Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERUHEND AUF WAHREN BEGEBENHEITEN
ABER PERSONEN UND HANDLUNGEN SIND FREI ERFUNDEN
WO LIEGT DANN DIE WAHRHEIT?
"Manchmal befindet sich die Wahrheit auf der Rückseite des Mondes.
Deswegen ist die Vorderseite aber nicht gleich eine Lüge."
Von Truman Shady.
- Kennen Sie das Zitat denn nicht? - Natürlich doch!
Auf der Rückseite könnte viel Mist passieren,
aber Leute glauben, was sie sehen.
Das wird zur Wahrheit, wie die Nachrichten.
Der Mond lässt Sie Unsinn reden.
Egal welche Seite, es ist immer noch der Mond.
Sie bellen doch diesen Unsinn, nicht ich.
Nennen Sie mich einen Hund?
Sie ist da.
Danke, dass Sie so spät noch kommen.
Sie sind in Wirklichkeit noch schöner.
Hier kommen zwei Neuigkeiten.
Die erste ist:
Vor 60 Tagen wurde ein Inlandsflug von der Marionettenarmee entführt,
und 51 unserer Staatsbürger wurden nach Nordkorea gebracht.
Jetzt, 66 Tage später,
wurden 39 Passagiere endlich wieder freigelassen.
Doch die übrigen 12 Passagiere
werden noch in Nordkorea festgehalten und können nicht zurück.
Sie haben uns einzeln eingesperrt
und brutal mit Elektroschocks gefoltert.
Einer der Männer verlor den Verstand...
Die zweite Neuigkeit ist:
15. MÄRZ 1970 TOKIO, JAPAN
Heute in Komagome, Toshima, Tokio,
wurde der Extremistenführer der Roten Armee Fraktion Japan,
Yamamoto Tadashi, endlich verhaftet.
Die Fraktion ist die brutalste regierungsfeindliche Kommunistengruppe.
Sie war damals an den Unruhen in der Universität Tokio beteiligt.
Sie sind mit Waffen und selbstgemachten Bomben ausgerüstet
und haben sich zu einer Terrororganisation entwickelt.
Revolution!
Die zwei Neuigkeiten stammten aus zwei Ländern
und hatten wenig gemeinsam.
Bis vor Kurzem.
Man kann Zusammenhänge herstellen oder genauso leicht entfernen.
Es braucht nur Kreativität
und den Willen, zu glauben.
GOOD NEWS
Wir fanden das unter Ihren Sachen.
Was bedeutet es?
Ich spreche nicht so gut Englisch.
Was steht da?
Und hier beginnt die dritte Neuigkeit.
31. MÄRZ 1970 FLUGHAFEN TOKIO-HANEDA, JAPAN
Ganz ruhig.
Wir sind "Ashita no Joe".
Damals gab es keine Metalldetektoren oder Sicherheitskontrollen.
Nach diesem Tag wurden sie zur Pflicht.
Man könnte sagen, diese neun Irren
haben die Sicherheit der japanischen Luftfahrt verbessert.
Bitte weiter.
Verehrte Damen und Herren,
willkommen an Bord von Japanese Ride Flug 351 nach Itazuke.
Wir werden bald abheben, also schnallen Sie sich bitte an.
Öffnen Sie die Oberseite und ziehen Sie daran.
Es ist eine Ehre, mit Ihnen zu fliegen, Kapitän.
Was ist los?
Sollten Sie heute nicht lächeln?
Warum?
Sie haben bald 10.000 Flugstunden hinter sich.
Wie fühlt sich das an?
Schmerzhaft.
Was?
10.000 Stunden in diesem engen Sitz haben meine Hämorrhoiden verschlimmert.
Sind sie so schlimm?
Bösartig.
Wäre es Krebs, wäre er tödlich.
Wie schade, dass Sie sie wohl nicht herzeigen wollen.
Warum sollte ich sie herzeigen?
Sie sind wie ein Ehrenabzeichen.
Ihre Hämorrhoiden wollen sicher laut ausrufen:
"Ich bin das Ergebnis von 10.000 Flugstunden!"
Vorflugkontrolle.
Vorflugkontrolle
Werte Frau.
Soll ich die Tasche für mehr Beinfreiheit verstauen?
Hören Sie.
Werden Sie extra bezahlt,
wenn Sie so falsch lächeln?
Verzeihen Sie.
Ich erinnere mich jetzt.
"HJ" steht für...
Hijack!
KAPITEL 1 DIE ENTFÜHRUNG
Die Köpfe unten lassen!
Schnauze!
Damen und Herren, es gibt eine kleine Flugstörung.
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.
Ich möchte uns förmlich vorstellen.
Wir sind ein Kommunistenbund namens Rote Armee Fraktion Japan.
Guten Tag, ich bin Ishida Shinichi, der Vize-Verkehrsminister.
Heutzutage herrscht in Japan,
was Marx den Hochkapitalismus nennt.
Die Expo '70 zeigt Japans schnell wachsende Wirtschaft.
Wir erklären hiermit:
Um die großbürgerliche, kapitalistische Macht zu zerstören,
bleibt uns keine andere Wahl
als eine bewaffnete Revolution.
Das war sicher eine schwierige Entscheidung.
Nehmen Sie an der Eröffnungszeremonie teil?
Natürlich. Und...
- Hr. Ishida? - Ja, ich nehme teil.
Das Verkehrsministerium hat viele...
Also, so ist das im Live-Fernsehen, meine Damen und Herren.
- Wir entschul... - Scheiße!
Diese Wichser!
- Liebe Zuschauer... - Wo fliegen sie hin?
Pjöngjang?
Sagten Sie gerade Pjöngjang?
Sieht es so aus, als fliegen wir nach Hawaii in den Urlaub?
Wir machen das nicht, um Hula zu tanzen!
Wir werden eine Militärbasis bauen.
Wissen Sie überhaupt, wie Nordkorea ist?
Natürlich doch.
Dennoch nehmen Sie all diese Leute mit? Wissen Sie nicht, was sie dort erwartet?
Unglücklicherweise
verlangt die Revolution ein paar Opfer.
Wir alle sind bereit, zu sterben.
Wenn uns jemand in den Weg kommt...
...sind wir bereit, zu töten.
Solange wir nach Pjöngjang kommen...
...werden wir tun,
was immer nötig ist.
Ein wenig nach links.
Ich weiß nicht, wie man nach Pjöngjang kommt.
Kein japanisches Passagierflugzeug ist je nach Nordkorea geflogen.
Moment.
Maeda.
Sie waren schon mal da, oder?
Was?
Ich wurde vor über zehn Jahren japanischer Staatsbürger.
Meine Eltern sind aus Südkorea, nicht aus dem Norden.
Dann haben wir keine andere Wahl.
Folgen Sie doch einfach dem Radar.
Die Bodenkontrolle gibt uns Anweisungen, wohin wir fliegen.
Kennen Sie die Funkfrequenz der Flugsicherung Pjöngjang?
Ihr kennt sie nicht?
Wie sollten wir sie kennen ohne diplomatische Verbindungen?
Vor der nächsten Entführung
machen Sie Ihre Hausaufgaben.
Hör auf!
Das reicht! Reiß dich zusammen.
Wie kommt ihr dorthin, wenn ihr den Piloten verprügelt?
Tut mir leid.
Passen wir aufeinander auf,
bis wir da ankommen.
Das ist ein Inlandsflug.
Wir haben nicht genug Treibstoff.
Wir müssen wie geplant in Itazuke auftanken...
Was soll der Schwachsinn, alter Mann?
Eigentlich denke ich,
ein Pilot ist mehr als ausreichend.
Aber der Treibstoff reicht nicht aus.
Später sah ich im Fernsehen,
dass sie eigentlich genug Treibstoff hatten.
Sie hatten keine Wahl.
Die Entführer wussten nicht, wo die Treibstoffanzeige war.
Und die mutigen Piloten nutzten das zu ihrem Vorteil.
TREIBSTOFFANZEIGE
IMMER NOCH VOLL
TOWER ITAZUKE
Hier spricht Japanese Ride Flug 351.
Wir erbitten Landefreigabe in Itazuke zum Auftanken.
Sie kommen in 20 Minuten. Ist die Sondereinheit unterwegs?
Die Entführer fordern Folgendes:
Die Selbstverteidigungsstreitkräfte und die Polizei
müssen wegbleiben während des Tankvorgangs.
Danach fliegen wir nach Pjöngjang, also brauchen wir Karte und Kompass.
Die Entführer haben Flüssigsprengstoff.
Sie zünden ihn,
wenn man nicht auf sie hört.
Ich wusste, sie würden das tun!
Auf eine Schießerei mit der Polizei vorbereiten!
Bringt die Geiseln her.
Keiner bewegt sich!
Bitte töten Sie uns nicht.
Schnauze halten!
Ein Schritt näher, und wir töten sie!
Wenn sie schießen, schießen wir zurück!
Keine Gnade für Kapitalistenschweine!
Wir haben folgenden Plan:
Team A wird zuerst die Reifen punktieren.
Dann die hintere Flugzeugtreppe...
Halt, ist das nicht vorne?
Ist das vorne?
Stimmt, ist es!
Das wirkt eher wie eine Wurst mit Flügeln.
Wer hat das gezeichnet?
Wer zur Hölle war das?
- Vortreten! - Das reicht.
Die geschätzte Zahl der Opfer?
Ich würde sagen, zwischen fünf und 100,
mehr oder weniger
Das ist zu unpräzise.
Alle herhören.
Warum sind bewaffnete Spezialeinheiten auf der Landebahn?
Nicht eine Person wird in meinem Flugzeug sterben.
Herr Vorsitzender.
Ich bewundere Ihre noble Absicht, die Menschen zu schützen,
aber einige Opfer sind unvermeidlich, um die Kommunisten loszuwerden.
"Einige Opfer"?
- Sie da. - Jawohl.
Was ist der Slogan unserer Fluglinie?
"So sicher wie ein Haus in den Wolken", mein Herr.
Manchmal
sterben Leute auch zu Hause.
Sie kleiner Mistkerl!
Und dann sinkt der Hauspreis, nicht wahr?
Wenn unser Umsatz einbricht, übernimmt die Armee die Verantwortung?
Wird die Regierung dafür die Verantwortung übernehmen?
Ruft alle Einheiten zurück und tankt das Flugzeug auf.
Sonst jagen wir alle in die Luft!
Die US-Armee hat hier das Sagen, also wird das Auftanken etwas dauern.
Lassen Sie die Passagiere frei, dann reden wir mit dem US-Militär.
Sie haben eine Stunde.
Die Rote Armee Fraktion Japan
zögert nicht, Opfer zu bringen für eine erfolgreiche Revolution.
Wir sind "Ashita no Joe".
"Ashita no Joe"?
Was ist denn das?
Ist es nicht eine Mangareihe?
