《你旁觀的罪》
第8集：恩秀、熙秀與我們
陳社長，熙秀不見了
什麼意思？
如果她被張強抓走怎麼辦？
如果盧進瑩對她不利怎麼辦？
恩秀，振作點，好嗎？
絕對不會發生那種事
一定要找到張強
是
有個女人自稱是熙秀媽媽的姪女
打電話到療養院問她的住家地址
是盧進瑩
-恩秀 -怎麼了？
抓好了
（媽，對不起，我先走一步了）
（我犯下了不可饒恕的罪 我殺了進標）
（恩秀）
學長，這年頭就算只有一層樓 大家也會搭電梯，誰還走樓梯啊？
在停車場更不可能走樓梯 畢竟大家手上通常拿一堆東西
難怪停車場樓梯間的 監視器壞了也不會馬上修
害我們更難做事了
但我能理解，在這種公寓社區 需要花錢的事都必須經過住戶同意…
總要等出事了才會有所作為
哎唷
在我看來，這個混蛋很會躲監視器
也可能是賤女人
什麼？
她故意誤導我？
學長
學長？
（搜尋：微風山…）
（警察大學校友會，搜尋校友）
（盧進瑩，鐘路區平倉7街12號）
（江南警察局）
喂，現在幾點了？
學姊，抱歉這麼晚打擾你
關於學姊上次看過的
你哥家的社區警衛命案的監視器影片
嗯
有部分畫面毀損 所以我們嘗試修復了一下
然後呢？
修復完成的影片中
出現了你哥的身影
我哥？
不可能
學姊你那個時候該不會
看到了你哥出現的那一段？
你說得好像是我刪的一樣
畢竟他是家人 你一時慌張那麼做也是人之常情
我為什麼要慌張？
我沒在監視器畫面中看到我哥 反正也不可能是他
有證人表示盧進標先生那天在場
該不會是我嫂嫂吧？
我們還在調查中，所以…
我哥的出入境紀錄
你確認過了嗎？
他當時不在國內
我不是說過了嗎？
我的嫂嫂有點那個
上次她假裝被家暴…
那天的驗傷報告和照片 已經查證是真的遭到家暴
什麼？
什麼意思？
學姊，我現在在外面，所以…
你該不會去見了我的嫂嫂吧？
我待會再打給你
查一下
媽的
（媽）
喂？
大清早的搞什麼？現在有警察在門口
他們按門鈴，說要找進標
別讓他們進門
問他們是哪個分局、什麼名字
總之先問他們是哪個警局的什麼人
欸，他說他是江南警局的崔慶球刑警
絕對不能讓他進門
他一直說只要五分鐘，叫我開門
直接掛他電話就好
不要應門也不要接電話
等警察一離開就直接去我家
為什麼要去？
太多人知道你住哪裡了
拜託照我說的去做
我現在也過去
進瑩
學長
-怎麼樣？ -盧進標當時確實在國外
什麼？
他在一個半月前出國，還沒回來
（趙熙秀）
（我是江南警局的崔慶球刑警…）
居然在百忙之中抽空拜訪其他警局
你果然不一樣
俗話說得好 人脈不在身邊，而是在上面
今後要拜託你當我的人脈囉？
別這麼說
我一定會親自向秘書長轉達你的問候
啊，對了
你知道最近在你們轄區發生的
微風山莊警衛命案嗎？
知道
林秘書長…
怎麼了？
她的母親獨自住在那個社區
所以她好像很擔心
她說承辦的年輕刑警一直到處盤問
害得住戶很不安
是嗎？
她好像希望他能退出調查
學姊，恭喜你
-恭喜 -恭喜
恭喜
祝你升職快樂
親愛的進瑩隊長
祝你升職快樂
不行
熙秀還活著
那是盧進瑩
熙秀！
熙秀，快醒醒，熙秀！
-恩秀 -熙秀
-冷靜點，我們先送她去醫院
熙秀
