- Szerinted nekem kell Dixie? - Mint a drog, amiről nem tudsz leállni.
- Hová mész? - El.
Dix! Kösz, hogy beugorhatok.
Gyönyörű stúdió.
- Hol vannak a többiek? - Csak pár óra múlva kezdünk.
Szeretek korán bejönni, és átszellemülni.
Ugye tudod, hogy megszeged a szabályokat, ha kettesben vagyunk?
Mióta érdekelnek téged a szabályok?
- A feleséged tudja, hogy itt vagy? - Amiről nem tud, az nem fáj.
Ejnye-bejnye!
Véget kell vetned a háborúnak, amit ellene indítottál a daloddal.
Ugyan már!
Mindketten tudjuk, hogy ez a háború jóval régebben kezdődött.
Blythe nagyon szenvedhet, ha ilyen messzire eljöttél meghunyászkodni.
Nemcsak ő szenved.
Nekem is fáj.
Dixie, le kell állítanod ezt, mielőtt túl késő.
Igen?
Különben mi lesz?
Végre!
NASHVILLE-I TŰZOLTÓSÁG
Apa?
Itt aludtál?
Nem tudom, mennyit aludtam. Én...
- Mit keresel itt? Ma nem is dolgozol. - Kiköltöztem Taylortól.
Szakítottatok?
Nem, minden jó. Sőt, igazából szuper.
De hogy ez így is maradjon, teret adunk egymásnak.
Már találtam is lakást, de csak pénteken kapom meg a kulcsot.
A B műszak parancsnoka megengedte, hogy addig itt dekkoljak.
- Ha nem gond. - Persze hogy nem.
Apa, jól vagy?
Aha.
Akkor miért vagy bent a szabadnapodon?
Feszültség van otthon anya dala miatt?
Sajnálom. Ha gondolod, szívesen meghallgatlak.
Nagyon rendes tőled, de jobb, ha ez Blythe és köztem marad.
Nem próbálsz meg beszélni vele?
Hát, nem nagyon vagyunk most beszélő viszonyban.
Még csak nem is üzent, mióta eljöttem.
Múltkor hallottam azt a bölcsességet, hogy a telefon mindkét irányba működik.
DIXIE BENNINGS 1,1 M KÖVETŐ
- Halló? - Szia!
Csak tudni akartam, nem vérzel-e el az erdőben.
Nem.
Figyelj, tegnap este elfajultak a dolgok.
Igen, egyetértek.
Rosszul reagáltam arra, hogy Dixie új dala a régi kalandjaidról fog szólni.
Mármint Patrickről.
Nem vagyok büszke arra, ahogy viselkedtem.
Mind emberek vagyunk, nem igaz?
Még Donald Hart is.
Csak teljesen váratlanul ért, tudod? Azt mondtad, minden titkodat elmesélted.
Azokat, amik számítanak.
Kérlek, ezt ne kezdd el!
Próbálom elismerni, mit rontottam el.
Miért nem ismered el a legfontosabb dolgot?
Éspedig?
Hogy szereted, hogy a közeledben van,
és hogy bármit is éreztél iránta, az azóta sem múlt el.
Végre!
Ez nem igaz, és ez nem segít.
Két nap, és kiadja az új dalt. Valamit ki kell találnunk.
Majd én megoldom, ha már faképnél hagytál.
Akkor mit fogsz tenni?
Amit csak kell.
HART PARANCSNOK
Hé, álljatok le!
- Felkapcsolhatnánk a fényeket? - Fényeket felkapcsolni!
Mi a baj, Noah?
Instabil a szerkezet.
Nekem stabilnak tűnik.
Olyan, mintha imbolyogna.
És nem érzitek ezt a fura szagot?
Szagot? Én nem érzek semmit.
Biztos csak a ködgépet érzed.
Tudom, mi a baj. Ez a turné első állomása.
Hatalmas tömeg előtt lépsz majd fel. Természetes, hogy izgulsz.
Nem izgulok, Ashton.
Biztos akarok lenni, hogy én is, és a rajongók is biztonságban leszünk.
Ne aggódj, Noah!
A mérnökök az összes lehető módon letesztelték a szerkezetet.
Szavamat adom, hogy mindenki biztonságban lesz.
Ashton!
Valaki segítsen neki!
Úristen!
Segítség!
Hall engem valaki? Kérem, segítsenek!
