Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRERET AF VIRKELIGE HÆNDELSER
ALLE KARAKTERER OG BEGIVENHEDER ER DOG OPDIGTEDE
MEN HVAD ER SANDHEDEN DA?
"Nogle gange findes sandheden på den anden side af månen.
"Men det gør ikke forsiden til fiktion."
Truman Shady.
Ej, den må du da have hørt.
Det har jeg da også.
Alt muligt foregår bag kulisserne, men tror folk kun på det, de kan se.
Og så bliver det sandheden, ligesom nyhederne.
Månen får dig til at vrøvle.
Uanset siden er det jo stadig månen.
Det er sgu da dig, der vrøvler som en gal!
Kalder du mig gal?
Hun er her.
Tak, fordi du kommer trods tidspunktet. Du er endnu smukkere i virkeligheden.
Her er to nyheder.
Den første er...
For 66 dage siden
blev et indenrigsfly kapret af en nordkoreansk spion,
og 51 blev tvunget med til Nordkorea.
Og i dag, 66 dage senere,
fik 39 passagerer friheden igen.
Men de resterende 12 passagerer holdes fortsat til gidsler i Nordkorea.
De låste os inde en efter en og udsatte os for tortur ved stød.
En af mændene mistede besindelsen...
Og den anden nyhed...
15. MARTS 1970 TOKYO, JAPAN
I Tokyo blev lederen af den voldelige gruppe, Røde Armé-fraktion,
Tadashi Yamamoto, om sider anholdt.
Røde Armé-fraktion er en voldelig kommunistgruppe,
som deltog i kampene på Tokyo Universitet.
De bevæbner sig med våben og hjemmelavede bomber
og har udviklet sig til en terrororganisation.
Revolution!
Disse to nyheder kom fra forskellige lande og havde meget lidt til fælles.
Indtil for nylig.
Sammenhænge kan opstå og forsvinde lige så let.
Det kræver blot lidt kreativitet og vilje til at tro.
GOOD NEWS
Vi fandt dette blandt dine ejendele.
Hvad betyder det?
Jeg forstår ikke engelsk så godt.
Hvad står der?
Og den tredje nyhed begynder her.
31. MARTS 1970 HANEDA LUFTHAVN, JAPAN
Rolig.
Vi er Ashita no Joe.
Dengang var der ingen metaldetektorer eller røntgenscanning.
Fra den dag blev det obligatorisk.
Man kan sige, at de ni tosser
bidrog til sikkerheden inden for japansk luftfart.
Kom bare.
Mine damer og herrer, velkommen om bord på Japanese Ride 351 til Itazuke.
Vi letter snart.
Spænd venligst sikkerhedsbæltet ved at løfte spændet og trække i remmen.
En ære at flyve med dig, kaptajn.
Hvad er galt?
Burde du ikke smile i dag?
Hvorfor?
Du er ved at nå 10.000 flyvetimer.
Hvordan føles det?
Smertefuldt.
Hvad?
Ti tusind timer i dette lille sæde har forværret mine hæmorider.
Er de så slemme?
Ondartet.
Var det cancer, havde det været terminalt.
Det er en skam, man ikke ligefrem kan vise dem frem.
Hvorfor skulle jeg vise dem frem?
De er jo en slags hædersmedalje.
Dine hæmorider ønsker at skrige:
"Jeg er resultatet af 10.000 flyvetimer!"
Preflight-tjekliste.
Frue.
Skal jeg tage din taske, så du har mere benplads?
Hør.
Får du løntillæg
for at smile så falsk?
Det beklager jeg.
Nu kan jeg huske det.
HJ står for...
Hijack!
KAPITEL 1 KAPRINGEN
Ned med hovederne!
Klap i!
Mine damer og herrer, der er en mindre forstyrrelse under flyvningen.
Vi beklager ulejligheden.
Tillad os at præsentere os selv.
Vi er et kommunistisk forbund ved navn Røde Armé-fraktion.
Goddag. Jeg er vicetransportminister Shinichi Ishida.
I dag er Japan
endt op med det, Marx kaldte højkapitalisme.
Verdensudstillingen 1970 viser Japans hastige økonomiske vækst...
Vi erklærer hermed,
at vi, for at knuse den borgerlige kapitalistmagt,
ikke ser andre udveje
end væbnet opstand.
Beslutningen må have været svær at træffe.
Skal du deltage i åbningsceremonien?
Selvfølgelig. Og...
- Hr. Ishida? - Ja, jeg deltager.
Transportministeriet har...
Sådan er direkte tv nu engang, mine damer og herrer.
- Vi beklager... - Satans!
Møgsvin!
Kære seere...
Hvor vil de hen?
Pyongyang?
Sagde du lige Pyongyang?
Ser det ud, som om vi skal på ferie på Hawaii?
Vi gør ikke dette for at danse hula!
Vi vil bygge en militærbase.
Ved I, hvad Nordkorea er for et sted?
Det gør vi.
Og I vil alligevel tage alle disse folk med jer.
Ved I, hvad der vil hænde dem?
Desværre
er ofre uundgåelige for en revolution.
Vi er alle beredte på at dø.
Hvis nogen står i vejen, hvem end det er...
...er vi rede til at dræbe dem.
Så længe vi når til Pyongyang,
gør vi,
hvad end der skal til.
Lidt til venstre.
Jeg ved ikke, hvordan man kommer til Pyongyang.
Intet japansk passagerfly er nogensinde fløjet ind i nordkoreansk luftrum.
Vent.
Maeda.
Du har været der før, ikke?
Hvad?
Jeg blev japansk statsborger for ti år siden.
Og mine forældre er fra Sydkorea, ikke Nordkorea.
Så har vi vel ikke andet valg.
Kan du ikke bare følge radaren?
Kontroltårnet fortæller, om vi skal flyve den ene eller anden vej.
Kender du Pyongyangs frekvens?
Kender du den ikke?
Nej da. Vi har ikke diplomatisk forbindelse med dem.
Næste gang I kaprer et fly,
så lav jeres hjemmearbejde.
Hold op!
Det er nok! Tag dig sammen.
Hvordan vil I nå Pyongyang, hvis I tæsker piloten?
Det beklager jeg.
Lad os samarbejde, indtil vi når vores destination.
Det er en indenrigsflyvning. Vi har ikke nok brændstof til Pyongyang.
Vi må tanke op Itazuke som planlagt...
Hvad er du ude på, din gamle nar?
Faktisk så...
...klarer vi os nok med én pilot.
I klarer jer ikke med brændstof.
Senere så jeg i nyhederne,
at de faktisk havde nok brændstof, men...
Hvad kan de gøre?
Flykaprerne aner jo ikke, hvad en brændstofmåler er.
Hvilket de modige piloter brugte til deres fordel.
BRÆNDSTOFMÅLER
STADIG FULD
KONTROLTÅRN ITAZUKE
Dette er Japanese Ride 351.
Jeg anmoder om at lande i Itazuke for at tanke op.
De kommer om 20 minutter! Er uropolitiet på vej?
Flykaprerne kræver følgende.
Det japanske forsvar og politi
må ikke nærme sig flyet under optankningen.
Bagefter flyver vi direkte til Pyongyang, så vi kræver et kort og et kompas.
Flykaprerne har flydende sprængstof.
Opfyldes kravene ikke,
detonerer de dem.
Jeg vidste, de ville gøre det!
Det vrimler med politi! Klar til skududveksling!
Kom med gidslerne!
Rør jer ikke!
I må ikke dræbe os!
Ti så stille!
Et skridt nærmere, og vi dræber dem alle!
Hvis de åbner ild, besvarer vi!
Vi overgiver os ikke for kapitalistsvin!
Planen er som følger.
Først punkterer hold A hjulene.
Derefter sænkes bageste trappe...
Er det ikke den forreste?
Er det forrest?
Det er det også!
Det ligner snarere en pølse med vinger!
Hvem hulen har tegnet det?
Hvem har tegnet det?
- Træd frem! - Det er nok.
Anslåede faldne?
Jeg vil skyde på mellem fem
og hundrede, plus-minus.
Det er for stort et spænd.
Alle sammen.
Hvorfor er der bevæbnede urobetjente på landingsbanen?
Ikke et eneste liv skal gå tabt på mit fly.
Hr. Direktør.
Jeg respekterer dit ædle hensyn til menneskeliv,
men nogle ofre er uundgåelige, hvis vi skal knuse kommunisterne.
"Nogle ofre"?
- Du. - Ja.
Hvad er vores flyselskabs slogan?
"Så trygt som et hjem i himlen," hr.
Nogle gange dør folk jo i hjemmet...
Din lille skiderik!
Og så falder huspriserne jo, ikke sandt?
Hvis vores indtægter falder, tager forsvaret så ansvaret?
Eller tager myndighederne ansvaret?
Træk styrkerne tilbage og tank omgående flyet op.
Ellers detonerer vi bomben!
Lufthavnen er under amerikansk militær kontrol, så optankning vil tage tid.
Lad passagererne gå først. Så kontakter vi det amerikanske militær.
I får én time.
Vi, Røde Armé-fraktion,
frygter ikke de ofre, en vellykket revolution kræver! Vi er...
...Ashita no Joe.
Ashita no Joe?
Hvad i alverden er det?
Er det ikke en mangaserie?