Jawohl, sie wurde 1968 veröffentlicht.
Geschrieben von Asao Takamori und Tetsuya Chiba.
Der Hauptcharakter ist der Boxer Joe Yabuki.
Ein berühmtes Zitat ist:
"Auch wenn es nur für einen Moment ist, werde ich blendend hell brennen.
Denn alles, was am Ende übrig bleibt, ist nur weiße Asche."
Wie alt sind diese Scheißkommunisten?
Zunächst möchte ich mich entschuldigen.
Falls die Bombe wirklich hochgeht,
ist das nicht unser Werk,
sondern ein Massaker verursacht durch das kapitalistische Japan.
Tut mir leid.
Einen Moment mal.
Kommt das auf uns zu?
Was machen die?
Die Regierung weiß sicher,
was sie unternimmt.
Was ist das?
Warum nähert sich ein Kampfjet?
Holt sie sofort ans Funkgerät!
Wer hat das genehmigt?
Ich war das nicht.
Ich habe es befohlen.
Was?
Die Selbstverteidigungsstreitkräfte können nicht tatenlos zusehen.
Was werden Sie tun, wenn dabei Menschen sterben?
Das wird nicht passieren.
Was geschieht?
Was hat er vor?
Er scheint nur auszusteigen.
Hat er gerade...
...den Jet abgestellt und ist weggerannt?
Wie nervig ist es bitte,
wenn jemand direkt vor einem parkt, wenn man in Eile ist?
Fahrt den Jet weg,
oder ich puste alle zehn Minuten jemandem den Kopf weg!
Sehen Sie sie nicht als erbärmlich an.
Wir waren damals nicht viel anders.
GEHEIMDIENST KOREA
Nein. Es sei denn, Seine Exzellenz ordnet es an,
hält sich die Luftwaffe ans Protokoll.
Luftwaffenchef Choi!
Warum ist er plötzlich so unkooperativ?
Ich hörte, die Luftwaffe hält zu Kim, dem Stabschef im Blauen Haus.
Scheint zu stimmen.
Welche dringende nationale Notlage hat Sie alle zusammengeführt?
Wer ist das?
Ich bin niemand, also nennt mich einfach Nobody.
Hey, Nobody.
- Wie geht's? - Ganz gut, danke.
Sie wurden eingeweiht, oder?
Was denken Sie?
Japsen, die andere Japsen nach Nordkorea entführen? Sollen sie doch.
"Japsen"? Achten Sie auf Ihre Wortwahl.
Verzeihen Sie mein Schandmaul.
Während der Kolonialherrschaft
hat mein Großvater zwei Häuser neben einem Freiheitskämpfer gelebt.
Sie sagten doch, Ihr Großvater hätte ihn den Japanern ausgeliefert?
Das ist ein schmerzlicher Teil meiner Familiengeschichte.
Jedenfalls gehen uns die Probleme von Japan und Nordkorea nichts an.
Menschenleben kennen keine Grenzen.
Es geht hier um Menschenrechte.
Der Geheimdienst und Menschenrechte? Das ist mir neu.
Moment mal, kommt das von oben?
Seine Exzellenz hat heute wichtige Verpflichtungen.
Ich unterrichte ihn später darüber, wie ein Überraschungsgeschenk.
Ich habe Informationen von der CIA aus den USA.
Die Lage sieht nicht gut aus, Sir.
Wenn Japan es versaut,
könnte es sein, dass das Flugzeug Südkorea durchfliegt.
Bitte geben Sie es sofort nach oben weiter.
Ich kann die USA verstehen.
Um die Sowjets in Schach zu halten,
wollen sie, dass wir mit Japan befreundet sind.
Aber was treibt Japan jetzt gerade?
Der Kampfjet, der Haru blockiert hat, wird von der Landebahn geschleppt.
Jets können nicht rückwärts fahren, also wird er von einem Truck abgeschleppt.
Wir klären also dieses Chaos, um den Japsen eins reinzuwürgen
und den Yankees den Arsch zu küssen?
Wer ist denn dieser Typ?
Ja, was ist los?
Wie oft muss ich es Ihnen noch sagen? Das müssen Kommunisten sein.
Was? Beweise?
Geben Sie mir zwei Wochen.
Alles klar.
Meine Güte.
Es sieht so aus:
Sobald sie mit den Passagieren nach Nordkorea kommen,
werden sie sie benutzen, um mit Japan zu verhandeln.
Aber...
...was ist, wenn sie wirtschaftliche Hilfe verlangen?
Dann wird das Bruttoinlandsprodukt dieser Kommunisten im Norden
das unsere noch übertreffen.
Wenn ich das höre, fällt mein Blutzucker.
Aber was ist,
wenn wir es selbst in die Hand nehmen und dieses Chaos für sie beseitigen?
Wenn wir das tun,
dann schuldet uns Japan einen großen Gefallen.
Wir könnten unsere Flagge stolz auf der ganzen Welt wehen lassen.
Das wird Seiner Exzellenz gefallen.
Der Stabschef im Blauen Haus wird grün vor Neid.
Um es zusammenzufassen:
Falls Japan wie erwartet scheitert,
fliegen die Verrückten mit Sprengstoff und den 130 Geiseln nach Nordkorea.
Und unsere Mission ist es, diese Spinner zu besänftigen,
die sich in der Luft befinden.
Wie sollen wir das anstellen?
Durch Reden?
Danke für Ihren wertvollen Beitrag.
Doch Tatsache ist, dass das nicht möglich ist.
Lassen Sie uns kurz allein, bitte.
Komm schon, Bruder.
Geht das wirklich nicht?
Wenn ich auf Wasser laufen will,
dann musst du das Wasser einfrieren lassen.
Ich meine,
ich bin ja kein Magier.
Aber wenn du Magie vollbringst,
dann kann ich anders als mein Vater deinen Wunsch wahr werden lassen.
Na los,
zieh für mich eine Taube aus dem Hut.
Ich dachte, Sie könnten sauer werden, wenn Sie es hören...
Was? Unmöglich.
In mir steckt kein Funke Wut.
Na los, sag es mir.
Du Idiot!
Willst du mich etwa umbringen?
Das ist völlig inakzeptabel. Wie kannst du nur?
Schnauze!
Weg mit der Waffe!
Du erschreckst das Baby.
- Alles ok, mein Herr? - Schnauze!
- Was ist da los? - Flugbegleiterin!
- Schnell hier rüber! - Was ist hier los?
Ich...
...habe Herzprobleme.
Das hätten Sie vor der Entführung sagen sollen!
Was?
Macht ihn sofort los!
Ist ein Arzt an Bord?
- Irgendein Arzt? - Gibt es...
Ich bin...
...Arzt.
Es gibt einen medizinischen Notfall an Bord.
Bitte tanken Sie auf.
Wir verhandeln immer noch mit den US-Streitkräften.
Warten Sie ein paar Minuten.
Beeilen Sie sich...
Wenn der Passagier stirbt, wird die Regierung schuld daran sein!
Hey!
- Scheiße! - Hallo?
Hey!
Sagen Sie, Sie lassen Alte und Kranke im Austausch für Treibstoff frei.
Sie wollen sicher auch keine Toten.
Keine Deals mit Kapitalistenschweinen.
Wenn irgendeinem Passagier etwas passiert,
geben Sie diesen Kapitalistenschweinen einen Grund, das Flugzeug zu stürmen.
Ich stimme zu.
Wir haben auch ohne Alte und Kranke noch genug Geiseln.
Es steht drei zu fünf.
Wir sollten sie schnell...
Ich sage Nein.
Wir dürfen nicht klein beigeben.
Vier zu vier.
Ich habe meine Meinung geändert.
Was?
Wir müssen hart bleiben bis nach Pjöngjang!
Drei zu fünf, keiner steigt aus!
Nein.
Der Kommunismus verlangt nach einer einstimmigen Entscheidung.
Es entscheidet nicht die Mehrheit.
Anführer, warum dann die Abstimmung...
Schnauze!
Der Anführer bestimmt.
Richtig?
Natürlich.
Im Kommunismus ist eine Diktatur unausweichlich.
Japanese Ride Flug 351
wird nach vier Stunden endlich aufgetankt.
Mit viel Mühe und Überzeugungskraft der Behörden
kamen 23 Passagiere frei.
Darunter auch jemand mit Herzproblemen,
ältere Menschen, Frauen und Kinder.
Mein Sohn ist noch an Bord!
Die Streitkräfte
setzen das Leben und die Sicherheit der Passagiere an erste Stelle.
Wir arbeiten unermüdlich daran, die Passagiere zu retten
gemäß dem Protokoll.
Die Türe schließen!
Jedoch scheint es, dass die übrigen 106 Passagiere
den Flughafen Itazuke bald verlassen werden.
Ist das ein Witz?
Ich soll damit nach Pjöngjang?
Gibt es ein Problem?
Luftfahrtkarten müssen Flugrouten und Flughäfen beinhalten.
Das haben sie eindeutig aus einem Mittelschulbuch gerissen.
Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Warten Sie mal kurz.
Hey, bleiben Sie stehen!
Hey!
Glauben Sie immer noch, diese Regierung hat einen Plan?
Aber warum sollten sie...
Sie können uns nicht dorthin schicken, aber sie können uns auch nicht aufhalten.
Also überlassen sie uns unserem Schicksal.
Trotz allem
haben wir unser Bestes gegeben.
"Unser Bestes"?
Was haben wir überhaupt gemacht?
Wir haben nur vor ihnen geparkt und sie verärgert!
Ihr seid nur dagestanden wie Idioten!
Warum regt sich keiner auf?
Verzeihung!
KAPITEL 2 DIE DOPPELTE ENTFÜHRUNG
Seit Waffenstillstand
haben wir vier US-Kampfjets über Nordkorea verloren.
Es gab über ein Dutzend Todesopfer.
Doch letztes Jahr kam ein Team sicher zurück
nach dem Angriff nordkoreanischer MiGs.
Der erfolgreiche Pilot bekam eine Medaille.
Aber...
...warum bekommt nur der Pilot die Medaille?
Fragen Sie den Typen, der sie verleiht.
Sieh einer an.
Sie sind ganz schön frech.
Sie waren der einzige Koreaner bei dieser Mission, oder?
Als Assistent des Fluglotsen.
Der Chef-Fluglotse bei RAPCON
muss vom US-Militär sein.
Verstehe. Übrigens,
ich habe gehört, die Anzahl der Koreaner, die den RAPCON-Test bestanden haben,
kann man an einer Hand abzählen.
Nicht wahr?
Dann bin ich wahrscheinlich der erste Finger an dieser Hand.
Beeindruckend.
Was ist RAPCON denn genau?
RAPCON oder Radar-Annäherungskontrolle.
Ein hochmodernes Radarsystem, das die USA seit 1968 haben.