Segítség! Valaki segítsen!
911, miben segíthetek?
Épp próbáltunk, mikor mindenki összeesett. Azt hiszem, van valami a levegőben.
Nashville-i Tűzoltóság.
Tartson ki! Segítünk.
Én jól vagyok. Nekik segítsenek!
Ne féljen! A mentősök kezdjék el az elsősegélynyújtást!
Adjatok nekik oxigénmaszkot! Valami van a levegőben.
Ti ketten, a létrára!
Próbáljatok a világosítóhídról leereszkedni hozzá!
- Máris. - Mi okozhatta ezt?
Próbáljuk kideríteni.
Uram, hall engem?
- Mi történt? - Semmi baj. Elvesztette az eszméletét.
Oxigént kap. Lélegezzen mélyeket!
Óvatosan!
Tartson ki! Már mennek.
Adok egy kis oxigént. Lélegezzen lassan mélyeket!
Zavarodott, és habzik a szája. Szerintem rohama volt.
- Szerintem mindegyiküknek. - A kérdés az, hogy miért.
Főnök, klóramingáz van a levegőben!
Hogy lehet itt klóramingáz?
Gondolom, véletlenül.
Ez történik, ha hipót és ammóniát keversz össze.
Mérgező gázok keletkeznek.
Aki tud járni, azt azonnal kísérjétek ki!
Jöjjön, uram!
Vigyázzon! Csak lassan!
Jól van.
Visszük a beteget.
Miért használnak ilyen erős vegyszereket?
- Semmi értelme. - Dehogynem.
Csak így lehet feltakarítani a ködgép után.
- Honnan tudod? - Két nyáron át
anya technikusa voltam.
Srácok, nem érzem jól magam.
Nowak, le tudtok ereszkedni hozzá? Mi a helyzet?
Igyekszünk, de nincs világosítóhíd. Egyelőre próbálunk valahogy...
Jól vagy?
Jól vagyok.
Mindjárt rohamot kap!
Ha lezuhan a hevederrel, meg is fulladhat.
Le kell hoznunk onnan.
Tudja valaki, hogy működik ez az izé?
Főnök!
Ez nem az.
Basszus!
Azonnal le kell hoznunk!
Jól van, készüljetek! Hozzátok a lépcsőt!
Blue, mit csináltál?
A technikusok tudják, hogy ha semmi sem segít, ki kell húzni.
Szép munka! Jól van, már ereszkedik.
Készítsétek elő az oxigénmaszkot!
Jól van. Itt az oxigén.
Noah, adok egy kis oxigént.
Lélegezzen mélyeket!
Nem lesz semmi baj. Amúgy nagy rajongója vagyok.
Életre szóló ingyenjegyeket kap.
Oké.
Hogy érzi magát, Sam?
Kicsit émelygek, de leginkább fáradt vagyok.
És elég kívánós is.
Ez mind teljesen normális, de nincs fájdalom vagy vérzés, ugye?
Nem, eddig minden rendben.
Remek. Akkor már csak annyi van hátra, hogy megnézzük a kisbabájukat.
- Lássuk! - Lássuk!
Ez a...
Ez a kisbabánk szívverése, Ryan.
A vérvizsgálat kimutatta a baba nemét is. Szeretnék megtudni?
Én igen, ha te is.
- Igen. - Igen.
Kislány.
Kislány?
- Kislányunk lesz. - Úristen!
Te jó ég!
Még valamit meg kell néznem.
A szív alakú méheknél kérdéses,
hogy megfelelően beágyazódott-e az embrió.
- Értem. - Nézzük is meg!
Oké.
Istenem, kérlek!
Jó hírem van. A baba megfelelően beágyazódott a bal méhszarvnál,
és korának megfelelő a mérete.
Hála istennek!
Dr. Ribas, miért rögzít képeket?
- Mi a baj? - Átküldöm dr. Pailoorhoz.
Ő ki?
Egy onkológus.
- Szia, Cammie! - Szia!
Miért vagy még pizsamában?
Programunk volt?
Asztalfoglalásunk van a Figbe.
A fenébe! Nem halaszthatnánk el?
Nem aludtam túl sokat.
Igen, azt látom.
Mi van a kezeden?
Valaki kiadja Dixie-nek az összes titkomat.
Azokat írta bele a dalába?
Igen, és rá kell jönnöm, ki az,
mert azzal fenyegetőzik, hogy kiad egy újat, még több titokkal.