Jo, hr. Den blev lavet i 1968
af Asao Takamori og Tetsuya Chiba.
Hovedkarakteren er bokseren Joe Yabuki.
Et citat fra serien lyder:
"Om det så kun er et øjeblik, vil jeg brænde blændende rødt.
Og til sidst
vil der kun være bunke hvid aske tilbage."
Hvor gamle er de kommunister?
Først vil jeg gerne undskylde.
Hvis bomben sprænger, vil det ikke blive set som vores skyld,
men som et massedrab begået af det kapitalistiske Japan.
Beklager.
Øjeblik.
Kommer det imod os?
Hvad laver de?
Jeg er sikker på, at myndighederne ved, hvad de laver.
Hvad er det?
Hvorfor nærmer et jagerfly sig?
Kontakt dem over radioen!
- Hvem gav tilladelse til det? - Ikke mig, hr.
Jeg gav tilladelsen.
Hvad?
Som medlem af forsvaret kan jeg ikke bare stå og se tavst til!
Hvad gør du, hvis det resulterer i tilskadekomne?
Det vil ikke ske.
Hvad sker der?
Hvad laver han?
Det lader til, han stiger ud af flyet.
Har han lige
parkeret flyet og løbet sin vej?
Det er så irriterende,
når nogen parkerer foran en og stikker af.
Flyt så det jagerfly, eller jeg begynder at skyde løs!
Se ikke på dem, som var de ynkelige.
Vi var jo ikke meget bedre dengang.
SYDKOREANSK EFTERRETNINGSTJENESTE
Nej, medmindre Hans Excellence befaler andet...
FLYVEVÅBNETS STABSCHEF
...vil flyvevåbnet følge protokollen.
Stabschef Choi!
Hvorfor er han så usamarbejdsvillig?
Flyvevåbnet er angiveligt på side med Kim, præsidentens stabschef.
Nå, hvilket presserende nationalt anliggende har bragt alle jer sammen?
Hvem er det?
Jeg er ingen, så bare kald mig Ingen.
Hej, Ingen.
- Hvordan har du haft det? - Godt, tak.
Du er blevet briefet, ikke også?
Hvad synes du?
Japsere, der tvinger andre japsere med til Nordkorea?
"Japsere"? Tal pænt!
Beklager tonen.
Ser du, under kolonitiden
boede min bedstefar to huse fra en uafhængighedsaktivist.
Sagde du ikke, at din bedstefar stak ham til det japanske politi?
Det er et mørkt kapitel i min familiehistorie.
Japan, Nordkorea... Det er andre landes problemer, ikke vores.
Der findes ingen grænser for menneskeliv.
Det er menneskerettigheder.
Går efterretningstjenesten nu op i menneskerettigheder?
Vent, kommer det her oven fra?
Hans Excellence har vigtige anliggender i dag.
Jeg orienterer ham om det senere. Det er en overraskelse.
Nå, men jeg har fået nogle oplysninger af CIA.
Situationen ser ikke for godt ud.
Hvis Japan kvajer sig,
kan flyet ende op i sydkoreansk luftrum.
Anmoder om videre­melding opad i systemet.
Jeg forstår amerikanernes synspunkt.
Hvis sovjetterne skal holdes i skak,
skal vi jo holdes os gode venner med Japan.
Men hvad laver Japan lige nu?
Kampflyet, der blokerede Haru på landingsbanen, trækkes væk.
Kampfly kan ikke bakke,
så den må trækkes væk med en lastbil.
Så vi skal ordne det her for at tryne japanerne
og fedte for amerikanerne?
Hvem fanden er ham her?
Ja, hvad er der?
Hvor mange gange skal jeg sige det? De kan kun være kommunister!
Hvad? Beviser?
Giv mig to uger.
Godt.
Du godeste.
Nu skal du høre.
Når de er i Nordkorea med fly og passagerer,
vil de bruge dem til at forhandle med Japan.
Men!
Tænk, hvad der vil ske, hvis de beder om økonomisk hjælp.
Så vil Nordkoreas BNP vokse og overhale vores.
Bare tanken får mit blod i kog.
Men hvad nu hvis
vi tager sagen i egen hånd og ordner det rod for dem?
Hvis vi gør,
vil Japan skylde os en stor tjeneste!
Og vi kan stolt vifte med flaget på verdensscenen.
Det vil glæde Hans Excellence.
Og stabschefen bliver grøn af misundelse.
Nå, for at opsummere...
Hvis Japan fejler, som vi forudsagde,
kommer de sprængstofbevæbnede galninge til Nordkorea med 130 gidsler.
Og vores opgave er at berolige de tosser,
som flyver højt oppe i luften.
Hvordan foreslår du, vi gør det?
Ved at tale med dem?
Tak for dit brugbare indspark.
Sagen er dog, at det ikke kan lade sig gøre.
Giv os et øjeblik, tak.
Kom nu. Kan det virkelig ikke lade sig gøre?
Hvis jeg siger, jeg vil gå på vandet, er din opgave at fryse det til is.
Altså,
jeg er jo ikke tryllekunstner.
Men hvis du kan trylle lidt,
kan jeg gøre det, min far ikke kunne, og få dit ønske til at gå i opfyldelse.
Kom nu. Træk en due op af hatten for mig.
Jeg tænkte, du ville blive vred, hvis du hørte det...
Hvad? Nej da.
Jeg har ingen vrede i mig.
Fortæl mig det nu.
Dit fjols!
Prøver du at få mig dræbt?
Uacceptabelt. Slet ikke i orden.
Hvor kunne du...
Klap i!
Få den pistol væk!
Du skræmmer barnet!
- Hr.! Er alt i orden? - Hold kæft!
- Hvad er det der? - Stewardesse!
- Kom herover! Hurtigt! - Hvad er der? Hvad?
Jeg...
Jeg har en hjertesygdom.
Det skulle du have sagt, før du blev kidnappet!
Hvabehar?
Slip ham fri!
Er der en læge om bord?
- Er her læger? - Er der...
Jeg er læge!
Der er sket en nødsituation.
Begynd at tanke flyet op.
Vi diskuterer stadig med amerikanerne.
Vent nogle minutter.
Skynd jer...
Hvis passageren dør,
så er det myndighedernes skyld!
Hallo.
- Pis. - Hallo!
Hallo!
Fortæl dem, at I løslader de syge og gamle mod brændstof.
I vil vel heller ikke have, at nogen dør.
Vi laver ikke aftaler med kapitalistsvin.
Hvis der sker en passager noget om bord,
så giver I
de kapitalistsvin en undskyldning for at storme ind.
Jeg stemmer for.
Vi har rigeligt med gidsler selv uden syge og ældre.
Fem mod tre. Vi bør skynde os og lade dem...
Jeg stemmer imod.
Kompromis leder til undergang.
Fire mod fire.
Jeg har faktisk skiftet mening.
Hvad?
Vi må stå fast, indtil vi når Pyongyang!
Fem mod tre. Ingen stiger af!
Nej.
Kommunismen kræver enstemmighed.
Vi går ikke ind for flertalsstyre.
Men hvorfor bad du så om en afstemning?
Klap i!
Det er op til lederen.
Ikke sandt?
Det er klart.
For kommunismen er diktatur uundgåeligt.
Japanese Ride 351 tankes endelig op efter fire timers pause.
Med stor indsats og overtalelse fra myndighederne
blev 23 passagerer løsladt.
Deriblandt en patient med en hjertesygdom, ældre, kvinder og børn.
Min søn er stadig om bord!
Det japanske forsvar
prioriterede frem for alt passagerernes liv og sikkerhed.
Vi arbejdede utrætteligt for at redde passagererne i overensstemmelse
med sikkerhedsprotokollerne.
Skynd dig. Luk døren!
Men det ser ud til, de resterende 106 passagerer
snart rejser fra Itazuke Lufthavn.
Er det jeres alvor? Skal jeg flyve til Pyongyang med det her?
Er her et problem?
Luftfartskort skal indeholde flyruter og lufthavnsoplysninger.
Det her er tydeligvis fra en skolebog.
Held og lykke.
Vent. Vent lidt.
Hallo! Stop lige!
Hallo!
Tror du stadig, denne regering har en plan?
Men hvorfor skulle de...
De kan ikke sende os til Nordkorea men heller ikke forhindre os.
Så nu må vi klare os selv.
Trods omstændighederne gjorde vi vores bedste.
"Vores bedste"?
Hvad gjorde vi egentlig?
Det eneste, vi gjorde, var at blokere!
I stod der bare og gloede som idioter!
Hvorfor er ingen andre rasende?
Undskyld!
KAPITEL 2 DOBBELTKAPRING
Siden våbenhvilen
har vi mistet fire kampfly i nordkoreansk luftrum og dusinvis af landsmænd.
Men i fjor kom et hold trygt hjem efter angreb fra nordkoreanske kampfly.
Og piloten på missionen fik en medalje.
Men
hvorfor får kun piloten en medalje?
Spørg da ham, der deler dem ud.
Det var dog utroligt!
Du er sgu da flabet, hvad?
Du var den eneste koreaner på den mission, ikke også?
Som assisterende kontrollør.
Ifølge reglerne skal RAPCON-kontrolløren være amerikaner.
Nå. Forresten,
Jeg hørte, at antallet af koreanere, som bestod RAPCON-prøven,
kan tælles på én hånd.