Kontrolliert vom 5. US-Luftwaffenbataillon kann es bis zu 10.000 Meter...
Schluss.
Wie langweilig.
Sie sind trotzdem nur ein Assistent.
Und wer genau sind Sie?
Ich bin nur ein beschissener Niemand.
Nennen Sie mich einfach Nobody.
Verstehe ich das richtig?
Diese sogenannte Rote Armee Fraktion Japan hat ein Flugzeug entführt,
also kapern wir ihren Flugzeugfunk?
Ist das nicht verdammt genial?
Ich finde schon.
Sie haben keine Ahnung, wie das System funktioniert, oder?
Die Fluglotsen können keine Kommunikation mit den Piloten einleiten.
Aber Sie werden es hinkriegen, da Sie das System so gut kennen.
Sagen wir, wir bauen Kontakt auf.
Wie werden wir sie überzeugen?
Durch Reden?
Ein wahres Genie.
Seien Sie nachsichtig.
Ich hatte auch keine Zeit, mich vorzubereiten.
"Wer nicht vorbereitet ist, bereitet sich aufs Scheitern vor."
Benjamin Franklin.
Noch so ein Mistkerl, der besessen ist von Zitaten.
Das sind wertvolle Worte historischer Persönlichkeiten.
INTERNATIONALER FLUGHAFEN KIMPO
Sie sprechen auch Japanisch, oder?
Wenn das gut läuft, mache ich Ihren Wunsch wahr.
Können Sie Gedanken lesen?
Was wünsche ich mir denn?
Erfolg.
Für wie oberflächlich halten Sie mich?
Ihr Name bedeutet "sich bemerkbar machen", nicht?
Es steckt in Ihrem Scheißnamen.
Mein Vater nannte mich so.
Ihr Vater...
War er nicht im Koreakrieg?
Die Granate ging hoch am Weißen-Pferd-Hügel.
Hast du je gesehen, wie Gliedmaßen der Marionettenarmee rumgeflogen sind?
Ich schaute dem Spektakel gebannt zu,
als ich merkte, dass meine Beine auch weggeflogen.
Derjenige,
der die Granate geworfen hatte, war mein Oberstleutnant.
Er erhielt den Taegeuk-Militärverdienstorden.
Unterdessen...
...bekam dein Vater...
...statt zwei Beinen diese Uhr vom Präsidenten.
Schau mal. Die ist hübsch, nicht wahr?
Wenn wir das hinkriegen,
gibt die Regierung mir eine Medaille?
Natürlich doch! Sie werden Ihrem Namen alle Ehre machen.
Leutnant Seo, wer sind die?
Nur einen Moment.
Ich erkläre ihnen die Vorgehensweise.
Da RAPCON unter US-Kommando steht, brauchen sogar Minister eine Freigabe.
Geben Sie mir Ihren Ausweis, und ich leite es ein.
Sagen Sie ihm, ich muss wirklich aufs Klo.
Das ist kein Café an der Ecke.
Dolmetschen Sie schon.
Dieser Typ muss wirklich pinkeln und will aufs Klo.
Was zur Hölle war das?
Das ist der Code?
Sie arbeiten also für die Regierung.
Aber was machen Sie genau?
Ich bin nur ein Niemand.
Das ergibt keinen Sinn.
Das könnte in den Nachrichten erscheinen.
Mein Werk taucht in den Nachrichten auf, aber ich nie.
Also bin ich unwichtig.
Los, vergeuden wir keine Zeit.
- Sicherer Sieg! - Sicherer Sieg!
Alles klar, das Radar steht bereit.
Los geht's!
Ist das Ihr Ernst?
Sie wollen, dass ich vor Ort der Fluglotse bin?
- Wir können nur... - Jetzt.
Wie fühlt es sich an,
den südkoreanischen Luftraum zu kontrollieren?
Wollen Sie sagen,
das US-Militär gewährt uns die Einsatzkontrolle?
Wie kann das denn sein?
Die haben Sie doch empfohlen.
Das ist eindeutig ein unglaubliches Privileg.
Medaille und Beförderung sind kein Bluff.
Eine tolle Chance, um etwas auf der Welt zu bewirken.
Aber warum?
Warum gerade ich?
Ruhe!
Ich höre Ihr Gehirn rattern. Setzen Sie sich.
Alle haben es gerade furchtbar eilig.
Sie haben Itazuke vor 35 Minuten verlassen und fliegen nördlich über das Ostmeer.
Sie fliegen direkt über Südkorea?
Die trauen sich ja was.
Sie müssen nur die Demarkationslinie überqueren.
Dann bekommen wir eine Boeing 727 in die Hände, ohne einen Finger zu rühren.
Und dazu bekommen wir noch 100 Geiseln zum Verhandeln.
Unsere sowjetischen Genossen werden uns dafür sehr schätzen.
Unser bester Fluglotse soll sich sofort an die Arbeit machen!
- Er wird den Plan umsetzen. - Verstehe.
RAPCON hat eine maximale Reichweite von 65 km.
Sie müssen uns spätestens in Gyeonggi-do anfunken, um sie zu orten.
Ist schwer, Übertragungen nach Pjöngjang abzufangen.
Hey!
Sind es wirklich 65 km?
- Kontrolle, Range. - Ich höre, Range.
Erlaubnis, den Kontrollbereich zu ändern.
Die Kontrolllizenznummer lautet...
Meine Lizenz?
Sie spinnen doch.
Über 65 km verletzen internationales Luftfahrtrecht.
Soll ich ein internationaler Verbrecher werden?
Fortfahren, Range.
Geben Sie uns die Kontrolllizenz.
Verdammt noch mal.
Deshalb sitze ich hier?
Major Hall.
Wir, die Vereinigten Staaten von Amerika,
als Verteidiger der freien Demokratie auf der ganzen Welt,
können niemals gestatten, dass unschuldige Zivilisten
in eine kommunistische Diktatur verschleppt werden.
Ich stimme zu, Sir.
Also leiten wir die Operation?
Major Hall.
Wir, die Vereinigten Staaten von Amerika,
als Hüter der Rechtsstaatlichkeit,
können unter keinen Umständen internationales Luftfahrtrecht verletzen.
Was zur...
Ich kann das nicht. Ich mache es nicht.
Hinsetzen.
Linzenznummer.
8-2-9-0-7...
...1-4.
Verstanden. Wir erweitern den Bereich auf die maximalen 320 km.
Da erscheint jetzt mehr Zeug. Doch wie finden wir sie?
Was machen Sie denn da?
Ihr habt das alle gesehen, oder?
Dieser Typ da hat es gesagt.
Oberleutnant Go-myung.
Und die Medaille?
Nicht mal für eine Statue von mir. Brechen Sie es ab!
Mehr als 100 Leute werden nach Nordkorea verschleppt.
Wollen Sie als Soldat und Fluglotse die armen Leute nicht retten?
Verdammt.
- Hinsetzen! - Schießen Sie!
Ich bin Soldat der Republik Korea
und habe keine offiziellen Befehle erhalten.
Seid ihr nicht alle Soldaten wie ich?
Der Arsch bedroht einen Soldaten.
Schon gegessen?
Nein, ich war dafür zu beschäftigt. Ich bin am Verhungern, ja.
Ich habe ihn vor die Radaranzeige gesetzt,
aber er redete was von Luftfahrtrecht.
Es ist kompliziert. Mir brummt der Schädel.
Klar. Sicher.
Nehmen Sie.
- Wer ist dran? - Hallo.
Ich bin Park Sang-hyeon, Geheimdienstdirektor Südkorea.
Und wer sind Sie?
Jawohl.
Kommunikationssicherheit, Oberleutnant Seo Go-myung, 9. ACSG.
Ich höre, mein Herr.
Koreanischer Geheimdienst.
Als ich das hörte, musste ich an zwei Dinge denken:
Weigere ich mich...
Du Kommunistenratte!
...werde ich zum Kommunisten gemacht und verkrüppelt.
Ihr miesen Gören!
Oder ich sterbe bei einem Trainingsunfall.
Ich kenne mich beim Luftfahrtrecht nicht so gut aus.
Tun Sie, was immer nötig ist,
um dieses Flugzeug sicher und sanft zu landen.
Sagten Sie "was immer nötig ist", mein Herr?
Genau.
Tun Sie, was immer nötig ist.
Dann...
Darf ich sagen, hier ist Nordkorea?
Du Dreckskerl!
Und du nennst dich einen Soldaten Südkoreas, du Arschloch?
Du weißt schon, dass du für deine Worte bestraft werden kannst?
Hol Nobody ans Telefon.
Sehen Sie, ich sagte doch, das ist der einzige Weg.
Ja, ok.
Ja, natürlich.
Oh ja.
Oh, klar. Ja.
Ja.
Also genehmigt der koreanische Geheimdienst es?
Warum stehen Sie da rum, als hätten Sie einen Stock im Arsch?
Arbeiten Sie nicht?
Sind Sie...
Sind Sie sicher, das ist eine gute Idee?
Wen kümmert das?
Wenn es schiefgeht, ersticken wir an unseren eigenen Worten.
Soldaten, worauf wartet ihr?
Folgt mir.
- Schnell! Uns läuft die Zeit davon. - Jawohl.
Scheiße.
Wo zur Hölle bist du?
Danke für Ihre Geduld und Kooperation.
Wir nähern uns Pjöngjang, also halten Sie noch durch.
Sobald wir dort sind,
bitten wir Nordkorea, Sie alle sicher nach Hause zu bringen.
Wenn Sie auf die Toilette müssen, dann bitte jetzt.
Nach dem Essen werden wir alle Zigaretten einsammeln.
Die Zigaretten werden dann nach und nach an uns alle verteilt.
Moment.
Ich hatte drei Packungen Marlboro, aber er hat nicht mal eine.
Ist die Aufteilung nicht unfair?
Wegen Leuten wie Ihnen wollen wir eine Revolution starten.
Immer das Gerede von Revolution. Was soll denn das Ziel sein?
LANGE LEBE LENIN
"Kapitalismus, der nur Erfolg will,
führt unweigerlich zu Diskriminierung und Unterwerfung,
und es entsteht Klassendenken."
Wir wollen die gegenwärtige Ordnung umstoßen
und der Welt Frieden bringen.
Ich hörte, sie nennen Sie Anführer.
Aber das ist wohl kein Klassendenken?
Was?
Wie auch immer.
Sie entführen ein Flugzeug und wollen eine Friedensarmee aufbauen?
Frieden entsteht nicht unbedingt mit friedlichen Mitteln.
Wow.
Das ist ja mal eine Logik.
Es hat mich fast überzeugt.
Friendly 5-1-1, 0-9-5.
Ich habe es!
Wo war es zuvor?
Friendly 510 war bei 105.
- 170 km... - Ok.
Wenn wir sie hier und hier geortet haben, kann nur ein Kampfjet so schnell sein.
