Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIILHAMKAN DARIPADA PERISTIWA SEBENAR
NAMUN, SEMUA WATAK DAN KEJADIAN YANG DIPAPARKAN BERSIFAT FIKSYEN
KALAU BEGITU, APAKAH KEBENARANNYA?
"Ada kalanya, kebenaran terletak di sisi jauh bulan.
Namun, itu tak bermakna yang dekat itu rekaan."
Oleh Truman Shady.
Takkan kamu tak pernah dengar ayat itu?
Mestilah pernah.
Ada banyak kejadian di sebalik tabir, tapi orang hanya percaya apa yang dilihat.
Itulah yang jadi kebenaran. Contohnya, berita.
Mungkin bulan buat kamu cakap mengarut.
Tengok sisi mana pun, bulan tetap bulan.
Tuan yang menyalak benda mengarut!
Kamu kata aku anjing?
Dia dah sampai.
Aduhai. Terima kasihlah kerana datang lewat malam begini.
Cantik betul puan depan mata.
Ada dua sisi dalam berita.
Sisi pertama...
Sebuah pesawat domestik dirampas oleh pengintip tentera boneka 66 hari lalu...
HAPUSKAN IMPERIALIS AMERIKA!
...dan 51 rakyat kita dilarikan ke Korea Utara.
Hari ini, selepas 66 hari...
14 FEBRUARI 1970 SUNGAI IMJIN, KOREA SELATAN
...39 penumpang akhirnya dibebaskan.
Namun, 12 lagi penumpang masih jadi tebusan di Korea Utara
dan tidak dikembalikan.
Mereka kurung kami seorang demi seorang
dan seksa kami dengan renjatan elektrik.
Ada seorang yang jadi gila...
Sisi kedua pula...
15 MAC 1970 TOKYO, JEPUN
Hari ini, di Komagome, Toshima, Tokyo,
ketua kumpulan ekstremis, Faksi Tentera Merah,
Yamamoto Tadashi, akhirnya ditahan.
Faksi Tentera Merah ialah kumpulan komunis ganas antikerajaan
yang terlibat dalam protes Universiti Tokyo sebelum ini.
Dilengkapi senjata dan bom buatan sendiri,
mereka bertukar menjadi organisasi pengganas.
Revolusi!
Dua sisi berita ini daripada negara yang berbeza
dan tak banyak persamaan.
Hinggalah baru-baru ini.
Perkaitan boleh dibuat dan dipadamkan dengan mudah.
Kita cuma perlukan kreativiti
dan kerelaan untuk percaya tanpa syarat.
GOOD NEWS
Ini antara barang milik kamu.
Apa maksudnya?
Saya tak faham bahasa Inggeris.
Apa itu?
Sisi ketiga berita bermula di sini.
31 MAC, 1970 LAPANGAN TERBANG HANEDA, JEPUN
Bertenang.
Kita Ashita no Joe.
Kami Ashita no Joe.
Dulu, tiada pengesan logam atau saringan keselamatan.
Sejak hari itu, semuanya diwajibkan.
Boleh dikatakan sembilan orang gila itu
telah menambah baik sistem keselamatan penerbangan Jepun.
Silakan.
Penumpang sekalian, selamat menaiki Penerbangan Japanese Ride 351
menghala ke Itazuke.
Kita akan berangkat sebentar lagi.
Sila pakai tali pinggang anda.
Buka bahagian atas, kemudian tarik.
Mohon tunjuk ajar, Kapten.
Kenapa ini?
Kenapa tuan tak senyum?
Apa?
Tuan dah nak capai 10,000 jam penerbangan.
Bagaimana perasaan tuan?
- Sakit. - Apa?
Duduk 10,000 jam di atas kerusi kecil ini
buat buasir aku jadi teruk.
Teruk sangatkah?
Makin teruk.
Kalau ini kanser, pasti dah bawa maut.
Rugilah tuan tak dapat nak tunjukkan.
Kenapa aku nak tunjukkan pula?
Buasir itu macam pingat anugerah.
Buasir tuan pasti nak menjerit,
"Akulah hasil daripada 10,000 jam penerbangan!"
Semakan prapenerbangan.
Cik puan.
Nak saya simpankan beg cik puan supaya ruang kaki lebih luas?
Dengar sini.
Kau dibayar lebihkah
jika kau pura-pura senyum?
Maafkan saya.
Saya dah ingat.
HJ maksudnya...
hijack!
BAB 1 RAMPASAN
Tunduk!
Diam!
Penumpang sekalian, penerbangan ini berdepan sedikit gangguan.
Kami mohon maaf atas kesulitan yang berlaku.
Izinkan kami memperkenalkan diri.
Kami Liga Komunis bergelar Faksi Tentera Merah.
Salam sejahtera. Saya Ishida Shinichi, Timbalan Menteri Pengangkutan.
Ketika ini, Jepun telah menjadi
negara yang digelar oleh Marx sebagai negara kapitalisme tinggi.
Ekspo 1970 menunjukkan
ekonomi Jepun berkembang pesat...
Kami dengan ini mengisytiharkan,
dalam usaha untuk menghapuskan kuasa kapitalis borjuis,
kami memutuskan bahawa tiada pilihan lain
selain revolusi bersenjata.
Itu pasti keputusan yang sukar.
Tuan akan menghadiri majlis pembukaan itu?
Sudah tentu, dan...
- Tuan Ishida? - Ya, saya akan hadir.
Kementerian Pengangkutan ada banyak...
Ini perkara biasa dalam siaran langsung, tuan-tuan dan puan-puan.
- Kami mohon maaf... - Tak guna!
Bedebah betul mereka!
Penonton sekalian!
Mereka nak ke mana?
Pyongyang?
Awak kata Pyongyang?
Kau ingat kami nak pergi bercuti di Hawaii?
Kami buat begini bukan nak pergi menari hula!
Kami nak bina pangkalan tentera.
Awak tahu tak keadaan di Korea Utara?
Mestilah.
Awak tetap nak bawa penumpang ke sana? Tahu tak apa akan jadi kepada mereka?
Malangnya,
revolusi memerlukan pengorbanan.
Kami bersedia untuk mati.
Jika ada sesiapa yang menghalang kami...
kami sanggup bunuh orang itu.
Untuk sampai ke Pyongyang...
kami sanggup
buat apa-apa saja.
Ke kiri sikit.
Saya tak tahu cara nak ke Pyongyang.
Pesawat komersial Jepun tak pernah masuk ruang udara Korea Utara.
Sekejap.
Maeda.
Kamu pernah ke sana, bukan?
Apa?
Saya dah lebih 10 tahun jadi warganegara Jepun.
Ibu bapa saya pula dari Korea Selatan, bukan Korea Utara.
Kalau begitu, kita tiada pilihan lain.
Tak boleh ikut radar?
Kawalan darat yang beri kami arahan untuk ikut mana.
Awak tahu frekuensi kawalan trafik udara Pyongyang?
Kau berdua tak tahu?
Macam mana nak tahu kalau kita tiada hubungan diplomatik?
Lain kali, sebelum buat rampasan,
buatlah kajian dulu.
Berhenti! Sudah!
Cukup! Kawal diri kamu.
Awak takkan sampai Pyongyang jika awak belasah juruterbangnya!
Maaf sangat-sangat.
Mari kita jaga hati masing-masing hingga kita sampai ke destinasi.
Ini penerbangan domestik. Minyak tak cukup untuk ke Pyongyang.
Kita perlu mendarat di Itazuke, isi minyak...
Apa kau cuba nak buat, orang tua?
Sebenarnya,
aku rasa seorang juruterbang dah cukup.
Tapi minyaknya tak cukup.
Selepas itu, aku ada tengok dalam berita yang minyak mereka cukup, tapi...
Apa mereka boleh buat?
Perampas itu tak tahu yang mana satu tolok bahan api.
Juruterbang yang berani itu manfaatkan situasi tersebut.
TOLOK BAHAN API
MASIH PENUH
MENARA KAWALAN ITAZUKE
Ini Japanese Ride 351.
Kami ingin mendarat di Itazuke untuk mengisi minyak.
Mereka tiba lagi 20 minit. Polis rusuhan dah sedia?
Perampas menuntut perkara berikut.
Angkatan Pertahanan Diri Jepun dan polis
tak boleh dekat semasa pesawat mengisi minyak.
Selepas isi minyak, kami akan terus ke Pyongyang.
Jadi, kami perlu peta dan kompas.
Perampas ada letupan cecair.
Jika tuntutan tak dipenuhi,
mereka akan letupkannya.
Tak guna! Aku dah agak!
Polis rusuhan di mana-mana! Bersedia untuk balas tembakan!
Bawa tebusan!
Jangan bergerak!
Jangan bunuh kami!
Diam!
Jangan dekat! Kami akan bunuh mereka!
Jika mereka tembak, kita akan balas!
Kita takkan tunduk kepada anjing kapitalis!
Ini rancangan kita.
Mula-mula, Pasukan A akan pancitkan tayar.
Selepas itu, turunkan tangga belakang...
Kejap. Itu bukan depan?
Depankah?
Oh, yalah!
Nampak macam sosej bersayap pula.
Siapa lukis ini?
Siapa lukis?
- Mengaku cepat! - Sudah.
Anggaran korban?
Saya rasa lebih kurang lima orang
hingga seratus orang.
Jurangnya terlalu besar.
Tuan-tuan.
Kenapa polis rusuhan bersenjata ditempatkan di landasan?
Saya tak nak ada nyawa terkorban di atas pesawat saya.
Tuan Pengerusi.
Walaupun saya hargai hasrat tuan untuk melindungi nyawa,
korban yang kecil perlu untuk menghapuskan pasukan komunis antikerajaan.
Korban yang kecil?
- Kamu. - Ya, tuan.
Apa slogan syarikat penerbangan kita?
"Selamat seperti rumah di langit," tuan.
Kadangkala,
di rumah pun orang boleh mati.
Bedebah!
Rumah jatuh harga kalau itu berlaku, tahu tak?
Jika untung kami jatuh, Angkatan Pertahanan nak bertanggungjawab?
Kerajaan Jepun nak bertanggungjawab?
Arahkan semua berundur dan isi minyak kami sekarang.
Kalau tak, kami letupkan semua orang!
Lapangan terbang ini di bawah bidang kuasa Tentera Amerika.