Stemmer det?
Jeg er den første finger på hånden.
Imponerende.
Hvad er RAPCON egentlig?
RAPCON, eller Radar Approach Control.
Et topmoderne radarkontrolsystem, som USA har haft siden 1968.
Det kan registrere fartøjer i 10.000 meters højde...
Det rækker.
Det er kedeligt.
Du er jo bare en slags assistent.
Og hvem er du egentlig?
Jeg er en ingen, ingen som helst.
Du kan bare kalde mig Ingen.
Forstår jeg det rigtigt?
Den såkaldte Røde Armé-fraktion kaprede flyet,
så nu kaprer vi flyets radio?
Er det ikke genialt?
Det synes jeg også.
Du ved ikke, hvordan systemet fungerer, vel?
Kontrollanterne kan ikke igangsætte kommunikation med piloterne.
Det bliver du nødt til.
Siden du kender systemet så godt.
Lad os antage, vi får kontakt.
Hvordan skal vi overtale dem?
Ved at tale med dem.
Sikke et geni.
Rolig nu.
Jeg fik heller ikke tid til at forberede mig.
"Er man ikke forberedt,
forbereder man sig på fiasko."
Benjamin Franklin.
Endnu en tosse, som er besat af citater.
Der er en værdi i ordene sagt af dem, historien husker.
KIMPO LUFTHAVN
Du taler også japansk, ikke?
Hvis det her går godt, bliver dit ønske opfyldt.
Er du tankelæser?
Hvad tror du, mit ønske er?
Succes.
Hvor overfladisk tror du, jeg er?
Betyder dit navn "fornemt ry"?
Det ligger jo i dit navn, for fanden.
Min far navngav mig.
Din far...
Var han ikke krigsveteran?
20 ÅR TIDLIGERE
Granaten gik af ved Baekma-højdedraget.
Har du nogensinde set dukkehærens lemmer flyve?
Jeg så til i ærefrygt...
...da jeg indså, at mine egne ben også fløj.
Ham,
som kastede granaten, min oberstløjtnant,
modtog en Taegeuk-medalje.
Mens...
...i stedet for to ben...
...fik din far dette ur af præsidenten.
Se. Det er pænt, ikke?
Hvis vi klarer det...
...Får jeg så en medalje eller sådan noget?
Ja da! Så lever du op til dit navn.
Løjtnant Seo, hvem er de?
Vent lidt. Jeg gennemgår proceduren med dem.
RAPCON er under amerikansk kommando. Selv ministre skal godkendes.
Giv mig dit id, og jeg sætter processen i gang.
Sig, jeg virkelig skal på toilettet.
Det her er ikke en café.
Sig det nu til dem.
Ham her skal virkelig tisse og vil gerne benytte vores toilet.
Hvad fanden var det?
Er det regelsættet?
Jeg ved, du arbejder for myndighederne,
men med hvad helt præcist?
- Som sagt er jeg uvigtig. - Det giver ikke mening.
Sådan noget her kunne komme i nyhederne.
Mit arbejde kommer i nyhederne, men det gør jeg aldrig.
Så du behøver ikke vide noget om mig. Kom, der er ingen tid at spilde.
Til tjeneste!
Nå, så er der sat op.
Lad os komme i gang.
Det mener du ikke, vel?
Vil du have mig til at være... lokal kontrollør?
- Det eneste, vi kan... - Nå.
Hvordan føles det at have kontrollen over sydkoreansk luftrum?
Siger du, at det amerikanske militær giver os operativ kontrol?
Det giver da ikke mening.
Det var dem, der anbefalede dig.
Det er et vanvittigt stort privilegium, så medaljen og forfremmelsen er ikke bluf.
Nu kan jeg virkelig sætte mit præg på verden.
Men hvorfor? Hvorfor mig af alle mennesker?
Stille! Jeg kan høre tandhjulene i dit hoved. Sæt dig.
Alle har travlt lige nu.
De forlod Itazuke og er på vej over Østhavet.
NORDKOREAS LUFTVÅBEN
Flyver de direkte over Sydkorea?
Dristige er de så sandelig.
Krydser de demarkationslinjen,
får vi en Boeing 727 uden at løfte en finger.
Og 100 menneskeliv at forhandle med!
Vores sovjetiske kammerater vil være os dybt taknemlige.
Sæt vores dygtigste flyveleder på opgaven!
- Det er ham, der skal udføre planen. - Nå da.
RAPCON dækker en maksimal radius på 65 km.
Vi kan først spore dem, hvis de melder ind over Kyonggi.
Det er svært at aflytte nordkoreanerne.
Hallo!
65 km, virkelig?
- Control, Range. - Kom ind, Range.
Anmoder om tilladelse til at ændre kontrolområde. Licensnummeret er...
Mit licensnummer?
Du er bindegal.
Vi skal holde os til 65 km jævnfør luftfartsloven.
Prøver du at gøre mig til forbryder?
Værsgo, Range. Giv os kontrollicensen.
For helvede.
Er det derfor, jeg er her?
Major Hall.
Vi, Amerikas Forenede Stater,
forsvarerne af verdens liberale demokratier,
erklærer, at vi aldrig vil tillade, at uskyldige civile sendes
til et kommunistisk diktatur.
Jeg er enig.
Skal vi tage kommandoen?
Major Hall.
Vi, Amerikas Forenede Stater,
retsstatens vogtere,
erklærer, at vi aldrig vil krænke
international luftfartslovgivning.
Hvad f...
Jeg orker det ikke. Nej.
Sit.
Licensnummer.
8-2-9-0-7
1-4.
Modtaget. Vi udvider rækkevidden til højst 320 km.
Se! Der er alt muligt nu. Men hvordan finder vi "det"?
Hvad har du gang i?
Det så I godt, ikke? Jeg sagde det ikke. Han gjorde det!
Løjtnant Go-myung. Ville du ikke have en medalje?
Ikke for dette. Aflys det med det samme!
Over 100 mennesker bliver tvunget til Nordkorea.
Du er soldat og kontrollør. Vil du ikke redde de stakler?
Pis.
- Sæt dig ned igen! - Skyd!
Jeg er soldat af Sydkorea,
og jeg har ikke modtaget en officiel ordre.
Er I ikke soldater som mig? Han sigter på en sydkoreansk soldat.
Har du spist?
Nej, jeg har haft for travlt. Jeg er skrupsulten.
Jeg fik ham foran panelet.
Men han sagde noget om luftfartslov. Jeg ved ikke. Det lyder indviklet.
Ja. Ja.
Tag den.
- Hvem er det? - Hej.
Park Sang-hyeon, chef for efterretningstjenesten.
Og hvem er du?
Ja, hr.
COMSEC. Løjtnant Seo Go-myung, 9. ACSG.
Fortsæt venligst, hr.
Den koreanske efterretningstjeneste. Jeg tænkte to ting, da jeg hørte det.
Nægter jeg...
Røde rotte, røde rotte!
...bliver jeg stemplet som rød og skal leve som et udskud.
I små møgunger!
Eller en soldat "dræbt" under en øvelse.
Jeg kender intet til luftfartslov.
Bare gør, hvad der skal til for at lande flyet uden gnidninger.
Sagde du: "Gør, hvad der skal til," hr.?
Ja.
Gør, hvad der skal til.
Må...
- Må jeg så sige, dette er Nordkorea? - Dit møgsvin!
Kalder du dig selv soldat af Sydkorea, dit røvhul?
Du ved vel, du kan blive straffet for det, du lige sagde.
Lad mig tale med Ingen.
Se selv. Jeg sagde jo, det var den eneste løsning.
Ja.
Åh, ja. Ja.
Ja, ja, ja.
Så efterretningstjenesten godkender det?
Hvorfor står du der stiv som et bræt? Skal du ikke arbejde?
Er du...
Er du sikker på, det er en god idé?
Det er da ligegyldigt.
Hvis det går i vasken, må vi bare sluge vores ord.
Soldater, hvad venter I på?
Følg med.
- Fart på! Vi har ikke meget tid. - Javel!
Satans.
Hvor fanden er du?
Tak for jeres tålmodighed og samarbejde.
Vi nærmer os Pyongyang, så hold venligst ud.
Så snart vi når Pyongyang,
beder vi Nordkorea om at få jer alle trygt hjem igen.
Skal man på toilettet, så gør det venligst nu.
Når måltidet er slut, indsamler vi alle cigaretter.
De indsamlede cigaretter vil blive delt ligeligt mellem os.
Vent lige.
Jeg havde tre pakker Marlboro, men han har knap nok en pakke.
Er det nu fair at dele dem lige?
Det er på grund af folk som dig, at vi vil skabe en revolution.
I taler hele tiden om revolution. Hvad er målet egentlig med den?
LÆNGE LEVE LENINISMEN
“Kapitalisme, der kun stræber efter succes,
vil altid føre til diskrimination, underkastelse og klasseforskel.”
Vi vil vælte den etablerede orden
og skabe fred i verden.
Jeg hører dem omtale dig som lederen.
Men det tæller vel ikke som klasseforskel.
Hvad?
Men du kaprer et fly og har nu i sinde at samle en hær i fredens navn?
Fred fordrer ikke nødvendigvis fredelige midler.
Hold da op.
Det var en imponerende logik.