Tudnom kell, mit tud a forrása,
hogy eldönthessem, mi legyen a követeléseivel.
Kik a gyanúsítottak?
Az egyetlen, aki tudott mindarról, amikről Dixie beszélt, az apa.
És Rick atya, akihez tanácsadásra jártunk.
Az exem, Patrick.
Az egyetemi lakótársam, Gina.
És aztán, nos...
Ki?
Te.
- Gyanúsított vagyok? - Nem tudom. Az vagy?
Ugyan már! Ne butáskodj!
Gyere ide! Mutasd, mid van!
Fekete tintával írtam azokat a titkokat,
amik Dixie első számában jelentek meg.
- Oké. - Pirossal meg azokat,
- amikről tudnak, de még nem derültek ki. - És a zöld mi?
Hogy honnan ismerhetik Dixie-t.
Mit szólsz?
- Hogy kezd ez az egész az agyadra menni. - Még jó! Tönkre akarja tenni az életemet.
Ezért talán a legokosabb az lenne,
ha megadnád neki, amit akar.
Biztos nem adom meg neki, amit akar,
hogy aztán egyre többet és többet követelhessen.
Ezért kell azonosítanom a forrást.
Oké, rendben. Te kire gondolsz?
Ez a gond. Senkire. Senkinek sincs indítéka bántani.
Mi van azzal, aki sosem tette túl magát rajtad?
- Patrick? - Igen.
Patrick sosem bocsátotta meg, hogy végül Donhoz mentél.
Dehogynem. Ő maga mondta.
Patrick? Mikor?
Összefutottunk párszor, amikor Donnal különmentünk.
- Mi? - Igen.
Lefeküdtél Patrickkel?
Felnőttként? Eddig miért nem mondtad el?
Mert tudtam, hogy így fogsz reagálni.
Megmondtam neki világosan, hogy semmi sem lesz köztünk,
és végleg lezártam az egészet, mikor kibékültünk Donnal.
Nos, megvan az indíték.
ONKOLÓGIAI KÖZPONT
Egy nyolccentiméteres csomó látható a bal petefészkén.
Azt mondják, ez rák?
Nem akarunk elhamarkodott következtetéseket levonni,
de azt javaslom, azonnal csináljunk egy MRI-t és egy labort!
Még ma.
Remélhetőleg csak egy fibróma.
Jó hír, hogy dr. Ribas ilyen korán elkapta.
- Én bíznék a teljes felépülésben. - Mi lenne a kezelés?
Mivel magzat van a méhében, el kéne hagynia az államot.
Tudok jó szakembereket Észak-Karolinában. Én mindenképpen műtéttel kezdeném.
Méh- és petefészek-eltávolítással.
Szóval nemcsak elveszíteném a babát, de sosem lehetne gyerekünk.
Sam, nem ezt mondták.
Én úgy értettem, hogy valószínűleg nagyobb az ijedség, mint a baj.
Igen, az egészségi állapota és a családi anamnézis alapján
szerintem több, mint valószínű.
Nem lesz baj, oké?
Mindennap ilyen ijesztő dolgokkal nézünk szembe.
Igen.
Dix!
Kösz, hogy eljöttél.
Többször láttalak, mióta száműztél, mint az azt megelőző években.
Hidd el, hogy a hátam közepére se kívánom ezt.
Megszeged a szabályokat, ha csak így találkozol velem, DonDon.
A feleséged tudja, hogy itt vagy?
Ejnye-bejnye!
Úristen!
Mi az?
Volt egy álmom, amiben szó szerint ezt mondtad.
Tudod, én mit mondanék erre.
- Az univerzum. - Mindig összehozott minket.
Várj! Csak nem pajzánkodtunk is álmodban?
- Istenem, DonDon! Milyen rossz vagy! - Nem emiatt jöttem.
Hanem az új dalod miatt, amiben megnevezed Blythe-ot.
- Bombasiker lesz. - Félek, hogy ha így folytatod,
nagyon csúnya vége lesz.
Blythe tudja, mi a helyzet.
Ha meg akarja őrizni a titkait, vagy ad kétmilliót,
vagy visszaenged a családba.
Ismerem a feleségemet, és sarokba szorítottad.
De akkor sem fog letérdelni.
Pedig a forrásom szerint szeret térdelni.