Kami perlu masa untuk isi minyak.
Lepaskan penumpang dulu. Kami akan bincang dengan Tentera Amerika.
Saya berikan sejam.
Kami, Faksi Tentera Merah,
tak takut berkorban demi menjayakan revolusi!
Kami
Ashita no Joe.
Ashita no Joe?
Apa benda itu?
Itu siri manga, bukan?
Ya. Manga itu diterbitkan pada tahun 1968
karya Takamori Asao dan Chiba Tetsuya.
Watak utamanya petinju bernama Yabuki Joe.
Ayat terkenal manga itu,
"Walaupun untuk sedetik, aku akan terbakar merah membara.
Akhirnya nanti,
yang tinggal cuma longgokan abu putih."
Berapa umur komunis-komunis ini?
Pertama sekali, kami ingin mohon maaf.
Jika bom ini meletup,
bukan salah kami,
tapi salah kapitalis Jepun yang memaksa kami.
Maafkan saya.
Sekejap.
Ada sesuatu menghampiri.
Apa yang mereka buat?
Saya pasti kerajaan
tahu apa yang mereka buat.
Apa itu?
Kenapa ada jet pejuang?
Hubungi mereka sekarang!
Siapa luluskannya?
Bukan saya, tuan.
Saya yang beri arahan!
Apa?
Sebagai anggota Angkatan Pertahanan Diri Jepun
saya tak boleh berdiam diri!
Apa kamu nak buat kalau ada korban nanti?
Itu takkan berlaku.
Apa hal?
Apa dia nak buat?
Dia nak turun daripada pesawat.
Dia letak pesawatnya secara berlapis
dan lari?
Tahu tak betapa sakitnya hati
tengok orang halang kenderaan kita waktu kita nak cepat?
Kalau kau tak alihkan,
aku tembak kepala penumpang setiap 10 minit!
Janganlah gelakkan kebodohan mereka.
Kita pun sama saja ketika itu.
AGENSI PERISIKAN PUSAT KOREA (KCIA)
Tidak, melainkan Presiden arahkan...
KETUA TURUS TENTERA UDARA REPUBLIK KOREA
...Tentera Udara akan ikut protokol biasa.
Tuan Choi!
Kenapa dia tiba-tiba tak nak bekerjasama?
Tentera Udara berpihak kepada Tuan Kim, Ketua Turus Rumah Biru.
Nampaknya begitulah.
Apa isu negara yang besar sangat sampaikan awak semua berkumpul di sini?
Siapa dia?
Saya bukan sesiapa. Panggil saya Si Polan.
Hei, Si Polan.
- Apa khabar? - Khabar baik.
Kau dah dengar beritanya, bukan?
Apa pendapat kau?
Mat Jepun culik Mat Jepun ke Korea Utara? Ucap "sayonara" sajalah.
"Mat Jepun"? Jaga sikit mulut kau!
Maafkan saya.
Waktu kita dijajah dulu,
datuk saya tinggal selang dua rumah dari rumah pejuang kemerdekaan.
Kau ada beritahu yang datuk kau laporkan dia kepada polis Jepun, bukan?
Aduhai. Itu sejarah keluarga saya yang memalukan.
Beginilah, Jepun, Korea Utara... Itu masalah negara lain, bukan kita.
Nyawa manusia tiada sempadan negara.
Ini tentang hak asasi manusia.
Ada hati KCIA nak cakap tentang hak asasi manusia?
Jadi, arahan ini daripada atas?
Presiden ada tugas penting untuk diuruskan hari ini.
Aku akan laporkan kepada dia nanti.
Aku dapat maklumat daripada CIA Amerika.
Situasinya nampak buruk, tuan.
Jika Jepun buat silap,
ada kemungkinan pesawat itu akan lalu ruang udara Korea Selatan.
Mohon pihak atasan dimaklumkan segera.
Saya faham kedudukan Amerika.
Jika mereka nak kekang pihak Soviet,
mereka nak kita rapat dengan Jepun.
Tapi apa yang Jepun tengah buat sekarang?
Jet pejuang yang menghalang pesawat Haru
sedang dialihkan.
Jet pejuang tidak boleh mengundur.
Jadi, ia ditunda dengan trak.
Jadi, kita nak selesaikan masalah ini untuk sakitkan hati Mat Jepun
dan bodek Mat Yankee?
Siapa dia ini?
Ya, ada apa?
Berapa kali aku nak cakap? Mereka mesti komunis punyalah!
Apa? Bukti?
Beri aku dua minggu.
Baiklah.
Aduhai.
Begini ceritanya.
Jika pesawat itu sampai ke Korea Utara,
mereka akan gunakan penumpang untuk berunding dengan Jepun.
Tapi cuba fikir,
apa akan jadi jika mereka minta bantuan ekonomi?
KDNK komunis di utara akan berkembang mengatasi kita.
Dengar pun buat aku sakit hati.
Tapi bagaimana kalau
kita ambil tindakan sendiri dan selesaikan masalah ini untuk mereka?
Jika kita buat begitu,
Jepun akan terhutang budi dengan kita!
Kita boleh kibarkan bendera kita di pentas global dengan bangganya.
Tuan Presiden pasti gembira.
Ketua Turus Rumah Biru pula pasti akan cemburu.
Baiklah, kesimpulannya,
jika Jepun gagal macam yang kita ramalkan,
kumpulan gila yang memiliki letupan itu akan ke Korea Utara dengan 130 tebusan.
Kita perlu tenangkan orang-orang gila
yang akan berada di udara.
Bagaimana kita nak lakukannya?
Pujuk mereka baik-baik?
Terima kasih atas cadangan itu.
Masalahnya, tuan, itu takkan dapat dilakukan.
Biar kami berdua sebentar.
Aduhai.
Kau memang tak boleh buatkah?
Jika aku nak berjalan di atas air, tugas kau adalah membekukan air itu.
Beginilah.
Saya bukan ahli silap mata.
Tapi jika kau boleh buat silap mata,
aku boleh atasi ayah aku dan tunaikan hajat kau.
Jadi, tolonglah, keluarkan merpati daripada topi kau.
Tuan mungkin marah jika saya beritahu rancangan saya.
Apa? Dengar sini.
Aku tak reti marah.
Beritahu saja aku.
Bodoh!
Kau nak aku mati?
Mana boleh begitu! Tak boleh diterima! Berani betul kau!
Diamlah!
Jangan buat begitu!
Awak buat anak ini takut!
- Encik tak apa-apa? - Diam!
- Apa halnya ini? - Pramugari!
- Datang sini cepat! - Kau apa hal?
Saya...
Saya ada masalah jantung.
Kenapa tak cakap sebelum kau kena culik?
Apa?
Buka ikatannya sekarang!
Ada doktor tak di sini?
- Ada doktor tak? - Ada tak?
Saya doktor!
Ada kecemasan di dalam pesawat.
Tolong isi minyak pesawat ini.
Kami masih berbincang dengan Tentera Amerika.
Tunggu lagi beberapa minit.
Tolong cepat.
Jika penumpang itu mati,
semuanya salah kerajaan Jepun.
Hei!
- Tak guna. - Hei!
Hei!
Cakap yang awak akan tukar orang sakit dan orang tua untuk minyak.
Awak pun tak nak tengok sesiapa mati.
Kami takkan berunding dengan anjing kapitalis.
Jika sesuatu berlaku kepada penumpang,
awak akan beri anjing kapitalis itu alasan untuk menyerbu masuk ke sini.
Saya setuju.
Tebusan masih cukup walaupun tanpa orang sakit dan orang tua.
Lima berbalas tiga.
Kita kena lepaskan...
Saya tak setuju. Habis semuanya jika kita bertolak ansur.
Empat berbalas empat.
- Saya nak tukar fikiran. - Apa?
Kita perlu bertahan hingga tiba di Pyongyang!
- Lima berbalas tiga! Penumpang kekal! - Tidak.
Dalam komunisme, keputusan mestilah sebulat suara.
Kita tak ikut keputusan majoriti.
Kalau begitu, kenapa Tuan Ketua buat undi?
Diamlah!
Tuan Ketua yang putuskan.
Betul tak?
Mestilah.
Dalam komunisme, pemerintahan diktator pasti berlaku.
Penerbangan Japanese Ride 351
sedang diisi minyak setelah empat jam menanti.
Melalui usaha dan rundingan pihak berkuasa,
23 penumpang dibebaskan,
antaranya pesakit dengan masalah jantung,
orang tua, wanita dan kanak-kanak.
Anak saya masih di dalam pesawat!
Angkatan Pertahanan Diri Jepun mengutamakan keselamatan penumpang.
Kami bertungkus-lumus menyelamatkan penumpang
ikut protokol sewajarnya.
Tutup pintu cepat!
Namun, 106 penumpang yang tinggal
akan berangkat sebentar lagi dari Lapangan Terbang Itazuke.
Biar betul?
Guna ini untuk ke Pyongyang?
Ada masalahkah?
Carta aeronautik perlu mengandungi
laluan penerbangan dan maklumat lapangan terbang.
Nampak sangat mereka ambil ini daripada buku teks sekolah.
Saya doakan awak berjaya.
Nanti. Tunggu dulu.
Hei! Tunggu!
Hei!
Kamu masih rasa kerajaan ini ada rancangan?
Tapi kenapa mereka...
Mereka tak boleh biar kita ke Korea Utara, tapi mereka juga tak boleh halang.
Jadi, mereka biarkan kita jaga kita.
Apa-apa pun,
kita dah cuba sedaya upaya.
"Sedaya upaya"?
Apa yang kita buat?
Kita cuma parkir berlapis dan buat mereka marah!
Kau semua tengok saja macam orang bodoh!
Kenapa aku saja yang bengang?
Maafkan kami!
BAB 2 RAMPASAN ATAS RAMPASAN
Sejak gencatan senjata,
kita kehilangan empat jet pejuang Amerika di ruang udara Korea Utara
dan mengalami banyak korban.
Namun, tahun lepas, ada pasukan selamat pulang
selepas diserang MiG Korea Utara.
Juruterbang misi itu menerima pingat.
Masalahnya,
kenapa juruterbangnya saja terima pingat?
Tanyalah orang yang berikannya.
Budak ini.
Pandai menjawab, ya?
Kamu saja orang Korea dalam misi itu, betul tak?
Sebagai pembantu pengawal.
