.
Chị dâu tôi khai à?
- À, do vẫn đang điều tra… - Lịch sử xuất nhập cảnh của anh tôi…
cậu kiểm tra chưa?
Lúc đó anh tôi không có ở Hàn Quốc.
Tôi đã nói rồi mà.
Chị dâu tôi không bình thường.
- Trước đó còn tự làm hại rồi nói dối… - Em đã xác minh hình ảnh
và giấy chẩn đoán hôm đó đúng là bạo lực gia đình.
Cái gì?
Cậu nói gì cơ?
À, tiền bối. Em đang ở ngoài đường.
Cậu gặp chị dâu tôi rồi à?
Lát em sẽ gọi lại.
Kiểm tra đi.
Chết tiệt.
MẸ
- Vâng. - Nửa đêm mà sao loạn hết lên vậy?
Cảnh sát đang đứng ở ngoài, bấm chuông tìm Jin Pyo.
Mẹ đừng mở cửa.
Mẹ hỏi xem là ai, ở sở nào.
Con bảo mẹ hỏi họ là ai, làm ở đơn vị nào mà.
Là Sở Cảnh sát Gangnam.
- Thanh tra Choi Gyeong Gu. - Tuyệt đối
không được mở cửa.
- Cậu ấy cứ xin cho vào năm phút. - Mẹ cứ tắt máy đi.
Chuông reo cũng đừng bắt, điện thoại cũng vậy.
Cảnh sát đi hết thì mẹ tới nhà con luôn đi.
Tới nhà con làm gì?
Nhiều người biết nhà mẹ lắm rồi.
Con bảo đi đâu thì cứ đi đi ạ.
Con cũng sẽ về ngay.
Jin Young à!
Tiền bối.
- Sao rồi? - Noh Jin Pyo
lúc đó đúng là đang ở nước ngoài.
- Gì cơ? - Xuất cảnh một tháng rưỡi trước
và vẫn chưa về.
JO HUI SU
HÔM QUA CHỊ ĐÃ KHAI MAN MONG CHỊ LIÊN LẠC LẠI Ạ
Hẳn là cô rất bận, vậy mà còn đến đây chào hỏi.
Công nhận cô hay thật.
Người xưa bảo quan hệ không ở ngang hàng mà là ở trên mình.
Giờ tới lúc tôi phải nhờ cô móc nối quan hệ cho rồi chăng?
Ôi, sao anh lại nói thế chứ?
Tôi sẽ đặc biệt thay anh gửi lời chào tới Chánh văn phòng Im ạ.
Ôi trời.
À!
Chuyện là…
Gần đây có vụ án nhân viên bảo vệ tử vong
ở chung cư Breeze Hill do sở các anh phụ trách.
Ừ.
Chánh văn phòng Im…
Ừ.
Mẹ chị ấy sống một mình ở chung cư đó,
nên trông chị ấy có vẻ rất bận tâm.
Chị ấy bảo có một cậu thanh tra cứ đi đào bới khắp nơi,
nên cư dân ở đó thấy rất bất an.
- Vậy sao? - Có vẻ chị ấy muốn
cậu ấy ngừng điều tra vụ này.
- Tiền bối! - Ơ?
- Thật sự chúc mừng chị! - Chúc mừng chị.
Ôi, chúc mừng chị!
Chúc mừng chị đã thăng chức
Đội trưởng Jin Young yêu quý
Chúc mừng chị đã thăng chức
Không được.
HUI SU VẪN CÒN SỐNG
Hui Su vẫn còn sống.
Là Noh Jin Young!
Hui Su à!
Hui Su!
Hui Su à.
Hui Su. Cậu tỉnh lại đi!
- Hui Su… - Eun Su.
- Ôi, Hui Su! - Bình tĩnh nào. Đến bệnh viện trước đã.
Hui Su ơi.
Không thể nào.
Chết tiệt.
Này, cô kia!
PHÒNG CẤP CỨU
Cô Jo Hui Su vừa được chuyển đi Seoul rồi.
Bệnh viện nào ở Seoul? Chuyển đi đâu?
Tôi không thể giúp kiểm tra chuyện đó ạ.