不可能
不好意思，小姐！
（急診室）
趙熙秀病患剛剛轉院到首爾了
首爾哪家醫院？在哪裡？
這個不方便透露
這是調查上的緊急狀況
稍等一下
（熙秀姊）
您撥的號碼無法接通…
你在哪裡？
趙熙秀在哪裡？
為什麼要對熙秀做那種事？
-你還敢問我為什麼？ -你明明知道盧進標幹了什麼好事
當初哪怕只有你一個人 不要假裝沒看到，盧進標就不會死
你這個臭婊子
你痛快把人殺了，現在來這套？
喂，你去報警看看啊
我哥的行為算哪門子犯罪？
不算犯罪？
那你們兩個賤人的罪行呢？
好險趙熙秀今天沒死
我差點饒你一命
你是不是跟她說
要她自殺來保我一命？
他媽的
是我太天真了
我當初就應該逼你們倆都去自殺
要是你再對熙秀做出那種下流的事
我這個臭婊子會毀了你的寶貴事業
你最好趁早罷手
喂，要是每次有人要我罷手我就照做
我也不會爬到這個地位
如果你們想這樣玩
我也不能罷手了吧？
（往十里，張敏鎬會長）
（狎鷗亭洞，楊周善夫人）
（五屆議員黃俊模的太太）
她應該很快就沒事了
（進瑩，五通未接來電）
（通話記錄，進瑩）
我是江南警局的崔慶球刑警
你昨天的陳述似乎並非事實
請立刻和我聯絡
（進瑩，附件：一段影片）
還有一個人會因為你而死
做好準備
拜託醒醒！
恩秀，開門
你還好嗎？
恩秀
我知道你現在不能吃
只是想說讓你看看也好
光是看到辣的食物 就會讓人流口水，打起精神
讓人有活下去的意志
你和進瑩見面了？
恩秀
這一個半月
我有了真正活著的感覺
無比地安心、放鬆
平靜
我已經很滿足了
這一個半月
我也覺得自己 從又長又暗的隧道走出來幾步了
我受不了了，我要開動了
趙代理
嗨
你今天不是休假嗎？
是，但我有預感可能會有人來找我
辛苦了
你是趙恩秀吧？
我是
你涉嫌收受供應商賄賂 請跟我們走一趟
先去警局再說吧
（趙恩秀）
（錄影中）
（暫停）
在這裡感覺如何？
你又把張強藏好了嗎？
我想了想，一定又是你幹的
張強還平安活著嗎？
我會看著辦，不需要你擔心
上次沒談完的，該來收尾了
聽說你的父親快退休了
雖然他只是低階的公務員
還是應該拿到
刻著「趙正男」三個字的銘牌
才能好好退休嘛
你覺得你媽能多快趕過來？
把趙熙秀交出來
長官好
你是不是真的
協助犯下經濟犯罪的哥哥逃亡國外？
-什麼？ -還施壓要他的公司掩蓋事實？
沒有
沒有那種事
你得好好解釋
給你一小時
長官
媽的
我還沒提到家暴的事
之後一連串的事也還沒說
你這個臭婊子
趙小姐的律師來了
現在在取證，你在搞什麼？
媽的
請兩位稍等
陳社長請我過來一趟
（媽）
-我在開車，晚點… -進瑩，那個男人…
太吵了，聽不清楚，我待會打給你
進瑩！
那個人…
謝謝陳社長
去拿你和熙秀的護照和行李箱
先把你們送上飛機，剩下的我來處理
陳社長
別廢話
說
張強可能在那裡，好好盯著
拜託
媽的
（幾小時前）
進標？
進標！
你怎麼躺在這裡？進標，起來
醒醒
進標
天啊，到底是怎麼回事…
媽
拜託幫我解開
你是誰？
是我，盧進標
我是你的兒子
媽，我好難受
拜託幫我解開
那只手錶是進標的
還來，為什麼戴在你手上？
操，現在手錶重要嗎？