Jeg blev næsten overtalt.
Friendly 5-1-1, 0-9-5.
Jeg fandt den!
Hvad var det forrige spor?
Friendly 510 stod på 105.
- 175 km... - Okay!
Hvis vi sporede dem her og så her.
Med den fart må det være et jagerfly.
Så betyder det, at Unknown 472 foran dem
er det fly, vi leder efter!
Nå! Jeg... Hvad for noget?
- Hvad? - Hvad?
Et uidentificeret fly trængte ind i vores luftrum,
så vi satte, ifølge protokollen, kampflyene på vingerne.
Men sådan er protokollen jo ikke.
Kender luftvåbnet ikke til denne operation?
Hr. Kim.
Medmindre Hans Excellence giver ordre til det...
I henhold til protokollen er to kampfly sat i luften.
De burde have indhentet det nu!
Flot klaret.
Fantastisk stykke arbejde. Flot.
PRÆSIDENTENS STABSCHEFS RESIDENS
At have chefen for flyvevåbnet på min side
er betryggende, kan jeg sige dig.
Hvis jeg kan hjælpe, vil jeg gøre alt, hvad jeg...
"Splittræk."
Satans også!
Hvad er der galt? Begik jeg en fejl?
Nej, slet ikke.
Nå, men giv dem en forskrækkelse
og tving dem ned på nærmeste landingsbane.
Hvad hvis de nægter?
Ja, hvad gør vi så?
"Pres og knus"!
"Pres og knus"...
Siger du, vi skal skyde det ned?
Hvad er det?
- Det er et sydkoreansk kampfly. - Sydkoreansk?
Vi må være kommet ud af kurs. Kobl på nødfrekvensen.
Dette er det koreanske luftvåben. I er trængt ind i koreansk luftrum.
Angiv kaldesignal og destination.
Japansk Ride 351.
Vi er en ubevæbnet japansk passagerfly.
Det er ikke vores destination.
Vi er på vej til Pyongyang Lufthavn.
Dette er det koreanske luftvåben. Flyv ned og blev ved 2.700 m.
Hvad siger de?
Følg med mig.
Jeg gentager,
I standses af det koreanske luftvåben.
Vi tillader jer ikke at flyve til Pyongyang.
Jeg gentager, vi tillader jer ikke at flyve til Pyongyang.
Følg...
Hvad laver du? Hvad hvis vi bliver skudt ned?
Hvis vi ikke kan sætte fod i Pyongyang, er det ikke så galt at dø i luften.
De trækker sig!
Men vent...
- De antager angrebsposition. - Kontakt Osan-basen!
- Nej. Hej, tumpe. - Hr.?
Sæt dig igen.
- Jeg... - Hvad tror du, du laver?
Det er en hemmelig operation.
Hemmelig operation, min bare. Hvad hvis der lides tab?
Er det ikke en redningsmission?
Sæt jer ned og spænd selerne!
- Klargør plan B. - Satans!
Kom så.
Hvad laver I?
Hvad var det der?
Jeg tror, det var en flok gæs.
Løjtnant Go-myung.
Ikke så hurtigt.
Angribes et japansk passagerfly, er der krig.
Det ville være galskab.
Hvad?
Svarede de ikke?
De røde er altid så uhøflige, uanset nationaliteten.
Nægter de at lande før demarkationslinjen,
så vend om.
Kryds!
Ja!
De er vendt om!
Vent.
Hvis de koreanske kampfly er vendt om...
Det er fløjet ind i vores luftrum.
Godt, kammerater!
Vore revolutionskrigere flyver lige i armene på republikken!
Åbn for nødfrekvensen.
Hvad nu?
Du sagde, vi ikke måtte indlede kommunikation herfra.
Det er derfor, løjtnant Seo åbnede for nødfrekvensen.
Når de bruger radioen igen, opsnapper vi deres transmission.
Men hvad hvis de...
Hvad hvis de allerede taler med Pyongyang? De er jo på vej mod dem.
De kender nok ikke Pyongyangs frekvens.
Hvor ved du det fra?
Var de under Pyongyangs kontrol,
havde de ikke vovet at flyve gennem Sydkorea på den måde.
De vil ende med at benytte nødfrekvensen.
Problemet er, nødfrekvensen 121,5 MHz bruges verden over,
så alle kan lytte med.
Deriblandt Pyongyang.
Så opkaldet kommer ikke direkte til os, men til en nødkontakt? Er det sådan?
Lytter sydkoreanerne så også med?
Har du mistet mælet? Svar os!
Mit hoved sprænger snart af al den larm.
Vær stille, alle sammen.
Dit lille røvh...
Uden kontakt til kontroltårne kan vi drive af kurs.
Du sagde, alle kan benytte frekvensen. Hvad hvis andre lytter med?
Skal vi flyve formålsløst rundt i en evighed?
Duellen mellem Nord- og Sydkoreas elitekontrollører
er enklere, end man tror.
Nej. Den er slet ikke enkel.
Denne duel kræver ekstremt fokus og fart.
Midt i transmissionerne skal vi fange Harus signal
og trykke på den røde knap blot 0,0000000001 sekund hurtigere.
Sådan vindes dette ensomme og nervepirrende slag.
Så kort sagt,
den med den hurtigste hånd vinder.
For eksempel som...
Som Clint Eastwood i Den gode, den onde og den grusomme.
Er den koblet til?
Vi lytter. Værsgo.
Naturbrand slukket! Retur til stationen.
Kalder alle brandhelikoptere.
Undlad venligst at bruge nødfrekvensen.
Ej, kom nu.
Den har vi altid brugt. Det bliver vi ved med.
Nødfrekvensen er kun til nødsituationer!
Brandhelikoptere skal slukke brande!
Det er ikke en nødsituation, din idiot!
Sikke et fjols.
Den dumme sydkoreanske kontrollør
skændes med en brandhelikopterpilot.
Hvad kan ellers forventes af imperialisternes lakajer?
Burde de ikke have forsøgt at skabe kontakt nu?
Stationer. Dette er Japanese Ride 351.
Japanese Ride 351 her. Anmoder om kontakt til Pyongyang indflyvningskontrol.
Japanese Ride 351.
Dette er Pyongyang.
Sydkorea lytter måske med.
Dit signal er svagt på denne frekvens.
- Brug... - Skift frekvens til...
...134,1.
129,7.
Og følg mine instruktioner.
Dette er Japanese Ride 351.
Frekvens 134,1.
Over.
Dette er Japanese Ride 351.
Nu på jeres frekvens 134,1.
Japanese Ride 351.
Radarkontakt.
Sæt kurs 290 og bliv ved 2.700 m.
Affyr straks jord-til-luft-missiler, så de trækker sig!
Skyd dem ikke ned! Send blot et signal.
Giv ild!
Hvad...
...foregår der?
Eksplosioner og lys registreret på vores rute.
Dette er for jer, kammerater.
Velkommen til Den Demokratiske Folkerepublik Korea.
Nå...
Så det er en kanonsalut.
Leder.
Selv Nordkoreas velkomst er revolutionær, ikke sandt?
Jo.
Også tillykke til dig, kaptajn.
Du har nået dine 10.000 flyvetimer.
Mine hæmorider titter endnu mere frem nu.
Løjtnant Seo! Verdens bedste flykaprer!
At dobbeltkapre et fly uden at sætte fod i det er fandeme flot.
- Du reddede en masse liv. - Ja. Tak.
Du kan købe dig nogle cheeseburgere for prisen for deres liv.
Godt så. Kaptajn, stå klar.
Kan du trække tiden, indtil de når Kimpo?
Missionen lykkedes. Giv mig i det mindste lidt ros.
Kender du ikke citatet: "Succes er ikke endelig"?
Winston Churchill.
Ja. Fortsæt det flotte arbejde.
- Hvor bliver du ved med at forsvinde hen? - Det er uvigtigt.
Hvis du ikke kan se mig, så arbejder jeg.
KAPITEL 3 SANDSLOTTET
Hvad med de amerikanske fly?
Vi må bare skjule dem, så godt vi kan.
Jeg tror ikke, det er nok at skjule dem.
Se der. Har du tænkt dig at tage dig god tid med at flytte dem?
Det er altså ikke som at parkere biler!
Hallo!
Du kan ikke bare hive flaget ned sådan!
Er det nordkoreanske flag på vej?
Hvor får man egentlig fat i sådan noget?
Tak!
Kalder I det skuespil?
Det var slet ikke realistisk!
- I kan ikke bare skyde... - Hr.!
Der er en, der vil tale med dig.
Hvem hulen hundser rundt med instruktøren på set?
Kom frem!
Sådan!
Det kan man kalde realistisk!
Var scenen med den koreanske hær ikke først i morgen?
Det er vel realistisk, fordi de er rigtige soldater.
- Tak for at komme, hr. instruktør. - Du må være planofficeren.
- Ja. - Jeg er jo kunstner...
...så jeg er beæret over at få lov at tjene mit land!
De kaster nogen op i luften!
Hurra for Park Sang-hyeon!
Hurra for Republikken Korea!
Hurra for Park Sang-hyeon!
Hurra for Republikken Korea!
- Min ryg. - Se, hvem det er!
De besejrede tropper gør entré.
- Du var noget af en bedrift, Park. - Det var det.