Ikut peraturan, ketua pengawal RAPCON hendaklah anggota tentera Amerika.
Begitu. Oh, ya.
Aku dengar orang yang lulus penilaian RAPCON di Korea
boleh dikira dengan jari.
Betulkah?
Mungkin saya jari pertama yang dikira.
Hebat.
Apa sebenarnya RAPCON?
RAPCON, atau Radar Approach Control.
Sistem kawalan radar tercanggih milik Amerika sejak tahun 1968.
Dikawal oleh batalion ke-5 Tentera Udara Amerika
dan boleh mengesan 30,000 kaki di udara...
Cukup.
Bosanlah.
Kamu tetap pembantu.
Tuan pula siapa?
Aku bukan sesiapa. Aku tiada nama.
Panggil aku Si Polan.
Betul tak apa yang saya faham ini?
Faksi Tentera Merah telah merampas sebuah pesawat.
Jadi, kita akan pintas komunikasi pesawat itu.
Rancangan yang genius, betul tak?
Aku pun rasa begitu.
Tuan tak tahu cara sistem ini berfungsi, ya?
Pengawal tak boleh mulakan komunikasi dengan juruterbang.
Kamu kena bolehkan juga.
Sebab kamu arif dengan sistemnya.
Katakanlah kita dapat hubungi mereka, bagaimana nak pujuk mereka?
Pujuk mereka baik-baik?
Genius konon.
Bagilah muka sikit.
Aku pun tak sempat buat persediaan.
"Jika kita gagal bersedia,
kita bersedia untuk gagal."
Benjamin Franklin.
Seekor lagi budak yang taasub dengan kata-kata hikmat.
Kata-kata orang yang tercatat dalam sejarah
ada nilainya.
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA KIMPO
Kamu boleh berbahasa Jepun, bukan?
Jika ini berjalan lancar, aku akan penuhi hajat kamu.
Tuan boleh baca fikiran saya?
Apa hajat saya?
Kejayaan.
Tuan ingat saya dangkal sangat?
Nama kamu bermaksud "jadikan diri terkenal"?
Nama kamu pun dah begitu.
Ayah saya yang namakan.
Ayah kamu...
Dia veteran perang Korea?
BUKIT KUDA PUTIH, 20 TAHUN LALU
Bom tangan meletup di Bukit Kuda Putih.
Pernah tengok anggota badan tentera boneka melayang?
Aku tengok dengan penuh kagum.
Tahu-tahu saja, kaki aku pun dah melayang sama.
Orang itu...
Orang yang lempar bom tangan itu leftenan kolonel aku.
Dia terima Anugerah Ketenteraan Taeguk.
Ayah kamu pula...
yang sudah tiada kaki...
terima jam tangan ini daripada presiden.
Tengok. Boleh tahan, bukan?
Jika kita berjaya,
kerajaan akan bagi saya pingat?
Mestilah! Nama kamu akan disanjung tinggi.
Leftenan Seo, siapa mereka?
Sekejap. Saya akan terangkan prosedurnya kepada mereka.
RAPCON di bawah tentera Amerika. Menteri pun perlukan kelulusan.
Beri saya kad pengenalan, dan saya akan proses.
Beritahu dia, aku nak guna tandas.
Ini bukan kafe tepi jalan.
Terjemahkan sajalah.
Dia tak tahan nak kencing dan nak guna tandas kita.
Biar betul?
Itu kodnya?
Saya tahu tuan bekerja untuk kerajaan,
tapi apa kerja tuan sebenarnya?
Aku bukan sesiapa pun.
Mengarutlah.
Benda macam ini boleh masuk berita.
Hasil kerja aku yang masuk berita.
Aku tak masuk.
Tak perlu tahu tentang aku.
Cepat. Kita dah tiada masa.
- Tuan! - Tuan!
Baiklah! Pentas dah tersedia!
Mari kita mulakan!
Awak biar betul?
Awak nak saya jadi pengawal trafik udara?
- Kami cuma boleh... - Sudah.
Bagaimana rasanya dapat kawal ruang udara Korea Selatan?
Maksud tuan,
tentera Amerika beri kita kawalan operasi?
- Macam mana itu boleh berlaku? - Mereka yang sarankan kamu.
Ini satu keistimewaan yang luar biasa.
Pingat dan pangkat yang ditawarkan bukan tipu.
Ini peluang baik untuk aku menempa nama.
Tapi kenapa?
Kenapa aku?
Sudahlah!
Tak perlu fikir panjang. Duduk saja.
Semua orang nak cepat.
Mereka bertolak 35 minit lepas merentas Laut Timur.
MARKAS TENTERA UDARA KOREA UTARA
Mereka nak terus ke utara merentasi Korea Selatan?
Mereka memang berani!
Mereka cuma perlu sampai ke Garisan Demarkasi.
Selepas itu, kita akan dapat Boeing 727 tanpa perlu bersusah payah.
Kita juga akan dapat 100 nyawa sebagai alat rundingan.
Komrad Soviet kita pasti akan puji kita.
Kerahkan pengawal trafik udara kita yang paling mahir!
- Dia yang akan lakukannya. - Baik.
RAPCON mampu meliputi jarak maksimum 65 kilometer.
Mereka perlu hubungi kita di Kyonggi untuk kita menjejaknya.
Susah nak pintas komunikasi ke Pyongyang.
Hei!
Takkan 65 kilometer saja?
- Pusat kawalan. - Teruskan.
Mohon kebenaran untuk mengubah jarak kawalan.
Nombor lesen kawalan...
Lesen saya?
Awak memang dah gila.
Undang-undang penerbangan antarabangsa tetapkan had 65 kilometer.
Tuan nak jadikan saya penjenayah antarabangsa?
Teruskan. Nyatakan lesen kawalannya.
Celaka betul.
Ini sebab saya di sini?
Mejar Hall.
Kita, Amerika Syarikat,
sebagai pelindung demokrasi liberal di serata dunia,
menegaskan yang kita tidak akan benarkan
pemindahan paksa rakyat tidak bersalah kepada pemerintahan diktator komunis.
Saya setuju, tuan.
Jadi, kita ketuai operasi ini?
Mejar Hall.
Kita, Amerika Syarikat,
sebagai pelindung undang-undang,
menegaskan bahawa kita tidak akan melanggar
undang-undang penerbangan antarabangsa.
Mengarut apa?
Saya tak boleh buat. Saya takkan buat.
Duduk.
Nombor lesen.
Lapan, dua, sembilan, kosong, tujuh,
satu, empat.
Diterima. Jarak maksimum akan diluaskan
kepada 320 kilometer.
Lebih banyak yang kelihatan.
Bagaimana nak cari?
Apa yang awak semua buat?
Awak semua nampak, bukan?
Bukan saya yang cakap! Dia yang buat!
Leftenan Go-myung.
Tak nak pingat?
Patung pun saya tak nak! Batalkannya sekarang!
Lebih 100 orang sedang dilarikan ke Korea Utara.
Sebagai askar dan pengawal trafik, kamu tak nak selamatkan mereka?
Tak guna.
- Duduk cepat. - Tembaklah!
Saya askar Republik Korea,
dan saya belum terima arahan rasmi.
Awak semua pun askar macam saya, bukan?
Bedebah ini nak tembak askar Republik Korea.
Dah makan?
Saya sibuk sampai tak sempat makan. Saya lapar sangat. Ya.
Saya dah tunjukkan panel kawalannya,
tapi dia risau undang-undang penerbangan.
Rumit sangat saya nak faham.
Ya. Baiklah.
Nah.
- Siapa itu? - Helo.
Saya Park Sang-hyeon, pengarah KCIA.
Kamu siapa, ya?
Tuan.
Saya Leftenan Seo Go-myung, COMSEC ACSG kesembilan.
Sedia berkhidmat, tuan!
KCIA.
Dua benda dalam fikiran apabila mendengar nama itu.
Jika aku tolak...
Komunis! Anjing komunis!
...aku akan dilabel komunis dan cacat seumur hidup...
Budak bedebah!
...atau masuk berita sebagai askar yang maut semasa latihan.
Saya tak tahu tentang undang-undang penerbangan.
Buatlah apa-apa saja
agar pesawat itu mendarat dengan selamat.
Tuan kata, "Buatlah apa-apa saja"?
Ya.
Buatlah apa-apa saja.
Kalau begitu...
Kalau begitu,
boleh saya pura-pura jadi Korea Utara?
Bedebah punya budak!
Kamu kata kamu askar Republik Korea!
Kamu tahu tak
kamu boleh dihukum kerana cakap begitu?
Panggil Si Polan.
Tengok.
Saya dah cakap, itu saja caranya.
Baiklah.
Baiklah, baiklah.
Boleh. Ya.
Boleh, ya.
Jadi, tuan luluskannya atas nama KCIA?
Kenapa kamu masih berdiri di situ?
Buatlah kerja.
Tuan...
Tuan pasti ini idea yang baik?
Tak kisahlah.
Semua ini akan makan diri jika kita gagal.
Tunggu apa lagi, askar sekalian?
Ikut aku.
Cepat! Kita kesuntukan masa!
Baik, tuan!
Sial.
Di mana kau?
Terima kasih kerana sabar dan patuh arahan.
Kita menghampiri Pyongyang. Bertahan sikit saja lagi.
Setibanya kita di Pyongyang,
kami akan minta Korea Utara kembalikan anda semua dengan selamat.
Jika anda nak ke bilik air, sila pergi sekarang.
Selepas selesai makan, kami akan kumpul semua rokok.
Rokok yang dikumpulkan akan dibahagikan secara sama rata.
Nanti.
Saya ada tiga kotak Marlboro. Dia cuma ada satu kotak yang dah buka.
Tak adillah bahagi sama rata.
Orang macam pak ciklah yang buat kami nak mulakan revolusi.
Awak cakap tentang revolusi.
Boleh saya tanya, apa matlamat revolusi awak?
HIDUP LENINISME
"Kapitalisme yang mengejar kejayaan semata-mata
hanya akan membawa diskriminasi dan perhambaan,
serta membiakkan sistem kelas."
Kami ingin meruntuhkan sistem yang terbina ini
dan bawa keamanan kepada dunia.
Saya dengar mereka panggil awak Tuan Ketua.
Itu tak dikira sistem kelas pula?
Apa?
Tak kisahlah.
Awak rampas pesawat dan nak bina tentera atas nama keamanan?