他媽的！
你跟你女兒一個樣
你們怎麼會那麼像？
你根本不在乎盧進標死了，對吧？
什麼？
你…
剛剛說什麼？
我說你的兒子掛了
已經好一陣子了
才沒有
去問你那該死的女兒是不是真的
他媽的快放我出去！
喂，你把我兒子怎麼了？ 你對他做了什麼？
你當初就該好好教養你的臭小孩
要不是你兒子長大後那麼壞…
他媽的
我就不會變成這副鬼樣子
盧進標那個混蛋，他死了活該
這個混蛋
是他殺了我的進標，對吧？
是他殺了進標吧？
你想讓我們兩個跟哥哥一起完蛋嗎？
如果我進不了總統府，你能承受嗎？
你想因為殺人去坐牢嗎？
拜託你清醒一點
拜託你振作起來
等等，好，來吧，沒事
抬起來
喂？怎麼了？
盧進瑩把某個東西 放進後車廂，然後離開了
應該是張強
他好像死了
什麼？
高貞淑跟她在一起
她們好像要去棄屍
知道了
我現在過去，跟好…
欸，先別掛電話
我去
不行，你要帶著熙秀…
拜託讓我去
不行
是我開頭的，必須由我來收尾才對
恩秀，快要結束了
你只要帶熙秀一起離開就行了 你為什麼要這樣做？
-陳社長 -對，恩秀，怎樣？
老馬
確定張強死了嗎？
好，先掛了
熙秀就麻煩你了
趙恩秀
拿去，以防萬一
好
您已偏離導航路線
恩秀代替我去，別讓她離開你的視線
您已偏離導航路線
老闆，恩秀呢？
她去哪了？
什麼？
我快到了，我看到他們了
可惡
這就是我內心的瘋女人
我殺死了我的丈夫
出車禍了！
搞什麼？發生什麼事？
那輛車全速撞上去
那是人嗎？
好像真的是人！
搞什麼？是屍體！
幹！
-拍起來！ -靠近一點
等等，我認識那個人
-那不是高貞淑嗎？ -什麼？不可能
恩秀，你還好嗎？
嗯
那是什麼？
-太扯了 -那個人…
我要不要也拍起來？
10月30日晚上
我把我的丈夫盧進標
殺死了
然後昨天…
盧進瑩想殺死我
（馬海龍）
喂？
今晚七點左右 在首爾蠶室的三車追撞事故
出現驚人轉折
令人震驚的是 撞毀的後車廂內發現一具男性屍體
警方已將現場三名駕駛和一名乘客
緊急逮捕
發現屍體的車輛駕駛為現役盧姓警官
其母親為著名講師…
行車記錄器都拍到了，沒得否認
-到底是為什麼？ -你們不用工作嗎？
去工作吧，去啊
如果你承受不住 我們可以先暫停，明天再繼續
不用，我可以繼續
你跟趙熙秀小姐一模一樣呢
她還好嗎？
嗯
這樣我就放心了，繼續吧
趙恩秀小姐的身體狀況…
你不用擔心
謝謝
我們會提供最有力的辯護策略
（百山律師事務所）
當然要，我付你們那麼多錢
隨著另一起命案和殺人未遂案 在調查過程中浮現
警方現在懷疑這不是單純的交通事故
而是涉及更嚴重的犯罪
現役的盧姓警官
過去也曾企圖殺害 自己的趙姓嫂嫂並佈置成自殺
該段影像公開後，引起極大的震撼
同時盧某在被押送至警局途中
面對記者提出 她對警隊造成嚴重傷害的質問
也始終保持沉默，不發一語
（罔顧家暴）
（你不代表女性！高貞淑滾出去！）
喂！
你那自私的溺愛害死了自己的孩子！
聽到沒？
你…我要告你誹謗！
死的是我的兒子
我是受害者，為什麼要罵我們？
高某在現場對示威者強調
她才是真正的受害者 引發更激烈的公憤
喂？
金夫人好