Tôi đang điều tra khẩn cấp.
Chị đợi chút nhé.
CHỊ DÂU
Thuê bao hiện không liên lạc…
Đang ở đâu đấy hả?
Jo Hui Su đâu rồi?
Sao lại làm thế với Hui Su?
Cô còn dám hỏi tôi vậy hả?
Cô biết rõ tội của Noh Jin Pyo.
Nếu cô không giả mù không biết gì thì Noh Jin Pyo đã không chết.
Mày đúng là con khốn mất dạy mà.
Mày giết đã đời mà giờ còn nói gì cơ?
Này, ra đồn cảnh sát thử đi.
Xem việc anh tao làm có bị xem là phạm tội không.
- Đó mà không phải là tội hả? - Vậy còn tội của bọn mày?
Hôm nay Jo Hui Su mà chết thì biết ra sao không?
Suýt thì tao đã tha mạng cho mày.
Mày bảo Hui Su chết
thì mày sẽ tha mạng cho tao ư?
Mẹ kiếp.
Tao đã quá ngây thơ.
Lẽ ra từ đầu tao nên cho bọn mày tự sát hết.
Mày mà còn giở mấy trò đó với Hui Su
thì tao cho sự nghiệp quý giá của mày tan nát luôn nhé, con khốn.
Liệu mà biết điểm dừng đi.
Này.
Tao mà biết dừng đúng lúc
thì đã chẳng leo lên tới vị trí này đâu.
Bọn mày muốn chơi kiểu đó…
thì tao cũng đâu thể dừng.
CHỦ TỊCH JANG MIN HO
PHU NHÂN YANG JU SEON VỢ NGHỊ SĨ HWANG JUN MO 5 NHIỆM KỲ
CÓ MỘT CON GÁI (21 TUỔI)
Cô ấy sẽ sớm khỏe lại thôi.
CUỘC GỌI GẦN ĐÂY EM CHỒNG (5), ÔNG CHỦ JIN (2), EUN SU (6)
HÔM QUA CHỊ ĐÃ KHAI MAN MONG CHỊ LIÊN LẠC LẠI Ạ
Tôi là Choi Gyeong Gu từ Sở Cảnh sát Gangnam.
Hôm qua chị đã khai man.
Mong chị liên lạc lại ạ.
EM CHỒNG ĐÍNH KÈM 1 VIDEO
Vì chị mà sắp có thêm một người chết rồi.
Chuẩn bị tinh thần đi.
- Hui Su à. - Tỉnh táo lại đi.
Eun Su à, mở cửa ra.
Ơ?
Cậu ổn chứ?
Eun Su à.
Tớ biết là cậu không ăn được.
Nhưng cứ nhìn đỡ đi.
Nhìn thấy đồ màu đỏ thì sẽ ứa nước bọt, người có sức hơn và muốn sống hơn mà.
Ra là cậu gặp em chồng tớ rồi.
Eun Su à.
Một tháng rưỡi vừa qua,
tớ thực sự cảm thấy mình đang sống.
Tớ thấy thoải mái, yên bình và thanh thản hơn bao giờ hết.
Chừng đó là đủ với tớ rồi.
Một tháng rưỡi vừa qua…
tớ cũng cảm thấy mình đã bước ra khỏi đường hầm.
Tớ không nhịn nổi nữa. Tớ ăn đây.
Trợ lý Jo.
- Ừ. - Hôm nay chị nghỉ phép mà ạ?
Phải, nhưng chắc sẽ có người đến tìm tôi.
À…
Làm việc tốt nhé.
Cô Jo Eun Su đúng không?
Vâng.
Cô bị tình nghi nhận hối lộ từ nhà cung cấp nên mời cô đi cùng ạ.
Cứ đi đi rồi nói nhé.
JO EUN SU
ĐANG QUAY
ĐANG ĐỢI QUAY
Vào đây ngồi thấy sao?
Lần này giấu Jang Kang kỹ chưa?
Nghĩ mãi thì vẫn chỉ nghi mỗi cô.
Jang Kang vẫn còn sống tốt chứ?
Tôi tự lo được, khỏi cần lo hộ.
Nói cho xong chuyện còn dở lúc nãy đi.