Das bedeutet, Unknown 472 vor ihnen
ist das Flugzeug, nach dem wir suchen!
Oh! Ich verstehe... Was?
- Was? - Was?
Ein unbekanntes Flugzeug drang in unseren Luftraum ein.
Also haben wir protokollgemäß unsere Kampfjets losgeschickt.
Aber wir sollten nicht nach Protokoll vorgehen.
Weiß die Luftwaffe von dieser Operation?
Hr. Kim.
Wenn Seine Exzellenz es nicht anordnet...
Gemäß Protokoll wurden zwei Kampfjets gestartet.
Sie sollten es inzwischen eingeholt haben!
Gut gemacht.
Das war herausragende Arbeit. Gut gemacht.
RESIDENZ DES STABSCHEFS DES PRÄSIDENTEN
Den Chef der südkoreanischen Luftwaffe auf meiner Seite zu haben,
ist überaus beruhigend. Das versichere ich Ihnen.
Wenn ich behilflich sein kann, werde ich alles...
Spaltbewegung.
Ach du Scheiße!
Was ist los? Habe ich was falsch gemacht?
Nein, gar nicht.
Sorgen Sie dafür, dass denen die Eier schrumpfen
und sie am nächsten Flughafen landen.
Was, wenn sie sich weigern?
Was sollten wir dann tun?
Schieben und zerquetschen!
Schieben und zerquetschen.
Sollen wir sie etwa abschießen?
Was ist das?
- Ein südkoreanischer Kampfjet. - Südkorea?
Wir sind wohl vom Kurs abgekommen.
Mit Notfallfrequenz verbinden.
Hier ist die koreanische Luftwaffe. Sie sind in unseren Luftraum eingedrungen.
Rufzeichen und Ziel angeben.
Japanese Ride Flug 351.
Eine unbewaffnete japanische Passagiermaschine.
Das ist nicht unser Zielort.
Wir fliegen zum Flughafen Pjöngjang.
Die koreanische Luftwaffe fängt Sie ab.
Auf 9.000 Fuß absenken und da bleiben.
Was sagen die?
Mir nach.
Ich wiederhole,
die koreanische Luftwaffe fängt Sie ab.
Wir gestatten Ihnen nicht, nach Pjöngjang zu fliegen.
Ich wiederhole, wir gestatten es Ihnen nicht.
Folgen...
Was machen Sie?
Was, wenn die uns abschießen?
Wenn wir nicht nach Pjöngjang kommen,
dann ist ein Grab in den Wolken nicht übel.
Sie fallen zurück!
Moment mal.
Angriffsposition.
- Sofort Osan-Basis anrufen! - Ja.
- Nein. Hey, Blödmann. - Was?
Hinsetzen.
- Ich... - Was machen Sie da?
Das ist eine Geheimoperation.
Von wegen geheim. Was ist, wenn Leute sterben?
Ist das keine Rettungsmission?
Alle hinsetzen und anschnallen!
- Auf Plan B vorbereiten. - Mist!
Kommen Sie.
Was wird das?
Was war das gerade?
Ich glaube, es war ein Schwarm Gänse.
Oberleutnant Go-myung.
Immer mit der Ruhe.
Ein Angriff auf eine japanische Maschine wäre eine Kriegserklärung.
Welcher Irre würde das tun?
Was?
Sie antworteten nicht?
Diese Kommunisten sind so unhöflich, ganz gleich, aus welchem Land.
Wenn sie nicht vor der Demarkationslinie landen,
drehen Sie um.
"Kreuz"!
Jawohl! Sie sind umgekehrt.
Einen Moment.
Wenn die südkoreanischen Kampfjets umgedreht sind...
Sie sind gerade in unseren Luftraum gelangt.
Gut, Genossen!
Unsere internationalen Revolutionäre fliegen direkt in die Arme Nordkoreas.
Notfallfrequenz öffnen.
Was jetzt?
Sie können doch von hier keine Kommunikation einleiten.
Deshalb hat Oberleutnant Seo die Notfallfrequenz geöffnet.
Wenn sie noch mal funken, fangen wir ihre Übertragung ab.
Aber was ist, wenn sie...
Was, wenn sie schon mit Pjöngjang reden? Sie fliegen dorthin.
Sie kennen sicher Pjöngjangs Frequenz nicht.
Woher wissen Sie das denn?
Wären Sie unter Pjöngjangs Kontrolle,
hätten sie es nicht gewagt, Südkorea so zu durchqueren.
Sie werden die Notfallfrequenz benutzen.
Doch die Notfallfrequenz von 121,5 MHz wird weltweit benutzt,
also kann jeder mithören.
Auch Pjöngjang.
Also funken sie uns nicht direkt an, sondern auf einer Notfallfrequenz?
Hören die Südkoreaner dann auch zu?
Haben Sie Ihre Zunge verschluckt? Antworten Sie!
Bei dem ganzen Lärm hier explodiert mein Schädel.
Alle mal still sein.
Du kleiner Arsch...
Ohne Kontakt zum Kontrollturm könnten wir in einen Berg crashen.
Diese Frequenz steht allen offen.
Was, wenn noch jemand mithört?
Sollen wir ewig ziellos umherliegen?
Das Duell der besten Fluglotsen von Nord- und Südkorea
ist einfacher als gedacht.
Nein.
Es ist gar nicht einfach.
Es bedarf äußerster Konzentration und Schnelligkeit.
Unter zahllosen Funksprüchen müssen wir Harus finden
und den roten Knopf
nur den Bruchteil einer Sekunde schneller drücken.
So gewinnt man diese einsame, nervenaufreibende Schlacht.
Also, um es zusammenzufassen:
Der mit dem schnellsten Finger gewinnt.
Es ist ganz ähnlich...
...wie bei Clint Eastwood in "Zwei glorreiche Halunken".
Ist es verbunden?
Ich höre. Sprechen Sie.
Waldbrand gelöscht! Kehren ins Hauptquartier zurück.
An alle Feuerwehrhelikopter,
bitte nicht die Notfallfrequenz benutzen.
Komm schon, Mann!
Wir haben sie immer benutzt. Bleiben wir dabei.
Die Notfrequenz ist nur für Notfälle!
Feuerwehrhelikopter sollen doch Brände löschen!
Das ist kein Notfall, du Mistkerl!
So ein Trottel.
Der dämliche südkoreanische Fluglotse
streitet sich gerade mit einem Feuerwehrhelikopter.
Das war zu erwarten von Schoßhunden des US-Imperiums.
Hätten sie sich nicht schon melden sollen?
Alle Stationen, hier ist Japanese Ride 351.
Hier ist Japanese Ride 351.
Wir rufen die Anflugkontrolle Pjöngjang.
Japanese Ride 351.
- Hier ist Pjöngjang. - ...Pjöngjang.
Die Südkoreaner könnten zuhören.
Ihr Signal ist sehr schwach auf dieser Frequenz.
- Auf... - Frequenz ändern auf...
134,1.
129,7.
Meinen Anweisungen folgen.
Hier spricht Japanese Ride 351.
Frequenz...
...134,1.
Frequenz 134,1.
Over.
Hier spricht Japanese Ride 351.
Wir sind auf Ihrer Frequenz 134,1.
Japanese Ride 351.
Radarkontakt.
Kurs 290 ansteuern und auf 9.000 Fuß bleiben.
Flugabwehrkanonen abfeuern, um sie zurückzuholen!
Nicht abschießen, nur ein Signal senden, klar?
Feuer!
Moment.
Was ist hier los?
Explosionslärm und Lichtblitze auf unserer Route.
Das ist für euch, meine Genossen.
Willkommen in der Demokratischen Volksrepublik Korea.
Ich verstehe...
Sie salutieren uns mit Kanonenschüssen?
Anführer.
Sogar Nordkoreas Willkommensgruß ist revolutionär, nicht wahr?
Ja.
Glückwunsch, Kapitän.
Sie haben 10.000 Flugstunden absolviert.
Ich glaube, meine Hämorrhoiden ragen noch mehr raus.
Oberleutnant Seo, der größte Entführer der Welt!
Ein Flugzeug doppelt zu entführen, ohne es zu betreten?
- Das ist ganz schön gut, oder? - Ja!
Sie haben viele gerettet.
Genau. Danke, Sir.
Besorgen Sie sich Scheiß-Cheeseburger für den Preis ihrer Leben.
- Alles klar. Captain, wegtreten. - Ja, Sir.
Können Sie sie eine Weile hinhalten, bevor sie nach Kimpo kommen?
Die Mission war erfolgreich. Loben Sie mich wenigstens.
Kennen Sie das Sprichwort "Erfolg ist nicht von Dauer"?
Winston Churchill.
Genau.
Gute Arbeit.
Wo gehen Sie immer hin?
Was geht Sie das an?
Wenn ich nicht hier bin, bin ich am Arbeiten.
KAPITEL 3 DIE SANDBURG
Und die US-Maschine auf der Landebahn?
Wir können sie nicht alle starten lassen, also verstecken wir sie bestmöglich.
Ich glaube, Verstecken wird nicht reichen.
Wollen Sie sich schön Zeit lassen, die da wegzubewegen?
Das ist nicht, wie Autos umzuparken!
Hey, Sie da!
Die Flagge ist ja vollkommen verheddert!
Ist die nordkoreanische Flagge unterwegs? Wo bekommt man so etwas überhaupt her?
Schnitt!
Das nennt ihr Schauspielerei?
Das war völlig unglaubwürdig!
- Schießt nicht einfach... - Boss!
Jemand will zu Ihnen.
Wer zur Hölle kommandiert den Regisseur am Set herum?
Rauskommen!
Na also!
Das nenne ich mal realistisch, nicht wahr?
Aber filmen wir die südkoreanische Armee nicht morgen?
Es ist realistisch, weil sie echte Soldaten sind.
- Danke fürs Kommen, Herr Regisseur! - Sie sind wohl der Planer.
- Ja. - Wissen Sie, ich bin Künstler.
Es ist eine Ehre, meinem Land zu dienen!
PJÖNGJANG, INTERNATIONALER FLUGHAFEN SUNAN
Wow, sie werfen jemanden in die Luft!
Ein Hoch auf Park Sang-hyeon!
Ein Hoch auf die Republik Korea!
Ein Hoch auf Park Sang-hyeon!
Ein Hoch auf die Republik Korea!
- Mann, mein Rücken. - Schaut, wer da kommt!
Die Verlierertruppe schaut vorbei.
- Eine große Leistung, Park. - In der Tat.
Seine Exzellenz wird erfreut sein.
Aber ist es wirklich in Ordnung, es als Nordkorea auszugeben?
Ist das Retten von Leben nicht wichtiger als Ideologie, Bruder?
Seo Go-myung.
Das ist ja mal ein Name!
Ich habe schon lange keinen so zuverlässigen Mann mehr gesehen.
Ich bin so stolz und froh!