Jól van, Dix, biztos tehetünk valamit,
hogy ne törjön ki a III. Világháború.
Jól van.
A rosszabbik feleddel ellentétben engem meg lehet győzni. Elküldöm a címem.
- Elköltöztél? - El.
Penészt találtak a házamban. A kiadóm biztosít egy lakást, amíg meg nem oldódik.
Gyere át hozzám holnap, ha lejárt a műszakod!
És aztán?
Aztán valóra váltjuk a kis álmodat.
Áruljam el a feleségemet?
A közelébe se érne annak, amit velem tettél.
Gondold át, DonDon!
Egyetlen éjszaka, és minden gondod megoldódik.
Tudod, mi a jó hír?
Mindketten tudjuk, hogy amúgy is akarod.
Főzök neked teát.
Majd én főzök.
Tudom, hogy még várjuk az eredményeket,
de meg kéne beszélnünk, mi lesz, ha felhívnak, mielőtt felhívnak.
Mit kell ezen megbeszélni?
Hát, ha... a legrosszabb hírt kapjuk, akkor veszek ki szabit.
Arra semmi szükség.
De igen.
Nem hagyom, hogy egyedül utazz a műtétre.
Azért nincs rá szükség, mert nem lesz műtét,
bármit is mondjon az orvos.
Hogy mi?
Legjobb esetben soha többé nem lehetek anya.
- Mindig is akartál gyereket, nem? - Máshogy is lehetnénk szülők.
- Már szülők vagyunk. - Sam, kérlek!
Ha azt mondják, ez rák, legyőzhetjük, de csak ha azonnal elkezdesz harcolni.
És mi lesz a kislányunkkal? Érte ki fog harcolni?
Azt sem tudod, megmarad-e a baba.
Szív alakú méh esetében eleve nagy a kockázat, de így...
Ez fájt.
Sam, nem úgy értettem.
Akkor mi lesz? Feladjuk, vagy...
Nem, hanem minden erőnkkel küzdünk azért, amivel a legtöbb esélyünk van.
Nem tehetem.
Mert amikor meghallottam azt a kis szívverést,
olyan szeretetet éreztem, amilyet még soha.
Szóval, ha ez rák, mindent bevetek, amit csak tudok, de csak miután megszületik.
És ha túl késő?
- És elveszítelek? Nem bírnám ki, Sam... - Ez nem a te döntésed.
911, miben segíthetek?
Szponzor vagyok az A.A.-ban, és bajban van a szponzoráltam.
- Hogy hívják? - Diana.
Engem pedig Monicának.
Üzent, hogy találkozzunk a gyűlésen, de nem jött el.
Próbálta felhívni?
Igen, de azt mondta, jól van, és letette.
És miből gondolja, hogy bajban van?
Mert látom a jelenlegi helyzetét.
- Halló? - Jó estét, Diana!
Cammie Raleigh vagyok a nashville-i segélyhívó szolgálattól.
Monicától kaptam meg a számát. Aggódik magáért.
Nagyon rendes tőle, de jól vagyok.
De ha már beszélünk, megtenne nekem egy szívességet?
Persze. Mi lenne az?
Leállítaná az észak felé menő forgalmat a First Streeten
a Green Street-i felüljáró alatt?
Diana, meg kell kérdeznem. Kárt szeretne tenni magában?
Véget akarok vetni a fájdalomnak.
Lorna, küldj tűzoltókat a Green Street-i felüljáróhoz!
Valaki le akar ugrani. Mentőpárna kell. Ne legyen se fényjelzés, se sziréna!
Központ a tűzoltóságnak. Minden szabad egység jelentkezzen!
Kérem, mondja el, Diana, hogy miért van a hídon!
Ma van egy éve, hogy meghalt a férjem.
- Pontosan itt. - Nagyon sajnálom, Diana.
Értem jött volna a countryklubba, de...
Egy részeg sofőr átszakította a szalagkorlátot.
- Hol vannak a tűzoltók? - A legközelebbi egység 20 percnyire van.
- Ötös riasztás van Pitt Pihenőjénél. - Az én hibám volt.
A pihenő két percre van a hídtól.
Három töltőállomás gyulladt ki. Nem jöhetnek el.
Új terv. Menj a 19-es csatornára! Minden szabad teherautót küldj a hídhoz!
Mi? Most mondtam, hogy senki sem szabad.
Nem a tűzoltókra gondoltam.