Jalan ke arah keamanan tak semestinya aman.
Wah!
Hebat betul logik awak.
Saya pun hampir terpengaruh.
Friendly 511, 095.
Saya dah jumpa!
Apa laluan sebelumnya?
- Friendly 510 tadi di 105, 174 kilometer... - Okey!
Jika kita jejak mereka di sini, kemudian sini,
hanya jet pejuang yang laju begitu.
Maknanya, Unknown 472 di hadapannya
ialah pesawat yang kita cari!
Oh, saya... Apa?
- Apa? - Apa?
Pesawat tak dikenali menceroboh ruang udara kita.
Jadi, ikut protokol, kita akan kerahkan jet pejuang kita.
Tapi kita tak sepatutnya kerahkan ikut protokol.
Tentera Udara tahu tak tentang operasi ini?
Tuan Kim.
KETUA TURUS TADI
Melainkan Presiden arahkan...
Mengikut protokol, dua jet pejuang telah dikerahkan.
Jet pejuang itu sepatutnya sudah dapat mengejar!
Bagus.
Kau dah jalankan tugas dengan sangat baik.
KEDIAMAN KETUA TURUS RUMAH BIRU
Tenang sungguh rasanya apabila Ketua Tentera Udara Republik Korea
berpihak kepada aku.
Jika saya boleh bantu, saya akan usaha...
" Gerakan pemisah".
Tak guna betul!
Kenapa, tuan? Saya buat salahkah?
Tak, bukan.
Apa-apa pun, buat mereka kecut telur
dan paksa mereka mendarat di lapangan terbang terdekat.
Kalau mereka enggan?
Apa kita nak buat, ya?
"Tolak dan hancurkan"!
"Tolak dan hancurkan"?
Maksud tuan, tembak jatuh mereka?
Apa itu?
- Jet pejuang Korea Selatan. - Korea Selatan?
Kita mesti dah tersasar haluan. Sambungkan kepada frekuensi kecemasan.
Ini Tentera Udara Korea. Anda telah menceroboh ruang udara Korea.
Nyatakan pengenal dan destinasi anda.
Japanese Ride 351.
Kami pesawat penumpang Jepun yang tidak bersenjata.
Destinasi kami bukan di sini.
Kami menuju Lapangan Terbang Pyongyang.
Anda dipintas oleh Tentera Udara Korea.
Turun ke ketinggian 9,000 kaki.
Mereka cakap apa?
Ikut saya.
Saya ulang,
anda dipintas oleh Tentera Udara Korea.
Anda tak dibenarkan ke Pyongyang.
Saya ulang.
Anda tak dibenarkan ke Pyongyang.
Ikut...
Apa awak buat?
Bagaimana kalau kita ditembak?
Jika kami tak boleh sampai ke Pyongyang, lebih baik kami mati saja di langit.
Mereka berundur!
Tapi...
Mereka nak menyerang.
- Hubungi pangkalan Osan! - Baik!
- Nanti dulu, bodoh. - Apa?
Duduk balik.
- Saya... - Awak buat apa?
Ini operasi rahsia KCIA.
Operasi rahsia konon.
Kalau ada korban?
Bukankah ini misi menyelamat?
Semua duduk dan pakai tali pinggang!
- Bersedia untuk Pelan B. - Tak guna!
Sudahlah.
Kamu buat apa?
Apa bendanya tadi?
Rasanya itu kawanan angsa.
Leftenan Go-myung.
Tak perlu risau sangat.
Serangan ke atas pesawat komersial Jepun akan bawa perang.
Itu kerja gila namanya.
Apa?
Mereka tak beri respons?
Komunis biadab. Mana-mana komunis pun sama saja.
Jika mereka tak nak mendarat sebelum Garisan Demarkasi,
patah balik saja.
"Silang"!
Bagus!
Mereka berundur!
Nanti.
Jika jet pejuang Korea berpatah balik...
Pesawat itu dah lepas Garisan Demarkasi dan masuk ruang udara kita.
Baiklah, komrad!
Pejuang revolusi antarabangsa sedang menuju ke republik kita.
Buka frekuensi kecemasan.
Selepas itu?
Kamu kata kita tak boleh mulakan komunikasi.
Itu sebab Leftenan Seo buka frekuensi kecemasan.
Apabila mereka cuba berkomunikasi, kita akan pintas transmisi mereka.
Tapi bagaimana kalau...
Bagaimana kalau mereka dah berkomunikasi dengan Pyongyang?
Mereka menuju ke sana.
Mereka mungkin tak tahu frekuensi Pyongyang.
Mana kamu tahu?
Jika mereka dikawal oleh Pyongyang,
mereka takkan berani terbang merentas Korea Selatan begitu.
Mereka pasti akan guna frekuensi kecemasan.
Masalahnya, satu dunia gunakan frekuensi kecemasan 121.5 MHz.
Jadi, sesiapa saja boleh dengar.
Termasuklah Pyongyang.
Jadi, panggilan itu takkan sampai terus kepada kita,
tapi kepada saluran kecemasan?
Kalau begitu, Korea Selatan mendengar juga?
Kenapa diam? Jawablah!
Nak pecah kepala aku dengar bunyi bising di sini.
Tak boleh diamkah?
Bedebah!
Tanpa panduan menara kawalan, kita boleh terlanggar gunung.
Kau kata frekuensi ini terbuka.
Bagaimana kalau orang lain dengar?
Awak nak terus terbang tanpa arah?
Pertembungan antara
pengawal trafik udara elit dari Korea Utara dan Korea Selatan
tak nampak rumit pun.
Salah.
Memang rumit.
Pertembungan ini memerlukan tumpuan dan kepantasan ekstrem.
Dalam banyak-banyak transmisi, kita perlu kesan panggilan pesawat Haru
dan tekan butang merah ini 0.0000000001 saat lebih pantas.
Begitulah cara untuk memenangi pertembungan yang mendebarkan ini.
Kesimpulannya...
orang dengan tangan terpantas akan jadi pemenangnya.
Sebagai contoh...
Macam Clint Eastwood dalam The Good, the Bad and the Ugly.
Dah sambung?
Mendengar. Teruskan.
Kebakaran hutan sudah dipadamkan!
Kembali ke ibu pejabat.
Diminta helikopter bomba
agar berhenti guna frekuensi kecemasan.
Apa masalahnya?
Dari dulu kami guna. Kenapa tak boleh pula?
Frekuensi kecemasan untuk kecemasan saja!
Kerja helikopter bomba memang padamkan api!
Itu bukan kecemasanlah, bedebah!
Bodoh betul.
Pengawal bodoh dari Korea Selatan itu
sedang bertekak dengan juruterbang helikopter bomba.
Memang begitulah boneka imperialis Amerika.
Mereka sepatutnya dah mulakan komunikasi, bukan?
Mana-mana stesen. Japanese Ride 351 di sini.
Kami meminta kawal sua ke Pyongyang.
Japanese Ride 351.
Ini kawal sua Pyongyang.
Korea Selatan mungkin mendengar.
Isyarat anda lemah dan tak jelas pada frekuensi ini.
Tukar frekuensi...
...kepada 134.1.
129.7.
Ikut arahan saya.
Japanese Ride 351 di sini.
Frekuensi
134.1.
Frekuensi 134.1.
Over.
Japanese Ride 351 di sini.
Kami kini menggunakan frekuensi anda, 134.1.
Japanese Ride 351.
Anda dalam radar.
Terbang ke arah 290 dan kekalkan ketinggian 9,000 kaki.
Tembak misil bumi ke udara dan tarik perhatian mereka!
Jangan sampai kena! Untuk isyarat saja!
Tembak!
Itu...
Apa bendanya itu?
Letupan dan pancaran cahaya dikesan di laluan kami.
Itu untuk anda semua, komrad.
Selamat datang ke Republik Rakyat Demokratik Korea.
Begitu rupa-rupanya.
Ini tembakan meriam penghormatan?
Tuan Ketua.
Cara Korea Utara menyambut kita pun satu revolusi, betul tak?
Ya.
Tahniah juga, kapten.
Tuan dah capai 10,000 jam penerbangan.
Aku rasa buasir aku dah makin teruk.
Leftenan Seo! Perampas terhebat di dunia!
Merampas pesawat yang dirampas tanpa menaikinya?
- Memang hebat, betul tak? - Ya!
- Awak selamatkan ramai orang. - Ya. Terima kasih.
Awak juga boleh beli burger keju
dengan nilai nyawa mereka.
Baiklah. Kapten, siap sedia.
Boleh kamu lengahkan mereka hingga mereka tiba di Kimpo?
Misi ini berjaya. Pujilah saya sikit.
Kamu tak pernah dengar? "Kejayaan tak muktamad."
Winston Churchill.
Betul. Teruskan usaha kamu.
Tuan asyik menghilang.
Tak perlu sibuklah.
Jika kamu tak nampak aku, maksudnya aku ada kerja.
BAB 3 ISTANA PASIR
Pesawat Amerika itu pula bagaimana?
Susah nak suruh semuanya berlepas. Jadi, kami cuba sembunyikannya baik-baik.
Itu tak mencukupi.
Tengoklah. Bila kamu nak alihkannya?
Ini bukan macam alihkan kereta, tuan!
Hei, encik!
Berbelitlah nanti kalau tarik bendera begitu!
Betulkah bendera Korea Utara akan sampai? Macam mana boleh dapat bendera itu?
Berhenti!
Macam itukah berlakon?
Tak realistik langsung!
- Mana boleh tembak... - Tuan Pengarah!
Ada orang nak jumpa.
Siapa berani arah-arahkan pengarah di set?
Siapa?
Itu dia!
Ini baru realistik! Betul tak?
Tapi bukankah esok baru kita rakam babak tentera Korea?
Memanglah realistik. Mereka askar sebenar.
Tuan Pengarah, terima kasih kerana sudi datang.
- Awak mesti perancangnya. - Ya.
Sebagai seniman, saya berbesar hati dapat berkhidmat...
LAPANGAN TERBANG SUNAN PYONGYANG
...untuk negara saya!
Wah, mereka sedang lambung seseorang!
Hidup, Park Sang-hyeon!
Hidup, Republik Korea!
Hidup, Park Sang-hyeon!
Hidup, Republik Korea!
- Aduh, belakang aku. - Tengoklah siapa datang!