Ich habe gehört, dass Ihr Vater im Koreakrieg gedient hat.
Jawohl!
Er hat beide Beine verloren
durch einen Granatenangriff der Kommunisten, oder?
Nein, Herr. Die Granate kam von uns.
Das ist die Tragik des Krieges. Er fordert immer Opfer.
- Aber er war immer sehr stolz! - Ach echt?
Und er wird noch stolzer sein.
Sein Sohn wird mit einer Medaille ausgezeichnet werden.
- Machen Sie weiter. - Jawohl, Herr!
Herr Minister.
Warum setzen wir ihn nicht davor?
Es ist das perfekte Bild!
Zwei Generationen von Nationalhelden.
Alles klar, ihr habt 30 Sekunden Zeit, um euch umzuziehen und zu versammeln.
Moment, diese Damen sind zu vornehm.
So sorgt man für Realismus.
Man sagt doch:
"Hübsche Männer im Süden, schöne Frauen im Norden."
- Kenne ich nicht. - Was?
Warum tragen Sie eine Marionettenarmee-Uniform?
Ich war mal Schauspieler.
Wenn ich diesen Moment nicht auf Film einfangen kann,
will ich zumindest mitspielen.
Es ist nur realistisch, wenn die Leute es dafür halten.
Aber wirken Sie wie ein Soldat?
Sagen Sie das,
weil ich fett bin?
- Regieassistent. - Ja, Herr.
Sind das nicht Diskriminierung und Vorurteile?
Natürlich! Heutzutage darf man so was nicht sagen.
Ich meine doch nur. Da Sie Soldat sind...
Ist egal. Nur zu.
Sie haben recht. Was bin ich für ein Soldat?
Zu fett, um seinen Schwanz zu sehen.
Wann habe ich das gesagt? Machen Sie weiter.
Das ist mein Charakter.
Ich bin ein wohlgenährter Offizier aus reicher Familie.
Sogar Kim Il Sung im Norden ist fett!
- Wissen Sie? - Klar.
Ich filmte acht antikommunistische Filme!
- Acht! Ihre veralteten... - Weitermachen!
Ach, scheiß darauf.
Wen kümmert das?
Japanese Ride 351.
Sie sind 130 km westlich vom Flughafen.
Sinkflug auf 4.000 Fuß und den Kurs beibehalten.
Hier spricht Japanese Ride 351. Bleiben auf 4.000 und nähern uns.
Japanese Ride 351, verstanden.
Weiter absinken auf 2.500 Fuß.
ILS-Freigabe, Landebahn 14 anfliegen.
Kontrollturm 129,1.
Anflug auf Landebahn 14. Kontrollturm, in Bereitschaft.
Bravo!
Kann ich darauf vertrauen, dass Sie sich um alles kümmern,
bis die Geiseln von Bord sind?
Wie bitte?
Direktor, RAPCON ist unter US-Kontrolle,
und die Landung wird von unserem Tower überwacht.
Der Landefluglotse steht bereit. Ich weiß nicht, ob ich...
Was reden Sie denn da?
Bis die Geiseln in Kimpo landen,
sollte Oberleutnant Seo das Sagen haben und das zu Ende bringen,
damit Ihre Heldensage komplett ist.
Wenn sie aussteigen, machen wir hier ein Gruppenfoto,
und auch ein Interview.
Und Sie kriegen Ihre Medaille.
Was für eine tolle Gelegenheit.
Der Held von Korea, Oberleutnant Seo Go-myung,
fährt gerade in Seoul ein,
während eine Million Einwohner ihn begrüßen.
Sie sind ein Held, der 106 japanische Geiseln gerettet hat.
Wie fühlt sich das an?
Ich habe das Wort "Held" nicht verdient.
Als Mitglied der Luftwaffe von Südkorea
und als Fluglotse
habe ich nur meine Pflicht getan.
Oh, mein Magen schmerzt.
Oberleutnant Seo Go-myung, Koreas großer Held.
Warum kacken Sie nach dem Händewaschen?
Direktor Park fragt nach Ihnen.
Mein hochverehrter Hr. Park. Wir können loslegen.
Ok, tolle Arbeit.
Begrüßen Sie nun unsere Gäste.
Ich?
Seit wann tauchen Planer am Set auf?
Wer kennt Nordkorea denn besser als Sie?
Scheiße, das lächerliche Gerücht war wahr?
Welches denn?
Man kann seine Einwohnermeldenummer nicht abrufen.
Es gibt Gerüchte, dass er zur Marionettenarmee des Nordens gehörte.
Hr. Parks Vater war damals doch ein General.
Unter den gefangenen Marionettensoldaten
hob sich einer vom Rest ab. Er war ein Genie.
- Und das war Nobody? - Ja.
Sie zerstörten all seine Akten
und behielten ihn lange Zeit als Problemlöser.
Das ist lächerlich.
Also haben wir mit einem Kommunisten Kommunisten gejagt?
Hätte Hr. Park ihm nicht eine neue Identität gegeben?
Dann könnten sie ihn nicht kontrollieren.
Hören Sie.
Er schleppt ihn mit und lässt ihn die Drecksarbeit machen.
WIR HEISSEN UNSERE GENOSSEN DER REVOLUTIONSGRUPPE WILLKOMMEN
Sie wohnen uns also bei diesem historischen Ereignis bei.
Ich zittere vor Aufregung. Es wird doch gut laufen, oder?
Wir haben etwas zusammengeschustert. Hoffen wir, dass es hält.
Heute Morgen hätte ich nicht gedacht, dass ich nach Pjöngjang fliege.
Schon bald kehren Sie nach Japan zurück.
Zum Glück mussten wir nicht zu Plan B greifen.
Plan B?
Alles klar, das Flugzeug nähert sich!
Willkommensteam, schüttelt die Pompons! Zeigt, was ihr draufhabt.
Kameras laufen lassen!
Marionettensoldaten in Formation!
Alles klar, bereit!
Action!
Japanese Ride 351.
Willkommen in Pjöngjang. Sie können aussteigen.
Wieso kommt keiner?
Schnauze!
Genossen der Revolution, willkommen!
Wir haben eine Pressekonferenz am Flughafen vorbereitet...
Japanese Ride 351, gibt es irgendein Problem?
Ist das echt Pjöngjang?
Was sollte es sonst sein?
Ein Genosse sah ein US-Flugzeug auf der Landebahn.
Ich hab eindeutig "Northwest" auf der Heckflosse gesehen.
Warum steht ein Kapitalistenflugzeug im Land der Revolution?
Das ist zur Ablenkung da.
Wir werden Revolutionssoldaten wie euch in die USA schicken.
Ihr wollt die USA direkt angreifen?
Nordkorea ist wirklich was Besonderes.
Ja.
Anführer.
Sieh dir das an!
Was?
Ein Schwarzer?
Er sieht uns an,
während er einen Burger isst.
Dieser Idiot.
Das ist die Sowjetarmee, die hier stationiert ist.
Gibt es in der Sowjetunion etwa Schwarze?
Ich habe noch nie gehört, dass Schwarze dort leben.
Aber ich habe auch nie das Gegenteil gehört.
Es könnte welche geben. Das Land ist gewaltig.
Glaubst du?
Schaut euch um.
Das ist eindeutig Pjöngjang.
Hey.
Ich gebe dir mal einen Ratschlag.
Du solltest nichts glauben, was du siehst.
Ich dachte auch, meine Eltern würden sich lieben.
Suche einen Passagier mit einem Radio.
Alexander Pushkin war auch Schwarz.
Wer ist das?
Der Vater der modernen russischen Literatur.
Das ist Allgemeinwissen für einen Anhänger der Sowjetunion.
Allgemeinwissen...
Meine Damen und Herren.
Ich möchte eine Frage zum Allgemeinwissen stellen:
Soweit ich weiß,
führt ihr derzeit einen fünfjährigen nationalen Wirtschaftsplan aus.
In welchem Jahr seid ihr gerade?
Ich glaube, da irren Sie sich.
Der fünfjährige Wirtschaftsplan, der einst wie ein Adler geflogen ist,
endete vor zehn Jahren.
Dann...
Wann ist der Geburtstag des Obersten Führers?
Unser geliebter Genosse Kim Il Sung...
Nein!
Nicht Sie.
Sie da.
Sie! Der Fettsack.
Ich rede mit dir, Fettarsch! Schau dich nicht um.
Antworte schon.
Wann ist sein Geburtstag?
Ich...
...spreche kein...
...Japanisch.
Das ist...
Ist das Pjöngjang, ja oder nein?
Ja.
Ist das Pjöngjang, ja oder nein?
Anführer! Ich hab ein Radio...
Ja oder nein?
Ist das Pjöngjang, ja oder nein?
- Ja oder nein? - Ja oder nein?
- Ja. - Ja oder nein?
Louis Armstrong.
Das ist kapitalistische US-Musik!
Ja oder nein?
Was zur Hölle sagt er?
Schere, Stein, Papier?
Ja oder nein?
Nein.
KAPITEL 4 BAD NEWS; SCHLECHTE NACHRICHTEN
Ein entführtes japanisches Flugzeug legte eine Notlandung in Kimpo hin.
Es ist eh schon schwer mit dem Norden.
Jetzt haben wir auch noch japanische Kommunistenä*** hier?
Schickt sie in ihr Kommunistenland!
Sie halten Südkoreaner als Geiseln.
Ich habe nur Angst, dass unsere Soldaten geopfert werden.
Ich wusste, das würde passieren.
Sie hätten nicht so viel Unruhe stiften sollen.
Der Präsident war mit wichtigen Tätigkeiten beschäftigt,
aber er wurde unterrichtet.
Ihm ist der Ernst der Lage überaus bewusst.
Und er hat betont,
dass nicht eine Person auf koreanischem Boden sterben wird.
Verstehen Sie Seine Exzellenz nicht? Das sind nicht mal Staatsbürger.
Er will eindeutig, dass das Flugzeug nach Nordkorea verschwindet.
Oh, kommen Sie schon!
Warum machen Sie aus Seiner Exzellenz so einen herzlosen Unmenschen?
Er will eindeutig verhandeln und sie aus dem Flugzeug befreien.
Ich glaube, wir sind am Verlieren.
Wer hat also recht?
Er möchte, dass sie es ohne seine Beteiligung klären.
Entscheiden wir demokratisch, was die Absichten Seiner Exzellenz sind.
Die Mehrheit entscheidet.
Sie stimmen per Hand ab? Ist das in Ordnung?
Japan schickt Verkehrsminister Sugimoto und Vize-Verkehrsminister Ishida,
um eng mit Korea zusammenzuarbeiten.
Zum ersten Mal in Korea?
Vor nur 25 Jahren hat alles uns gehört, sogar dieser Flughafen.
Also sprechen hier alle Beamten perfekt Japanisch.
Kein Dolmetscher nötig.