Ó, értem! Intézem.
Diana, tudnia kell,
hogy ami a férjével történt, az nem a maga hibája.
De igen.
Éveken át könyörgött, hogy hagyjam abba az ivást,
és...
A halála utáni napon végre abbahagytam.
Legalább ennyi jó kisült belőle.
Holnap kaptam volna meg az egyéves érmémet.
De akkor mégse jön össze.
Lorna, mi a helyzet?
Már úton vannak. Tartsd vonalban!
- Diana! - Viszhall, Cammie!
Várjon, Diana! Várjon!
Tudom, milyen érzés.
Nem, nem tudja.
Hogy milyen, ha minden egyes nap minden órájában a gyász,
a szégyen és a bűntudat gyötri.
De. De tudom.
A szemem láttára fulladt meg a férjem.
Úgy becsiccsentettem a chardonnay-tól, hogy először fel se fogtam, mi történik.
Éjjel-nappal kínoztam magam, és folyton azon agyaltam,
meg tudtam volna-e menteni, ha józan vagyok.
Sajnálom, hogy ezt át kellett élnie.
Ezek a gonosz, kínzó gondolatok
mindent felemésztenek.
De nekem elhiheti, hogy...
teret fognak hagyni más gondolatoknak is,
ahogy a reménynek és a békességnek is.
Sőt, még a boldogságnak is.
Maga boldog?
Nem hittem, hogy egyszer ezt mondom,
de igen.
Ami azt illeti, nemrég volt az első randim a halála óta.
Mesél róla?
Hát, egy kiülős helyre mentünk.
Elég nagy volt a hangzavar,
de a partnerem, Nick, nagyon jó fej volt.
És táncoltunk a csillagok alatt.
Elég bénán.
Tényleg boldognak tűnik.
Ön is az lehet, de csak ha most nem ugrik le, Diana.
Mikor...
halt meg a férje?
Kicsivel több mint három éve.
Három éve... Én ezt nem bírom ki három évig!
Nem fog menni.
Várjon! Diana?
Diana!
Diana?
Cammie?
Ez a maga műve?
Átvert.
Adnom kellett még egy esélyt.
Akár akarta, akár nem.
Tudom.
Tudom, hogy őrültségnek hangzik, de... megbántam, amint elengedtem a korlátot.
Nem őrültség. Sokat halljuk azoktól, akik leugranak.
És túlélik.
Ezért kellett mindent megtennem, hogy megállítsam.
Köszönöm.
Egy éjszaka, és minden gondod megoldódik. Mindketten tudjuk, hogy amúgy is akarod.
HÍVÁS... BLYTHE
Itt Blythe. Hagyj üzenetet, és visszahívlak!
A fenébe, Blythe!
Hívj vissza! Beszélnünk kell.
Így vagy úgy.
BLYTHE MOBILJA
Hé, Lady B, ezt kapd ki Gyerekjáték...
KÉSZÜLJ, NASHVILLE!
Itt Blythe. Hagyj üzenetet, és visszahívlak!
Patrick? Te rohadék!
PARKSHORE ROAD 4043
LEGYEN! TALÁLKOZZUNK HOLNAP MUNKA UTÁN!
Mennyi idő telt el azóta?
Belegondolni is rémes.
Hogy van a családod?
- Jól. - Igen?
Julie és a lányok jól vannak.
Hogy lehet, hogy ugyanúgy nézel ki?
- Sőt, jobban. - Ugyan! Te is jól festesz.
Már rég nem kaptam üzenetet Blythe Raleigh-tól az éjszaka közepén,
hogy találkozzunk.
Ez most nem olyan alkalom.
Oké.
Akkor miről van szó?
Ismerős a Dixie Bennings név?
Ő Don őrült exe, ugye?
Igen. Beszéltél vele?
Úgy értem, nem keresett meg?
Nem. Miért?
Miről van szó?
...leleplezni a titkaid
Rendes voltam veled, te beintettél nekem Mert a férjed az enyém volt aznap este
Az egész város erről a dalról beszél.
Játssza a finom hölgyet De mindenkinek letérdel
Úristen! Rólad írta!
És minden botlásomról, amit 21 éves koromig elkövettem.
Ez nagyon kemény.
Ja. Megéri a pénzét.
És...
téged is megemlít a következő dalában.
- Mi? - Igen.