Pasukan yang tewas dah sampai.
- Hebat betul kau, Park. - Memang pun.
Presiden pasti gembira.
Tapi tak apakah kau buat-buat macam ini Korea Utara?
Menyelamatkan nyawa lebih penting daripada ideologi, bukan?
Seo Go-myung.
Hebat betul nama kamu!
Dah lama aku tak jumpa pemuda yang boleh diharap.
Aku rasa bangga dan gembira!
Aku dengar ayah kamu terlibat dalam Perang Korea.
Ya, tuan!
Dia hilang kedua-dua kaki akibat serangan bom tangan komunis, betul?
Tidak, tuan. Dia kena bom tangan rakan sepasukan.
Perang memang satu tragedi. Korban tak dapat dielakkan.
- Tapi dia bangga, tuan! - Betul tak?
Dia akan jadi lebih bangga.
Anaknya akan dianugerahkan pingat dan macam-macam lagi.
Sambung kerja.
Baik, tuan!
Tuan Menteri.
Apa kata kita letak dia di hadapan?
Gambarnya sangat sesuai.
Dua generasi wira negara.
Baiklah. Kamu ada 30 saat untuk tukar pakaian dan berkumpul di luar.
Kejap. Gadis-gadis ini terlalu cantik.
Macam ini baru realistik.
Orang kata, "Lelaki kacak di selatan, gadis cantik di utara."
- Yakah? - Apa?
Kenapa awak pakai seragam tentera boneka?
Dulu, saya pelakon.
Jika saya tak boleh rakam detik ini, saya nak jadi sebahagian daripadanya.
Kalau nak realistik, orang perlu percaya.
Mereka akan percaya awak askar?
Awak nak kata
saya gemuk?
- Penolong pengarah. - Ya?
Bukankah ini diskriminasi dan prejudis?
Ya. Pada zaman ini, kita tak boleh cakap begitu.
Saya cakap saja. Memandangkan awak nak jadi askar...
Tak apalah. Teruskan.
Saya faham.
Saya tak layak kerana buncit dan tak nampak zakar sendiri?
Saya tak cakap pun! Saya suruh teruskan!
Ini watak saya.
Saya pegawai cukup makan daripada keluarga kaya.
Kim Il Sung di utara pun gemuk macam babi!
- Tahu tak? - Tahu.
Saya dah bikin lapan filem antikomunis!
- Awak yang ketinggalan... - Ikut awaklah!
Celaka betul.
Apa gunanya?
Japanese Ride 351.
Kedudukan anda, 129 kilometer barat lapangan terbang.
Turun ke ketinggian 4,000 kaki. Kekalkan haluan.
Japanese Ride 351 di sini. Mengekalkan ketinggian 4,000 kaki
dan menghampiri.
Japanese Ride 351, diterima.
Turun ke ketinggian 2,500 kaki.
Gunakan ILS di landasan 14.
Frekuensi menara 129.1.
Menghampiri landasan 14. Menara kawalan, bersedia.
Syabas!
Boleh kamu uruskan selebihnya hinggalah tebusan turun daripada pesawat?
Apa?
Tuan, RAPCON dikawal oleh Amerika
dan pendaratan dikawal oleh menara kawalan kita.
Pengawal pendaratan dah ada. Saya tak rasa saya perlu...
Apa yang kamu cakap ini?
Selagi tebusan tak jejak kaki di Kimpo,
Leftenan Seo perlu uruskan dan selesaikan semua ini.
Barulah lengkap kisah kamu sebagai wira.
Apabila mereka turun, kita akan ambil gambar beramai-ramai
dan adakan sidang akhbar sekali.
Kamu akan dapat pingat.
Ini memang peluang yang hebat.
Wira Korea, Leftenan Seo Go-myung,
memasuki Seoul diiringi sorakan jutaan rakyat.
Awak wira yang menyelamatkan nyawa 106 penumpang Jepun.
Apa perasaan awak?
Saya tak layak digelar "wira".
Sebagai anggota Tentera Udara Republik Korea,
sebagai pengawal trafik udara,
saya cuma menjalankan tugas.
Sakitnya perut aku.
Wira Korea!
Leftenan Seo Go-myung!
Kau basuh tangan sebelum buang air besar?
Tuan Park nak cakap.
Tuan Park, semuanya dah sedia.
Okey.
Bagus.
Pergi sambut tetamu kita.
Saya?
Sejak bila perancang tunjukkan muka?
Siapa lagi yang lebih arif tentang Korea Utara?
Sial. Khabar angin itu benar?
Khabar angin apa?
Kau tahu dia tiada kad pengenalan, bukan?
Ada khabar angin yang dia dulu tentera boneka Korea Utara.
Kau tahu tak, ayah Tuan Park dulunya jeneral?
Dalam kalangan askar boneka yang mereka tangkap dulu,
ada seorang yang menyerlah. Seorang genius.
Orang itu Si Polan?
Ya. Mereka padam semua rekodnya
dan jadikan dia orang suruhan selama dua generasi.
Mengarutlah.
Maksudnya, kita guna komunis untuk buru komunis?
Takkan Tuan Park tak beri dia identiti baru?
Mereka nak terus tambat dia.
Tengoklah.
Dia bagai lembu dicucuk hidung yang buat kerja kotor.
Awak buat keputusan untuk sertai kami dan menyaksikan sejarah tercipta.
Saya teruja sangat sampai menggigil. Semuanya akan berjalan lancar, bukan?
Kita berjaya aturkan sesuatu. Harap-harap mereka percayalah.
Pagi tadi, saya tak terfikir yang saya akan ke Pyongyang.
Kamu semua akan kembali ke Jepun tak lama lagi.
Mujurlah kami tak perlu guna Pelan B.
Pelan B?
Baiklah. Pesawat dah sampai!
Goncangkan pom-pom! Tunjukkan kehebatan awak semua!
Kamera! Rakam sekarang!
Askar boneka! Betulkan formasi!
Siap sedia!
Mula!
Japanese Ride 351.
Selamat datang ke Pyongyang. Anda boleh buka pintu dan turun.
Mereka tak keluar?
Diam!
Komrad Revolusi, selamat datang!
Kami dah aturkan sidang media di lapangan terbang...
Japanese Ride 351, ada apa-apa masalah?
Betulkah ini Pyongyang?
Di mana lagi kalau bukan?
Ada komrad nampak pesawat Amerika di atas landasan.
Saya nampak tulisan "Northwest" pada ekornya.
Kenapa ada pesawat kapitalis di bumi revolusi?
Itu pesawat umpan.
Kami nak hantar askar revolusi seperti awak semua ke Amerika.
Awak nak serang Amerika secara terus?
Korea Utara memang hebat.
Ya.
Tuan Ketua.
Tengok ini!
Apa?
Orang kulit Hitam?
Dia memerhatikan kita
sambil makan burger.
Bodoh betullah.
Itu askar Soviet yang ditempatkan di Pyongyang.
Ada orang kulit Hitam di Kesatuan Soviet?
Saya tak pernah dengar orang kulit Hitam tinggal di sana.
Aku pula tak pernah dengar tiada orang kulit Hitam di sana.
Mungkin ada, tapi tak ramai.
Negara itu besar.
Yakah?
Tengoklah di luar.
Ini memang Pyongyang.
Hei.
Biar aku beri kau satu nasihat.
Kau tak boleh percaya semua benda yang kau nampak.
Aku sangka mak ayah aku saling mencintai!
Pergi cari penumpang yang ada radio.
Alexander Pushkin pun berkulit Hitam.
Siapa itu?
Bapa kesusasteraan moden Rusia.
Itu pengetahuan am untuk pengikut Soviet.
Pengetahuan am, ya?
Tuan-tuan dan puan-puan, saya nak tanya satu soalan pengetahuan am.
Setakat yang saya tahu,
awak semua sedang melaksanakan pelan ekonomi nasional lima tahun.
Sekarang sudah tahun ke berapa?
Saya rasa awak dah tersilap.
Pelan ekonomi lima tahun itu,
yang dilaksanakan dengan jayanya,
telah tamat 10 tahun lepas.
Kalau begitu,
bila tarikh lahir Pemimpin Agung?
- Komrad kesayangan kami, Kim Il Sung... - Nanti!
Orang lain pula jawab.
Awak di sana.
Awak yang gemuk itu!
Kaulah, gemuk! Tak payah pandang orang lain!
Jawab soalan saya.
Bila tarikh lahir Pemimpin Agung?
Saya
tak boleh
berbahasa Jepun.
Ini...
Ini Pyongyang?
Ya atau tidak?
Ya.
Ini Pyongyang?
Ya atau tidak?
Tuan Ketua! Saya jumpa radio.
Ya atau tidak?
Ini Pyongyang?
Ya atau tidak?
- Ya! - Ya atau tidak?
Louis Armstrong.
Ini muzik kapitalis Amerika!
Ya atau tidak?
Apa yang dia cakap?
Gunting, batu, kertas?
Ya atau tidak?
Tidak.
BAB 4 BERITA BURUK
Pesawat Jepun yang menuju ke Korea Utara selepas dirampas komunis,
mendarat cemas di Lapangan Terbang Kimpo.
Korea Utara dah cukup menyusahkan.
Sekarang, kita kena hadap komunis Jepun pula?
Hantar mereka balik ke bumi komunis!
Tebusannya bukan orang Korea pun.
Saya takut askar kita terkorban.
Aku dah agak ini akan berlaku.
Kau cuma mengeruhkan keadaan.
Presiden sibuk dengan urusan penting,
tapi beliau telah dimaklumkan.
Beliau tahu betapa seriusnya situasi ini.
Beliau menegaskan, tiada nyawa akan terkorban di bumi Korea
tak kira apa-apa pun.
Kau tak faham kehendak Presiden?
Mereka bukan rakyat kita.
Dia nak pesawat itu berlepas ke Korea Utara!
Janganlah begitu.
Kenapa kau nak jadikan Presiden seorang yang tak berhati perut?
Mestilah dia nak berunding dan selamatkan mereka!
Keadaan tak memihak kepada kita.
Siapa yang betul?
Presiden cuma mahu mereka selesaikannya tanpa libatkan dia.
Kalau begitu,
kita tentukan hasrat Presiden secara demokratik!
Ikut majoriti.
Ikut undi? Bolehkah begini?