Ich frage mich, wie das Flugzeug hierherkam.
"Der Plan war nicht erfolgreich.
Übernehmen Sie die Verantwortung,
wenn Leute sterben?"
Das denkt sich Seine Exzellenz wohl jetzt gerade.
Stimmt. Ihm wird auch unser Vorgehen nicht gefallen.
Die Japaner sind bald hier.
Was, wenn sie herausfinden, dass wir uns als Kommunisten ausgegeben haben?
Wäre ihm unsere Flagge dann nicht peinlich?
Da ist ja unser Oberleutnant Seo Go-myung.
Was?
Wie konnten Sie unser stolzes Land
zu einem Kommunistenstaat machen?
Ich meine, vorhin haben Sie mir gesagt...
Ausflüchte suchen...
...ist eine schlechte Angewohnheit von Versagern.
Wissen Sie?
Alle herhören.
Geben wir dem Stein die Schuld,
weil wir ausgerutscht und auf ihn gefallen sind?
Geht das?
Nehmt schon die Hände runter. Seid ihr etwa Kinder?
Abstimmung per Hand?
Mehrheitsentscheidungen sind toll.
Aber muss ein demokratisches Land nicht auch die Minderheit respektieren?
Seine Exzellenz hat mal gesagt,
dass die USA der große Bruder ist und Korea und Japan sind Geschwister.
Aber diese Mistkerle behandeln uns immer, als wären wir die Jüngsten, nicht wahr?
Aber was ist, wenn wir die Sache selbst in die Hand nehmen?
Dann verbeugen sie sich vor uns und sagen: "Arigato."
So werden wir zum zweiten großen Bruder der Welt.
Denkt doch mal nach!
Stimmt!
- Sie haben recht! - Absolut.
Schwillt euch da nicht vor Stolz die Brust?
Wir dürfen niemals unsere Geschichte vergessen!
Nur beim Gedanken daran
kocht mein Blut und knirschen meine Zähne!
Denkt an den Imjin-Krieg.
Denkt daran, als die Penner während der Kolonialherrschaft...
Und sie hatten sicher ihre eigenen Beschwerden.
- Oh, Hr. Kim. - Herr Minister.
- Ist lange her. - In der Tat.
Bitte setzen Sie sich.
Unsere Regierung wurde nie informiert, dass unser Passagierflugzeug hier landet.
War das ein offizieller Einsatz Koreas?
Wenn es offiziell wäre, hätten wir dann nicht Bescheid gesagt?
Was? Wenn es nicht offiziell ist...
Leider scheint es so,
dass jemand hier eigenmächtig gehandelt hat.
Sie haben ihnen vorgespielt, das hier wäre Pjöngjang.
"Eigenmächtig"?
Wer war das?
Ich war...
...der Verantwortliche.
Danke.
Es war ein mutiger, toller Einsatz.
Leutnant Go-myung?
Klar.
Ich habe nur die Anweisungen von Direktor Park hier drüben befolgt.
Verstehe.
Die japanische Regierung drückt ihre tiefste Dankbarkeit aus.
Solche Worte sind unter Brüdern doch nicht notwendig.
Leutnant Seo ist der Beste.
Wie ist die gegenwärtige Lage?
Da das Flugzeug keinen Strom mehr hat, sollten sie sich bald bei uns melden.
Plan B?
Haben Sie gesagt, Sie sind Arzt?
Was haben die wohl vor?
Keine Ahnung.
Hey, hören Sie zu.
Warum bitten Sie nicht um Treibstoff im Austausch für Geiseln...
Ich will mit dem reden, der uns hergebracht hat.
Ja, ich höre.
Ihre Stimme ist anders.
Ich habe hier das Sagen.
Dann sind Sie derjenige,
der uns getäuscht hat?
Es war ein Plan, um Unschuldige zu retten.
Zunächst mal,
lassen Sie die Passagiere frei, dann besprechen wir Bedingungen...
Reden wir persönlich.
Wenn Sie uns hergebracht haben, dann sollten Sie persönlich hier sein.
Im Flugzeug?
Kommen Sie allein und unbewaffnet.
Kommen Sie nicht innerhalb von 30 Minuten,
köpfen wir alle zehn Minuten eine Geisel und schmeißen den Kopf raus.
Ende.
Kommen Sie alleine klar?
Unglücklicherweise
wollen sie mit demjenigen sprechen,
der sie hergebracht hat.
Diese Typen sind wirklich scharfsinnig.
Ich hätte nie gedacht, dass sie sich an seine Stimme erinnern.
Morgen sollte eine Anweisung aus dem Blauen Haus kommen.
Kaufen Sie bis dahin Zeit.
Warum werde ich verprügelt und muss die Drecksarbeit machen?
Ich sollte das Flugzeug nur sicher in Kimpo landen.
Das habe ich geschafft!
Ok, ich habe versagt. Ist das besser?
Nicht anfassen.
Versagen ist ansteckend.
Autsch. Das war nicht notwendig.
Sie verletzen meine Gefühle.
Vorsicht, die Farbe ist noch frisch, also ist es rutschig!
Herein.
Sie sind also der Lügenbold?
Könnten Sie das Licht runternehmen?
Wir haben keinen Strom, weil Sie uns hergeführt haben.
Sie schließen es gerade an, also sollte der Strom bald zurückkehren.
Ich wusste, die würden jemanden wie Sie schicken.
Das ist typisch für karrieregeile Bürokraten.
Sie wussten, dass jemand wie ich nichts zu sagen hat.
Warum riefen Sie mich also her?
Ich wollte,
dass Sie ihre Gesichter selbst sehen.
Schauen Sie genau hin, Lügenbold.
Diese Leute werden wegen Ihrer Lügen sterben.
Wenn Sie kein Mörder sein wollen,
schicken Sie alle hier sofort nach Pjöngjang.
Das Wetter ist gerade schlecht, und es ist zu dunkel...
Trottel!
Sie haben uns schon mal reingelegt.
Dann fragen Sie den Piloten!
Außerdem,
wenn Sie jetzt die Demarkationslinie überqueren,
was ist dann mit den nordkoreanischen Flugabwehrgeschützen
in der Demilitarisierten Zone?
Werden Sie abgeschossen,
werden Ihre Leichen niemals geborgen.
Wir haben alles getan. Es ist Zeit zu tun,
was Hr. Kim gesagt hat.
Schicken wir sie nach Nordkorea.
Die Sache ist die:
Nicht mal beim Autofahren lege ich den Rückwärtsgang ein.
Warum?
Es gibt mir das Gefühl, die ganze Zeit falsch gefahren zu sein.
Da werde ich stinksauer!
Wenn ich dahin will, ist das der richtige Weg.
Und es sollte auch weiterhin der richtige Weg sein.
Und das ist dein Job, Bruder.
Ich war besorgt, wenn wirklich eine Bombe hochgeht,
müssten Sie vielleicht die Verantwortung übernehmen.
Ein Wort von mir,
und er drückt diesen Knopf.
Aber das werden Sie nicht tun.
Denn das würde Ihnen nichts bringen.
Das ist unser Plan B.
Wir verbrennen zu Asche
und zeigen der ganzen Welt unsere revolutionäre Überzeugung.
Auf diese Weise
gibt es einen nächsten "Ashita no Joe", der in unsere Fußstapfen tritt.
"Ashita no Joe"?
Aus der Mangaserie?
Sie kennen "Ashita no Joe"?
Natürlich doch.
- Es ist ein Meisterwerk. - Ist es wirklich.
Vor allem das Ende.
- Ja, genau! - Nicht wahr?
Ich glaube nicht,
dass Joe am Ende gestorben ist.
- Was? - Nein.
Er ist gestorben.
Glaubst du, es ist einfach, sein Leben aufzugeben?
Sie jagen sich niemals in die Luft.
Aber selbst wenn es explodiert, ist es nicht meine Schuld.
Ich bin der, der verzweifelt betet, dass es nicht explodiert.
Mein Leben...
...ist euer Zeitlimit.
Kommen wir nicht nach Pjöngjang,
sterbe ich sowieso.
Wie geht es ihm?
Du hast lebenswichtige Organe verschont, wie ich es dir beibrachte.
Wenn wir die Blutung stoppen, kann er noch einen Tag durchhalten.
Hast du gehört, Anführer?
Ich hab es geschafft!
Diese Verrückten...
Sie haben bis morgen Mittag Zeit.
Verspäten Sie sich auch nur um eine Sekunde,
wird das Flugzeug explodieren.
Das Gleiche gilt, wenn der Anführer zuerst stirbt.
Bitte.
Schicken Sie uns einfach nach Pjöngjang.
Auf diese Art können wir alle wenigstens weiterleben.
Ihr Kapitalisten
seht nur die Preisschilder, nicht den wahren Wert der Menschen.
Nun bin ich neugierig.
Welchen Preis werden Sie dem Leben der Passagiere beimessen?
Ich habe doch gesagt, dass es da rutschig ist.
Scheiß auf alles!
Dann hättest du etwas Erde verstreuen sollen, Arschloch!
Gute Arbeit, Leutnant Seo.
Wir haben jede Menge Zeit bis morgen Mittag.
Sie sagten, sie weigern sich, davor zu verhandeln.
- Außerdem... - Was sagte ich?
- Schicken wir sie sofort los. - Also bitte.
Nordkorea sagt, sie heißen sie willkommen. Also schickt sie weg.
Ist das Thunfisch?
Hat Nordkorea eine Erklärung veröffentlicht?
Der hier ist mittelfett, der ist extrafett.
- Der hier? - Er ist gut.
Wie war es im Flugzeug?
Wie waren die Entführer?
Könnten sie einen Selbstmordanschlag verüben?
Nein.
Sie sind nur rücksichtslose Kinder.
Hey!
Übernehmen Sie Verantwortung, wenn es schiefgeht?
Er hat es doch mit seinen eigenen Augen gesehen.
Versprechen wir ihnen im Namen Seiner Exzellenz,
dass wir sie in den Norden schicken, sobald sie alle Passagiere freilassen,
dann ist das gleich vorbei.
Warum rufen wir dann nicht den Präsidenten an?
Jetzt gerade...
...schläft er wohl.
- Wie bitte? - Aber...
Er steht sehr früh auf.
Wie bitte?
- Warten wir ab? - Eine gesunde Angewohnheit.
- Hier? - Rauchen wir eine.
- Aber... - Schon ok.
Wenn es schiefgeht,
geben wir diesen dämlichen Koreanern die Schuld daran.
- Treten Sie nicht in das Wespennest. - Aber wenn alles gut geht?
Dann wird Korea schaffen, was wir nicht konnten.
Sie werden einen großen Gefallen von uns fordern.
Ich sagte doch, ich bin am Arbeiten.
Moment. Es ist ein koreanischer Passagier an Bord?
Echt?
Das ist mir neu.
Ich nehme es nur an aufgrund des Namens.