Det bliver Hans Excellence glad for.
Men er det i orden at lade som om, at dette er Nordkorea?
Er menneskeliv ikke vigtigere end ideologi, bror?
Seo Go-myung.
Sikke et navn!
Det er længe siden, jeg har set så pålidelig en ung mand.
Jeg er så stolt og glad!
Jeg hørte, din far kæmpede i Koreakrigen.
Ja, hr.!
Han mistede begge ben under de Rødes granatangreb, ikke sandt?
Nej, hr. Det var en af vores egne granater.
Det er tragedien ved krig. Ofre er uundgåelige.
- Men han var altid stolt. - Bestemt!
Og han er endnu mere stolt nu.
Hans søn får snart en medalje og hele molevitten.
- Du kan genoptage dine pligter. - Javel!
Minister.
Hvorfor sætter vi ham ikke forrest? Det bliver et perfekt billede!
To generationer af landshelte.
I har 30 sekunder til at skifte og samles udenfor!
Vent, de damer er for raffinerede.
Det skal jo holdes realistisk.
Du ved, hvad man siger: "Flotte mænd i syd, smukke damer i nord."
- Den kender jeg ikke. - Hvad?
Hvorfor har du dukkehærens uniform på?
Jeg var skuespiller førhen!
Kan jeg ikke fange øjeblikket på film, skal jeg i det mindste være en del af det!
Det er kun realistisk, hvis folk tror på det.
Men vil de tro på, du er soldat?
Siger du det,
fordi jeg er tyk?
- Instruktørassistent. - Ja?
Er dette ikke diskrimination?
Jo da! Og så i dag? Sådan noget må man ikke sige.
Jeg sagde det bare! Hvis du var soldat...
Glem det. Fortsæt.
Du har ret. Sikken fin soldat, jeg er. En, der ikke kan se sin diller for maven.
Det har jeg da slet ikke sagt!
Det var min karakter!
Jeg er en velnæret officer fra en velhavende familie.
Selv Kim Il Sung i Nord er en gris!
- Forstår du? - Ja.
Jeg har lavet otte antikommunistiske film!
- Otte! - Okay!
Skide være med det.
Spiller det nogen rolle?
Japanese Ride 351.
Du er 130 km vest for lufthavnen.
Stig ned og bliv ved 4.000. Og behold nuværende kurs.
Det er Japanese Ride 351. Bliver ved 4.000 og nærmer mig.
Japanese Ride 351, modtaget.
Fortsæt ned til 2.500.
Godkendt ILS-indflyvning bane 14. Kontakt tårn på 129,1.
Indflyvning bane 14. Kontroltårn, standby.
Bravo!
Kan du tage dig af tingene, indtil gidslerne er kommet af flyet?
Hvadbehager?
RAPCON er under amerikansk kommando, og vores kontroltårn står for landingen.
Landingslederen afventer. Jeg ved ikke, om jeg burde...
Hvad taler du om?
Indtil gidslerne lander i Kimpo,
bør Løjtnant Seo have kontrollen og afslutte dette,
så din heltefortælling kan rundes af.
Når de står af, tager vi et gruppebillede her
og laver nogle interviews.
Og du får en medalje.
Sikke en fantastisk mulighed.
Helt af Korea, løjtnant Seo Go-myung,
er på vej ind i Seoul, hvor en million borgere byder ham velkommen.
Du er helten, der reddede 106 japanske passagerers liv.
Hvordan føles det?
Jeg fortjener ikke at blive kaldt helt.
Som medlem af det koreanske luftvåben,
som flyveleder,
gjorde jeg blot min pligt.
Av, hvor har jeg ondt i maven.
Løjtnant Seo Go-myung, Koreas store helt!
Hvorfor skider du, efter du har vasket hænder?
Hr. Park spørger efter dig.
Ærede hr. Park. Vi er klar.
Okay. Flot arbejde.
Så kan du byde vores gæster velkommen.
Mig?
Planofficerer er da normalt ikke på set.
Hvem ellers kender Nordkorea bedre end dig?
Hold da kæft. Var rygtet sandt?
Hvilke rygter?
Du kan ikke finde hans personnummer, vel?
Der går rygter om, han var en del af marionethæren i nord.
Og du ved jo, hr. Parks far var general dengang.
Blandt marionetsoldaterne, de tog til fange under kamp,
var der en, der skilte sig ud. Et geni.
Og var det Ingen?
Ja! Man slettede alle hans optegnelser
og beholdt ham som fixer i to generationer.
Vanvittigt.
Siger du, vi har jagtet røde med en rød?
Park kunne bare give ham en ny identitet
Så havde de ikke kunnet holde ham i snor.
Se. Han har ham altid med på slæb til at gøre det beskidte arbejde.
Så du vil slutte dig til os og se historien blive skrevet.
Jeg skælver af spænding.
Det skal nok gå godt, ikke?
Vi fik stablet noget op. Lad os bare håbe, det holder.
Jeg havde ikke lige troet i morges, at jeg skulle til Pyongyang.
I skal nok komme hurtigt tilbage til Japan.
Gudskelov, vi behøvede ikke ty til plan B.
Plan B?
Så, flyet kommer!
Velkomsthold! Pomponer i vejret! Vis, hvad I duer til!
Kameraer! Vi ruller!
Marionetsoldater! I formation!
Klar!
Værsgo!
Japanese Ride 351.
Velkommen til Pyongyang. I kan nu stige af flyet.
Hvor bliver de af?
Klap i!
Revolutionskammerater! Velkommen!
Vi har forberedt en pressekonference i lufthavnen...
Japanese Ride 351, er der noget galt?
Er det virkelig Pyongyang?
Hvor skulle det ellers være?
En kammerat så et amerikansk fly på landingsbanen.
Jeg så tydeligt, at der stod "Nordvest" på halen.
Hvorfor er der et kapitalistisk fly i revolutionens land?
Det er et lokkeduefly.
Vi skal sende revolutionssoldater som jer selv til USA.
Et direkte angreb på USA...?
Nordkorea er altså helt unikt.
Ja.
Leder.
Se det her.
Hvad?
En sort mand?
Han ser på os,
mens han spiser en burger.
Den idiot.
Det er den sovjetiske hær udstationeret her.
Er der sorte i Sovjetunionen?
Jeg har aldrig hørt, at der skulle bo sorte der.
Jeg har ikke hørt, der ikke skulle være nogen.
Der er vel et par stykker. Det er jo et stort land.
Tror du?
Kig udenfor.
Det er tydeligvis Pyongyang.
Hey.
Lad mig give dig et råd.
Du skal ikke tro på alt, du ser.
Jeg troede, mine forældre elskede hinanden!
Find en passager med en radio.
Alexander Pushkin var jo sort.
Hvem er han?
Faderen til moderne russisk litteratur. Det er almen viden for sovjettilhængere.
Almen viden...
Mine damer og herrer.
Lad mig stille jer et almenvidenspørgsmål.
Så vidt jeg ved,
kører I i øjeblikket en femårs nationaløkonomisk plan.
Hvilket år er I på nu?
Jeg tror, du tager fejl.
Den femårige økonomiske plan,
der engang var i fuld fart som et bevinget uhyre, endte for ti år siden.
Men
hvornår har Den Øverste Leder fødselsdag?
Vores højtelskede kammerat Kim Il Sung...
Nej!
Ikke dig.
Dig derovre.
Dig! Den fede.
Ja, dig, tyksak! Hold op med at se dig omkring!
Svar så! Hvornår har Den Øverste Leder fødselsdag?
Jeg...
...taler ikke...
...japansk.
Er dette...
Er dette Pyongyang?
Ja eller nej?
Ja.
Er dette Pyongyang? Ja eller nej?
Leder! En radio...
Ja eller nej?
Er dette Pyongyang? Ja eller nej?
Ja eller nej?
- Ja! - Ja eller nej?
Louis Armstrong.
Det er amerikansk kapitalistmusik!
Ja eller nej?
Hvad pokker siger han?
Sten, saks, papir?
Ja eller nej?
Nej.
KAPITEL 4 DÅRLIGT NYT
Et japansk fly, kapret af de røde, på vej til Nordkorea,
nødlandede i Kimpo Lufthavn.
Forholdet til nord er dårligt nok i forvejen,
og nu har vi også japanske kommunistsvin her?
Send dem hjem til deres røde land!
De holder ikke koreanere som gidsler.
Jeg er bare bange for, at vores soldater kan blive ofret.
Jeg vidste, at det ville ske.
Du behøvede ikke at lave sådan et postyr.
Præsidenten havde travlt med vigtige anliggender,
men han er blevet orienteret.
Han er bevidst om situationens alvor.
Og han understregede, at ingen liv vil gå tabt
på koreansk jord, uanset hvad.
Forstår du ikke præsidentens ønsker? De er ikke vores borgere.
Han vil bare have flyet væk og mod nord!
Må jeg være fri?
Hvorfor fremstiller du Hans Excellence som hjerteløs og umenneskelig?
Han vil tydeligvis gerne forhandle og få dem ud af flyet!
Jeg tror, vi er ved at tabe.
Hvem har ret?
Han vil have dem til at løse det uden at involvere ham.
Så lad os afgøre Hans Excellences hensigter demokratisk!
Flertalsafgørelse.
Ved håndsoprækning? Er det i orden?