Jepun menghantar Menteri Pengangkutan, Sugimoto,
dan Timbalan Menteri Pengangkutan, Ishida, ke Korea untuk menangani situasi ini.
Kali pertama di Korea?
Semuanya milik Jepun 25 tahun lalu, termasuklah lapangan terbang ini.
Jadi, semua pegawai di sini boleh berbahasa Jepun.
Kita tak perlu jurubahasa.
Bagaimana pesawat itu boleh berada di sini?
"Rancangan itu tidak berjaya.
Adakah kamu akan bertanggungjawab
jika ada yang terkorban?"
Mungkin itu yang Presiden rasa ketika ini.
Betul katanya. Presiden takkan boleh terima cara ini.
Pihak Jepun dah nak sampai.
Bayangkan jika mereka dapat tahu kita pura-pura jadi negara komunis.
Presiden pasti malu nak angkat bendera kita.
Itu dia. Leftenan Seo Go-myung kita.
Apa?
Sanggup kau ubah negara berdaulat kita
jadi negara komunis?
Tapi, tuan juga yang suruh saya...
Orang yang gagal
memang suka berikan alasan.
Betul tak?
Semua orang.
Kalau kita jatuh tersadung, patutkah kita salahkan batu semata-mata?
Patutkah?
Turunkan tangan. Macam budak-budak.
Undi majoriti?
Ya, itu cara yang bagus.
Tapi, bukankah negara demokrasi menghormati golongan minoriti juga?
Presiden pernah cakap,
Amerika abang besar, manakala Korea dan Jepun adik-beradik.
Tapi mereka asyik layan kita macam yang bongsu.
Betul tak?
Bagaimana kalau kita bertindak sendiri dan selesaikan masalah ini?
Mereka pasti akan tunduk dan kata,
"Arigato, arigato."
Begitulah caranya kita nak jadi abang besar kedua.
Gunalah otak sikit!
Betul kata kau!
- Betul! - Setuju!
Kamu semua tak rasa banggakah?
Kita tak boleh sesekali lupa sejarah kita!
Memikirkannya saja
buat darah aku menggelegak dan gigi aku terketap-ketap.
Ingat balik Perang Imjin.
Ingat balik waktu kita dijajah bedebah-bedebah itu.
Aku pasti mereka menyesalinya.
- Tuan Kim. - Tuan Menteri.
- Lama tak jumpa. - Memang pun.
Jemput duduk, Tuan Menteri.
Kerajaan kami tak dimaklumkan pesawat penumpang kami mendarat di sini.
Ini operasi rasmi kerajaan Korea?
Jika ini operasi rasmi, pasti kami dah maklumkan awak semua.
Apa? Kalau begitu...
Dukacita saya maklumkan,
ada seseorang bertindak sendiri
dan tipu mereka dengan memberitahu yang ini Pyongyang.
Bertindak sendiri?
Siapa?
Saya yang...
lakukannya.
Terima kasih.
Ini operasi yang berani dan hebat.
Leftenan Go-myung?
Baik.
Saya cuma mengikut arahan Tuan Pengarah Park.
Begitu.
Bagi pihak kerajaan Jepun, kami ucap terima kasih.
Tak perlulah begitu sesama saudara.
Leftenan Seo, kamu memang hebat.
Bagaimana situasi ketika ini?
Pesawat dah kehilangan kuasa. Mereka pasti akan hubungi kita nanti.
Pelan B?
Kau doktor, bukan?
Tuan rasa apa rancangan mereka?
Entahlah.
Hei, dengar sini.
Lepaskan beberapa tebusan dan minta mereka hidupkan enjin.
Aku nak cakap dengan orang yang bawa kami ke sini.
Ya, saya mendengar.
Suara kau berbeza.
Saya yang berkuasa di sini.
Kalau begitu, kaukah yang tipu kami?
Kami cuma nak selamatkan nyawa orang tak berdosa.
Mula-mula,
lepaskan penumpang, kemudian kita boleh bincangkan syarat...
Kita jumpa depan-depan.
Jika kau yang bawa kami ke sini, kau patut datang sendiri ke sini.
Masuk ke dalam pesawat?
Datang seorang diri tanpa senjata.
Jika kau tak datang dalam 30 minit,
kami akan penggal tebusan setiap 10 minit dan lempar kepalanya ke luar.
Faham?
Bolehkah awak pergi seorang?
Malangnya,
mereka nak bercakap dengan orang yang bawa mereka ke sini.
Peka betul mereka.
Aku tak sangka mereka ingat suaranya.
Esok, Rumah Biru akan keluarkan arahan. Kamu cuma perlu lengahkan masa.
Kenapa saya kena buat kerja kotor dan dilayan macam anjing?
Saya dah berjaya bawa pesawat itu mendarat di Kimpo dengan selamat!
Okey. Aku yang gagal. Puas hati?
Jangan sentuh saya.
Kegagalan boleh berjangkit.
Aduhai. Tak perlulah cakap begitu.
Terasa aku dibuatnya.
Hati-hati! Catnya baru! Licin!
Masuk.
Kaulah Budak Acah-acah Pyongyang itu, ya?
Boleh awak jangan suluh saya?
Enjin dimatikan kerana kau buat kami mendarat di sini.
Mereka sedang sambungkannya. Kuasa akan kembali sebentar lagi.
Aku memang dah agak mereka akan hantar orang macam kau.
Itulah perangai birokrat gila pangkat.
Awak tahu orang macam saya tiada kuasa.
Kenapa awak suruh saya ke sini?
Aku nak
tunjukkan muka mereka kepada kau.
Tengok baik-baik, Budak Acah-acah Pyongyang.
Mereka ini akan mati kerana penipuan kau.
Jika kau tak nak jadi pembunuh,
biar semua orang di sini berlepas ke Pyongyang sekarang.
Cuaca tak baik sekarang, dan keadaan terlalu gelap...
Kau bodohkah?
Kau dah tipu kami sekali.
Tanyalah juruterbang!
Lagipun,
jika kamu lintas Garisan Demarkasi sekarang,
bagaimana kamu nak hadapi meriam antipesawat Korea Utara di DMZ?
Jika kamu ditembak jatuh,
mayat kamu takkan ditemui.
Kita dah cuba sehabis baik. Sekarang, kita ikut saja cakap Tuan Kim.
Biar mereka ke Korea Utara.
Beginilah.
Aku tak pernah mengundur waktu memandu.
Nak tahu sebabnya?
Sebab kalau aku undur, rasa macam aku salah jalan,
dan itu buat aku bengang!
Jika aku dah pilih satu jalan, itulah jalan yang betul.
Itu akan terus jadi jalan yang betul.
Itulah tugas kau, saudara.
Saya cuma risau jika bom itu meletup,
tuan yang akan dipersalahkan.
Aku cuma perlu suruh dia tekan butang itu.
Awak takkan buat begitu.
Sebab awak takkan dapat apa-apa.
Ini Pelan B kami.
Kami akan terbakar jadi abu putih
dan tunjukkan kepada dunia betapa nekadnya revolusi kami.
Dengar cara itu, akan ada Ashita no Joe yang kedua dan ketiga selepas kami.
Ashita no Joe?
Siri manga itu?
Kau tahu Ashita no Joe?
Mestilah.
Itu karya agung.
Memang pun.
Terutamanya penamatnya.
- Tepat sekali. - Betul tak?
Dalam penamat manga itu,
saya tak rasa Joe mati.
- Apa? - Tidak.
Dia mati.
Kau fikir senang nak korbankan diri?
Mereka takkan berani letupkannya.
Tapi tak kisahlah! Kalau meletup pun, bukan salah aku.
Aku berharap sangat bom itu tak meletup.
Nyawa aku
tempoh akhir kau.
Jika kami tak sampai ke Pyongyang,
aku tetap akan mati.
Bagaimana keadaannya?
Awak elak organ penting macam yang saya ajar.
Dia akan selamat
jika kita dapat hentikan pendarahan.
Dengar tak, Tuan Ketua?
Saya berjaya!
Mereka memang betul-betul gila.
Kau ada hingga tengah hari esok.
Jika kau lewat walaupun sesaat,
pesawat ini akan meletup.
Begitu juga kalau Tuan Ketua mati dulu.
Tolonglah.
Biar kami berlepas ke Pyongyang.
Sekurang-kurangnya,
kami semua boleh terus hidup!
Golongan kapitalis
hanya melihat tanda harga, dan bukan nilai sebenar manusia.
Sekarang, aku nak tahu.
Berapakah harga yang kau akan letak untuk nyawa para penumpang ini?
Saya dah cakap tadi! Licin!
Sial betullah!
Kenapa tak tabur tanah, bodoh?
Bagus, Leftenan Seo.
Kita ada masa hingga tengah hari esok.
Mereka kata mereka tak nak berunding lagi.
- Mereka... - Aku dah cakap!
- Biarkan mereka berlepas sekarang! - Sudahlah.
Korea Utara akan terima mereka. Jadi, biar mereka pergi!
Ini tuna berlemak?
Korea Utara ada keluarkan kenyataan?
Itu sederhana berlemak. Ini yang betul-betul berlemak.
- Ini? - Sedap.
Bagaimana keadaan di dalam pesawat?
Perampasnya bagaimana?
Mereka cukup berani untuk letupkan diri?
Tidak.
Mereka cuma budak-budak hingusan.
Hei!
Kamu nak bertanggungjawab jika apa-apa terjadi?
Jangan begitu. Dia nampak sendiri.
Jika kita janji dengan mereka atas nama Presiden
yang mereka boleh ke Korea Utara dengan membebaskan semua penumpang,
masalah ini akan selesai terus.
Habis, kenapa kita belum hubungi Presiden?
Sekarang ini,
dia dah tidur.
- Apa? - Tapi dia bangun awal pagi.
Apa?
- Kita kena tunggu? - Itu sebaiknya.
- Di sini? - Hisap rokok dulu.
- Tapi... - Jangan risau.
Jika bencana berlaku,
kita boleh salahkan orang-orang Korea bodoh di sini.
Jangan cari pasal.
Kalau semuanya berjalan lancar,
Korea akan selesaikan semua benda yang kita gagal selesaikan.
Mereka mungkin akan tuntut balasan daripada kita.
Aku dah cakap. Jika aku tiada, maksudnya aku ada kerja.
Apa? Ada penumpang Korea di dalam pesawat?
Betulkah?