Ich habe ihn markiert.
Yuuno Baku?
Der Name ist japanisch.
Es ist auf Englisch, also kommt der Nachname als Zweites.
Baku Yunno. Baku Yuno.
Park Yun-ho.
Reden Sie doch keinen Schwachsinn!
Her damit!
Meine Güte.
Raus hier! Was soll dieser Unsinn?
Sind die Nachrichten etwa ein Witz?
Wie können Sie es wagen,
sich über die Nachrichten lustig zu machen?
Ich bin ein Mitglied der Presse!
- Herr Regisseur! - Was jetzt?
Wissen Sie, was ich am besten kann?
- Kommunisten ausschalten. - Nein.
Aus normalen Leuten Kommunisten machen.
Sie müssen nicht gleich so unheimlich werden.
Ich weiß sehr wohl, dass die Presse nicht lügen darf.
Deshalb sage ich Ihnen, dass es nur eine Annahme ist.
Heute wurde der Name Park Yun-ho, angeblich ein koreanischer Japaner,
auf der Passagierliste des Flugzeugs auf dem Flughafen Kimpo gefunden.
Und hängen Sie diese kleine Schlagzeile von vor drei Monaten an.
Das erinnert an eine ähnliche Entführung der YS-11,
die vor drei Monaten
von der Marionettenarmee Nordkoreas verübt worden ist.
Sie haben uns einzeln eingesperrt und brutal mit Elektroschocks gefoltert.
Was denken Sie?
Geht Ihnen das ans Herz?
Also...
...ist das mit dem Koreaner gelogen?
Ist das wichtig?
Oh, der Mond ist wunderschön heute.
Vielleicht ist die Rückseite des Mondes nicht so schön.
Wissen Sie, dass man die Rückseite niemals sieht?
Weil die Umlaufbahn seiner Rotation entspricht.
Das war eine philosophische Frage, keine wissenschaftliche.
"Manchmal befindet sich die Wahrheit auf der Rückseite,
aber die Vorderseite ist keine Lüge."
Von Truman Shady.
- Kennen Sie das Zitat etwa nicht? - Natürlich doch.
Auf der Rückseite könnte jeder mögliche Mist passieren,
aber Leute glauben, was sie sehen.
Das wird zur Wahrheit, wie die Nachrichten.
Der Mond lässt Sie Unsinn reden.
Egal welche Seite, es ist noch der Mond.
Sie bellen doch diesen Unsinn, nicht ich.
Nennen Sie mich einen Hund?
Sie ist da.
Danke, dass Sie so spät noch kommen.
Sie sind in Wirklichkeit noch schöner.
Was kann ich für Sie tun?
Sagen Sie einfach nur die Wahrheit.
- Und die anderen? - Sind unterwegs.
Wir brauchen den mit den Elektroschocks.
Versuchen wir noch, Leute zu retten?
Gehen Sie schon mal vor.
Hier entlang, bitte.
Alles wird geklärt, wenn der Präsident den Befehl gibt.
Und wenn nicht?
Was wird dann passieren?
Wie gesagt, sie sind rücksichtslose Kinder.
Sie sagten das, um sie hierzubehalten.
INTERNATIONALER FLUGHAFEN KIMPO
In meinen 66 Tagen in Nordkorea
habe ich mich nicht wie ein Mensch gefühlt.
Manchmal lügt sogar die Wahrheit.
Ich hatte das Gefühl,
ich wäre tot besser dran.
Und Lügen sagen auch die Wahrheit.
Unser Sender sprach mit der koreanischen Botschaft in Japan
und konnte bestätigen,
dass 13 Personen namens Park Yun-ho derzeit in Japan wohnen.
Ich wurde mit Elektroschocks gefoltert von der Marionettenarmee.
Ich werde gerade in einer psychiatrischen Klinik behandelt.
Es ist höchstwahrscheinlich, dass Hr. Park Yun-ho
das Gleiche durchleiden wird wie ich.
Wirkliche Ereignisse,
ein wenig Kreativität und der Wille, zu glauben.
Kommen diese drei Dinge zusammen...
Diese verdammten Marionetten aus dem Norden!
- Ja! - Macht sie fertig!
Vor dem Flughafen Kimpo kam es zu einer antikommunistischen Demo.
Die Leute fordern Frieden und Freiheit.
Sie fordern die Freilassung von Hrn. Park und den anderen Passagieren.
Das ist ja mal ein Anblick.
Die Koreaner sind so voller Liebe, Emotionen und Energie!
Sie sind auf dem Weg aus dem Blauen Haus hierher.
Ich bin sicher, er sorgt sich um die Wahlen nächstes Jahr.
Finden Sie nicht,
das ist das Großartige an einer Demokratie?
Kommt er persönlich?
Nein.
Aus irgendeinem Grund kann seine Exzellenz nicht persönlich kommen.
Stattdessen wird die Erste Dame erscheinen.
Könnten Sie von links fotografieren?
Das ist meine Schokoladenseite.
Seine Exzellenz fühlt sich nicht gut.
Inwiefern fühlt er sich denn krank?
Machen Sie sich keine Gedanken.
Sagen Sie doch so etwas nicht.
Je nach seinem Zustand könnte das ein nationales Desaster sein.
Er hat...
...einen ziemlichen Kater.
Er hatte ein paar Drinks zu viel.
Schicken Sie jemanden zum Taebaek-Gebirge, um ein Heilmittel zu besorgen.
Seine Exzellenz...
...sorgt sich mehr um diese Krise als um seinen Kater.
Sie wissen, er ist viel trinkfester als die meisten Erwachsenen.
Sie müssen der Fluglotse sein.
Die Republik Korea wird Ihre Dienste niemals vergessen.
Vielen Dank.
Diese armen Leute.
Ich kann mir nicht vorstellen, welche Angst sie im Flugzeug haben müssen.
Aber ich habe gehört,
manche hier wollen sie in den Norden schicken.
Seine Exzellenz möchte keine Todesopfer auf unserem...
Hoch in den Norden!
Wissen Sie, was dort für Schrecken geschehen?
Sie zeigte Richtung Osten.
Aber keiner sagte etwas.
Wer sie in den Norden schicken wollte, soll bitte diesen Raum verlassen.
Sie sollten nicht hier sein.
Werte Frau, was wir meinten...
Jetzt sofort!
Diese durchgeknallte Schlampe!
Dann soll es doch in die Luft gehen!
Soll es explodieren.
Werte Frau.
Nordkorea hat bereits die Sicherheit unserer Bürger garantiert.
Herr Vizeminister, glauben Sie wirklich Kommunisten?
Und der Rest von Ihnen?
- Nein, werte Frau! - Nein, werte Frau!
Vor 20 Jahren...
Es war ein friedlicher Sonntagmorgen am 25. Juni 1950.
Da fielen die Nordkoreaner ein.
Sie haben das Land in Blut getränkt und zahlreiche Menschen getötet.
Ich werde das nie vergessen.
Nie wieder
werden wir diesen bösartigen Kommunisten glauben.
Unser antikommunistischer Held Lee Seung-bok war nur ein kleiner Junge.
Doch seine letzten Worte, bevor er von Nordkoreanern getötet wurde, waren...
- "Ich hasse Kommunismus!" - "Ich hasse Kommunismus!"
Ich befehle das im Namen des Präsidenten der Republik Korea.
Sobald sie die Passagiere freilassen, sollen sie nach Nordkorea verschwinden.
Das ist alles.
Hurra!
- Hurra! - Hurra!
- Endlich kamen die Dinge... - ...wieder ins Rollen.
Gute Nachrichten!
Mit diesem Dokument
dürfen Sie nach Nordkorea einreisen,
solange Sie alle freilassen.
Die Regierung der Republik Korea hat es bestätigt!
Soll das ein Witz sein, Trottel?
Wir sollen diesem Fetzen Papier glauben?
Ihre Armee wird das Flugzeug sofort stürmen!
Diesmal ist es wahr.
Lasst die Passagiere frei,
dann könnt ihr gehen!
Wir haben eine Sache übersehen.
Keiner glaubte dem Lügenbold mehr.
Wir lassen sie erst frei, wenn wir in Nordkorea angekommen sind.
Lasst ihr uns nicht gehen, jagen wir mittags alles hoch.
Scheiße.
Nein, Anführer!
Wenn du vor Mittag stirbst, töte ich dich!
Ich habe gelogen.
Diese Mistkerle sind alle total verrückt.
Geht die Bombe hoch...
...bin ich für den Tod aller verantwortlich.
Sie halten sich für zu wichtig.
Wir haben nur Befehle befolgt.
Hilft es Ihnen, nachts zu schlafen, wenn Sie es so rechtfertigen?
Rechtfertigen ist ein Überlebensinstinkt.
Ohne das wäre das Leben schwierig.
In Anbetracht der Lage,
sollten wir da nichts unternehmen?
Jetzt gerade
habe ich gebetet.
Gebetet?
Machen wir ein Treffen.
Ein Treffen!
Was für ein Treffen?
Wir müssen auf den Willen Seiner Exzellenz hören!
Also wollen Sie nur beten?
Beten?
Löst das unser Problem?
Verbessert das die Lage? Stellt das Seine Exzellenz zufrieden?
Was haben Sie vor?
Ich sollte ihnen raten, sie fliegen zu lassen.
Reißen Sie sich zusammen. Sie sind nur Fluglotse.
Wenigstens bin ich kein Niemand.
Wenn ich meine Meinung nicht sagen darf, ist das eine Diktatur.
Eine Diktatur?
Wenigstens krönen und verehren wir keine Könige wie ihr.
- Nicht übersetzen. - Wir krönen keine Könige!
Ist Ihnen klar, dass das eine diplomatische Beleidigung war?
Was soll das?
Haben Sie mich geschlagen?
Wow. Haben Sie das gesehen?
Sie haben es gesehen.
Er ist einfach handgreiflich geworden.
Haben Sie nicht gesehen?
Hat das echt keiner gesehen?
Ich schon!
Mit meinen eigenen Augen.
- Wirklich? - Ja.
Es geht nicht mehr um verletzte Gefühle, sondern um eine militärische Provokation!
Ab jetzt sprechen wir nur koreanisch. Das ist die Republik Korea!
- Direktor Park! - Leutnant Seo.
Sie verstehen, dass die "Angsthase" spielen, oder?
Sie jagen es nie hoch, also funken Sie sie nicht an.
Antworten Sie.
Antworten Sie, Sie kleiner Penner.
Beten?
Beten ändert gar nichts.
Dämliche Idioten!
Ihr dummen Idioten! Benutzt euren Kopf, ihr Trottel!
Fehlen euch Gehirnzellen? Habt ihr gar kein Hirn?
Egal, ob die Bombe hochgeht oder nicht, das Ergebnis steht schon fest.
Sie sollten zuerst verschwinden.