Japan sender transportminister Sugimoto
og vicetransportminister Ishida til Korea for at arbejde tæt sammen på situationen.
Første gang i Korea?
For bare 25 år siden var alt vores, også denne lufthavn.
Så alle embedsmændene her taler naturligvis japansk.
Tolke behøves ikke.
Hvordan mon det fly endte her?
Planen var ikke ligefrem en succes.
Tager I ansvaret,
hvis det bliver et blodbad?
Det tænker Hans Excellence nok også.
Ja. Han vil nok også kritisere fremgangsmåden.
Japanerne kommer snart.
Tænk, hvis de finder ud af, at vi forklædte Korea som en rød stat.
Så ville han skamme sig over vores flag.
Nå. Vores helt egen løjtnant Seo Go-myung.
Hvad?
Hvor vover du dog at forvandle et stolt land som vores til en rød stat?
Tidligere bad du mig om at...
Dårlige undskyldninger
er en dårlig vane for dem, der svigter.
Ikke også?
Alle sammen.
Kan vi give stenen skylden for, at vi snublede over den?
Kan vi?
Ned med hænderne. Er I små børn?
Håndsoprækning?
Ja, flertalsstyre er fantastisk.
Men handler demokrati ikke om også at respektere mindretallet?
Hans Excellence sagde engang,
at USA er storebroren, og Korea og Japan er søskende.
Men de sataner behandler os altid som den yngste. Ikke sandt?
Men hvad hvis vi tager sagen i egne hænder og løser det?
Så vil de bøje sig for os og sige: "Arigato, arigato."
Således kan vi blive verdens anden storebror.
Tænk jer nu om!
Du har ret!
- Du har ret! - Fuldstændig ret!
Fylder tanken jer ikke med stolthed?
Vi må aldrig glemme vores historie!
Bare tanken får mit blod i kog,
og mine hænder sitrer!
Tænk på Imjin-krigen!
Husk, da de svin invaderede i kolonitiden...
Og de havde jo sikkert også grund til at klage.
- Åh, hr. Kim. - Minister.
- Det er længe siden. - Ja.
Tag endelig plads, minister.
Vores myndigheder blev ikke underrettet om passagerflyet, der landede.
Var det en officiel koreansk operation?
Hvis det var, havde vi vel underrettet jer.
Hvad? Hvis det ikke er officielt...
Det lader desværre til...
...at nogen her handlede alene
og løj om, at dette var Pyongyang.
Handlede alene?
Hvem?
Det var mig,
der gjorde det.
Tak.
Sandelig en tapper operation.
Løjtnant Go-myung?
Ja.
Jeg fulgte blot ordrer fra chef Park derovre.
Nå.
På vegne af den japanske regering takker vi inderligt.
Det behøves slet ikke mellem brødre!
Løjtnant Seo. Du er bare god.
Hvordan ser situationen ud nu?
Flyet har jo mistet strømmen, så vi hører nok fra dem snart.
Plan B?
Sagde du, at du var læge?
Hvad tror du, de planlægger?
Jeg ved det ikke.
Hør her.
Kan du ikke bede dem starte motoren i bytte for gidsler...
Jeg vil tale med personen, som fik os herhen.
Ja, jeg lytter.
- Din stemme lyder anderledes. - Det er mig, der bestemmer her.
Er det så dig, der narrede os?
Planen gik ud på at redde uskyldige liv.
Frigiv først passagererne, og så kan vi drøfte betingelser...
Lad os mødes og tale.
Hvis det var dig, der fik os ned her,
så er du her vel.
Inde i flyet?
Kom alene og ubevæbnet.
Er du her ikke inden for 30 minutter, halshugger vi et gidsel hvert 10. minut.
Over.
Kan du klare den alene?
Desværre
vil de tale med personen,
som fik dem til at lande her.
De er ikke til at løbe om hjørner med.
Jeg havde ikke forventet, at de ville huske hans stemme.
I morgen ventes en ordre fra præsidenten. Du må trække tiden ud indtil da.
Hvorfor skal jeg have tæsk og gøre det beskidte arbejde?
Min opgave var at lande flyet sikkert i Kimpo. Min opgave er fuldført!
Så var det mig, der svigtede. Hjælper det?
Rør mig ikke!
Svigt smitter.
Av. Det var unødvendigt!
Du sårede mig altså.
Forsigtig! Malingen er stadig ny, så der er glat!
Kom ind.
Nå, du er drengen, der råbte Pyongyang.
Gider du sænke lygten?
Motoren gik ud, fordi du fik os til at lande her.
De kobler den til nu, så strømmen burde snart være tilbage.
Jeg vidste, de ville sende en som dig.
Typisk rangfikserede bureaukrater.
Du vidste godt, en som mig ikke havde magt.
Så hvorfor tilkaldte du mig?
Jeg ville have,
at du så deres ansigter selv.
Se nu godt efter, dreng, der råbte Pyongyang.
Her er dem, der vil dø på grund af dine løgne.
Hvis du ikke vil blive morder,
sender du alle på dette fly til Pyongyang nu.
Vejret er ikke godt lige nu, og det er for mørkt...
Dit fjols!
Du har allerede narret os en gang før!
Så spørg piloten!
Desuden, hvis I krydser demarkationslinjen nu,
hvad vil I gøre ved de nordkoreanske antiluftskyts langs hele DMZ?
Hvis I bliver skudt ned,
bliver ingen af jeres lig fundet.
Vi gjorde, hvad vi kunne. Nu må vi træde tilbage og gøre, som hr. Kim sagde.
Send dem til Nordkorea.
Nu skal du høre.
Jeg vender aldrig om, heller ikke når jeg kører bil.
Det føles, som om jeg tog den forkerte rute fra starten.
Og det gør mig tosset!
Hvis jeg vælger en rute, så er det den rette rute.
Og det vil fortsætte med at være den rette rute.
Og deri ligger din opgave, min bror.
Jeg frygtede bare, at hvis bomben går af,
ender du med skylden.
Ét ord fra mig, og han trykker på knappen.
Men det gør du ikke.
Det får du nemlig intet ud af.
Det her er vores plan B.
Vi brændes til hvid aske
og viser hele verden vores revolutionære vilje.
På den måde
vil en anden og en tredje Ashita no Joe gå i vores fodspor.
Ashita no Joe?
Fra mangaserien?
Kender du Ashita no Joe?
Ja da.
Det er et mesterværk.
I den grad.
Især slutningen.
- Ja, ikke også? - Jo!
Der til sidst, jeg tror ikke, Joe faktisk døde.
- Hvad? - Nej.
Han døde.
Tror du, det er nemt at opgive sit eget liv?
De vil aldrig kunne detonere den.
Men realistisk set er det ikke min skyld, selv hvis den eksploderer.
Det er mig, der desperat vil forhindre, at den eksploderer!
Mit liv
er din tidsfrist.
Hvis vi ikke når til Pyongyang,
dør jeg uanset.
Hvordan har han det?
Du undgik hans vitale organer, præcis som jeg lærte dig.
Hvis vi kan stoppe blødningen, kan han holde en dag til.
Hørte du det, leder?
Den sad lige i skabet!
Galninge...
Du har tid til i morgen middag.
Er det bare ét sekund for sent,
sprænges flyet i luften.
Det gælder også, hvis lederen dør inden.
Jeg beder dig.
Send os til Pyongyang.
Så overlever vi i det mindste.
I kapitalister
kan kun se prisskilte, ikke menneskers sande værdi.
Nu bliver jeg nysgerrig.
Hvilken pris ville du sætte på passagerernes liv?
Jeg sagde jo, det var glat, minister!
Op i røven med det hele!
Så kunne du have drysset med grus, dit dumme svin!
Godt arbejde, løjtnant.
Der er lang tid til i morgen middag.
De sagde, de nægter at forhandle inden da.
- Og... - Hvad sagde jeg?
- Vi må sende dem af sted nu! - Hold nu op.
Nordkorea siger, de vil tage imod dem. Så send dem afsted!
Er det fed tun?
Er Nordkorea kommet med en udmelding?
Det der er mellemfed, det her er superfed tun.
- Det her? - Det er lækkert.
Hvordan var det inde i flyet?
Hvordan var flykaprerne?
Virkede de i stand til et selvmordsangreb?
Nej.
De var bare dumdristige unger.
Hallo!
Tager du ansvaret, hvis det går galt?
Han så det jo med egne øjne.
Hvis vi lover dem, i Hans Excellences navn,
at vi sender dem til nord,
når de løslader alle passagererne,
er det her løst på ingen tid.
Så lad os kontakte præsidenten lige nu.
Lige nu...
Han sover nok nu.
- Hvadbehager? - Men...
...han står altid tidligt op!
Hvadbehager?
- Skal vi så bare vente? - Sund vane.
- Her? - Rygepause.
- Men... - Det er i orden.
Hvis det går galt,
skyder vi skylden på de idiotiske koreanere.
- Stik nu ikke hånden i hvepsereden. - Men hvis det lykkes,
har Korea løst alt det, vi ikke kunne løse.
Så vil de nok kræve en kæmpe tjeneste af os.
Hvis ikke du kan se mig, arbejder jeg.
Vent. Er der faktisk en koreansk passager om bord?
Er der?
Ikke mig bevidst.
Det er en bare en antagelse baseret på navnet.