Saya tak tahu pula.
Itu cuma andaian berdasarkan nama.
Saya dah tandakannya.
Yuuno Baku?
Itu nama Jepun.
Tapi dalam bahasa Inggeris. Nama keluarganya di belakang.
Baku Yuuno. Baku Yuno.
Park Yun-ho.
Jangan mengarutlah!
Tak masuk akal langsung!
Bagi balik!
Dia ini! Berambus!
Mengarut betul. Dia ingat ini berita main-main?
Berani betul kau pandang remeh berita pada zaman ini.
Aku pengamal medialah!
- Tuan pengarah! - Apa lagi?
Tuan tahu kepakaran saya, bukan?
- Memburu komunis. - Bukan.
Saya mahir tukar orang biasa jadi komunis.
Tak perlulah nak takutkan aku pula.
Saya tahu media tak patut menipu.
Saya dah cakap,
ini cuma andaian.
Sebentar tadi, nama Park Yun-ho, penumpang Korea-Jepun, telah ditemui
dalam senarai penumpang pesawat Jepun di Lapangan Terbang Kimpo.
Selitkan juga berita tiga bulan lepas.
Kejadian ini menyerupai rampasan YS-11
yang berlaku tiga bulan lepas oleh tentera boneka Korea Utara.
Mereka kurung kami seorang demi seorang dan seksa kami dengan renjatan elektrik.
Apa pendapat kamu?
Menyayat hati tak?
Jadi, tiada penumpang Korea pun?
Tak kisahlah.
Cantik betul bulan malam ini.
Mungkin sisi jauh bulan tak secantik itu.
Kamu tahu tak, sisi jauh bulan tak dapat dilihat?
Sebab orbitnya seiring dengan putarannya.
Itu soalan falsafah, bukan sains.
"Ada kalanya, kebenaran terletak di sisi jauh bulan.
Tak bermakna yang dekat itu rekaan."
Oleh Truman Shady.
- Tak pernah dengar? - Mestilah pernah.
Ada banyak kejadian di sebalik tabir, tapi orang cuma percaya apa yang dilihat.
Itulah yang jadi kebenaran. Contohnya, berita.
Bulan buat kamu mengarut. Tengok sisi mana pun, bulan tetap bulan.
Tuan yang menyalak benda mengarut!
Kamu kata aku anjing?
Dia dah sampai.
Aduhai. Terima kasihlah kerana datang lewat malam begini.
Cantik betul puan depan mata.
Tuan nak saya buat apa?
Beritahu perkara sebenar. Itu saja.
- Mana yang lain? - Dalam perjalanan.
Kita perlukan orang yang kena renjatan itu.
Kita masih nak selamatkan orang, bukan?
- Pergi dulu. Kita jumpa di sana. - Ikut saya.
Semua akan selesai setelah Presiden beri arahan.
Kalau dia tak buat?
Apa akan berlaku?
Macam kamu cakap, mereka budak hingusan.
Kamu tak nak mereka berlepas, bukan?
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA KIMPO
Tempoh 66 hari saya di Korea Utara
buat saya rasa macam bukan manusia.
Kadangkala, kebenaran juga menipu.
Saya rasa macam
mati lebih baik ketika itu.
Penipuan pula ada kebenarannya.
Stesen kami telah menghubungi Kedutaan Korea di Jepun
dan mengesahkan ada 13 orang bernama Park Yun-ho yang menetap di Jepun.
Tentera boneka
telah menyeksa dan merenjat saya.
Saya masih menjalani rawatan di hospital psikiatri.
Kemungkinan besar, En. Park Yun-ho
akan berdepan nasib yang sama seperti saya.
Peristiwa sebenar yang berlaku,
sedikit kreativiti, dan kerelaan untuk percaya tanpa syarat.
Jika tiga komponen ini digabungkan...
Bedebah utara celaka!
- Ya! - Tumpaskan mereka!
Demonstrasi antikomunis berlangsung di hadapan Lapangan Terbang Kimpo.
Orang ramai menuntut keamanan dan kebebasan.
Mereka mendesak agar En. Park Yun-ho dan penumpang lain dibebaskan.
Hebat betul melihatnya.
Orang Korea memang kaya dengan kasih sayang, emosi, dan semangat.
Perwakilan Rumah Biru sedang dalam perjalanan.
Presiden pasti risau tentang pilihan raya tahun depan.
Bukankah ini
yang kita namakan kehebatan demokrasi?
Dia sendiri akan datang?
Tidak.
Presiden tak dapat datang atas sebab yang tak dapat dielakkan.
Tapi Wanita Pertama akan hadir bagi pihaknya.
Boleh ambil gambar dari kiri?
Itu bahagian cantik saya.
Tuan Presiden tak sihat.
Kenapa? Dia sakit apa?
Tak perlu risau.
Tak bolehlah begitu.
Keadaan kesihatannya boleh menentukan nasib negara.
Tuan Presiden
pening mabuk sekarang.
Dia minum terlalu banyak.
Hantar orang untuk dapatkan
penawar pening mabuk dari Gunung Taebaek.
Tuan Presiden...
lebih risaukan krisis ini daripada pening mabuknya.
Macam awak semua tahu, dia biasanya susah nak mabuk.
Mesti kamu pengawal trafik itu.
Republik Korea takkan lupakan jasa kamu.
Terima kasih, puan.
Kasihan mereka.
Saya tak dapat bayangkan ketakutan yang mencengkam mereka.
Tapi saya dengar
ada orang nak hantar mereka ke utara.
Presiden berkeras tidak mahu pihak kita jadi korban...
Hantar ke utara?
Kamu tahu tak betapa teruknya keadaan di sana?
Dia tunjuk ke timur, bukan utara,
tapi semua orang diam.
Sesiapa yang setuju untuk hantar mereka ke Korea Utara
boleh pergi dari sini.
Kamu tak berhak berada di sini.
Puan, kami cuma cakap...
Saya kata sekarang!
Sial betul perempuan itu!
Sudahlah! Biar saja pesawat itu meletup!
Biar saja meletup!
Puan.
Korea Utara jamin keselamatan rakyat kami.
Timbalan Menteri, awak percaya cakap komunis?
Awak semua pula?
- Tidak, puan! - Tidak, puan!
Dua puluh tahun lepas...
pada pagi Ahad yang tenang, 25 Jun 1950,
tentera boneka komunis menyerang dari utara.
Mereka menumpahkan darah dan meragut banyak nyawa di bumi ini.
Saya takkan lupa kejadian itu.
Kita tidak boleh
dan tidak akan percaya kepada komunis jahat lagi.
Wira antikomunis kita, Lee Seung-bok, masih budak ketika itu,
tapi kata-kata terakhirnya sebelum dibunuh pengintip Korea Utara...
"Saya benci fahaman komunis!"
Dengan ini, saya arahkan atas nama Presiden Republik Korea,
sebaik saja mereka bebaskan penumpang, suruh mereka berambus ke utara.
Itu saja.
Hidup Korea Selatan!
Roda yang terhenti...
Sudah bergerak semula.
Berita baik!
Dokumen yang awak baru terima
memastikan awak dapat masuk ke Korea Utara
dengan syarat awak lepaskan semua orang.
Ini jaminan kerajaan Republik Korea!
Bodoh! Kau ingat ini main-main?
Kau nak kami percayakan kertas ini?
Kau akan serbu kami setelah tebusan bebas!
Kali ini betul.
Lepaskan saja penumpang, dan awak boleh pergi ke mana-mana saja.
Ada satu benda kami terlepas pandang.
Tiada sesiapa percaya budak penipu itu lagi.
Kami hanya akan lepaskan mereka setelah tiba di Korea Utara.
Kalau tak, pesawat ini akan meletup tengah hari nanti.
Tak guna.
Nanti, Tuan Ketua!
Saya akan bunuh tuan kalau tuan mati sebelum tengah hari!
Saya tipu.
Bedebah-bedebah itu memang gila.
Jika bom itu meletup...
saya akan jadi punca kematian mereka.
Aku rasa kamu anggap diri kamu terlalu hebat.
Kita cuma ikut arahan.
Tuan boleh tidur lena dengan berfikir begitu?
Pemikiran sebegitu naluri untuk terus hidup.
Tanpanya, susah nak teruskan hidup.
Melihat situasi ini,
bukankah kita patut cuba sesuatu?
Tadi,
saya berdoa.
Berdoa?
Mari kita bermesyuarat.
Mari bermesyuarat!
Mesyuarat apa?
Kita tak boleh bantah hasrat Tuan Presiden!
Jadi, awak cuma berdoa?
Berdoa?
Boleh selesai masalah?
Boleh pulihkan keadaan? Boleh puaskan hati Tuan Presiden?
Apa kamu nak buat?
Saya nak suruh mereka benarkan pesawat itu berlepas.
Sedar diri sikit. Kamu cuma pengawal trafik.
Setidaknya, saya ada kedudukan.
Diktator saja yang tak nak dengar pendapat!
Diktator?
Setidaknya, kami tak angkat raja macam yang kamu buat.
- Jangan terjemah. - Setidaknya, kami tak angkat raja...
Tuan Park, awak sedar tak awak dah lakukan kesalahan diplomatik?
Apa itu?
Kau pukul aku?
Wah! Nampak tak tadi?
Kau nampak, bukan?
Senang-senang saja dia pukul orang.
Tiada orang nampakkah?
Biar betul? Tiada orang nampak?
Saya nampak!
Saya nampak dengan mata saya sendiri.
- Kamu nampak? - Ya!
Ini bukan lagi tentang sakit hati. Ini provokasi ketenteraan!
Mulai sekarang, semuanya dalam bahasa Korea.
Ini Republik Korea!
- Tuan Park! - Leftenan Seo.
Kamu faham, bukan? Ini permainan siapa mengalah dulu.
Mereka takkan letupkannya. Jadi, jangan hubungi mereka.
Jawablah, "Baik, tuan."
Bedebah punya budak. Jawablah!
Berdoa?
Berdoa tak ubah apa-apa!
Bodoh!
Bangang! Gunalah otak sikit!
Otak letak di mana? Atau memang tiada otak?
Tak kiralah bom itu meletup atau tak, hasilnya telah pun diputuskan.
Jadi, tuan patut beredar.
Kau betul-betul rasa mereka akan letupkannya?
Tak, bukan?
Mestilah tak.