我們的員工涉入了這起不光彩的事件
造成您深切的憂慮
我誠心致上歉意
我沒有受到什麼損害
趙代理傷得很重嗎？
（致金大哲館長）
（法院）
請作最後陳述
跟丈夫共同生活的那段期間，我…
每天都想死
我向神哭喊，但祂沒有來
而丈夫的暴力
總會來到我的眼前
後來我明白
必須由我來斬斷
這一切才能結束
最後，我…
殺了我的丈夫
一切都由我而起
我知道不管說什麼 這都是無可辯解的罪行
我所犯下的罪
我會完全承擔罪責
被告趙恩秀，請作最後陳述
小時候，只要聽到我媽被打的聲音
我就會牽起弟弟的手，躲進衣櫃裡
等到外面安靜下來
我會裝作什麼都沒發生的樣子走出來
假裝什麼都不知道，邊吃飯邊看電視
當時我以為自己只是太害怕了
可是後來我才明白
那正是我袖手旁觀與視而不見的開始
其實我年幼的心靈 就能感受到家暴是犯罪
但是
躲在暴力的背後
假裝什麼都不知道，什麼都沒看見
同樣是在犯罪
這一點我在長大許久後才明白
不是只有蓄意的罪行會害死人
欺騙自己不知情，視而不見的罪
也有可能害死人，現在我知道了
我知道這是我們所有人的悲劇
我也會
誠心為我的罪行接受懲罰
恩秀媽媽
媽媽離開那個家了
跟恩奕一起
不是你想的那樣
我就收拾好東西，走出去，關上大門
原來那樣就行了
但我過去這麼多年來就是做不到
你小時候
我曾經暫時把你寄放在育幼院
對不起
我知道你都記得
那個時候恩奕還是嬰兒
我本來打算先把你留在那裡
然後再帶著恩奕一起離開那個家
可是恩奕突然生病了
我沒辦法馬上帶他離開
然後你說想回家 雖然我馬上把你從育幼院帶出來
但那十天…
一定讓你留下了長久的創傷
當時我覺得自己需要爸爸
我只想住在家裡
我根本沒考慮到媽媽
只因為我小時候隨口的一句話
你就又回到那個家
為了我跟恩奕，你被爸爸打了一輩子
我都知道
但我很害怕自己會變成像你那樣
我沒有
面對真相的勇氣
所以我才會說絕對不會活得像你那樣
用這種話來掩飾，故作強悍
媽，我錯了
不是的
還有
雖然早該說了…
媽
謝謝你
媽，這是你喜歡的野花
我過得很好
我的心很平靜
2083
熙秀！
恩秀！
老闆
謝謝老闆
現在沒人做這種事了
但她堅持要買
你就吃一點吧
好吃
夠了，你需要吃肉
-走吧 -好嗎？
一定很好吃
以後還有很多事要你們出力
真好
爸、媽，你們也喜歡吧？
好好保重
我很快就會再來的
（越南）
（陳剛商會）
熙秀，幫我檢查一下
-效期還很久吧？ -當然
-那我們先走了 -好，拜拜
下次見
你好
怎麼現在才來？
大家都在問有沒有泡麵
抱歉
都在這裡了嗎？
對
看起來沒錯吧？
沒錯，應該夠
親愛的
過來看一下這樣夠不夠，好嗎？
好，我看一下
很熱吧？要喝點什麼嗎？
我們還好
來
準備好許願吧
浮起來了
你許願了嗎？
你們看
（隧道的盡頭總會有光）
我以前完全不在意天氣怎麼樣
但現在
我會想著今天是 怎樣的天空在等著我呢？
我變成了在意天氣的人
早安
我出門了
-路上小心 -嗯
就算好運不會像海浪般湧來
就算大浪想把我擊倒淹沒
我現在
已經不再退縮
學會了迎接海浪
無論明天會有什麼樣的波浪
只要乘浪而行就好了
字幕翻譯：楊雅筑