Jeg understregede det her.
Yuuno Baku?
Det er et japansk navn!
Det står jo på engelsk, så efternavnet er til sidst.
Baku Yuuno. Baku Yuno.
Park Yun-ho.
Vær nu ikke latterlig! Sikke noget nonsens.
Kom med det!
I guder. Smut!
Sikke noget sludder? Er nyhederne en spøg for dig?
Hvor vover du at gøre grin med nyhederne i denne tid!
Jeg tilhører ligesom pressen.
- Chef! - Hvad? Hvad nu?
Du ved godt, hvad jeg er bedst til, ikke?
- At opspore røde. - Nej.
At stemple almindelige mennesker som røde.
Der er ingen grund til at skræmme.
Jeg ved udmærket godt, at pressen ikke burde lyve.
Jeg siger, at det blot er en antagelse.
I dag er navnet Park Yun-ho, angiveligt en koreansk-japaner, blevet fundet
på passagerlisten tilhørende det japanske fly i Kimpo Lufthavn.
Og tilføj så lige denne lille rubrik fra for tre måneder siden.
Hændelsen minder om kapringen af YS-11’eren
for tre måneder siden, udført af den nordkoreanske marionethær.
De låste os inde en efter en og udsatte os så for elektrisk tortur.
Hvad synes du?
Får det følelserne frem i dig?
Så den koreanske passagerhistorie er en løgn?
Spiller det en rolle?
Hvor er månen smuk her til aften.
Måske er månens bagside ikke lige så smuk.
Vidste du, vi aldrig får månens bagside at se?
Fordi dens omløb matcher dens rotation.
Det var et filosofisk spørgsmål, ikke et videnskabeligt.
"Sandheden ligger somme tider på månens bagside." Truman Shady.
- Har du ikke hørt den? - Jo da!
Alverdens skidt kan foregå i mørket, men folk tror kun på det, de ser.
Og det bliver så sandheden, som nyhederne.
Måske er det månen, der får dig til at tale i tåger.
Hvorfor siger sådanne tåbeligheder?
Kalder du mig tåbelig?
Hun er her.
Tak, fordi du kom så sent.
Du er jo endnu smukkere i virkeligheden.
Hvad er det, jeg skal?
Bare sig sandheden, det er alt.
- De andre? - De er på vej.
Vi skal bruge ham, der fik stød.
Vi prøver vel stadig at redde mennesker.
Fortsæt. Jeg møder jer der.
Denne vej, tak.
Alt bliver løst, når præsidenten siger til.
Hvad hvis han ikke gør?
Hvad sker der så?
Som du sagde, de er dumdristige unger.
Sagde du det ikke for at forhindre afsendelsen?
KIMPO LUFTHAVN
De 66 dage, jeg tilbragte i Nordkorea,
fik mig til at føle mig umenneskeliggjort.
Nogle gange lyver selv sandheden.
Jeg følte,
jeg ville være bedre stillet død.
Og løgne kan også fortælle sandheden.
Stationen talte med den koreanske ambassade i Japan og kunne bekræfte,
at der er 13 ved navn Park Yun-ho, som i øjeblikket bor i Japan.
Jeg blev tortureret og fik stød af marionethæren.
Jeg modtager behandling på et psykiatrisk hospital.
Det er højst sandsynligt, at hr. Park Yun-ho
vil møde samme skæbne som mig.
Hændelser, der fandt sted, en smule kreativitet og villigheden til
at tilsidesætte skepsis.
Hvis disse tre komponenter mødes...
De forbandede marionetsvin fra nord!
- Ja! - Ned med dem!
En antikommunistisk protest fandt sted ved Kimpo Lufthavn.
Folket råber på fred og frihed.
Og de kræver, Park Yun-ho og andre passagerer løslades.
Sikke et skue.
Koreanerne er så fulde af kærlighed, lidenskab og energi!
Præsidentens folk er på vej.
Han er nok mere bekymret om valget næste år.
Ville I ikke
kalde dette demokratiets storhed? Gad vide, om han møder op selv.
Nej.
Hans Excellence kunne af ukendte grunde ikke komme,
men førstedamen kommer i stedet.
Tag billederne fra venstre, tak.
Det er min bedste side.
Hans Excellence er syg.
- Hvorledes? Hvor har han det dårligt? - Du skal du ikke bekymre dig med.
Hvordan kan du sige sådan noget?
Alt efter tilstanden kan det udvikle sig til en national katastrofe.
Han har... meget slemme tømmermænd.
Han fik en tår over tørsten.
Send straks nogen ud efter et middel mod tømmermænd fra Taebaek-bjerget.
Hans Excellence...
...er mere bekymret for denne krise end sine tømmermænd.
Som I nok ved, kan han styre sin brandert bedre end de fleste.
Du må være kontrolløren.
Republikken Korea vil aldrig glemme din tjeneste.
Tak.
De stakler.
Jeg kan ikke forestille mig den rædsel, der må gribe dem i flyet.
Men jeg hørte, at her var
visse, som ville sende dem nordpå.
Hans Excellence insisterede på, der ikke måtte være ofre...
Oppe i nord!
Ved du, hvilke rædsler der finder sted lige nu?
Hun pegede mod øst, ikke nord.
Men ingen sagde noget.
Dem, der ville sende dem til Nordkorea, bedes forlade lokalet nu.
I fortjener ikke at være her.
Frue, det, vi mente, var...
Jeg sagde nu!
Den skideskøre kælling.
Lad lortet blive sprunget i luften!
Frue.
Nordkorea har allerede garanteret vores borgeres sikkerhed.
Tror du virkelig på ord fra kommunister?
Hvad med jer andre?
- Nej, frue! - Nej, frue!
For 20 år siden...
Det var en fredelig søndag morgen den 25. juni 1950.
Marionethæren stormede ind fra nord.
De dækkede landet i blod og tog utallige liv.
Jeg glemmer aldrig, hvad der skete.
Vi hverken kan eller vil tro på de onde kommunister igen.
Vores antikommunistiske helt, Lee Seung-bok, var kun en lille dreng.
Men hans sidste ord, før han blev dræbt af de nordkoreanske spioner, var...
- "Jeg hader kommunisme!" - "Jeg hader kommunisme!"
På vegne af præsidenten giver jeg denne ordre.
Så snart de slipper passagererne fri, beder vi dem skride nordpå.
Det var alt.
Hurra!
- Hurra! - Hurra!
- Endelig begyndte... - Hjulene at dreje igen.
Godt nyt!
Dokumentet, I lige har fået, sikrer jer adgang til Nordkorea,
så længe I lader alle gå fri.
Det er bekræftet af Republikken Koreas regering!
Dit fjols! Er det en spøg?
Skal vi tro på et stykke papir?
Jeres hær stormer ind, så snart gidslerne er fri!
Det passer denne gang.
Slip passagererne fri, så kan I flyve, hvorhen I vil!
Der var én ting, vi havde overset.
Ingen troede længere på drengen, der råbte ulv.
Vi løslader dem først, når vi har sat fod i Nordkorea.
Lader I os ikke gå, sprænger flyet præcis kl. 12.
Pis.
Nej, leder!
Dør du inden middag, slår jeg dig ihjel!
Jeg løj.
De er vanvittige, hele bundtet.
Hvis bomben springer,
er jeg skyld i deres død.
Du har vist lidt for høje tanker om dig selv.
Vi fulgte bare ordrer.
Sover du bedre af at retfærdiggøre det sådan?
Retfærdiggørelse er et overlevelsesinstinkt.
Uden det havde livet været trist.
Situationen taget i betragtning, er det ikke på tide, at vi gør noget?
Jeg sad faktisk lige og bad.
Beder du?
- Lad os holde et møde. - Lad os holde et møde!
Hvilket møde?
Vi kan ikke modsætte os Hans Excellences vilje!
Så du vil bare bede?
Bede? Løser bønner det aktuelle problem?
Vil det forbedre situationen? Vil det behage Hans Excellence?
Hvad vil du gøre?
Bede dem om ikke at sende dem nordpå.
Tag dig sammen. Du er bare kontrollør.
I det mindste er jeg ikke ingen.
Må jeg ikke ytre mig i det her diktatur?
Diktatur?
Vi kroner og hylder i det mindste ikke konger som jer.
- Det må du ikke oversætte. - Vi kroner...
Hr. Park! De ved vel, De begik en diplomatisk lovovertrædelse.
Hvad var det?
Slog du mig lige?
Wow. Så du det?
Du så det godt, ikke?
Nu slår han simpelthen folk.
Var der ingen, der så det?
Seriøst? Så ingen det?
Det gjorde jeg!
Jeg så det med egne øjne.
- Gjorde du? - Ja!
Nu er det ikke blot en fornærmelse. Dette er en militær provokation!
Fra nu af foregår alt på koreansk.
Dette er Republikken Korea!
- Hr. Park! - Løjtnant Seo.
Det handler om, hvem der blinker først.
De detonerer den ikke, så ring ikke til dem.
Svar mig.
Svar mig så, din grønskolling!
Bønner? Bønner hjælper ikke på noget som helst!
Dumme idioter!
Idioter! Dumme idioter! Brug jeres hoveder!
Har I slet ingen hjerneceller?
Uanset om bomben sprænger eller ej, er udfaldet allerede afgjort.