Sắp tới ngày bố cô nghỉ hưu rồi mà.
Kể cả chỉ là công chức cấp thấp,
ông ấy vẫn xứng đáng
nhận kỷ niệm chương ghi đủ họ tên Jo Jeong Nam…
rồi mới nghỉ hưu chứ.
Mẹ cô lên đây mất bao lâu nhỉ?
Giao Jo Hui Su lại đi.
Vâng, Chánh văn phòng.
Có đúng là
cô đã giúp anh mình là tội phạm kinh tế trốn ra nước ngoài không?
- Dạ? - Và còn gây áp lực
cho công ty chứng khoán để che đậy?
Không phải ạ.
Không có chuyện đó ạ.
Cô phải trả lời cho rõ ràng vào. Tôi cho cô một tiếng.
Chánh văn phòng.
Mẹ kiếp.
Tôi chưa kể chuyện bạo lực gia đình. Cả câu chuyện dài sau đó nữa.
Con chó đẻ này!
Ôi.
Luật sư cô Jo Eun Su đến rồi.
Đang lấy lời khai nhân chứng mà làm trò gì đấy?
Mẹ kiếp.
Anh chị đợi một lát nhé.
Ông chủ Jin cử tôi tới.
MẸ CUỘC GỌI ĐẾN
- Con đang lái xe, lát nữa… - Jin Young à, người đó…
Ồn lắm, không nghe gì hết.
- Lát con gọi. - Jin Young à.
Người… người đó…
Cảm ơn anh ạ.
Cô về lấy hộ chiếu và vali của mình với Hui Su đi.
Đưa hai cô lên máy bay xong tôi sẽ lo phần còn lại.
Ông chủ Jin.
Đừng nhiều lời nữa.
Ừ.
Biết đâu Jang Kang có ở đó nên canh kỹ vào.
Làm ơn đi.
Chết tiệt.
VÀI TIẾNG TRƯỚC
Jin… Jin Pyo?
Jin Pyo à.
Sao con lại ở đây? Jin Pyo à, ngồi dậy đi con.
Tỉnh lại nào, Jin Pyo.
Trời đất ơi, chuyện gì…
Mẹ ơi.
Thả con ra với.
Nhé?
Cậu là ai?
Con Noh Jin Pyo đây.
Con trai mẹ đây.
Mẹ.
Mẹ ơi, con mệt quá.
Tháo nó ra cho con đi.
Cái đồng hồ đó…
Đồng hồ của Jin Pyo mà.
Trả lại đây.
Sao cậu lại đeo nó hả?
Mẹ kiếp. Giờ này mà quan trọng đồng hồ à?
Mẹ kiếp!
Sao cả mẹ lẫn cô con gái kia
có thể giống hệt nhau vậy?
Chả quan tâm gì đến chuyện Noh Jin Pyo đã chết à?
Cái gì?
Cậu…
Cậu mới nói gì?
Con trai của dì
đi đời rồi.
Mà còn từ lâu rồi cơ.
- Không đâu. - Phải hay không
thì đi mà hỏi con gái của dì ấy.
Mẹ kiếp.
Thả tôi ra khỏi đây mau!
Mày làm gì con trai tao rồi?
Mày làm gì nó rồi hả?
Thế mới nói nuôi con cho tốt vào chứ.
Nếu con trai dì không lớn lên thành một tên cặn bã…
Mẹ kiếp.
Tôi đã không ra nông nỗi này.
Tên khốn Noh Jin Pyo đó.
Hắn chết cũng đáng lắm.
Tên khốn này đã giết Jin Pyo nhà ta đúng không?
Đúng chứ?
Nó giết Jin Pyo nhà ta đúng không?
Một mình anh hai chưa đủ, mẹ muốn cả nhà chết chung à?
Con… không vào được Dinh Tổng thống cũng chả sao à?
Mẹ muốn đi tù vì tội giết người à?
Mẹ làm ơn tỉnh lại giùm con!
Tỉnh táo lại đi. Con xin đấy.
Khoan đã.
Mẹ lại đây. Lối này.
Ba!
Tôi nghe. Sao đấy?