Írt egy új diss tracket,
amiben az összes pasit felsorolja, akivel összejöttem a szakításkor, és hát...
Saját verzét kapsz majd te is.
- Ezt nem teheti! - Dehogynem.
Hacsak nem fizetek váltságdíjat.
Akkor fizesd ki, de engem ne keverj bele!
Mit számít? Én voltam férjnél.
Julie és én akkor már együtt voltunk.
Együtt voltatok? Sosem mondtad.
Attól így volt. Tuti elválna tőlem.
- Megcsaltad velem a feleségedet? - Akkor még nem volt a feleségem!
Bármit akar az a picsa, add meg neki!
Azt sem tudod, mennyit kér.
Nem érdekel, mi az ára. Elfelezem feled.
Nem érdekel, mennyi.
- Utálom, hogy ilyen vagy. - Olyan, aki nem akar mindent elveszíteni?
Olyan, amilyen Don szerint vagy.
Jól van, Rosie.
Tudom, hogy menni fog.
Jól van.
Kússz a mamihoz!
Gyere!
Ne félj ettől a zajtól!
Csak Mr. Woods füvet nyír.
Próbáld meg! Told fel magad!
Már majdnem megvan. Gyere! Mutasd meg a maminak, milyen erős vagy!
Nyomd fel magad, és gyere a mamihoz!
Gyerünk, Rosie! Ne add fel!
Nem akarod, hogy a sznob anyukák a csoportban tudják,
hogy ugyanolyan jó vagy, mint Harper és a tökéletes kis Sienna?
Hogy nem vallottam kudarcot anyaként, csak mert ők már kúsznak?
Hm?
Sajnálom, Rosie. Ezek csak anya intruzív gondolatai.
Nem a tieid.
Majd kúszol, ha készen állsz. Úgy szeretlek, ahogy vagy.
Ez az! Jól csinálod, Rosie!
Ügyes vagy! Nyomd fel magad!
Nyomd fel magad, és sikerülni fog!
Mr. Woods!
Mit csinál?
Állj! Állítsa le a fűnyírót!
Állj!
Mr. Woods, állj!
Segítség!
Valaki segítsen!
911, miben segíthetek?
Helló, Fran vagyok. A Life Up Alertnél dolgozom.
Az ügyfelünk orvosi műszere szívrohamot észlelt.
De nem tudjuk őt elérni.
Mi a neve és a címe?
Richard Woods, 78 éves, többször volt már infarktusa.
A diszpécser nem tudja, hol van a házban.
Mr. Woods? Nashville-i Tűzoltóság.
Segítség! Valaki segítsen!
- Halljátok? - Hátulról jön.
Valaki segítsen!
Kérem, segítsenek!
Állítsátok le a motort!
Központ, megtaláltuk a beteget.
Küldjetek még egy mentőt egy traumás esethez!
Vettem, főnök.
- Nincs pulzusa. - Vegyétek le! Kezdjétek az újraélesztést!
- Jól van? - A kisbabám!
- A fűnyíró alatt van! - Kisbaba?
- Ry! - Igen. Látom, főnök.
- Megvan? - Igen.
Kérlek, legyél jól, Rosie!
Megvan? Fogod a kicsit?
Jól van.
- Jól van. Nem esett baja. - Hála istennek!
Csak beszorult. Megmentette az életét.
De van egy nagy vágás a lábán. Tay?
Elég mélyen a lábába állt a lökhárító.
Mi lenne, ha felfektetnénk egy hordágyra, és megvizsgálnánk?
Állj! Serceg az egész. Ráolvadhatott a keze a motorháztetőre.
Végig a forró fémen tartotta a kezét?
- Meg kellett védenem a babámat. - Meg is védte.
Tay, tisztítsd ki a sebet, és jó erősen szorítsd el!
- Intézem, doki. - A combartéria sérült.
- Hogy hívják? - Clara.
Clara, Roxie vagyok. Adok morfiumot a fájdalomra, jó?
Ne! Allergiás vagyok az opioidokra.
- Rox! - Máris.
Egy pillanat, Clara. Taylor itt marad önnel.
Meddig bírja egy ilyen vérzéssel?
Transzfúzió nélkül nem sokáig.
Érszorító felhelyezve, utazásra előkészítve.
Muszáj lesz vágnunk, hogy kiszabadítsuk.
Vagy a fémet, vagy a húsát.
A hús sokkal gyorsabb lenne.