Glaubst du echt, dass sie es hochjagen werden?
Nein, oder?
Natürlich nicht.
Aber wenn doch etwas passiert,
ist der Feldkommandant an allem schuld.
Stimmt, der Feldkommandant. Wie wagt es dieser schamlose...
Moment mal.
Das bin ich, oder?
Natürlich nicht.
Sie sind der, der den Kommandanten benennt.
Wir haben so viele andere wichtige Dinge vernachlässigt.
Kehrt auf eure Posten zurück.
- Dient dem Land von ganzem Herzen! - Na los.
Diese hirnlosen Idioten!
Was bringt es denn zu beten?
Religion.
Das ist ein unfehlbares Geschäft, nicht wahr?
Verzweifelte Leute wenden sich an Gott...
Machen Sie sich nicht lustig!
Sie haben keinen Plan!
War es denn anders...
...in Ihrem Land?
Ich bin so wütend.
Ich kann nichts tun.
Außer hierzustehen und zuzuschauen.
Dieses Gefühl der Hilflosigkeit...
Haben Sie den Opfern irgendwas zu sagen?
Oberleutnant Seo Go-myung, sagen Sie was.
Der Angeklagte Seo Go-myung ist mitverantwortlich für 106 Todesopfer
und wird hiermit zum Tode verurteilt.
Warum machen Sie Sachen kaputt?
Sie reden nicht mit ihnen?
Haben Sie...
...Direktor Park nicht gehört?
Ich soll mich raushalten!
Direktor Park ist nicht hier.
Wieso?
Dieser beschissene Wichser!
Was soll ich machen? Er hat alles bei mir abgeladen.
Was zur Hölle soll ich denn tun?
Er machte mich zum Feldkommandanten!
Sie waren das, oder? Sie haben mir diese Scheiße aufgehalst!
Herr Minister!
Es ist auf jeden Fall beschissen gelaufen.
Aber die Frage ist doch, wer dafür verantwortlich ist.
Warum bekommt der Kommandant die ganze Schuld?
Derjenige, der Befehle ignoriert hat und für den Scheiß verantwortlich ist,
steht da drüben.
- Was machen Sie? - Sie Mistkerl.
Wie regeln Sie das?
Japanese Ride 351.
Hier ist der Kimpo-Kontrollturm.
Das Militär zieht sich zurück.
Ist das eure Antwort?
Ich lüge euch nicht mehr an.
Das Angebot steht noch.
Wie bereits gesagt, wenn ihr die Geiseln freilasst,
können alle leben.
Versuch nicht, Zeit zu schinden.
Sogar der Anführer...
...hat nicht mehr viel Zeit.
Wollt ihr so einfach aufgeben?
"Ashita no Joe" hat bis zum Ende gekämpft.
Du hast recht, Lügenbold.
"Ashita no Joe"
hat hell gebrannt, bis nur noch Asche übrig war.
Nach diesem Tod war nichts mehr übrig.
Nichts Halbverbranntes blieb zurück.
Nur reine weiße Asche.
Obwohl er am Ende nicht gewann...
...machte es das bereits lohnenswert und bedeutend.
"Ashita no Joe" ist nicht gestorben!
Der Zeichner hat es nicht ausgemalt!
Es sah nur so aus, als würde er in den Tod gleiten!
Bitte!
Treffen wir uns und reden wir.
Ich komme wieder rein!
Verdammt!
Wir haben jetzt alles getan, was wir konnten.
Am Ende
müssen manche Dinge mit einem Opfer enden.
VIER MINUTEN BIS ZUR EXPLOSION
Ich weiß nicht, ob ich sie retten
oder einfach nur nicht töten wollte.
Ich wurde hierhergeschleppt, dachte mir einen absurden Plan aus...
Darf ich sagen, das ist Nordkorea?
Ich kaperte die Funkwellen
und machte Kimpo zu Pjöngjang.
Ich werde wohl nie zum Helden,
aber ich wollte nicht zum Mörder werden.
Nein. Bitte nicht! Nein!
VIER MINUTEN ZUVOR
Am Ende...
...müssen manche Dinge mit einem Opfer enden.
Opfer?
Mit anderen Worten
könnte man es Verantwortung nennen.
Wie der junge Mann, der gerade rausgerannt ist.
Er hat nicht gebetet.
Er hat gehandelt.
Hören Sie mich?
Ich bin Ishida Shinichi, der Vize-Verkehrsminister.
Ich fordere einen Geiselaustausch.
Ich gehe mit Ihnen nach Pjöngjang.
Als Japans Vize-Verkehrsminister kann ich Ihr Ticket nach Pjöngjang sein.
Nein.
Bitte nicht!
Nein!
Das muss wehtun.
Du hast hart gearbeitet,
Lügenbold.
Die Kommunisten, die Klassendenken und Kapitalismus zerstören wollten,
haben am Ende den Preis für über 100 Zivilisten festgesetzt
als den eines japanischen Vize-Ministers.
Nach großer Anstrengung unserer Regierung wurden 50 japanische Geiseln freigelassen
von der Roten Armee Fraktion Japan.
Sie kamen mehr oder weniger unbeschadet raus.
Sehen Sie es als Ausflug an.
Nach Nordkorea?
Was ist das für ein Ausflug?
Im Austausch dafür wurde Vize-Minister Ishida
von der nordkoreanischen Marionettenarmee als Geisel genommen.
Sobald er an Bord des Flugzeugs ging,
konnten die restlichen Passagiere zu ihren Familien zurückkehren.
Eure Exzellenz, wie ist Euer Kater?
KAPITEL 5 GOOD NEWS; GUTE NACHRICHTEN
Wir kaperten ihre Übertragung.
Während sie ein echtes Flugzeug entführten,
haben wir die unsichtbaren Funkwellen gekapert.
Wenn Sie "wir" sagen, wen meinen Sie da noch, Oberleutnant?
Bei einem so großen Einsatz...
...gibt es immer Leute, die unermüdlich im Hintergrund arbeiten.
Dabei belasse ich es.
Das Flugzeug landete also nicht zufällig hier,
sondern aufgrund gezielter Bemühungen unserer Regierung.
Wird Nordkorea uns jetzt nicht provozieren wollen?
Die Republik Korea
arbeitet weiter eng mit den USA zusammen und wird sich keinen Drohungen beugen.
Sie sind ein Held, der 106 Leben rettete. Was steht als Nächstes für Sie an?
Zuerst muss ich heute meine Schicht beenden.
Dann kehre ich zur Basis zurück,
um mich in den Abendnachrichten zu sehen.
Mann.
- Ich musste heute echt dringend. - Sie fühlen sich zu wohl hier.
Hey, warten Sie auf mich.
Sie haben mich benutzt, um den japanischen Minister zu überzeugen.
Ich war nicht sicher, ob es klappt.
Sie zwei sahen einfach am ehrlichsten aus.
Sie haben doch sicher auch eine Toilette zu Hause.
Gute Nachrichten, schlechte Nachrichten.
Welche zuerst?
Machen Sie mir keine Angst.
Besser zuerst die schlechte.
Dann fangen wir mit den schlechten Nachrichten an.
Sie sind gestern in Pjöngjang gelandet.
Sie werden den Vize-Minister und die Piloten sicher zurückbringen.
Das ist toll. Warum sind das schlechte Nachrichten?
Wir haben Informationen von unseren Spionen bekommen.
Alle ihre Waffen und Bomben...
...waren falsch.
Was?
Das ergibt keinen Sinn.
Wir hatten nie vor,
die Passagiere zu töten.
Hätten wir es nicht hergeschafft,
hätten wir unser Leben mit dem Samuraischwert beendet.
Das war unser Plan B.
Dann haben wir ihnen das Leben gerettet.
Und die gute Nachricht?
Es geht um den Kater des Präsidenten.
Er hat wohl mit dem US-Botschafter getrunken.
Es stellte sich heraus, dass die USA mit den Sowjets verhandeln will.
Das ist definitiv gut.
Irgendwann können wir uns noch mit Nordkorea wiedervereinigen.
Sind das nicht gute Nachrichten?
Wollen Sie sagen, dass ein Streit mit Nordkorea die USA verärgert?
Ist es das?
Sie kapieren ja schnell.
Unsere Regierung war offiziell nie beteiligt.
Seien Sie nicht lächerlich.
Als ob der Norden das glaubt nach dem ganzen Zirkus.
Sie müssen mitspielen, weil die Sowjets es auch so wollen.
Was ist...
...mit meiner Beförderung?
Meinen Medaillen?
Ist das auch alles weg?
Sogar Ihr Interview heute...
Oh verdammt.
Verdammt.
Wieso zur Hölle sind das gute Nachrichten?
Alles hat gut geendet, und niemand ist gestorben.
Auch Sie nicht.
Sie drohen mir, die Klappe zu halten?
Und was, wenn nicht?
Sie wissen, was passiert.
Haben Sie immer so gedacht?
Ich sagte doch.
Es ist immer noch der Mond.
Er braucht keinen Namen,
um zu existieren.
Er muss nicht anerkannt werden, um eine Bedeutung zu haben.
Ihre Tat...
...an sich...
...war lohnenswert.
Die Helden, die über 100 Passagiere gerettet haben, sind zurück.
Ishida Shinichi, der Vize-Verkehrsminister,
hat sich selbst in Kimpo, Korea, gegen die Geiseln eingetauscht
und 106 Leben gerettet.
Unsere Helden, Kapitän Kubo Takahiro und Co-Pilot Maeda Seigo,
haben eine Notlandung in Itazuke hingelegt und 23 Leben gerettet.
Man sollte mich nicht Held nennen.
Als Vize-Verkehrsminister von Japan tat ich nur meine Pflicht.
Nach über 10.000 Flugstunden
habe ich Hämorrhoiden.
Sie sind toll!
Aber jetzt gerade...
...bin ich stolz darauf.
Es war eine Ehre, mit Ihren Hämorrhoiden zu dienen, Kapitän!
"Manchmal befindet sich die Wahrheit auf der Rückseite des Mondes.
Deswegen ist die Vorderseite aber nicht gleich eine Lüge."
Von Truman Shady.
Klar...
- Es ist noch der Mond. - Ich möchte etwas gestehen.
Ich kannte das Zitat von Truman Shady nicht.
- Natürlich nicht. - Ist noch der Mond.
Er hat so etwas niemals gesagt.
Tada.
Übrigens,
warum ausgerechnet diesen Namen?
EINWOHNERAUSWEIS CHOI GO-MYUNG
Einfach so.
Wollen Sie wissen, wer Truman Shady ist?
Ist das wichtig?
Er ist nur...
...ein Niemand.
BERUHEND AUF WAHREN BEGEBENHEITEN.
ÄHNLICHKEITEN ZU PERSONEN, EREIGNISSEN UND ORTEN SIND ZUFÄLLIG.
Untertitel von: Matthias Gross