Noh Jin Young chất gì đó vào cốp xe và đi rồi.
Có vẻ là Jang Kang nhưng hình như đã chết rồi.
Cái gì?
Ko Jeong Suk cũng đi cùng nên có vẻ là đi xử lý xác của Jang Kang.
Tôi hiểu rồi.
Giờ tôi sẽ đi tới đó ngay. Canh kỹ vào…
Đừng cúp máy nhé.
Để tôi đi cho.
Không được, cô đi đón Hui Su…
Xin hãy để tôi đi.
Không được.
Tôi bắt đầu chuyện này nên để tôi kết thúc mới đúng.
Eun Su à, sắp xong rồi. Gần kết thúc rồi.
Chỉ cần đưa Hui Su đi thôi.
- Sao cô phải làm thế? - Ông chủ Jin.
Tôi đây, Eun Su. Sao hả?
Ma.
Có chắc Jang Kang đã chết không?
Được rồi. Cúp máy đi.
Nhờ anh lo cho Hui Su ạ.
Jo Eun Su.
Cầm theo để phòng hờ đi.
Vâng.
Đã ra khỏi lộ trình.
Jo Eun Su đi rồi nên đừng lơ là một giây nào.
Đã ra khỏi lộ trình.
Ông chủ Jin, Eun Su đâu ạ?
Eun Su đi đâu rồi vậy?
Hả?
Tôi gần tới rồi. Thấy họ rồi.
Chết tiệt!
Mẹ kiếp.
Ả điên trong người tôi xuất hiện rồi.
Tôi đã giết chồng mình.
Có tai nạn!
Ôi, cái gì đấy?
Đâm sầm vào luôn mà.
Là người phải không?
Hình như đúng là người rồi.
Chuyện gì vậy? Là người mà!
Khốn kiếp!
- Ê, quay lại đi. - Tiến gần hơn đi.
Tôi biết bà ấy là ai.
Ko Jeong Suk?
Hả? Đâu phải.
- Eun Su, cô không sao chứ? - Vâng.
Chuyện gì đây?
- Tin nổi không trời? - Người đó…
Hay là em cũng chụp lại?
Đêm ngày 30 tháng 10,
tôi đã giết chồng mình
là Noh Jin Pyo.
Và vào hôm qua…
Noh Jin Young đã cố ra tay giết tôi.
MA HAE RYONG
SỞ CẢNH SÁT GANGNAM
Ừ.
Khoảng 7:00 tối nay,
tại hiện trường vụ va chạm của ba xe ô tô ở Jamsil, Seoul,
thi thể một người đàn ông đã được phát hiện trong cốp xe bị đâm nát,
gây rúng động dư luận.
Cảnh sát đã bắt giữ khẩn cấp ba người cầm lái
và một người ngồi trên xe.
Người lái xe chở thi thể là cảnh sát đương nhiệm Noh.
ỨNG VIÊN NOH JIN YOUNG
BẠN CÓ MUỐN XÓA? CÓ
Mẹ của Noh là một diễn giả…
Hộp đen ghi lại gần hết
nên khỏi có đường chối. Nhưng mà tại sao?
Không đi làm việc à?
Lo làm việc đi.
Nếu chị mệt thì hôm nay hỏi đến đây thôi. Ngày mai tiếp tục cũng được ạ.
Không sao, tôi vẫn trả lời thêm được.
Chị giống hệt chị Jo Hui Su.
Hui Su vẫn ổn chứ?
Vâng.
Vậy được rồi. Anh tiếp tục cho xong đi.
Về sức khỏe của chị Jo Eun Su…
chị không cần lo gì đâu.
Cảm ơn anh.
Tôi sẽ cố bào chữa hết sức có thể.
HÃNG LUẬT BAEKSAN
Dĩ nhiên phải thế rồi. Trả cả đống tiền mà.
Thêm một vụ giết người và giết người không thành đã được phát hiện.
BÊN A: JIN SO BAEK BÊN B: HÃNG LUẬT BAEKSAN
Cảnh sát không xem đây chỉ là tai nạn giao thông
mà nghi ngờ có liên quan đến những tội ác nghiêm trọng.
Một đoạn video vừa công bố cho thấy Noh, một cảnh sát đương nhiệm,
đã cố sát hại chị dâu họ Jo và dàn dựng thành một vụ tự sát,
gây bàng hoàng cho công chúng.
Mặt khác, Noh giữ im lặng đến cùng khi bị áp giải lên đồn
dù phóng viên liên tục hỏi về việc cô gây tổn hại nghiêm trọng đến ngành cảnh sát.
CHÍNH NGHĨA Ở ĐÂU
TẨY CHAY DIỄN GIẢ BẤT NHÂN
NHÂN QUYỀN PHỤ NỮ
TẨY CHAY KO JEONG SUK
Bà thương con một cách ích kỷ quá đáng
nên mới hại chết con mình đấy.
Tôi sẽ kiện cô tội phỉ báng!
Người chết là con trai tôi,
còn tôi là nạn nhân. Tại sao chỉ ném đá chúng tôi?
Ngoài ra, bà Ko còn gây phẫn nộ khi tuyên bố
với những người biểu tình rằng mình mới là nạn nhân.
Sau đây là các tin quan trọng.
Gần cuối năm, tâm lý tiêu dùng ngày một giảm…
Tôi nghe.
Vâng, phu nhân.
Chúng tôi chân thành xin lỗi đã khiến chị bận lòng
vì chuyện không hay có liên quan đến nhân viên bên phía chúng tôi.
Tôi không bị thiệt hại gì cả.
Trợ lý Jo Eun Su có bị thương nhiều lắm không?
GỬI VÕ SƯ KIM DAE CHEOL
PHÒNG XỬ ÁN
PHÒNG XỬ ÁN 416
Bị cáo hãy nói lời sau cùng.
Suốt thời gian sống với chồng…
mỗi ngày tôi đều muốn chết.
Tôi kêu cứu cả Chúa nhưng không một ai xuất hiện.
Còn chồng tôi thì luôn…
ở trước mặt tôi sẵn sàng ra tay.
Thế rồi tôi nhận ra…
rằng tôi phải chấm dứt…
thì mọi chuyện mới kết thúc.
Cuối cùng, tôi đã…
giết chết chồng mình.
Tôi nhận thức được mọi chuyện bắt đầu từ tôi,
và tôi cũng không có lời nào
để biện minh cho tội ác của mình.
Tội ác do tôi gây ra…
tôi sẵn sàng trả giá toàn bộ.
Bị cáo Jo Eun Su.
Hãy nói lời nói sau cùng.
Hồi nhỏ, mỗi khi nghe thấy tiếng mẹ tôi bị đánh,
tôi đều nắm lấy tay em trai
và chui vào tủ áo trốn.
Đến khi bên ngoài im ắng,
tôi mới bước ra như thể chả có chuyện gì.
Tôi vẫn ăn cơm và xem TV như thể mình không biết gì cả.
Tôi đã nghĩ khi đó mình làm vậy là vì sợ hãi.
Nhưng mãi sau này tôi mới biết
đó là lúc sự bàng quan và thờ ơ của tôi hình thành.
Khi còn nhỏ, tôi đã nhận thấy bạo lực gia đình là một tội ác.
Vậy mà…
để ngộ ra được rằng
việc trốn sau hành động bạo lực, giả vờ không hay,
không thấy gì cũng là một tội ác…
tôi lại phải mất rất nhiều thời gian kể cả khi trưởng thành.
Giờ tôi đã hiểu không chỉ những tội ác mà bản thân nhận thức được
mới có thể giết chết người, mà cả việc tự lừa dối bản thân,
vờ không biết gì và làm ngơ cũng có thể cướp đi sinh mạng.
Tôi biết đây là bi kịch của tất cả chúng ta.
Tôi cũng sẽ
thành tâm trả giá cho tội ác của mình.
Mẹ Eun Su.
Mẹ đi khỏi nhà mình rồi.
Có Eun Hyeok đi chung nữa.
Không có gì đâu. Chỉ là…
mẹ tự gom đồ, đóng cửa và bước ra khỏi căn nhà đó.
Chỉ cần làm có thế thôi…
mà suốt một thời gian dài mẹ không làm được.