Ha lehűtjük, kicsit könnyebben elválik a szövet.
Biztos fájdalomcsillapító nélkül akarja csinálni?
Szüléskor sem kaphattam.
Egész idő alatt itt lesz önnel, jó? Itt várjuk.
Itt várja magát.
- Ne félj, Rosie! A maminak nem lesz baja. - A kicsi jól van.
Jól vagy, igaz?
Mehet?
Menni fog.
Kezdjük!
Semmi baj. Lélegezzen!
- Jól van. Tay, kösd be a kezét! - Jó.
- Oké. - Már csak a másik van.
- Mindjárt vége. - A baba jól van.
Készen áll?
Jól van.
- Ügyes volt. - Jól van.
Szóltam a St. Ray'snek. Előkészítették a vért,
és készen állnak a bőrátültetésre.
Meg fogják menteni a kezét, Clara.
Felhívjuk a férjét, hogy jöjjön oda.
Köszönöm.
Látod, Rosie?
Anyunak nem lesz baja.
Hogy tud mosolyogni?
Pokoli fájdalmai lehetnek.
Sose becsüld alá egy anya erejét!
Csaló vagy, hiába jártál elit egyetemre A diplomád nem érdemelted meg
Mikor kirobbant a botrány Apuci mindent elboronált
Nashville, jól figyelj
Szóval, mit gondolsz?
Azt inkább nem mondanám el.
Szóval...
mit akarsz tenni?
Nem tudom, mert ha fizetek neki, vissza fog élni vele,
- de ha nem... - De ha nem...
akkor mi? Mit mondhat rólad?
„Tolvaj volt 14 évesen. Volt pár rossz húzása az egyetemen.”?
Ennél sokkal több mindent tud.
Durvább dolgokat.
Mennyire durvák?
Az új dala arról szól, hogy kikkel jöttem össze,
mikor különmentünk Donnal.
Hogy kikkel jöttél össze?
Igazi botrány lesz belőle, és biztos,
hogy rád is, és a Raleigh névre is vissza fog ütni.
- Blythe... - Sajnálom.
Sajnálom, hogy ilyesmivel kell foglalkoznod.
- Szégyellem magam. - Ugyan! Blythe, megállnál egy pillanatra?
Nincs miért szégyenkezned.
Azt hiszed, érdekel, kivel feküdtél le 20 éve?
Ha kitudódik, mindenki összesúg majd a hátad mögött,
bárhová is menj, apa.
Súgjanak!
Blythe!
A lányom vagy,
és te vagy a legerősebb ember, akit ismerek.
Hát, én most nem így érzem.
Ne felejtsd el, kinek a lánya vagy!
- Neked. - Nem magamra gondoltam.
Anyukádra, Mary Loura.
És tudod, mit tett volna Mary Lou,
ha valami cafka megpróbálta volna zsarolni?
Elintézte volna őt.
Az nem kifejezés, Blythe.
Adhatok egy tanácsot?
Bármit is akar ez a nő, ne add meg neki!
Bár ilyen könnyű lenne!
De valaki kiadja neki a titkaimat. Valaki, aki közel áll hozzám.
- Ki? - Fogalmam sincs.
Azért csak nincs olyan sok opció.
Hát, összeállítottam egy listát.
Az összes barátról és családtagról, aki tudhat ezekről.
APU - GINA - RICK ATYA PATRICK - CAMMIE
Tudod, mit látok?
Hiányzik egy gyanúsított.
Ki?
Sam, itthon vagy?
A vendégszobában vagyok.
Hoztam pizzát.
Hogy ne kelljen főzni, amíg az eredményre várunk.
Ejha!
Szia! Tudom, azt fogod mondani, hogy ez kicsit korai.
Nem, csak nem gondoltam, hogy rózsaszínre akarod majd festeni a szobát.
Ez igazából púder, nem rózsaszín.
Tetszik.
Nem gondolod, hogy túlságosan előreszaladok?
Nem.
Sokszor nagyon furcsa tud lenni az élet.
Volt egy nő, aki megakadályozta, hogy a fűnyíró átmenjen a gyerekén.
Addig tartotta vissza a 18 lóerős gépet,
amíg rá nem olvadt a keze a motorháztetőre.
Jó ég!
Láttam az elszánt tekintetét, és felismertem,
mert ugyanilyen volt a tiéd is múltkor.
És mi lett a vége?
A poklot is megjárta, hogy kiszabadítsuk,
de Sam, látnod kellett volna a mosolyát, amikor újra a kezében tarthatta a babáját.
Ott álltam, és arra gondoltam,
hogy alig várom, hogy téged is láthassalak a kislányunkra mosolyogni.
Akkor támogatsz?
Akármi is lesz az eredmény?
Persze.
Oké.
Akkor fogj egy ecsetet!
Kezdj el festeni, te naplopó!
Naplopó? Most értem haza. Ugye tudod, hogy egy...
- Nem gondoltam, hogy... - Sam!
- ...ilyen sok van rajta. - Azt hiszed,
- nem adom vissza? - Ne!
Nem szabad! Terhes vagyok.
Azt... Hé! Ryan! Istenem!
Ne már! Elég!
VÁRLAK
Ebben meg mik vannak? Súlyzók?
Abban? A táplálékkiegészítőim.
Ebben meg tuti a hajápolóid vannak,
mert alig bírom el.
Figyelj, jól kell kinéznem a csajomnak.
Milyen érzés életedben először egyedül?
Mintha újjászületnék.
Megvárhatnátok, amíg kimegyek.
Te még itt vagy?
- Ügyes vagy. - Ennyi?
Aha. Nagyon jól csinálod.
- A falat fesd! - Na! Nyugi!
- Az a baj... - Ne!
- ...hogy itt a többi. - Ne!
Ne, Ryan!
Nem én...
ONKOLÓGIA VILLAGE WEST KÓRHÁZ
Dr. Pailoor az.
Oké.
Blythe?
Blythe, itthon vagy?
Blythe? Hol vagy?
Blythe?
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Nekem is megvannak a forrásaim.
Istenem! Mit akarsz?
Véget vetni a háborúnak.
Hogyne. Gyere csak be!
Ejha!
Milyen jól megy a sorod!
Ez a tiéd.
- Gondolom, a pénz mellett döntöttél. - Így is mondhatjuk.
Pezsgő behűtve?
Mi az alkalom?
Gondoltam, így vagy úgy, de ma ünnepelni fogok.
Figyelj, tudni kell méltósággal veszíteni.
Nem szégyen meghátrálni.
Örülök, hogy így gondolod.
De ki mondta, hogy meghátrálok?
Nyisd csak ki!
ADÁSVÉTELI SZERZŐDÉS
Ez meg mi?
Adásvételi szerződés.
Ahelyett, hogy adtam volna kétmilliót, inkább elköltöttem négy és felet,
és megvettem a szerződésed a kiadótól.
Elég sokat ráfizettem, de ez van.
- De neked nincs is kiadód. - Pontosan.
Vagyis még csak letűnt sztár sem lehetsz.
Sosem lesz esélyed befutni.
Azt hiszed, el tudsz hallgattatni?
Kiadom egyedül a dalaimat a több millió követőmnek,
és örökre sárba tiprom a neved.
Talán így lesz. De az az igazság,
hogy tényleg tettem a rossz híremért,
és életemben először készen állok szembenézni vele.
Ebben ne légy olyan biztos!
- Fogalmad sincs, miket tudok rólad. - Amiket Charlie mesélt neked?
Ő a titkos forrásod, igaz? A családunk magánnyomozója.
Olyasvalaki, aki közel áll önhöz.
Kirúgtuk, úgyhogy több újdonságra már ne számíts tőle!
Nem is akarom tudni, mit kellett tenned, hogy eláruljon minket, bár...
El tudom képzelni.
Látom, nagyon nyeregben érzed magad.
De sajnos nem csak Charlie árult el téged.
Szia, Dixie!
Tudod, hogy a férjed rólam álmodozik?
Nem tudja elnyomni ezt a hatalmas kísértést.
Úgyhogy ma be is ugrik hozzám.
- Szerinted miért van behűtve a pezsgő? - Az se igaz, amit kérdezel.
Nem? Ha akarod, be tudom bizonyítani.
Biztos megunta, hogy a tűzoltóságon alszik.
Megmutassam?
A férjed már úton van a kis légyottunkra.
Jaj! Ne vedd úgy a szívedre!
Már mondtam.
DonDonnal mindig is különleges volt a kapcsolatunk.
Adok én neked különleges kapcsolatot.
Megöllek, te ribanc!
A feliratot fordította: Bednárik Henriett