Så De bør komme væk først.
Tror du virkelig, de sprænger flyet i luften?
Nej, vel?
Selvfølgeligt ikke.
Men hvis der faktisk sker noget,
hænger alt på feltkommandanten.
Det er jo rigtigt! Feltkommandanten. Hvor vover denne skamløse...
Øjeblik.
Det er jo mig.
Nej da.
Det er dig, der udvælger feltkommandanten.
Der er så mange andre presserende sager, men vi har forsømt dem!
Tilbage til jeres poster!
- Tjen jeres land med hele hjertet! - Kom så!
De hjernedøde idioter!
Hvad er formålet med bønner?
Religion...
Det er en forretning, der aldrig går fallit, ikke sandt?
De fortvivlede søger Gud, når...
Hvor vover du at håne mig! Du har intet, der ligner en plan!
Er det anderledes
i Deres land, hr.?
Jeg er så vred.
Der er intet, jeg kan gøre
andet end at stå her og se på.
Følelsen af total hjælpeløshed...
Har De noget at sige til ofrene?
Løjtnant Seo Go-myung, en kommentar?
Tiltalte Seo Go-myung medvirkede til 106 uskyldiges død
og idømmes hermed dødsstraffen.
Hvorfor smadrer du hele hytten?
- Skal du ikke tale med dem? - Har du ikke...
Park sagde, vi ikke måtte tage kontakt først.
Chef Park er her ikke nu.
Hvad mener du?
Den forpulede skiderik!
Forventer de, at jeg ordner det her alene?
Hvad fanden skal jeg gøre?
Han har udnævnt mig til feltkommandør!
Det var dig, ikke? Du skubbede alt det lort over på mig!
Minister!
Det er så sandelig noget lort.
Men spørgsmålet er, hvem står bag lortet?
Hvorfor hænger den altid på feltkommandanten?
Ham, der ignorerede ordrer og skabte lortet,
står lige der.
- Hvad laver du? - Dit svin! Hvordan vil du rette op på det?
Japanese Ride 351.
Dette er Kimpo kontroltårn.
Militæret trækker sig tilbage.
Er det dit svar?
Jeg skal ikke lyve mere.
Betingelsen gælder fremdeles.
Som jeg sagde tidligere, hvis I lader gidslerne gå,
overlever alle.
Du skal ikke trække tiden ud.
Selv lederen...
...har ikke meget tid.
Giver du op så let?
Ashita no Joe kæmpede til det sidste.
Du har ret, dreng, der råbte Pyongyang.
Ashita no Joe
brændte stærkt, indtil der kun var aske tilbage.
Efter hans død var der intet tilbage.
Intet halvbrændt tilbage.
Bare hvid aske.
Selvom han ikke vandt i sidste ende,
gjorde det alene det umagen værd.
Ashita no Joe døde ikke!
Tegneren farvelagde det ikke!
Det ligner bare, at han blev bleg og døde!
Jeg beder Dem!
Lad os mødes.
Jeg kommer ind igen!
For helvede!
Vi har gjort alt, vi kunne nu.
I sidste ende kan visse ting kun ende med ofre.
FIRE MINUTTER TIL DETONATION
Jeg ved ikke,
om jeg ville redde dem eller bare undgå at slå dem ihjel.
Jeg blev trukket ind i det her, lavede en absurd plan...
Må jeg sige, dette er Nordkorea?
...jeg kaprede radioen
og forvandlede Kimpo til Pyongyang.
Jeg bliver måske aldrig en helt, men jeg ville ikke være morder.
Nej!
FOR FIRE MINUTTER SIDEN
I sidste ende kan visse ting kun ende med ofre.
"Ofre"?
Med andre ord kunne man kalde det "ansvar".
Ligesom den unge mand, der lige løb ud.
Han bad ikke.
Han tog affære.
Kan du høre mig?
Dette er vicetransportminister Shinichi Ishida.
Jeg anmoder om en gidseludveksling. Jeg tager til Pyongyang med jer.
Da jeg er vicetransportminister, er jeg jeres adgangsbillet til Pyongyang.
Nej.
Lad være!
Nej!
Det må have gjort ondt.
Du har arbejdet ihærdigt,
dreng, der råbte Pyongyang.
Kommunister, der svor at vælte kapitalismen, mente,
at 100 civile liv var lig med
én japansk vice­transportminister.
Efter stor indsats fra myndighederne befriedes over 50 japanske gidsler
fra den hensynsløse Røde Armé-fraktion
og kom ud i nogenlunde god behold.
Tænk på det som en lille udflugt.
Til Nordkorea?
En lille udflugt...?
I bytte
blev viceminister Ishida taget som gidsel af Nordkoreas marionethær.
Da viceminister Shinichi gik om bord,
kunne de øvrige passagerer vende hjem til deres familier.
Deres Excellence! Hvordan er tømmermændene?
KAPITEL 5 GODT NYT
Vi kaprede deres radiosignal.
De kaprede en flyvemaskine,
vi kaprede æteren.
Når De siger "vi", hvem mener De så, løjtnant?
Til store opgaver som denne
behøves mennesker, der arbejder anonymt og utrætteligt.
Mere siger jeg ikke.
Så flyet landede her ikke ved en fejl,
men på grund af myndighedernes bevidste indsats.
Kan det ikke udløse en reaktion fra Nordkorea?
Republikken Korea
fortsætter sit stærke samarbejde med USA og bøjer sig ikke for trusler.
De er en helt, der reddede 106 menneskeliv. Hvad venter Dem nu?
Først må jeg færdiggøre dagens vagt.
Derefter skal jeg tilbage til basen og se mig selv i tv-avisen.
Hold da op.
- Jeg skulle virkelig på lokum. - Du er blevet for hjemmevant her.
Vent på mig!
Var jeg bare en brik til at få flyttet på den japanske minister?
Jeg vidste ikke, om det ville virke.
I to virkede bare som de mest oprigtige.
Som om du ikke har toilet derhjemme.
Godt nyt, dårligt nyt.
- Hvilken vil du have først? - Hold nu op med at skræmme mig.
Det dårlige først.
Så begynder vi med det dårlige.
De landede i Pyongyang i går.
De sender viceministeren og piloterne hjem i sikkerhed.
Det var da godt. Hvorfor er det dårligt nyt?
Vi fik oplysninger fra vores spioner derovre.
Alle deres våben og bomber
var attrapper.
Hvad?
Det giver jo ingen mening.
Det var ikke vores hensigt
at dræbe passagererne.
Hvis ikke vi kom til Pyongyang,
ville tage vores egne liv med det japanske sværd.
Det var vores plan B.
Så vi endte med at redde deres liv.
Hvad med de gode så?
Det lader til, at præsidenten fik en drink med den amerikanske ambassadør.
Det viser sig, USA vil indlede forhandlinger med Sovjet.
Hvilket bestemt er godt.
Fortsætter det sådan, genforenes vi vel måske med Nordkorea.
Er det ikke godt nyt?
Siger du, at hvis vi konflikter med Nordkorea, bliver USA sure?
Du er kvik.
På papiret var vores regering ikke indblandet.
Hold nu op. Som om Nordkorea vil tro på det efter alt det postyr.
De er nødt til at lege med, fordi det ønsker sovjetterne.
Men...
Hvad med min forfremmelse?
Og mine medaljer?
Er de også borte?
Tilmed interviewet, du gav...
For helvede.
Hvordan fanden er det godt nyt?
Alt endte jo godt, og ingen døde.
Deriblandt dig.
Du prøver at true mig til tavshed, ikke?
Hvad hvis jeg nægter?
Du ved, hvad der vil ske.
Har du altid tænkt sådan?
Jeg sagde det før.
Det er fortsat månen.
Den behøver ikke et navn for at eksistere.
Den behøver heller ikke anerkendelse for at have betydning.
Det, du gjorde,
var i sig selv
hele umagen værd.
Heltene, der reddede over 100 passagerer, er kommet hjem.
Vicetransportminister Shinichi Ishida
ofrede sig i bytte for gidslerne i Kimpo, Korea,
og reddede 106 menneskeliv.
Vores helte, kaptajn Takahiro Kubo og styrmand Seigo Maeda,
nødlandede i Itazuke og reddede 23 menneskeliv.
Jeg vil nødig kaldes helt.
Som Japans vicetransportminister var det blot min pligt.
Efter 10.000 flyvetimer
har jeg fået hæmorider.
Godt arbejde!
Men i dette øjeblik
er jeg stolt af dem.
Det var en ære at tjene sammen dine hæmorider!
"Nogle gange findes sandheden på månens bagside."
"Men det gør ikke forsiden til fiktion."
Truman Shady.
Ja...
- Det er stadig månen. - Jeg må tilstå noget.
Jeg kendte ikke citatet af Truman Shady.
- Selvfølgelig ikke. - Det er stadig månen.
Det har han aldrig sagt.
Se nu her.
Men forresten...
Hvorfor valgte du det af alle navne?
IDENTITETSKORT CHOI GO-MYUNG
Bare fordi.
Nå, vil du vide, hvem Truman Shady er?
Spiller det nogen rolle?
Han er bare...
Ingen.
FILMEN ER BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER EVENTUELLE LIGHEDER ER TILFÆLDIGE
Tekster af: Nicklas Rasmussen