Hồi con còn bé,
mẹ đã từng gửi tạm con ở cô nhi viện.
Xin lỗi con nhé.
Mẹ biết con nhớ hết mọi chuyện.
Lúc đó Eun Hyeok còn bé quá,
nên mẹ định gửi tạm con ở đó trước
rồi sau đó đưa Eun Hyeok theo và bỏ nhà đi.
Nhưng tự nhiên Eun Hyeok phát bệnh…
nên mẹ không thể đưa em đi ngay được.
Dù lúc con bảo muốn về nhà, mẹ đã đến đón con về ngay,
nhưng mười ngày ở đó…
hẳn đã để lại vết thương lâu ngày trong con.
Lúc đó, con cứ nghĩ là dù gì thì con vẫn cần có bố,
và con muốn sống ở nhà mình.
Con không nghĩ được cho mẹ.
Vì một câu nói dại dột của con,
mà mẹ phải trở về nhà
và chịu những trận đòn của bố suốt cả đời thay phần con và Eun Hyeok.
Con biết rõ chuyện đó.
Nhưng con lại sợ rằng mình sẽ trở nên giống mẹ.
Con không đủ can đảm
để đối diện với sự thật…
nên mới giả vờ lên mặt bảo rằng con sẽ không bao giờ sống như mẹ.
Con sai rồi, mẹ ạ.
Không phải đâu.
Còn nữa.
Tuy đã muộn,
nhưng mẹ à…
con cảm ơn mẹ.
Loài hoa dại mà mẹ thích đây mà.
Con vẫn khỏe.
Lòng cũng nhẹ nhõm.
Tù nhân 2083.
Hui Su. Hui Su ơi!
Eun Su à!
Ông chủ Jin.
Cảm ơn anh nhiều lắm.
Dạo này chả còn ai ăn thứ này.
Mà con bé này cứ bắt mua.
Ăn một miếng đi.
Ngon ghê.
Vậy hả?
Này, đừng ăn mấy thứ này. Ăn thịt đi.
- Đi thôi. - Ừ.
Chắc là ngon lắm.
Sắp tới hai đứa có nhiều việc phải dùng sức lắm đấy.
Thích quá.
Bố mẹ cũng thích chứ ạ?
Bố mẹ bảo trọng nhé.
Con sẽ sớm quay lại.
THƯƠNG HỘI TRẦN CƯƠNG
Hui Su, xem giúp tớ với.
Đúng rồi em, họ sử dụng đồ nào ngon.
- Tụi em đi tiếp nha. - Được.
- Chào hai đứa, hẹn gặp lại hai đứa. - Tạm biệt nha.
Xin chào.
Trời, sao tụi em đến trễ vậy?
Người ta hỏi hàng bên em quá trời mà không có hàng để bán.
Xin lỗi chị.
Số lượng hàng chị đặt có đủ chưa thế?
Dạ.
Loại này đúng không?
Ừ, đúng rồi đó.
Ông ơi, vô kiểm tra đếm số lượng hàng cho tôi cái.
Rồi, có tôi đây. Để tôi kiểm tra hàng cho bà.
Trời nắng nóng. Uống cái gì, chị vào lấy cho uống nha.
Em mê sữa đậu.
Đây.
Rồi, bây giờ chuẩn bị ước nha.
Ôi, được rồi.
Ơ?
Anh ước rồi à?
Ôi, nhìn kìa.
LUÔN CÓ ÁNH SÁNG Ở CUỐI ĐƯỜNG HẦM
Trước đây, tôi chẳng mấy để tâm đến thời tiết.
Nhưng bây giờ…
tôi bắt đầu cảm thấy tò mò xem hôm nay
bầu trời nào đang chờ đón mình.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Em đi đây.
- Đi cẩn thận nhé. - Ừ.
Dù may mắn không ập đến như những con sóng…
hay kể cả sóng lớn có quật ngã và nuốt chửng tôi…
thì bây giờ…
tôi cũng sẽ không lùi bước và đã biết cách đón đầu ngọn sóng.
Vì dù ngày mai có con sóng nào ập đến…
tôi cũng chỉ cần rẽ sóng mà đi.
Biên dịch: Vy Quang Thuận