Tapi jika apa-apa berlaku,
semuanya atas bahu komander lapangan.
Betul juga! Komander lapangan! Berani betul si tak malu itu...
Sekejap.
Akulah orangnya, bukan?
Mestilah tak.
Tuan yang tentukan komander lapangannya.
Ada banyak isu penting lain yang kita dah tangguhkan terlalu lama!
Kembali ke tempat kamu dan jalankan tugas!
- Berkhidmat untuk negara sepenuh hati! - Mari!
Bodoh!
Apa gunanya berdoa?
Agama
perniagaan yang takkan gagal, betul tak?
Orang terdesak akhirnya mencari Tuhan...
Kamu semua tak layak nak perli aku!
Kamu semua tiada rancangan pun!
Berbeza sangatkah
daripada negara tuan?
Aku rasa marah sangat.
Aku tak boleh buat apa-apa...
selain berdiri di sini dan melihat.
Perasaan tak berdaya ini...
Apa awak nak kata kepada mangsa insiden ini?
Leftenan Seo Go-myung, tolong komen sikit.
Defendan Seo Go-myung menyebabkan kematian 106 nyawa
dan dengan ini dijatuhi hukuman mati.
Kenapa kamu pecahkan barang?
- Kau tak nak cakap dengan mereka? - Kau tak...
Tuan tak dengar apa Tuan Park cakap? Dia tak bagi teruskan!
Tuan Park tiada di sini.
Kenapa pula?
Bedebah punya orang!
Apa aku nak buat? Dia serahkan semuanya kepada aku?
Apa yang aku kena buat?
Tiba-tiba saja aku jadi komander lapangan!
Ini kerja kau, bukan? Aku kena tanggung huru-hara ini?
Tuan Menteri!
Keadaan sekarang memang huru-hara.
Tapi persoalannya, siapa yang jadikannya begitu?
Kenapa komander lapangan asyik dipersalahkan?
Orang yang ingkar arahan dan jadi punca huru-hara ini
ada di sana.
- Tuan buat apa? - Bedebah!
Bagaimana kau nak betulkannya?
Japanese Ride 351.
Menara Kawalan Kimpo di sini.
Tentera dah berundur.
Ini jawapan kau?
Saya takkan tipu awak lagi.
Syaratnya masih sama.
Macam saya cakap tadi, jika awak lepaskan tebusan,
semua orang boleh hidup.
Jangan cuba nak lengahkan masa.
Tuan Ketua pun...
dah tak banyak masa.
Awak nak mengalah begitu saja?
Ashita no Joe berjuang hingga ke akhirnya.
Betul kata kau, Budak Acah-acah Pyongyang.
Ashita no Joe
terbakar dengan marak hingga tinggal abu.
Selepas kematiannya, tiada apa-apa yang tinggal.
Tiada benda yang selamat.
Cuma tinggal abu putih.
Walaupun dia tak menang pada akhirnya,
semua itu jadi berbaloi dan bermakna.
Ashita no Joe tak mati!
Pelukisnya tak warnakannya!
Jadi, dia nampak macam bertukar putih dan mati!
Tolonglah!
Mari kita berjumpa dan berbincang.
Saya akan masuk balik!
Sial!
Kita dah buat segala yang termampu.
Pada akhirnya,
ada korban yang tak dapat dielak.
EMPAT MINIT SEBELUM LETUPAN
Aku tak tahu sama ada aku nak selamatkan mereka
atau aku cuma tak mahu bunuh mereka.
Aku diheret ke sini tiba-tiba, buat rancangan mengarut...
Boleh saya cakap ini Korea Utara?
Aku pintas frekuensi
dan ubah Kimpo menjadi Pyongyang.
Aku takkan jadi wira,
tapi aku tak nak jadi pembunuh juga.
Tolonglah.
Jangan!
EMPAT MINIT LEPAS
Pada akhirnya,
ada korban yang tak dapat dielak.
Korban?
Dengan kata lain,
kita menggelarnya "tanggungjawab".
Macam budak yang meluru keluar tadi.
Dia tak berdoa.
Dia bertindak.
Awak boleh dengar tak?
Saya Ishida Shinichi, Timbalan Menteri Pengangkutan.
Saya mohon pertukaran tebusan.
Saya akan ke Pyongyang bersama awak.
Sebagai Timbalan Menteri Pengangkutan, saya akan jadi tiket ke Pyongyang.
Tolonglah.
Jangan!
Mesti sakit.
Kau dah bekerja keras,
Budak Acah-acah Pyongyang.
Komunis yang bersumpah untuk hapuskan sistem kelas dan kapitalis
akhirnya menetapkan bahawa harga lebih 100 rakyat biasa
sama dengan seorang Timbalan Menteri Jepun.
Hasil usaha kerajaan kita, lebih 50 tebusan Jepun dibebaskan
daripada Faksi Tentera Merah yang ganas, dan mereka semua dalam keadaan baik.
Anggap saja macam rombongan.
Rombongan ke Korea Utara?
Rombongan jenis apa?
Namun, sebagai ganti,
Timbalan Menteri, Ishida Shinichi, jadi tebusan tentera boneka Korea Utara.
Disebabkan Timbalan Menteri menawarkan diri,
penumpang lain dapat kembali ke pangkuan keluarga mereka.
Tuan Presiden! Pening tuan dah okey?
BAB 5 BERITA BAIK
Kami pintas transmisi mereka.
Mereka merampas pesawat fizikal,
manakala kami memintas frekuensi yang tak kelihatan.
Apabila tuan kata "kami", siapa lagi yang tuan maksudkan?
Untuk tugas yang sebegini besar...
sentiasa ada orang yang menyumbang tanpa henti di balik tabir.
Biarlah kekal begitu.
Jadi, pesawat itu bukan tersilap mendarat di sini,
tapi atas usaha kerajaan kita?
Korea Utara takkan marahkah?
Republik Korea
menjalinkan hubungan erat dengan Amerika
dan tidak akan tunduk kepada ancaman.
Tuan wira yang menyelamatkan 106 nyawa. Apa rancangan tuan selepas ini?
Saya perlu selesaikan syif hari ini dulu sebelum balik ke pangkalan
dan tonton diri saya dalam berita jam sembilan.
Aduhai.
- Tak tahan betul tadi. - Tuan buat macam tandas rumah pula.
Hei, tunggu aku!
Tuan jadikan saya umpan untuk desak menteri Jepun itu, ya?
Aku tak sangka ia berhasil.
Tapi kamu berdua nampak paling ikhlas.
Mesti ada sebab tuan tak balik-balik lagi.
Berita baik, berita buruk.
Mana satu dulu?
Janganlah buat saya takut.
Elok dengar yang buruk dulu.
Kalau begitu, berita buruk dulu.
Mereka mendarat di Pyongyang semalam.
Mereka akan kembalikan Timbalan Menteri dan dua juruterbang itu.
Baguslah. Kenapa itu berita buruk pula?
Pengintip kita di sana hantar maklumat malam tadi.
Senjata dan bom mereka
semuanya palsu.
Apa?
Takkanlah?
Kami tak pernah berniat
nak bunuh penumpang.
Jika kami gagal ke Pyongyang,
kami nak ambil nyawa sendiri guna pedang Jepun.
Itulah Pelan B kami.
Maknanya, kita selamatkan nyawa mereka.
Berita baiknya pula?
Pening mabuk presiden semalam.
Rupa-rupanya, dia minum dengan duta Amerika.
Dengarnya, Amerika nak mulakan rundingan dengan pihak Soviet.
Itu benda baik.
Ada kemungkinan kita dapat bersatu semula dengan Korea Utara.
Itu berita baik, bukan?
Maksudnya, Amerika marah jika kita gaduh dengan Korea Utara?
Begitukah?
Kamu memang cepat tangkap.
Secara rasminya, kerajaan kita tak terlibat.
Jangan mengarutlah.
Macamlah Korea Utara nak percaya semua itu.
Mereka perlu terima saja kerana pihak Soviet pun nak begitu.
Kalau begitu...
kenaikan pangkat saya?
Pingat saya?
Semuanya tiada juga?
Temu bual kamu hari ini pun...
Sial. Celaka betul.
Sial. Ini tuan kata berita baik?
Semuanya berakhir dengan baik dan tiada sesiapa mati.
Termasuk kamu.
Tuan ugut saya untuk tutup mulut, ya?
Kalau saya tak nak?
Kamu tahu apa akan jadi.
Inikah yang tuan selalu rasa?
Aku dah cakap.
Bulan tetap bulan.
Bulan tak perlu nama untuk wujud.
Bulan juga tak perlu diiktiraf untuk ada makna.
Tindakan kamu...
Tindakan kamu saja
dah cukup berbaloi.
Selamat kembali kepada wira
yang telah menyelamatkan lebih 100 penumpang.
Ishida Shinichi, Timbalan Menteri Pengangkutan,
menukar dirinya dengan tebusan di Kimpo, Korea,
dan menyelamatkan 106 nyawa.
Selain itu, Kapten Kubo Takahiro dan juruterbang kedua, Maeda Seigo,
membuat pendaratan cemas di Itazuke
dan menyelamatkan 23 nyawa.
Saya tak layak digelar wira.
Sebagai Timbalan Menteri Pengangkutan, saya cuma menjalankan tugas.
Selepas mencapai 10,000 jam penerbangan, saya menghidap buasir.
Awak memang hebat!
Tapi ketika ini,
saya bangga dengan buasir saya.
Saya pula bangga dapat berkhidmat bersama buasir tuan!
"Ada kalanya, kebenaran terletak di sisi jauh bulan.
Namun, itu tak bermakna yang dekat itu rekaan."
Oleh Truman Shady.
Yalah itu.
- Bulan tetap bulan. - Saya nak mengaku satu benda.
Saya tak pernah dengar ayat Truman Shady itu.
- Mestilah tak. - Bulan tetap bulan.
Dia tak pernah cakap begitu.
Ini dia.
Aku nak tanya.
Dalam banyak-banyak nama, kenapa nama itu?
KAD PENGENALAN CHOI GO-MYUNG
Saja.
Jadi, kamu nak tahu siapa Truman Shady?
Pentingkah?
Dia cuma
Si Polan.
INI FIKSYEN BERDASARKAN PERISTIWA SEBENAR. SEBARANG PERSAMAAN ADALAH KEBETULAN.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi