Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR
FAKAT RESMEDİLEN TÜM KARAKTERLER VE OLAYLAR KURGUDUR
O HÂLDE GERÇEK NEDİR?
"Bazen gerçek Ay'ın karanlık yüzünde saklıdır.
Fakat bu demek değildir ki aydınlık yüzü yalan."
Truman Shady.
Yapma! Bu lafı hiç mi duymamıştın?
Elbette duydum.
Karanlıkta bir sürü bok yenilse de insanlar gördüğüne inanır.
O da gerçeğe dönüşür. Aynı şu haberdeki gibi.
Dolunay yüzünden mi saçmalıyorsun?
Hangi yüzü olursa olsun Ay yine Ay'dır.
Uyuz köpekler gibi saçmalayan sizsiniz!
Bana köpek mi diyorsun sen?
Kadın geldi.
Bu kadar geç saatte geldiğiniz için sağ olun.
Şahsen çok daha güzelmişsiniz.
Size iki adet haber göstereyim.
İlki şu...
Kukla Ordu'nun casusları 66 gün önce iç hatlar seferini yapan uçağı kaçırıp...
EMPERYALİST ABD'YE ÖLÜM!
...51 vatandaşımızı Kuzey Kore'ye götürdü.
Ve bugün, 66 gün sonra...
14 ŞUBAT 1970 IMJIN NEHRİ, GÜNEY KORE
...39 yolcu nihayet özgürlüklerine kavuştu.
Ancak kalan 12 yolcu hâlâ Kuzey Kore'de esir tutuluyor
ve dönmelerine izin verilmiyor.
Bizi teker teker hücrelere kapattılar ve hiç acımadan
bize elektrikle işkence ettiler.
Erkeklerden biri aklını yitirdi...
İkinci haberse şu...
15 MART 1970 TOKYO, JAPONYA
Komagome, Toshima, Tokyo'da bugün
aşırılıkçı hükûmet karşıtı Kızıl Ordu Fraksiyonu'nun lideri
Tadashi Yamamoto nihayet tutuklandı.
Sıkça şiddete başvuran hükûmet karşıtı komünist Kızıl Ordu Fraksiyonu grubu
geçmiş dönemde Tokyo Üniversitesi direnişinde yer aldı.
Silahlanıp el yapımı bombalar kuşanarak
terörist bir örgüt kimliğine büründüler.
Devrim!
Bu iki haber farklı ülkelere ait ve çok az ortak noktaları var.
Ta ki yakın zamana kadar.
Bağlantılar kolayca kurulabileceği gibi kolayca da silinebilir.
Yeter ki biraz yaratıcılık,
biraz da olmayana inanma isteği olsun.
UÇUŞ HAREKÂTI
Eşyalarının arasında bunu bulduk, saklamamışsın bile.
Anlamı nedir?
İngilizceyle aram pek iyi değildir.
Ne yazıyor orada?
U.K.
Üçüncü haber de buradan yola çıkıyor.
31 MART 1970 HANEDA HAVAALANI, JAPONYA
Rahat ol.
Ashita no Joe'yuz biz.
O zamanlar metal dedektörü veya güvenlik aramaları yoktu.
O günden sonra hepsi zorunlu hâle geldi.
Bu dokuz manyak
Japonya'nın uçuş güvenlik sistemlerine katkı verdi diyebiliriz.
Buyurun.
Hoş geldiniz.
Itazuke seferini yapacak olan 351 numaralı Japanese Ride uçuşundasınız.
Kısa süre sonra kalkış yapacağız, lütfen kemerlerinizi bağlayınız.
Tokasını açtıktan sonra çekmeyi dene.
Sizinle uçmak bir şereftir Kaptan.
Neyiniz var? Bugün gülümsemeniz gerekmez mi?
Niyeymiş?
10.000 uçuş saatine ulaşmak üzeresiniz.
Nasıl bir his?
Acı verici.
Efendim?
Bu küçücük koltukta 10.000 saat geçirmek
hemoroidimi iyice azdırdı.
O kadar mı kötü?
Kötü huylu.
Kanser olsa ileri evre olurdu.
Yazık, açıp gösteremeyeceğiniz kadar mahrem bir yerinizde, hava atamazsınız.
Kim hemoroidiyle hava atar ki?
Sıradan hemoroit değil, şeref madalyası gibi bir şey.
Kesin açığa çıkıp şöyle haykırmak istiyordur,
"Ben 10.000 saatlik uçuşun eseriyim!"
Uçuş öncesi kontrolleri.
Hanımefendi.
Rahat oturmanız için çantanızı almamı ister misiniz?
Baksanıza.
Böyle sahte sahte gülümseyince fazladan ücret mi alıyorsunuz?
Kusura bakmayın.
Şimdi hatırladım.
UK şey demekti...
Uçağı kaçır!
1. BÖLÜM UÇAK KAÇIRMA
Kafaları kaldırmayın!
Kesin sesinizi!
Sayın yolcular, uçuş planında ufak bir değişiklik oldu.
Vereceğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.
Size kendimizi resmen tanıtmak isteriz.
Kızıl Ordu Fraksiyonu adındaki komünist oluşumuz.
Merhaba, ben Shinichi Ishida. Ulaştırma bakan yardımcısıyım.
Japonya günümüzde Marx'ın
"yüksek kapitalizm" olarak adlandırdığı sistemle yönetilmektedir.
Expo 70 göstermektedir ki
Japonya'nın hızla gelişmekte olan ekonomisi...
Deklarasyonumuzdur!
Kapitalist burjuvaziyi ezip elindeki gücü alabilmek için
tek seçenek olduğu sonucuna vardık!
O da silahlı devrim yapmak.
Bu kararı almak çok zor olmuştur.
Açılış törenine katılacak mısınız?
Elbette. Ayrıca...
- Ishida Bey? - Evet, katılacağım.
Ulaştırma Bakanlığı'nın pek çok...
Canlı yayında böyle şeyler olabiliyor sayın seyirciler.
- Böldüğümüz... - Siktir!
Orospu çocukları!
Sayın seyirciler...
Nereye gidiyorlar?
Pyongyang mı?
Pyongyang mı dediniz siz?
Hawaii tatiline çıkmış gibi bir hâlimiz mi var?
Ne sandınız? Gidip hula dansı yapacak değiliz!
Askerî üs inşa edeceğiz.
Kuzey Kore nasıldır, bilir misiniz?
Elbette biliyoruz.
Yine de bunca insanı yanınızda mı götüreceksiniz?
- Başlarına ne geleceği belli değil mi? - Ne yazık ki
devrim için bazı fedakârlıklar yapılır.
Her birimiz ölmeye hazırız.
Herhangi biri yolumuza çıkarsa da
onu öldürmeye hazırız.
Pyongyang'a erişebilmek için...
...ne gerekiyorsa
yapacağız.
Biraz sola.
Pyongyang'a nasıl gidileceğini bilmiyorum.
Bugüne kadar hiçbir ticari Japon uçağı Kuzey Kore hava sahasına girmemiştir.
Dur.
Maeda.
Sen orada bulunmuştun, değil mi?
Efendim?
Ben tam Japonya vatandaşı olalı 10 yılı geçti.
Ayrıca ailem Güney Koreli, Kuzey değil.
O hâlde başka çaremiz yok demektir.
Radarı takip etseniz olmuyor mu?
Şu tarafa veya bu tarafa gidin diye bize yer kontrol söyler.
Pyongyang Hava Trafik Kontrol'ün frekansını biliyor musunuz?
Siz bilmiyor musunuz?
Onlarla diplomatik bağımız yokken biz nereden bilebiliriz?
Bir daha uçak kaçırdığınızda
ödevinizi iyi çalışın.
Dur! Kes şunu!
Yeter! Kendine gel.
Pilotu döverseniz nasıl Pyongyang'a ulaşırsınız?
Kusura bakmayın.
Hedefimize varana kadar sakin kalıp karşılıklı saygılı gösterelim.
Bu bir iç hat uçuşu. Pyongyang'a varacak yakıtımız yok.
Planlandığı gibi Itazuke'ye inip yakıt...
Bu defa ne palavra sıkıyorsun ihtiyar?
Biliyor musunuz,
bana kalırsa tek pilot yeter de artar.
Öyle bile olsa yakıt yetmez.
Daha sonra haberlerde
yeterince yakıtları olduğunu gördüm ama...
Ne yapabilirlerdi?
Ödevlerine çalışmadıklarından yakıt göstergesi hangisi, bilmiyorlardı.
Cesur pilotlar da bunu avantaja çevirdi.
YAKIT GÖSTERGESİ
HÂLÂ DOLU
ITAZUKE HAVAALANI KONTROL KULESİ
Japanese Ride 351 konuşuyor. Yakıt ikmali için iniş izni istiyoruz.
20 dakikaya varacaklar! Çevik Kuvvet yolda mı?
Korsanların talepleri şöyle.
Uçağa yakıt ikmali yapılırken
Öz Savunma Kuvvetleri ve polis yaklaşmayacak.
İkmal yapılınca direkt Pyongyang'a gideceğimizden
harita ve pusula istiyoruz.
Korsanların elinde sıvı patlayıcılar var.
Talepleri karşılanmazsa
patlatmakla tehdit ediyorlar.
Kahretsin! Böyle olacağı belliydi!
Her yer polis kaynıyor! Çatışmaya hazır olun!
Rehineleri getirin!
Kımıldamayın!
Lütfen bizi öldürmeyin!
Kesin sesinizi!
Bir adım daha atarsanız hepsini öldürürüz!
Ateş açarlarsa karşılık vereceğiz!
Kapitalist domuzlara boyun eğmeyiz!
Planımız şu şekilde.
Önce A Takımı lastikleri patlatacak.
Sonra uçağın arkasındaki merdivenlerden...
Durun, orası önü değil mi?
Önü mü?
Önüymüş!
Uçaktan çok kanatlı sosise benziyor bu!
Kim çizdi be bunu?
Kim çizdi be bunu? Öne çıksın!
Yeter!
Tahmini zayiat nedir?
Bana kalırsa beş ila
aşağı yukarı 100 kişi arasında olacaktır.
Çok geniş bir aralıkmış.
Beyler.
Pistte neden silahlı Çevik Kuvvet polisleri var?
Benim uçağımdaki tek bir canın bile kılına zarar gelmeyecek.
Efendim.
İnsanların hayatlarına öncelik vermeniz çok asilce olsa da
devlet karşıtı komünist güçleri bertaraf ederken
bazı fedakârlıklar kaçınılmazdır.
Bazı fedakârlıklar mı?
- Kızım. - Efendim.
Bizim hava yollarının sloganı ne?
"Göklerdeki bir ev kadar güvenli" efendim.
İnsanların evlerinde öldüğü de olur.
Seni gidi küçük piç!
Ölürlerse de evlerin fiyatı düşmez mi?
Cirom düşerse JÖSK bunun sorumluluğunu üstlenecek mi?
Yoksa zararımım sorumluluğunu devlet mi üstlenecek?
Bütün güçler derhâl geri çekilip yakıt verilsin.
Yoksa bombayla herkesi havaya uçururuz!
Bu havaalanı ABD Silahlı Kuvvetleri'ne tabi,
yakıt ikmali zaman alacak.
Önce yolcuları serbest bırakın ki
ABD ordusuyla konuşalım.
Size bir saat veriyorum.
Kızıl Ordu Fraksiyonu
devrimin başarılı olması için fedakârlık yapmaktan kaçınmaz! Biz...
Ashita no Joe'yuz.
Ashita no Joe mu?
O da ne be?
Manga serisi değil mi o?
Evet. 1968'de yayınlanan bir mangadır. Asao Takamori'yle Tetsuya Chiba yazmıştır.
Baş karakteri Joe Yakubi adında bir boksördür.
Serinin ünlü laflarından biri
"Bir an insanı kör edecek kadar parlak ve kırmızı yanarım.
Sonunda da
geriye bir tomar beyaz kül kalır."
Bu lanet olası kızıllar kaç yaşında yahu?
Öncelikle özür dilemek isterim.
Eğer bu bomba patlayacak olursa sebebi biz olmayacağız.
Kapitalist Japonya bizi buna mecbur ederek katliam yapmış olacak.
Özür dilerim.
Bir saniye.
Bize doğru mu geliyor şu?
Ne yapıyor bunlar?
Ne yapıyorsa devlet yapıyor.
O yüzden eminim bir planları vardır.
O da ne?
Savaş uçağı nereden çıktı?
Telsizden sorun! Hadi!
Bu emri kim verdi?
Ben vermedim efendim.
Emri ben verdim!
Ne?
Öz Savunma Kuvvetleri'nin bir üyesi olarak kenarda durup izleyemezdim!
Bu yüzden zayiat verilirse ne yapacaksın?
Öyle bir şey olmayacak efendim.
Ne oluyor?
Ne yapıyor bu?
Sadece uçaktan iniyor galiba.
Çıkmasına engel olacak şekilde park edip kaçtı mı o?
Acelen varken önüne park edilip kaçılması ne kadar sinir bozucudur, bilir misin?
O savaş uçağını hemen çekmezseniz 10 dakikada bir, birinin beynini uçururum!
Beceriksiz olduklarını düşünme sakın.
O sırada biz de pek farklı değildik.
KORE MİLLÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI
Olmaz. Zatıalileri doğrudan emretmedikçe...
GÜNEY KORE HAVA KUVVETLERİ KOMUTANI
...Hava Kuvvetleri protokole sadık kalacaktır.
Choi komutanım.
Choi komutanım!
Neden birden bu kadar inat etti?
Başkan'ın Özel Kalemi Kim'in adamı olduğunu duymuştum.
Anlaşılan doğruymuş.
Nasıl bir acil ulusal sorun çıktı da sizin gibi beyefendiler bir araya geldi?
Bu kim?
Kayda değer biri değilim, "Hiç Kimse" deyin.
Merhaba Hiç Kimse.
- Ah, nasılsınız? - Sayenizde iyiyiz.
İşin genel hatlarını duymuşsundur.
Ne diyorsun?
Pis Japonlar Kuzey Kore'ye gitmek için Japon kaçırmış. Sayanora derim.
Pis mi? Yerini bil de konuş!
Ağzımı bozduğum için üzgünüm.
Biz Japonya'nın sömürgesiyken
dedem bir bağımsızlık aktivistinden iki ev aşağıda otururdu.
Dedenin onu Japon polisine ispiyonladığını söylememiş miydin sen bana?
Yapmayın, aile geçmişimin acılı bir parçası o.
Neyse. Japonya, Kuzey Kore... Başka ülkelerin derdi bizi germesin.
İnsan hayatı söz konusuysa sınırlar kalkar.
Burada mesele insan hakları.
Kore İstihbaratı mı diyor bunu? Yeni olmalı.
Durun bir dakika, bu emir tepeden mi geldi?
Zatıalilerinin bugün başka önemli işleri var.
Haberiniz olsun, daha sonra sürpriz yapıp ona bilgi vereceğim.
Neyse, ABD İstihbaratı'ndan bilgi geldi.
Durum pek iyi görünmüyor komutanım.
Japonlar beceremezse
uçağın Güney Kore hava sahasından geçme ihtimali var.
Yukarıya derhâl bilgi verilmesi gerek.
Amerika'nın çıkış noktasını anlıyorum.
Sovyetler'i kontrol altında tutmak için Japonya'yla sıkı fıkı olalım isterler.
Peki Japonya şu an ne yapıyor?
Haru'nun önünü kesen savaş uçağı şu an pistten çekiliyor.
Savaş uçakları geri geri gidemediğinden onu çekiciyle itiyorlar.
Yani pis Japonlara nispet olsun diye pisliklerini temizleyeceğiz,
bir yandan da Yankee'lere şirin gözükeceğiz.
Bu adam da kimin nesi be?
Evet, buyurun.
Size daha kaç defa söyleyeceğim? O adamlar kızıl olsa gerek!
Ne? Kanıt mı?
İki haftaya kanıtlar gelir.
Tamam.
Aman be.
Durum şu.
Uçak yolcularıyla Kuzey Kore'ye giderse
onları Japonya'yla pazarlık yapmak için kullanacaklardır.
Fakat...
Bir de ekonomik yardım isterlerse ne olacağını düşünün.
O zaman Kuzey'deki kızılların GSYİH'si artıp
bizimkini geride bırakır.
Duymak bile tansiyonumu düşürüyor.
Peki şöyle olsa...
Biz meseleyi kendi elimize alıp onların adına bu karmaşayı çözsek?
Öyle olursa
Japonya'nın bize çok büyük borcu olur!
Üstelik küresel sahnede de bayrağımızı gururla dalgalandırırız.
Zatıalilerinin de çok hoşuna gider.
Mavi Saray Özel Kalemi Kim de hasedinden ölür.
Pekâlâ, o zaman şöyle bir toparlayalım.
Japonlar tahmin ettiğimiz gibi beceremezse
bomba kuşanmış bu kaçıklar 130 rehineyle Kuzey Kore'ye doğru gidecek.
Bize de bu kaçıkları barışçıl şekilde yola getirmek düşecek.
Üstelik bu kaçıklar havada süzülüyor olacak.
Nasıl becereceğiz biz bunu?
Usulca ikna ederek.
Değerli katkınız için sağ olun.
Ama olay şu ki başkanım, bu mümkün değil.
Bize biraz müsaade edin lütfen.
Abicim,
gerçekten de mümkün değil mi?
Suyun üstünde yürümek istediğimi söylesem sana suyu dondurup buza çevirmek düşer.
Yani...
Sonuçta ben sihirbaz değilim.
Ama sen sihirli bir şeyler yaparsan
babamın yapamadığını yapıp hep istediğin şeyi gerçekleştiririm.
Ne duruyorsun? Şapkandan güvercin çıkarsana.
Söylersem
bana kızarsınız.
Ne? Abicim!
Benim içimde öfkeden eser yoktur.
Hadi, söyle bana.
Geri zekâlı!
Beni öldürtmeye mi çalışıyorsun be?
Mümkün değil, olmaz öyle şey!
Bunu nasıl...
Sus artık!
Çek şu silahı!
Çocuğu korkutuyorsun!
- Beyefendi, iyi misiniz? - Sus!
Ne oluyor orada?
- Hostes! Çabuk buraya gel. - Ne oluyor, ha?
Benim
kalp rahatsızlığım var.
Kaçırılmadan önce söyleyecektin onu!
Nasıl?
Adamı hemen çözsenize!
Uçakta doktor var mı acaba?
- Doktor yok mu? - Uçakta...
Ben!
Ben doktorum!
Uçakta tıbbi acil durum oluştu.
Lütfen yakıt ikmaline başlayın.
ABD Silahlı Kuvvetleri'yle hâlâ konuşuyoruz.
Biraz daha bekleyin.
Lütfen acele...
Yolcu ölürse
bilin ki tamamen devletin suçu olacak!
Hey!
- Siktir. - Hey!
Hey!
Yakıt karşılığında hasta ve yaralıları bırakacağınızı söyleyin.
Siz de kimsenin ölmesini istemezsiniz.
Kapitalist domuzlarla anlaşma yapmayız.
Uçaktaki bir yolcuya bir şey olursa o kapitalist domuzlara
uçağa baskın yapmaları için bir mazeret vermiş olacaksınız.
Ben "evet" derim.
Hasta ve yaşlılar olmadan yeterince rehinemiz var.
- Beşe üç. Onlara bir an önce... - Ben "hayır" diyorum.
Tek tavizin devamı gelir.
Dörde dört.
Aslında ben fikrimi değiştirdim.
Ne?
Pyongyang'a varana dek geri adım atmamalıyız!
Beşe üç oldu. Kimse inmiyor!
Olmaz.
Komünist düzen oy birliğiyle karar almamızı gerektirir.
Bizde çoğunluğun dediği falan olmaz.
O hâlde niye oylama yaptınız efendim?
Kes sesini!
Kararı liderimiz verir.
Değil mi?
Tabii ya.
Komünizmde diktatörlük kaçınılmazdır.
Japanese Ride Uçuş 351 dört saat sonra yakıt ikmaline başladı.
JAPON PETROL
Yetkililerin yoğun çabası ve görüşmeleri sonucu
23 yolcu serbest bırakıldı.
Aralarında kalp rahatsızlığı olan bir hasta,
yaşlılar, kadınlar ve çocuklar var.
Oğlum hâlâ uçakta!
Öz Savunma Kuvvetlerimiz
en önce yolcuların hayatlarına ve güvenliğine önem verdi.
Gerekli protokoller çerçevesinde yolcuları sağ salim kurtarmak için
usanmadan çalıştık.
Çabuk kapıyı kapat!
Fakat anlaşılan o ki geriye kalan 106 yolcu
yakında Itazuke Havaalanı'ndan ayrılacak.
Şaka mı bu? Pyongyang'a bununla mı gideceğim yani?
Sorun mu var?
Havacılık haritalarında uçuş rotaları ve havaalanı bilgileri olur.
Bunu bir ortaokul ders kitabından kopardıkları belli.
Size bol şans dilerim.
Dur. Bekle biraz.
Hey! Dursana!
Hey!
Devletin bir planı olduğunu hâlâ düşünüyor musun?
Ama niye böyle...
Bizi Kuzey Kore'ye yollayamazlar ama oraya gitmemize de engel olamıyorlar.
Kendi başımızın çaresine bakacağız.
Her şeye rağmen
elimizden geleni yaptık.
Elimizden geleni mi?
Ne yaptık ki biz?
Anca önlerine uçak çekip onları kızdırdık!
Hepiniz aptallar gibi dikilip izlediniz!
Niye kimse öfkeye kapılmıyor?
İzninizle!
2. BÖLÜM İKİNCİYE UÇAK KAÇIRMA
Ateşkesten beri
Kuzey Kore hava sahasında dört ABD savaş uçağı kaybettik
ve düzinelerce zayiat verdik.
Ancak geçen sene Kuzey Kore MiG'lerinden kaçıp
sağ salim dönen bir ekip oldu.
Görevi tamamlayan pilota da ödül verildi.
Peki ama...
Niye sadece pilota ödül veriliyor?
Ödülü verene sorun, bana değil.
Serseri.
Pek de küstahmışsın.
O görevde yer alan tek Koreli sendin, değil mi?
Yardımcı kontrolördün.
Kurallar gereği RAPCON'ın baş kontrolörü
ABD ordusundan oluyor.
Anladım. Bu arada
duyduğuma göre
Kore'de RAPCON eğitiminden geçmeyi başaranların sayısı
bir elin parmaklarını geçmezmiş, öyle mi?
KORE CUMHURİYETİ HAVA KUVVETLERİ
O elin baş parmağı benim muhtemelen.
Etkileyici.
RAPCON tam olarak ne peki?
RAPCON veya Radar Yaklaşma Kontrol.
1968'den beri ABD'nin elinde olan son teknoloji radar kontrol sistemidir.
ABD Beşinci Hava Filosu'nun kontrolünde ve 30.000 fit yükseklikteki...
Yeter.
Sıkıldım.
Sonuçta sen sadece bir yardımcıydın.
Peki
siz tam olarak kimsiniz?
Kayda değer biri değilim. İşe yaramaz bir hiçim.
Bana "Hiç Kimse" diyebilirsin.
KIMPO HAVA KUVVETLERİ ÜSSÜ
Doğru mu anlamışım yani?
Bu sözde Kızıl Ordu Fraksiyonu uçak kaçırdı,
biz de o uçağın telsizini mi ele geçireceğiz?
Dâhiyane bir fikir değil mi yahu?
Bence de öyle.
Nasıl çalıştığını hiç bilmiyorsunuz, değil mi?
Kontrolörler pilotlarla iletişime geçen taraf olamaz.
Ona rağmen geçmen gerekecek.
Sisteme çok hâkimmişsin ya.
Diyelim ki iletişime geçmeyi başardık.
Onları nasıl ikna edeceğiz?
Usulca ikna ederek.
Sahiden dâhiyane bir fikirmiş.
Bu kadar üstüme gelme.
Benim de hazırlık yapacak vaktim olmadı.
"Hazırlık yapmayı başaramayanlar,
başarısız olmaya hazırlansınlar."
Benjamin Franklin.
Süslü püslü laflara meraklı bir piç daha.
Tarihe mal olmuş kişilerin sözleri kıymetlidir.
ULUSLARARASI KIMPO HAVAALANI
Japonca da biliyorsun, değil mi?
Bu işin altından kalkarsan dileğini gerçekleştiririm.
Akıl da mı okuyorsunuz?
Sizce neymiş benim dileğim?
Başarı.
Beni o kadar sığ mı sanıyorsunuz?
İsminin Hanja alfabesindeki anlamı "adını yüceltmek." İsminde bile geçiyor!
Babam koymuş, ne yapayım?
Baban...
...Kore Savaşı gazisi, değil mi?
Güm!
20 YIL ÖNCE
Beyaz At Tepesi'nde el bombası patladı.
Kukla Ordu'nun uçuşan uzuvlarına şahit oldun mu hiç?
Hayretler içerisinde bu manzarayı izliyordum ki...
...kendi bacaklarımın da koptuğunu fark ettim.
İşte
o el bombasını atan yarbayıma ordu nişanı verdiler.
Taegeuk Askerî Başarı Nişanı.
Öte yandan...
...Başkan, babana...
...iki bacak yerine bu saati verdi.
Bak. Çok güzel, değil mi?
Bunu becerirsek
devlet bana madalya falan mı verecek?
Elbette! Sen de isminin hakkını vermiş olursun.
KARARGÂH
Üsteğmen Seo, kim bu insanlar?
Bir saniye lütfen. Onlara prosedürü anlatacağım.
RAPCON, ABD komutasında olduğundan bakanlar bile izinle girer.
Kimliğinizi verin, prosedürü başlatayım.
Ona lavaboyu kullanmam gerektiğini söyle.
Burası mahalle kahvesi değil yahu.
Dediğimi söyle sen.
Bu adamın çok çişi gelmiş, lavaboyu kullanmak istiyor.
Bu da neydi böyle?
Parola bu mu yani?
ASKERÎ İNZİBAT
Tamam, anladım, devlete çalışıyorsunuz ama tam olarak ne iş yapıyorsunuz?
- Dedim ya, sıradan biriyim. - Bu çok saçma.
Haberlere konu olacak bir şey yapıyoruz.
Benim yaptığım şeyler haberlere konu olur ama ben hiç olmam.
O yüzden beni boş ver sen.
Gel, kaybedecek vaktimiz yok.
- Dikkat! - Dikkat!
Tamamdır, her şey ayarlandı.
Hadi, başlayalım o zaman!
ABD HAVA KUVVETLERİ
Ciddi değilsiniz, değil mi?
Yerel kontrolör ben mi olacağım yani?
- Tek yapabileceğimiz... - Gel.
Güney Kore hava sahasına hâkim olmak nasıl bir duygu bakalım?
Ne yani, ABD ordusu bize operasyonel kontrol mü veriyor?
- Bu nasıl mümkün olabilir? - Yapma.
Seni kim önerdi sanıyorsun?
Bunun inanılmaz bir ayrıcalık olduğu ortada.
Demek ki madalya ve terfi blöf değil.
Dünyada iz bırakmam için harika bir fırsat.
Ama neden? Onca insan varken niye ben?
Kes şunu! Kafanda dönen çarkları duyuyorum, otur işte.
Herkesin götünden ter akıyor şu an.
35 dakika önce kalkıp Doğu Denizi'nden kuzeye yöneldiler.
KUZEY KORE HAVA KUVVETLERİ KARARGÂHI
Direkt Güney Kore üzerinden mi gelecekler?
Amma da taşaklıymışlar ha!
Hudut Çizgisi'ni geçseler yeter.
Hiç ter dökmeden elimize bir Boeing 727 geçmiş olur.
Pazarlık yapmakta kullanacak 100 civarı insan da cabası.
Sovyet yoldaşlarımız bundan dolayı bizi takdir edecektir.
En yetenekli trafik kontrolörümüzü bu işe verin!
- Planı uygulayacak olan o. - Anladım.
RAPCON'ın menzili en fazla 40 mildir.
Uçağı takip edebilmemiz için Kyonggi'den geçmesi gerekir.
Pyongyang'a yapılan yayınları yakalamak zordur.
Hey!
40 mil mi? Cidden mi?
- Kontrol, Menzil. - Dinlemedeyim Menzil.
Kontrol menzilini değiştirme izni istiyorum, kontrol lisan numarası...
Benimki mi?
Kafayı yemişsiniz.
40 mili aşmak uluslararası havacılık kanununu ihlaldir.
Beni uluslararası suçlu mu yapacaksınız?
Dinlemedeyim Menzil. Kontrol lisansını söyleyin.
Ha siktir be.
O yüzden mi beni oturttunuz?
Binbaşı Hall.
Biz, Amerika Birleşik Devletleri,
liberal demokrasinin dünyadaki savunucuları olarak
hiç tereddütsüz ilan ederiz ki
masum sivillerin komünist bir diktatörlüğe teslim edilmesine asla göz yumamayız.
Katılıyorum efendim. O zaman operasyona komuta mı edeceğiz?
Binbaşı Hall.
Biz, Amerika Birleşik Devletleri,
hukukun üstünlüğünün gardiyanları olarak
hiç tereddütsüz ilan ederiz ki hiçbir uluslararası havacılık kanununu
katiyen delemeyiz.
Ne biçim...
Bunu yapamam. Yok, yapmam.
Otur.
Lisans numarası.
Sekiz, iki, dokuz, sıfır, yedi,
bir, dört.
Anlaşıldı, kontrol menzilini maksimum olan 200 mile çıkarıyoruz.
Bak, artık daha çok şey var. Ama onu nasıl bulacağız?
Siz...
Siz... Ne yaptığınızı sanıyorsunuz siz?
Hepiniz gördünüz, değil mi? Ben söylemedim, bu adam söyledi!
Üsteğmen Go-myung.
- Madalya istemiyor musun? - Heykelimi dikseniz yapmam, iptal edin!
Şu an 100'ün üzerinde insan zorla Kuzey Kore'ye götürülüyor.
Bir asker ve kontrolör olarak o zavallıları kurtarmak istemez misin?
Kahretsin.
- Hemen yerine geç! - Vur!
Ben Kore Cumhuriyeti askeriyim ve henüz herhangi bir resmî emir almadım.
Sizler de benim gibi asker değil misiniz?
Bu piç bir askere silah çekti.
Yemek yediniz mi?
Yok, bir şeyler yiyecek fırsatım olmadı. Açlıktan ölüyorum. Evet.
Eh, onu panelin başına oturtmayı becerdim
ama havacılık kanunu falan diyor, işler karıştı. Başım ağrıdı yahu.
Tamam. Olur.
Al.
- Kim o? - Alo.
Ben Kore İstihbaratı Başkanı Park Sang-hyeon.
Kiminle görüşüyorum acaba?
Emredersiniz.
Muhabere Güvenlik. 9. MMGG'den Üsteğmen Seo Go-myung.
Emredin efendim!
Kore İstihbaratı. O ismi duyar duymaz aklıma iki şey geldi.
Reddedersem...
Komünist! Kızıl sıçan!
...kızıl damgası yiyip hayatımı sakat geçiririm.
Pis veletler!
Veya eğitim zayiatı olarak ufak bir haberim çıkar.
Bana bak, ben havacılık kanunundan falan anlamam.
Bak, sen o uçağı
güzelce indirmek için ne gerekiyorsa yapsan yeter.
"Ne gerekiyorsa yap" mı dediniz?
Evet, evet.
Ne gerekiyorsa yap sen.
Şey...
O hâlde
Kuzey Kore olduğumuzu söyleyebilir miyim?
Seni piç kurusu!
Bir de kendine Güney Kore askeri mi diyorsun, göt!
Az önce söylediğinden ötürü şu an cezalandırılabilirsin, biliyorsun.
Telefonu Hiç Kimse'ye ver.
Gördünüz mü? Size tek yolunun o olduğunu söylemiştim.
Evet, tamam.
Evet, tabii.
Evet, evet.
Tabii. Evet.
Evet, evet.
O hâlde İstihbarat Teşkilatı adına onay veriyor musunuz?
Evet, ne diye baston yutmuş gibi dikilip duruyorsun?
İşe koyulsana.
Sizce...
Sizce bu gerçekten iyi bir fikir mi?
Kimin umurunda?
İşler ters giderse bize bu lafları yuttururlar.
Asker, ne duruyorsunuz?
Benimle gelin.
- Hadi, vaktimiz tükeniyor! - Emredersiniz.
Hay sikeyim.
Neredesiniz be?
Sabrınız ve iş birliğiniz için sağ olun.
Pyongyang'a yaklaşıyoruz, lütfen biraz daha sabredin.
Pyongyang'a varır varmaz
Kuzey Kore'den hepinizi sağ salim geri göndermesini isteyeceğiz.
Lavabo ihtiyacı olanlar şimdi kullansın.
Yemek bittikten sonra bütün sigaraları toplayacağız.
Toplanan sigaraları zamanla aramızda eşit olarak paylaşacağız.
Bir dakika.
Bende üç paket Marlboro vardı ama şu adamda bir paket bile yok.
Eşit bölüşmek haksızlık olmaz mı?
Tam da sizin gibiler yüzünden devrim yapmaya çalışıyoruz.
Devrim deyip duruyorsunuz, bu devrimin amacını sorabilir miyim?
LENİNİZM ÇOK YAŞA
"Sırf başarı peşinde koşan kapitalizm
kaçınılmaz olarak ayrımcılık ve boyunduruğa yol açarak
sınıf ayrımcılığını doğurur.
Bu gibi kurulu düzenleri devirip dünyaya barış getirmeyi planlıyoruz.
Size liderleri dediklerini duydum.
Herhâlde o, sınıf ayrımından sayılmıyor.
Ne?
Her neyse.
Uçak kaçırarak barış adına bir ordu mu kurmayı planlıyorsunuz?
Barış için barışçıl yöntemler şart değildir.
Vay canına.
Etkileyici bir mantıkmış.
Ben az kalsın ikna olacaktım.
Dost uçak 5-1-1, 0-9-5.
Onu buldum.
Önceki rotası neydi?
Dost uçak 510, 105'teydi.
- 108 mil... - Tamam!
Onları buradan buraya takip ettik. Sırf savaş uçakları bu kadar hızlı gider.
Bu durumda önlerindeki Bilinmeyen 472
aradığımız uçak demek oluyor!
Haa, anladım. Nasıl?
- Ne? - Ne?
Tanımlanmamış bir uçak illegal olarak hava sahamıza girdi.
Doğal olarak, protokol gereği savaş uçaklarımızı yolladık.
Fakat protokol gereği uçaklarımızı yollamamamız gerekirdi.
Hava Kuvvetleri'nin bu operasyondan haberi yok mu?
Efendim.
Zatıalileri doğrudan emretmedikçe...
Protokol gereği iki savaş uçağı yolladık.
Şimdiye kadar onları yakalamış olmalılar!
Aferin sana.
Harika bir iş çıkardın. Çok iyi olmuş.
BAŞKAN'IN ÖZEL KALEMİNİN EVİ
Kore Hava Kuvvetleri Komutanı'nın benden yana olması
beni çok rahatlatıyor, o kadarını söyleyeyim.
Size faydam olacaksa ne gerekiyorsa yaparım.
"Ayırıcı hamle."
Ha siktir!
Ne oldu efendim? Bir kusur mu işledim?
Hayır. Yok, yok.
Neyse.
Siz onları öyle bir korkutun ki en yakın piste inmek zorunda kalsınlar.
Ya itaat etmeyi reddederlerse?
O zaman ne yapsak ki?
"İt ve ez!"
İt ve ez mi?
Uçağı düşürelim mi yani?
O da ne?
- Güney Kore savaş uçağı. - Güney Kore mi?
Rotamızdan sapmış olmalıyız. Acil durum frekansına geç.
Kore Hava Kuvvetleri konuşuyor.
Kore hava sahasını ihlal ettiniz.
Uçuş numaranızı ve destinasyonunuzu bildirin.
Japanese Ride 351.
Biz silahsız bir sivil Japon uçağıyız.
Destinasyonumuz burası değil.
Pyongyang Havaalanı'na gidiyoruz.
Kore Hava Kuvvetleri yolunuzu kesti.
9.000'e inip kalın.
Ne diyorlar?
Beni takip edin.
Tekrar ediyorum,
Kore Hava Kuvvetleri yolunuzu kesti.
Pyongyang'a gitmenize izin vermiyoruz.
Tekrar ediyorum, Pyongyang'a gidemezsiniz.
Beni...
Ne yapıyorsunuz?
Ya bizi vururlarsa?
Pyongyang'a ayak basamayacaksak
gökyüzünde ölmek pek de fena değil.
Geri çekildiler!
Ama durun... Saldırı pozisyonu aldılar.
- Osan Üssü'nü ara! - Emredersiniz!
- Yok, yok. Bana bak mal. - Ben mi?
Otur yerine.
- Ama... - Ne yaptığını sanıyorsun?
Bu gizli bir istihbarat operasyonu.
Başlatma gizli operasyonuna! Ya insanlar ölürse?
Bu bir kurtarma görevi değil mi?
Herkes yerine oturup kemerini bağlasın!
- B planına hazır olun. - Kahretsin!
Bıraksana.
Ne oluyor?
O da
neydi öyle?
Ak alınlı büyük kaz sürüsü galiba.
Üsteğmen Go-myung.
Kendinizi kaptırmayın.
Ticari bir Japon uçağına saldırmak savaş ilanı olur.
Hangi çılgın yapar bunu?
Nasıl?
Karşılık vermediler mi?
Hangi milletten olursa olsun kızıllar çok kaba oluyorlar.
Hudut Çizgisi'nden önce inmezlerse
geri dönün.
"Çapraz"!
Evet! Geri döndüler!
Bir dakika.
Kore savaş uçakları geri döndüğüne göre...
Az önce AHÇ'yi geçip hava sahamıza girdi.
Pekâlâ yoldaşlar!
Enternasyonalist devrimci savaşçılarımız Cumhuriyet'in kucağına uçuyor!
Acil durum frekansına geç.
Şimdi ne olacak?
İletişimi bizim başlatamayacağımızı söylemiştin.
Üsteğmen Seo acil durum frekansına ondan geçti.
Tekrar telsizi kullanmaya kalktıklarında araya gireceğiz.
Ama dur, eğer...
Ya zaten Pyongyang'la konuşuyorlarsa? Doğruca onlara gidiyorlardı.
Pyongyang'ın frekansını bilmiyorlardır.
Nasıl emin olabilirsiniz ki?
Pyongyang'ın kontrolünde olsalar
o şekilde Güney Kore'den geçmeye cesaret edemezlerdi.
Mecburen acil frekansını kullanacaklar.
Sorun şu ki 121.5 MHz'deki acil frekansı tüm dünyada kullanılır,
yani herkes dinleyebilir.
Pyongyang dâhil.
Yani çağrı direkt bize değil, bir acil durum kontağına gidecek, öyle mi?
O hâlde Güney Koreliler de mi dinleyecek?
Dilini mi yuttun be adam? Cevap versene!
Gürültüden beynim yanmak üzere.
Hepiniz sessiz olun.
Seni gidi...
Kontrol kulesiyle konuşmazsak rotadan şaşıp dağa çakılabiliriz.
Bu frekans herkese açık mıydı?
Ya başka birileri daha dinlerse?
Sonsuza dek havada körü körüne mi uçalım?
Kuzey Kore ile Güney Kore arasında elit kontrolörlerin çarpışması.
Göründüğünden kolaymış.
Değil.
Hiç değil.
Bu düello aşırı odaklanmayı ve hızlı olmayı gerektiriyor.
Sayısız çağrı arasından Haru'nunkini bulup bu kırmızı düğmeye
0,0000000000001 saniye dahi olsa erken basmamız lazım.
Bu teke tek ve sinir bozucu çarpışma anca öyle kazanılır.
Yani kısaca özetlemek gerekirse...
...en hızlı parmağa sahip olan kazanır.
Benzetmek gerekirse...
İyi, Kötü ve Çirkin'deki Clint Eastwood gibi olmak gerek.
İLETİŞİM
Bağlandı mı?
Dinlemedeyim. Konuşun.
...söndü. Orman yangını söndürüldü!
Merkeze dönüyoruz.
Tüm yangın söndürme helikopterleri,
acil durum frekansını kullanmayınız.
Yapma yahu!
Hep kullandığımız şey, değiştirtme şimdi.
Acil durum frekansı acil durumlar içindir!
Yangın söndürme helikopterleri yangın söndürür!
O acil durum değil piç kurusu!
Şapşal herif.
Şu an o aptal Güney Koreli kontrolör
bir yangın söndürme helikopteri pilotuyla kavga ediyor.
ABD emperyalistlerinin piyonundan başka şey beklenmezdi.
Şimdiye çağrı yapmış olmaları gerekmez miydi?
Tüm dinleyenler, Japanese Ride 351 konuşuyor.
Pyongyang iniş kontrole ulaşmak istiyoruz.
Japanese Ride 351.
- Pyongyang iniş kontrol. - ...kontrol.
Güney Kore dinliyor olabilir.
Telsiziniz bu frekansta çok zayıf.
Frekansınızı...
...134.1 yapın.
...129.7 yapın.
Ve talimatlarımı dinleyin.
Japanese Ride 351 konuşuyor.
Frekans
134.1.
Frekans 134.1.
Tamam.
Japanese Ride 351 konuşuyor.
Şu an sizin frekansınızdayız, 134.1.
Japanese Ride 351.
Radar teması.
290 yönünde ilerleyin ve 9.000 fitte falın.
Top ateşi açarak uçağı derhâl geri çevirin!
Düşürmeden işaret verin, anlaşıldı mı?
Ateş!
Bu defa
ne oluyor?
Rotamızın üzerinde patlamalar tespit edildi.
Sizin için atış yapıyoruz yoldaşlar.
Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti'ne hoş geldiniz.
Anladım.
Top atışıyla selam duruyorlar.
Efendim.
Kuzey Kore'nin karşılaması bile devrim niteliğinde değil mi?
Evet.
Size de tebrikler Kaptan.
10.000 uçuş saatine ulaştınız.
Galiba hemoroidim biraz daha uç verdi.
Üsteğmen Seo! Dünyanın en büyük korsanı!
Uçağa ayak basmadan onu ikinciye kaçırdı yahu. Çok iyi iş be!
- Evet! - Evet!
Çok hayat kurtardın.
Evet, sağ olun komutanım.
Hayatlarının bedeliyle gidip çizburger yersiniz artık.
Pekâlâ. Yüzbaşı, komuta sende.
Kimpo'ya varana kadar oyalayabildiğin kadar oyala, olur mu?
Görev başarılı oldu. Hiç değilse bir tebrik edin.
"Zafer nihai değildir" lafını bilmez misin?
Winston Churchill.
Doğru.
Aynen devam.
Yine nereye böyle?
Sana ne bundan yahu? Beni görmüyorsan çalışıyorum demektir.
3. BÖLÜM KUMDAN KALE
Pistteki Amerikan uçakları ne olacak?
Hepsini havalandırmak kâbus olacağından elimizden geldiğince saklıyoruz.
Bence saklamakla olacak iş değil o.
Şunlara bak, bunları da bir an önce kaldırsanıza!
Bu iş araba park etmeye benzemiyor efendim!
Bakar mısın?
Bayrağı öylece aşağı çekemezsin, dolanmış!
Kuzey Kore bayrağı sahiden gelecek mi? O şeyi nereden bulacaksınız ki?
Kestik!
Siz buna oyunculuk mu diyorsunuz be?
Hiç gerçekçi değildi yahu!
- Öyle dümdüz ateş edip... - Efendim!
Sizi görmek isteyen biri var.
Sette yönetmene talimat veren de kimmiş?
Gelsin!
İşte bu!
Gerçekçi diye buna derim işte ben ha!
Ama Kore ordusu sahnesini yarın çekmeyecek miydik?
Gerçekçi olmasının nedeni gerçek asker olmalarındandır.
- Yönetmenim! Geldiğiniz için sağ olun. - Planlamacı olmalısınız.
- Evet. - Biliyor musunuz, bir sanatçı olarak
ülkeme hizmet etme fırsatıyla gurur duyuyorum.
PYONGYANG SUNAN HAVAALANI
Vay canına, birini havaya atıyorlar!
Yaşasın Park Sang-hyeon!
Yaşasın Kore Cumhuriyeti! Yaşasın Park Sang-hyeon!
HOŞ GELDİNİZ DEVRİMCİ YOLDAŞLAR!
Yaşasın Kore Cumhuriyeti!
- Amanın, belim. - Bakın, kimler gelmiş!
Mağlup birlikler alana giriş yapıyor.
Büyük iş çıkardın Park.
Zatıalileri memnun olacak.
Peki burası Kuzey Kore'ymiş gibi yapmakta hiç mi sakınca yok?
Hayat kurtarmak ideolojilerden daha önemli değil mi abi?
Seo Go-myung.
Vay be, bu nasıl bir isim böyle!
Bu kadar güvenilir bir genç görmeyeli çok olmuştu.
Çok gururlu ve mutluyum!
Evet, duyduğuma göre baban Kore Savaşı gazisiymiş.
Evet efendim!
Kızılların el bombası saldırısında iki bacağını kaybetmiş, öyle değil mi?
Hayır efendim, kendi el bombamızdı.
Savaşlar böyle trajiktir işte. Ardında hep fedakârlık yatar.
- Ama hep gurur duydu efendim! - Öyle mi? Artık daha da gururlanacak.
Oğluna madalyalar falan takılmak üzere.
- İşine dön asker. - Emredersiniz!
Bakan Bey.
Niye bu askeri en ön safa koymuyoruz ki?
Mükemmel bir resim verir!
Babasının mirasını devralan millî kahraman.
Pekâlâ, üstünüzü değiştirip önde toplanmak için 30 saniyeniz var!
Bir dakika, bu hanımlar fazla düzgün değil mi?
Gerçekçilik böyle sağlanır.
Hani derler ya, "Güney'in erkekleri, Kuzey'in kadınları."
- Bilemedim. - Ne?
Siz niye Kukla Ordu'nun üniformasını giydiniz?
Eskiden ben de aktördüm!
Bu anı filme alamayacaksam hiç değilse rol alayım dedim ben de!
Anca insanlar inanırsa gerçekçi olur. Sizin asker olduğunuza inanırlar mı ki?
Nasıl yani?
Şişmanım diye mi?
- Yardımcı yönetmenim. - Buyurun.
Sosyal ayrımcılık ve ön yargı değil mi bu?
Elbette! Hele bu çağda böyle şeyler söylenmez.
Öylesine söyledim canım!
Askersiniz ya hani...
Boş verin. Devam edin.
Doğru, güya asker olan bu piç kurusu koca göbeğinden kendi sikini göremez.
Ben öyle mi dedim? Devam edin, dedim!
Benim rolüm bu, tamam mı?
Zengin aileden gelen iyi beslenmiş bir subayım ben.
Kuzey'deki Kimm Il Sung da domuz gibi değil mi?
- Tamam, anladım. - Sekiz antikomünist film çektim ben!
- Eski kafalı... - Tamam, devam edin!
Hay sikeyim.
Ne fark eder ki?
Japanese Ride 351. Havaalanının 80 mil batısındasınız.
Alçalarak 4.000'de kalın ve mevcut yönünüzü koruyun.
Japanese Ride 351 konuşuyor. Sabit 4.000 metrede yaklaşıyoruz.
Japanese Ride 351, anlaşıldı.
2.500'e alçalmaya devam edin.
14'üncü pist ILS inişe açık.
129.1'den kuleye ulaşın.
14'üncü piste yaklaşıyor. Kule, beklemede kal.
Bravo!
Üsteğmenim, rehineler uçaktan inene kadar her şeyi halledeceğine güvenebilir miyim?
Nasıl?
Başkanım. RAPCON, ABD komutasında, inişi de kontrol kulemiz halledecek.
İniş kontrolörü hazır bekliyor. Benim oraya gelmeme...
Neden bahsediyorsun yahu?
Rehineler Kimpo toprağına ayak bastığında orada olmalısın ki
bu işe son noktayı koyup
kahramanlık hikâyenin sonunu getiresin.
Uçaktan indiklerinde burada grup fotoğrafı çektirip
röportaj da yaparız.
Sana da madalya takarız. Ne kadar büyük fırsat, düşünsene.
Bir milyon vatandaşın karşıladığı
Kore'nin kahramanı Üsteğmen Seo Go-myung şu an Seul'a giriş yapıyor.
106 Japon yolcunun hayatını kurtaran bir kahramansınız siz.
Nasıl bir his bu?
"Kahraman" nitelemesini hak etmiyorum.
Bir Kore Cumhuriyeti Hava Kuvvetleri mensubu,
bir hava trafiği kontrolörü olarak
ben sadece vazifemi yerine getirdim.
Ay, karnım ağrıdı.
Üsteğmen Seo Go-myung, Kore'nin kahraman evladı!
Niye elini yıkadıktan sonra sıçıyorsun?
Başkan Bey sizi soruyor.
Sevgili başkanım, başlamaya hazırız.
Tamam, çok iyi iş çıkardın.
Şimdi gidip konuklarımızı karşıla.
Ben mi?
Planlamacılar sete girer mi hiç?
Kuzey Kore'yi senden iyi bilen mi var abicim?
Siktir, o saçma söylenti doğru muymuş?
Ne söylentisiymiş o?
Vatandaşlık numarası yok, biliyorsun değil mi?
Dediklerine göre eskiden Kuzey'in Kukla Ordusu'ndaymış.
Park Başkan'ın babası o zamanlar generaldi ya.
Çatışma sırasında esir aldıkları askerlerin arasında
diğerlerinden sıyrılan bir tane varmış. Bir dâhiymiş.
Hiç Kimse o muymuş?
Evet! Tüm kayıtlarını silmişler ve iki nesildir
onu her işlerinde kullanıyorlarmış.
Çok saçma bir söylentiymiş.
Ne yani, bunca zamandır bir kızılla mı kızıl avlıyoruz?
Park Başkan ona yeni bir kimlik vermez miydi?
O zaman dizginlerini elde tutamazlardı.
Baksana, adamı her yere sürükleyip tüm pis işleri ona yaptırıyorlar.
HOŞ GELDİNİZ DEVRİMCİ GRUPTAKİ YOLDAŞLAR
Demek bize katılıp tarih yazılmasına şahit olmaya karar verdiniz.
O kadar heyecanlıyım ki zangırdıyorum.
Sorun çıkmaz, değil mi?
El yordamıyla bir şeyler toparladık. Umalım da dağılmasın.
Bu sabah kalktığımda Pyongyang'a geleceğimi hiç sanmıyordum.
Yakında hepiniz Japonya'ya döneceksiniz.
Çok şükür ki B planına gerek kalmadı.
B planı mı?
Evet, uçak bize doğru yaklaşıyor!
Karşılama ekibi, ponponları sallayın. Hadi, gösterin kendinizi!
Kameralar kayda başlasın!
Kukla askerler, hizaya geçin!
Evet, hazır ol!
Aksiyon!
BAEKDU HAVA YOLLARI
Japanese Ride 351.
Pyongyang'a hoş geldiniz. Kapıyı açıp inebilirsiniz.
Niye inmiyorlar?
Kesin be!
Hoş geldiniz devrimci yoldaşlar!
Sizin için havaalanında bir basın toplantısı...
Japanese Ride 351, bir sorun mu var?
Burası sahiden Pyongyang mı?
Başka neresi olabilir ki?
Yoldaşlardan biri pistte bir Amerikan uçağı görmüş.
Gördüm.
Uçağın kuyruğunda "Northwest" yazıyordu.
Devrimin diyarında kapitalistlerin uçağı ne arıyor?
Sahte bir uçak o.
Sizin gibi devrimci askerleri ABD'ye yollamak için kullanacağız.
ABD'yi doğrudan mı vuracaksınız yani?
Kuzey Kore gerçekten de bir başkaymış.
Evet.
Efendim.
Şuna bir bakın!
Ne?
Bir siyahi mi?
Bize bakarak
hamburger yiyor.
Aptal herif.
Pyongyang'da konuşlu bir Sovyet ordusu mensubu.
Sovyetler Birliği'nde siyahiler var mı?
Orada siyahilerin yaşadığını hiç duymamıştım.
Gerçi yaşamadığını da duymadım.
Bence yaşıyor olabilirler.
Çok büyük bir ülke sonuçta.
Öyle mi dersiniz?
Hem dışarıya baksanıza.
Pyongyang olduğu belli.
Baksana.
Hayatına değer katacak bir tavsiye vereyim sana.
Hiçbir hâl ve şartta her gördüğüne inanmayacaksın.
Annem ve babam birbirini seviyor sanmıştım ben be!
Gidip yolculardan birinden radyo bul.
Aleksandr Puşkin de siyahiydi.
O kim?
Modern Rus edebiyatının babası.
Yapmayın, Sovyet meraklıları için genel kültürdür bu.
Genel kültür...
Hanımlar ve beyler.
Size bir genel kültür sorusu sormak istiyorum.
Bildiğim kadarıyla
şu an beş yıllık bir millî kalkınma planı uygulamaktasınız.
Şu an kaçıncı yılındasınız?
Sanırım o konuda yanılıyorsunuz.
Beş yıllık kalkınma planı,
ki bir ara yarış atı gibi işlemekteydi,
10 yıl önce sona erdi.
O zaman
Yüce Lider'in doğum günü ne zaman?
- Sevgili yoldaşımız Kim Il Sung'un... - Hayır!
Sen değil.
Sen, oradaki.
Sen! Şişman olan.
Sana diyorum şişko! Sağa sola bakmasana!
Cevap ver!
Yüce Lider'in doğum günü ne?
Ben
Japonca
bilmiyorum.
Burası...
Burası Pyongyang mı?
Evet mi, hayır mı?
Evet.
Burası Pyongyang mı? Evet mi, hayır mı?
Efendim, radyo buldum.
Burası Pyongyang mı? Evet mi, hayır mı?
Evet mi, hayır mı?
Burası Pyongyang mı? Evet mi, hayır mı?
Evet mi, hayır mı?
- Evet! - Evet mi, hayır mı?
Louis Armstrong.
Kapitalist Amerikan müziği bu!
Evet mi, hayır mı?
Ne diyor bu yahu?
Taş, kâğıt, makas mı?
Evet mi, hayır mı?
Hayır.
4. BÖLÜM KÖTÜ HABER
Kızıllar tarafından kaçırılıp Kuzey Kore'ye götürülen bir Japon uçağı
Kimpo'ya acil iniş yaptı.
Kuzey'le durumlar zaten yeterince zor.
Şimdi bir de başımıza kızıl Japon p... mi çıktı?
Yollayın onları kızıl vatanlarına!
Sonuçta Korelileri rehin almamışlar.
Olan bizim askerlerimize olacak diye korkuyorum ben.
Böyle olacağını biliyordum.
Ortalığı bu kadar karıştırmana gerek yoktu.
Başkan'ın meşgul olduğu daha önemli işler vardı
ama kendisine bilgi verildi.
Kendisi durumun vahametinin son derece farkındadır.
Ne olursa olsun Kore topraklarında
hiçbir canın yitirilmeyeceğini vurguladı.
Başkan'ın isteği belli değil mi? Vatandaşımız bile değiller.
Uçağın kalkıp Kuzey'e gitmesini isteği gayet belli.
Yapmayın abicim!
Zatıalilerini niye kalpsiz ve acımasız biri gibi gösteriyorsunuz?
Pazarlık yapıp onları uçaktan indirmek istediği belli.
Bana kaybediyormuşuz gibi geliyor.
Kim haklı peki?
İstediği şey onu bulaştırmadan kendi aralarında çözmeleri.
O hâlde Zatıalilerinin ne istediğine demokratik yollarla karar verelim.
Çoğunluğun dediği olsun.
El kaldırarak mı karar verecekler? Olur mu öyle?
Japonya olaya müdahil olmaları için
Kore'ye Ulaştırma Bakanı Sugimoto ile Bakan Yardımcısı Ishida'yı yolluyor.
Kore'ye ilk gelişin mi?
Daha sadece 25 yıl önce bu havaalanı dâhil her şey bizimdi.
O yüzden buradaki yetkililerin hepsi mutlaka Japonca bilir.
Çevirmene gerek kalmaz.
Uçak nasıl olup da buraya indi acaba?
"Nihayetinde plan başarılı olmadı.
Bunun sonucunda insanlar ölürse sorumluluk kabul edecek misiniz?"
Zatıalileri
şu an muhtemelen böyle düşünüyordur.
Haklı. Süreci de sorgulayacaktır.
Japonlar yakında burada olur.
Kore'ye kızıl devlet süsü verdiğimizi öğrense ne olur, düşünün.
Kendi bayrağımıza bakmaya utanmaz mı?
Şuna bakın. Seo Go-myung üsteğmenimiz geliyor.
Ne o?
Bizimki gibi gururlu bir ülkeyi ne cüretle kızıl devlete çevirirsin?
Şey...
Siz bana dediniz ki...
Mazeret uydurmak
başarısızların kötü bir huyudur.
Anladın mı?
Beyler.
Takılıp düşen biz olduğumuz hâlde tüm suçu taşa yükleyebilir miyiz?
Olur mu?
İndirin şu ellerinizi yahu. Nesiniz siz, çocuk mu?
Oy çokluğu mu?
Evet, oy çokluğuyla karar almak iyidir
ama demokratik bir ülkede azınlığın fikrine de saygı duyulmaz mı?
Zatıalileri bir defasında
ABD'nin abi, Kore ile Japonya'nın da kardeşleri olduğunu söylemişti.
Ama o piç kuruları bize en küçük kardeş muamelesi yapıp durmuyor mu?
Peki biz meseleyi kendi elimize alıp çözsek ne olur?
O zaman onlar önümüzde eğilip
"Arigato, arigato" deyip dururlar.
Dünyanın ikinci abisi olmamızın yolu işte buradan geçiyor.
Kafanızı kullanın!
Haklısınız!
- Evet! - Kesinlikle haklı!
Bunu düşününce yüreğiniz gururla güm güm atmıyor mu?
Tarihimizi asla ama asla unutmamalıyız!
Sırf düşüncesi bile
kanımın kaynamasına ve çenemi sıkmama neden oluyor.
Imjin Savaşı'nı düşünün!
O piçler bizi işgal edip sömürgeleştirdiğinde...
Eminim ki onların da kendi sıkıntıları olmuştur.
- Kim Bey. - Bakan Bey.
- Çok uzun zaman oldu. - Öyle.
Lütfen oturun Bakan Bey.
Hükûmetimize sivil uçağımızın buraya inmesiyle ilgili hiç bilgi gelmedi.
Resmî operasyon değil miydi bu?
Resmî operasyon olsa size haber vermez olur muyduk?
Nasıl? O hâlde...
Ne yazık ki anlaşılan
birileri başına buyruk hareket edip
burayı Pyongyang olarak göstermeye karar vermiş.
Başına buyruk mu?
Kimmiş bu?
Bunu
ben yaptım.
Sağ olun.
Çok cesur ve müthiş bir operasyon.
Üsteğmen Go-myung.
Tabii.
Ben sadece Başkan Park'ın bana verdiği talimatları yerine getirdim.
Anlıyorum.
Japon devleti adına en derin minnetimizi sunarız.
Kardeşler arasında böyle şeylerin lafı olur mu hiç?
Üsteğmen Seo, süpersiniz.
Mevcut durum nedir peki?
Uçağın gücü kesildiğinden yakında bizimle iletişime geçeceklerdir.
B planı mı?
Sen doktordun, değil mi?
Sizce ne yapmayı planlıyorlar?
Bilmem.
Bakın ne diyeceğim.
Birkaç rehine karşılığında uçağa güç vermelerini...
Bizi buraya indirenle konuşmak istiyorum.
Evet, dinliyorum.
Sesiniz farklı.
Burada yetki bende.
O hâlde bizi kandıran da siz misiniz?
Masum hayatları kurtarmak için yapılan bir plandı.
Öncelikle
yolcuları serbest bırakın, sonra teslim olmanızın şartlarını konuş...
Yüz yüze konuşalım.
Bizi buraya indiren sizseniz
bizzat siz gelmelisiniz.
Uçağın içine mi?
Yalnız ve silahsız gelin.
30 dakika içinde gelmezseniz
10 dakikada bir, bir yolcunun kafasını kesip dışarı atarız.
Tamam.
Başınıza bir şey gelmesin?
Ne yazık ki
onların buraya inmesine neden olan kişiyle
konuşmak istiyorlar.
Bu adamların kafası bayağı çalışıyor.
Sesini hatırlamalarını hiç beklemezdim.
Yarın Mavi Saray'dan talimat gelecektir. O zamana kadar vakit kazanmalısın.
Niye hem bacağına tekme yiyip hem pis işleri ben yapıyorum?
Benim işim uçağı sağ salim Kimpo'ya indirmekti
ve o görevi başardım!
Tamam, başarısız olan benim, oldu mu?
Dokunmayın bana.
Başarısızlık bulaşıcıdır.
Amma ağır konuştun be! Duygularım incindi.
Dikkat! Oradaki boya çok yeni, kaygandır!
Gelin.
Yalancı Pyongyang Çobanı sizsiniz demek.
Feneri indirebilir misiniz lütfen?
Bizi buraya indirdiğiniz için motorumuz durdu.
Şimdi tekrar bağlıyorlar, güç birazdan geri gelecektir.
Sizin gibi birini yollayacakları belliydi.
Makam meraklısı bürokratlardan aksi beklenmezdi.
Benim gibi birinin yetkisi olmayacağını biliyorsunuzdur.
O hâlde niye beni çağırdınız?
İstedim ki
insanların yüzlerini bizzat görün.
İyice bakın Yalancı Pyongyang Çobanı.
Söylediğiniz yalanlar yüzünden
ölecek olan insanlar bunlar.
Katil olmak istemiyorsanız
bu uçuktaki herkesi derhâl Pyongyang'a yollayın.
Şu an hava çok kötü ve bu karanlıkta kalkış...
Aptal adam!
Bizi bir kere kandırdınız zaten!
Bana inanmıyorsanız pilota sorun!
Dahası,
Askerî Hudut Çizgisi'ni bu saatte geçerseniz
Askerden Arındırılmış Bölge'deki Kuzey Kore uçaksavarları ne olacak?
Sizi düşürürlerse
kimsenin cesedini bulamazlar.
Elimizden geleni yaptık. Artık vazgeçip Kim Bey'in dediğini yapalım.
Onları Kuzey'e yollayalım.
Şöyle bir şey var.
Ben araba kullanırken bile geri vites yapmam.
Niye?
Çünkü baştan beri yanlış yolda olduğumu hisseder
ve çok öfkelenirim!
Bir yöne gitmeye karar verdiysem orası doğru yöndür
ve doğru yön olmaya devam etmelidir.
Senin işin de bunu gerçekleştirmek abicim.
Bomba gerçekten de patlarsa
suçun sizin üstünüze kalacağından endişe ediyorum.
Benden gelecek tek talimatla düğmeye basacak.
Ama böyle bir şey yapmayacaksınız.
O şekilde bir şey elde edemezsiniz.
B planımız bu.
Beyaz küle dönerek
devrimci irademizi dünyaya göstereceğiz.
Böylece
izimizden giden başka başka Ashita No Joe'lar olacak.
Ashita no Joe'lar mı?
Manga değil mi o?
Ashita no Joe'yu bilir misiniz?
Elbette bilirim.
Şaheserdir.
Öyledir.
Özellikle de sonu.
- Evet, aynen öyle! - Değil mi?
Bence en sonunda
Joe aslında ölmüyor.
- Ne? - Evet,
ölüyor.
İnsan öyle kolay kolay hayatından vazgeçer mi sanıyorsun?
Hayatta patlatamazlar.
Ama sahici olalım. Patlatsalar bile benim suçum olmaz ki.
Patlamasın diye çaresizce dua eden benim.
Hayatım sona erdiğinde
süreniz de dolmuş olacak.
Pyongyang'a ulaşamazsak
zaten öleceğim.
Durumu nasıl?
Size gösterdiğim gibi hayati organlarına denk getirmemişsiniz.
Kanamayı durdurursak
bir gün daha dayanacaktır.
Duydunuz mu efendim?
Tam yerine isabet ettirmişim!
Lanet olası deli manyaklar... Cidden.
Yarın öğlene kadar vaktiniz var.
Bir saniye bile gecikecek olursanız
uçak havaya uçacak.
Liderimiz öncesinde ölürse de aynısı geçerli.
Rica ederim,
lütfen Pyongyang'a gitmemize izin verin.
Hiç değilse
hayatımızı kaybetmemiş oluruz!
Siz kapitalistler
insanların gerçek değerine bakmaz, sadece fiyat etiketlerini görürsünüz.
Şimdi merak ediyorum.
Yolcuların hayatına ne değer biçeceksiniz acaba?
Size oranın kaygan olduğunu söylemiştim!
Sikeyim böyle işi!
Üzerine toprak atsaydınız ya orospu çocukları!
İyi iş çıkardın Üsteğmen Seo, ha!
Yarın öğlene kadar bolca vaktimiz var.
Onun öncesinde pazarlık yapmayı reddediyorlar.
- Dahası... - Demedim mi?
- Onları hemen postalamamız gerek! - Yapmayın.
Kuzey Kore onları memnuniyetle kabul edermiş, gönderin!
Yağlı ton mu o?
Kuzey Kore bir açıklama mı yayınladı?
Bu, orta yağlı ton balığı. Çok yağlısı şu.
- Ha, şu mu? - İyiymiş.
Uçağın içinde durum nasıldı?
Korsanlar nasıl tiplerdi?
Bombayı patlatacak kadar tehlikeliler mi?
Hayır.
Bir avuç sorumsuz çocuk gibiydiler.
Bana bak! İşler ters giderse sorumluluğu üstlenecek misin?
Yapmayın, kendi gözleriyle görmüş ya işte.
Onlara Zatıalilerinin adına söz verip
Kuzey'e yollayacağımızı söylersek
tüm yolcuları serbest bıraktıklarında
işlerini hemencecik bitiririz.
O hâlde Başkan'ı niye hemen aramıyorsunuz?
Bu saatte
kendisi yatakta olacaktır.
- Nasıl? - Ama kendisi
sabah erkenden kalkar!
- Nasıl? Öylece bekleyelim mi... - Çok sağlıklı bir huy.
- ...yani? - Sigara içelim.
- Ama... - Sorun yok.
İşler ters gidecek olursa
bütün suç bu aptal Josenjing'lerin üzerine kalır.
- Ortalığı ayağa kaldırma şimdi. - Ama yolunda giderse de
Kore bizim beceremediklerimizi becermiş olacaktır.
Bizden büyük bir talepte bulunacaklardır.
Dedim ya, beni görmüyorsan çalışıyorumdur.
Bir dakika. Uçakta Koreli bir yolcu var yani, öyle mi?
Hiç bilmiyordum.
İsmine bakarak varsayımda bulunduk, o kadar.
Şurada, işaretledim.
Yuuno Baku mu?
Ama Japon ismi bu!
Ama bu İngilizce olduğundan soyadı sonra yazılmış.
Baku Yuuno. Baku Yuno. Bak Yun-o.
Park Yun-ho.
Saçmalamayın! Çok anlamsız bu.
Verin şunu!
Kahretsin! Gidin!
Nasıl bir saçmalıktır bu? Haberleri hiç mi ciddiye almazsınız?
Bugün ve bu çağda haberleri nasıl olur da hafife alırsınız?
Ben bir basın mensubuyum, tamam mı?
- Müdür Bey! - Ne, ne var?
En iyi yaptığım şeyi bilirsiniz, değil mi?
- Kızılların kökünü kazımak. - Hayır.
Sıradan insanları
kızıla dönüştürmek.
Böyle korkutucu olmanıza gerek yok canım.
Basının yalan söylememesi gerektiğini gayet iyi bilirim.
Size o yüzden varsayım olduğunu söylüyorum.
YAYINDA
Bugün Kimpo Havaalanı'ndaki Japon uçağının yolcu listesinde
Koreli-Japon biri olduğu iddia edilen Park Yun-ho adı fark edildi.
Ha, bir de üç ay önceki şu ufak habere de bir değiniverin.
Bu olay üç ay önce Kuzey Kore Kukla Ordusu'nun kaçırdığı
YS-11 uçağı olayını akıllara getirdi.
Bizi teker teker hücrelere kapattılar ve hiç acımadan
bize elektrikle işkence ettiler.
Nasıl olmuş?
Bam telini titretti mi?
Ne yani?
- Koreli yolcu hikâyesi yalan mı? - Ne fark eder ki?
Baksana, bu gece Ay ne kadar da güzel.
Belki de Ay'ın karanlık yüzü o kadar da güzel değildir.
Karanlık yüzünü hiç göremeyeceğiz, biliyor muydun?
Yörüngesiyle rotasyonu eşleştiği için.
Felsefi açıdan sormuştum, bilimsel açıdan değil.
"Bazen gerçek Ay'ın karanlık yüzünde saklıdır.
Fakat bu demek değildir ki aydınlık yüzü yalan." Truman Shady.
- Hiç mi duymamıştın? - Elbette duydum!
Karanlıkta bir sürü bok yenilse de insanlar gördüğüne inanır.
O da gerçeğe dönüşür. Aynı şu haberdeki gibi.
Dolunay yüzünden mi saçmalıyorsun? Hangi yüzü olursa olsun Ay yine Ay'dır.
Kuduz köpekler gibi saçmalayan sizsiniz!
Bana köpek mi diyorsun sen?
Kadın geldi.
Bu kadar geç saatte geldiğiniz için sağ olun.
Şahsen ekrandakinden çok daha güzelmişsiniz.
Benden ne yapmamı istiyorsunuz?
Sizden gerçeği söylemenizi istiyorum, o kadar.
- Diğerleri nerede? - Yoldalar.
Elektrik yiyen adamın gelmesi şart.
Hâlâ hayat kurtarmaya çalışıyoruz, değil mi?
Siz geçin, ben geliyorum.
- Buyurun. - Sağ olun.
Başkan emri verir vermez her şey çözülecek.
Ya vermezse?
Vermezse ne olacak?
Dediğin gibi, bir avuç sorumsuz çocuk.
Yollamasınlar diye öyle demedin mi?
ULUSLARARASI KIMPO HAVAALANI
Kuzey Kore'de geçirdiğim 66 gün
insanlıktan çıkmama neden oldu.
Bazen gerçekler bile yalan söyler.
Bazen
ölsem daha iyi diye düşündüm.
Yalanların da gerçeği söylediği olur.
Kanalımız Japonya'daki Kore elçiliğine ulaştı
ve şu an Japonya'da ikamet etmekte olan 13 Park Yun-ho olduğunu teyit etti.
Kukla Ordu
bana elektrik verip işkence etti.
Şu an bir psikiyatri hastanesinde tedavi altındayım.
Park Yun-ho da
büyük ihtimalle
benimle aynı kaderi paylaşacaktır.
Yaşanmış gerçek olaylar,
biraz yaratıcılık, biraz da olmayana inanma isteği.
Bu üç unsur bir araya gelince...
Kuzey'deki kahrolası kukla piçler!
- Evet! - İndirin onları!
Kimpo Havaalanı'nın önünde komünizm karşıtı gösteri var.
Barış ve özgürlük sloganları atılıyor.
Park Yun-ho Bey ile diğer yolcuların salıverilmesini talep ediyorlar.
Ne manzara ama, ne manzara!
Koreliler çok sevgi, duygu ve enerji dolu insanlar!
Konvoyun Mavi Saray'dan yola çıktığını bildirdiler.
Eminim önümüzdeki seneki seçimler için endişe ediyordur.
Sizce de
demokrasinin büyüklüğü burada yatmıyor mu?
Bizzat gelir mi ki?
Hayır.
Zatıalileri bilinmeyen bir sebepten ötürü gelememişti.
Ama onun yerine eşi hanımefendi geldi.
Sol profilimden çekebilir misiniz?
O taraftan daha iyi çıkıyorum.
Zatıalileri
pek iyi değiller.
Nasıl yani? Bir yerine bir şey mi oldu?
Siz onun için endişelenmeyin.
Nasıl böyle dersiniz hanımefendi?
Hastalığı duruma göre millî bir felakete dönüşebilir.
Kendisi şu an
çok akşamdan kalma.
İçkiyi biraz fazla kaçırdı.
Derhâl birini yollayın, Taebaek Dağı'ndan doğal ayılma ilacı alsın.
Zatıalileri...
...baş ağrısından çok
bu kriz konusunda endişeli.
Bildiğiniz gibi içkiyi çoğu yetişkin erkekten iyi kaldırır.
Siz şu kontrolör olmalısınız.
Kore Cumhuriyeti hizmetlerinizi asla unutmayacak.
Sağ olun!
Zavallı insanlar.
O uçağın içinde yaşadıkları korkuyu hayal dahi edemiyorum.
Ama duyduğuma göre
onları Kuzey'e yollamak isteyenler varmış.
Zatıalileri kendi topraklarımızda can kaybı olmaması...
Kuzey'de
yaşanan korkunç şeylerin farkında mısınız?
Kuzeyi değil, doğuyu gösteriyordu
ama kimse bir şey demedi.
Onları Kuzey'e göndermeye razı olanlar bu odayı terk etsin lütfen.
Burada olmayı hak etmiyorsunuz.
Hanımefendi, niyetimiz...
Terk edin dedim!
Siktiğimin manyak karısı!
Bana ne be? Patlarsa patlasın ulan!
Patlarsa patlasın!
Hanımefendi.
Kuzey Kore, vatandaşlarımızın güvenliğini çoktan garanti etti.
Komünistlerin lafına mı inanacağız yani?
Siz ne dersiniz beyler?
- İnanmayız! - İnanmayız!
Bundan yirmi yıl önce...
...25 Haziran 1950'de huzurlu bir pazar sabahı yaşanıyordu.
Komünist Kukla Ordu kuzeyden aniden saldırdı.
Bu toprakları kana bulayıp
sayısız hayata mal oldular.
Olanları asla unutamam.
O kötü komünistlere
bir daha asla inanamayız, inanmayacağız.
Antikomünist kahramanımız
küçücük Lee Seung-bok'un
Kuzey Kore casusları tarafından öldürülmeden önceki son sözleri şöyleydi...
- "Komünizmden nefret ediyorum!" - "Komünizmden nefret ediyorum!"
Kore Cumhuriyeti'nin Başkanı adına size emrediyorum.
Yolcuları salar salmaz
Kuzey'e defolmalarını söyleyin.
Bu kadar.
Çok yaşayın!
- Çok yaşayın! - Çok yaşayın!
- Nihayet çarklar... - Yine dönmeye başladı.
KORE CUMHURİYETİ BAŞKANI
Haberler iyi!
Az önce elinize geçen belge herkesi serbest bırakmanız hâlinde
Kuzey Kore'ye gitmenizi garanti ediyor.
Kore Cumhuriyeti hükûmeti tarafından teyit edildi.
Aptal herif! Şaka mı bu?
Bu kâğıt parçasına mı inanalım yani?
Rehineleri bıraktığımız an uçağı basarsınız!
Hayır, bu defa gerçek.
Yolcuları bırakırsanız istediğiniz yere gidebilirsiniz!
Atladığımız bir şey oldu.
Artık kimse yalancı çobana inanmıyordu.
Onları anca Kuzey Kore'ye ayak basınca bırakırız!
Bizi salmazsanız uçak 12'de havaya uçar. Tamam.
Hay sikeyim.
Hayır efendim!
12'den önce ölürseniz sizi öldürürüm!
Yalan söyledim.
O piç kurularının hepsi kafayı yemiş.
O bomba patlarsa
herkesin ölümü elimden olur.
Kendine biraz fazla pay biçiyorsun sanki.
Biz sadece emirlere uyduk.
Kendinizi böyle haklı çıkarınca geceleri rahat uyuyabiliyor musunuz?
Kendini haklı çıkararak hayatta kalırsın.
Aksi takdirde bu hayatı yaşaman zor.
Durumu düşündüğümüzde bir şeyler yapmaya çalışmasak mı?
Ben de şimdi
dua ediyordum.
Dua mı?
Bir toplantı yapalım. Toplantı yapalım!
Ne toplantısı?
Zatıalilerinin iradesine karşı gelemeyiz!
O yüzden anca dua mı ediyorsunuz? Bu mudur?
Dua etmekle çözülüyor mu?
Dua durumu düzeltecek mi? Zatıalilerini memnun edecek mi?
Ne yapacaksın?
Hiç değilse Kuzey'e gitmelerine izin versinler.
Kendine gel, sen sadece bir kontrolörsün.
Hiç değilse hiç kimse değilim.
Fikrimi söylemezsem diktatörlükten ne farkınız kalır?
Diktatörlük mü?
Hiç değilse sizin gibi tahta kral oturtup önünde eğilmiyoruz.
- Bunu çevirme! - Hiç değilse tahta kral oturtmuyoruz!
Park Bey! Diplomatik suç işlediğinizin farkındasınız, değil mi?
O neydi?
Bana vurdunuz mu siz?
Vay be! Gördünüz mü?
Resmen...
Vay be, adam şiddete başvurmaya başladı.
Kimse görmedi mi yahu?
Cidden kimse mi görmedi?
Ben gördüm!
Kendi gözlerimle gördüm ben.
- Gördün mü? - Evet!
Burada artık incinen duygular yok. Artık askerî provokasyon var!
Bundan böyle Korece konuşulacak.
Kore Cumhuriyeti'ndeyiz biz!
- Başkanım! - Üsteğmen Seo.
Sen anladın, değil mi? Blöf yapıyorlar. Asla patlatmaya cesaret edemezler.
Sakın onları sen arama.
Bir şey desene.
Bana bak küçük pislik, cevap versene!
Duaymış!
Dua etmek ne işe yarar ki?
Aptal herifler!
Geri zekâlılar. Aptallar. Kafanızı kullansanıza!
Beyin hücreleriniz yok mu? Beyniniz yok mu?
Bomba patlasa da patlamasa da ne yapılacağına karar verildi.
O yüzden öncesinde gidin.
Sence gerçekten de patlatırlar mı, ha? Patlatmazlar, değil mi?
Yok yahu!
Ama herhangi bir şey olursa da
tüm suç sahadaki komutana kalır.
Doğru ya! Saha komutanı. O utanmaz adam nasıl olur da...
Bir saniye.
Ben olmuyor muyum o?
Hiç olur mu?
Siz sahadaki komutanı atayan kişisiniz.
Bir sürü önemli mesele var, hepsini ne zamandır ihmal ettik!
Hepiniz görevlerinizin başına dönün!
Tüm kalbinizle ülkeye hizmet edin!
Gidelim!
Beyinsiz aptallar!
Dua etmenin ne faydası var?
Din...
Asla başarısız olamayacak bir sektör, öyle değil mi?
Çaresiz insanlar Tanrı'ya yakarıp...
Benimle ne hakla dalga geçersin?
Bir planınız bile yok!
Sizin ülkenizde
durum farklı mıydı?
Çok öfkeliyim.
Elimden bir şey gelmiyor.
Sadece burada durup izleyebiliyorum.
Bu çaresizlik hissi...
Bu olayın kurbanlarına ne diyeceksiniz?
Üsteğmen Seo Go-myung, lütfen susmayın, bir şey deyin.
Sanık Seo Go-myung 106 masum hayatın ölümüne yol açmaktan
idama mahkûm edilmiş bulunuyor.
Sen ne diye bir şeyleri kırıyorsun?
- Onlarla konuşmayacak mısın? - Başkan...
Başkan Park'ı duymadınız mı? Sakın arama, dedi!
Başkan Park burada değil.
Nasıl yani?
Siktiğimin şerefsizi!
Ne yapacağım ben burada? İşi bana yıkıp gitti!
Ne yapacağım ulan ben şimdi?
Birden beni saha komutanı ilan etti!
Sen yaptın, değil mi piç? Bu boku sen kucağıma bıraktın!
Bakan Bey!
Durumun çok boktan olduğu kesin.
Ama asıl soru bu boka kimin sebep olduğu. Suç niye hep sahadaki komutana kalıyor?
Emirlere uymayıp işin boka sarmasına sebep olan asıl kişi
hemen şurada.
Ne yapıyorsunuz?
Piç kurusu! Durumu nasıl düzelteceksin?
Japanese Ride 351.
Kimpo Kontrol Kulesi konuşuyor.
Ordu geri çekiliyor.
Cevabınız bu mu olacak?
Size artık yalan söylemiyorum.
Sunduğumuz şartlar aynen geçerlidir.
Daha önce dediğim gibi
rehineleri bırakırsanız herkes hayatta kalır.
Zaman kazanmaya çalışmayın.
Liderimizin de...
...fazla vakti kalmadı.
Bu kadar kolay mı pes edeceksiniz?
Ashita no Joe sonuna kadar savaştı.
Haklısın Yalancı Pyongyang Çobanı.
Ashita no Joe
ortalığı aydınlatarak yanıp kül oldu.
Ölümünden sonra geriye bir şey kalmadı.
Yarım yamalak bir şeyler kalmadı.
Sadece saf, beyaz kül.
Sonunda kazanamamış olsa da...
...bu bile denediğine değmesine yetti.
Ashita no Joe ölmedi!
İllüstratör onu renklendirmediğinden
küle dönüp ölmüş gibi görünüyor!
Lütfen!
Hadi, bir araya gelip konuşalım.
Tekrar uçağa geleyim!
Hay sikeyim!
Şu aşamada elimizden gelen her şeyi yapmış olduk.
Sonuç olarak bazı şeyler ancak fedakârlıkla son bulur.
PATLAMAYA 4 DAKİKA
Derdim onları kurtarmak mıydı, ölümlerine sebep olmamak mıydı,
tam olarak emin olamıyorum.
Durup dururken buraya getirildim, absürt bir plan yaptım.
Kuzey Kore...
Hava dalgalarını ele geçirdim
ve Kimpo'yu Pyongyang'a çevirdim.
Kahraman olamayabilirim
ama katil olmak da istememiştim.
Hayır, lütfen yapmayın! Hayır!
4 DAKİKA ÖNCE
Sonuç olarak
bazı şeyler ancak fedakârlıkla son bulur.
Fedakârlık mı?
Başka bir ifadeyle "sorumluluk almak" diyebilirsiniz.
Az önce dışarıya koşan çocuğun aldığı şey.
O çocuk dua etmedi.
Eyleme geçti.
Beni duyuyor musunuz?
Ulaştırma Bakan Yardımcısı Shinichi Ishida ben.
Rehine takası talep ediyorum.
Sizinle Pyongyang'a ben geleceğim.
Japonya Ulaştırma Bakan Yardımcısı olarak Pyongyang biletiniz ben olayım.
Hayır.
Lütfen yapmayın!
Hayır!
Acımıştır.
Ne çok uğraştın
Yalancı Pyongyang Çobanı.
Kapitalizmi ve sınıf ayrımcılığını yıkmaya ant içen komünistler
100'ün üzerinde yolcunun bedelini
tek bir Japon bakan yardımcısıyla bir tutmuş oldular.
Devletimizin yoğun gayretleri sonucu 50'nin üzerinde Japon rehine
Kızıl Ordu Fraksiyonu'ndan kurtarılıp
sağlıkları nispeten iyi olarak uçaktan indi.
Bunu ufak bir seyahat olarak görün.
Kuzey Kore'ye mi?
Nesi ufakmış bunun?
Ancak bunun karşılığında Japon Bakan Yardımcısı Ishida,
kukla Kuzey Kore ordusu tarafından rehin alındı.
Bakan Yardımcısı Shinichi uçağa binince
geriye kalan 50 civarında yolcu da ailelerine kavuşabildi.
Sayın Başkan! Baş ağrınız geçti mi?
5. BÖLÜM İYİ HABER
Telsiz görüşmelerini ele geçirdik.
Onlar fiziksel bir uçağı ele geçirmişken
biz görünmez hava dalgalarını ele geçirdik.
"Biz" derken başka kimi kastediyorsunuz Üsteğmen?
Bu gibi büyük görevlerde...
...isimsiz kalarak büyük emek sarf eden insanlar vardır.
O kadarını söyleyeyim.
Yani diyorsunuz ki uçak buraya kazara inmedi,
devletimizin bilinçli çabası sonucu geldi.
Bu durumda Kuzey Kore bizi provoke etmez mi?
Kore Cumhuriyeti
ABD ile güçlü ittifakını sürdürmektedir
ve Kuzey Kore'nin provokasyonlarına boyun eğmeyecektir.
106 hayatı kurtaran bir kahramansınız. Sizi şimdi neler bekliyor?
Her şeyden önce bugünkü mesaimi bitirmem gerekiyor.
Sonra üsse dönüp
dokuz haberlerinde kendimi izlerim.
Aman be.
Bugün amma çok sıkıştım.
Kendi eviniz gibi rahat olun.
Hey, beni bekle. Bekle!
Japon bakanı oynatmak için beni piyon olarak kullandınız, değil mi?
İşe yarayacağından kesin emin değildim
ama aralarında en samimi siz ikiniz görünüyordunuz.
Evinizde mutlaka bir tuvalet vardır.
Bir iyi haber, bir de kötü haber var.
Önce hangisi?
Beni korkutmasanıza.
Önce darbe almak daha iyidir.
O hâlde kötü haberden başlayalım.
Dün Pyongyang'a iniş yaptılar.
Bakan Yardımcısı ile pilotları da sağ salim geri yollayacaklar.
Çok iyi. Bu haberin nesi kötü ki?
Oradaki casuslarımızdan istihbarat geldi.
Ellerindeki tüm silahlar ve bombalar
sahteymiş meğer.
Ne?
Ama bu hiç mantıklı değil.
Niyetimiz hiçbir zaman
yolcuları öldürmek değildi.
Pyongyang'a ulaşamazsak
Japon kılıçlarıyla hayatımıza son verecektik.
B planımız buydu.
O hâlde gerçekten hayat kurtarmışız.
İyi haber ne peki?
Başkan'ın dünkü baş ağrısıyla ilgili. ABD Büyükelçisi'yle içmişler meğer.
Oradan anlaşıldığı kadarıyla ABD, Sovyetler'le müzakereye başlayacakmış.
İyi bir şey olduğu kesin.
Bu gidişle bir de bakmışsın ki Kuzey Kore'yle tekrar birleşmişiz.
İyi haber değil mi?
Ne yani, Kuzey Kore ile dalaşırsak ABD rahatsız mı olur?
Bu mudur?
Hemen de anlıyorsun.
Resmiyette devletimiz bu işe dâhil olmadı.
Saçmalamayın yahu!
Onca şeyden sonra Kuzey buna inanır mı?
Sovyetler de öyle istediği için onlar da ayak uyduracak.
O hâlde...
...terfim ne olacak?
Ya madalyalarım?
Onlar da mı hep yalan oldu?
Bugün verdiğin röportaj dâhil.
Hay sikeyim.
Siktir.
Ha siktir.
Bunun nesi iyi haber?
Her şey iyi sonuçlandı ve kimse ölmedi.
Sen dâhil.
Susayım diye beni tehdit ediyorsunuz, değil mi? Susmazsam ne olur?
İyi biliyorsun.
Zaten hep böyle mi olacaktı?
Sana dedim.
Ay yine Ay'dır.
Var olmak için bir isme ihtiyacı yoktur.
Bir anlam ifade etmek için takdire ihtiyacı yoktur.
Senin yaptığın şey...
...kendi içinde
bir anlam ifade ediyor.
100'ün üzerinde yolcunun hayatını kurtaran kahramanlar yurda döndü.
Ulaştırma Bakan Yardımcısı Shinichi Ishida
Kimpo, Kore'de yolcular yerine kendini rehin aldırarak
106 yaşamı kurtarmış oldu.
Kahramanlarımız Kaptan Takahiro Kubo ve İkinci Pilot Seigo Maeda
Itazuke'ye acil iniş yaparak
23 yaşamın kurtulmasını sağlamıştı.
Hayır, kahraman denmesini hak etmiyorum. Japonya Ulaştırma Bakan Yardımcısı olarak
görevimi yaptım.
10.000 uçuş saatinin ardından
hemoroidim çıktı.
Adamsınız!
Ama şu an
hemoroidimle gurur duyuyorum!
Hemoroidinizle uçmak bir şerefti Kaptan!
"Bazen gerçek Ay'ın karanlık yüzünde saklıdır.
Fakat bu demek değildir ki aydınlık yüzü yalan."
Truman Shady.
Tabii ya!
- Ay yine Ay'dır. - Bir itirafım olacak.
Truman Shady'nin söylediği o lafı aslında bilmiyordum.
- Elbette. - Ay yine Ay'dır.
Öyle bir lafı yok da ondan.
Buyur.
Bu arada abicim,
onca isim varken niye bunu seçtin?
NÜFUS CÜZDANI CHOI GO-MYUNG
Öylesine.
Peki Truman Shady kim, bilmek ister misin?
Ne fark eder ki?
O sadece bir
hiç kimse.
BU FİLM GERÇEKLERDEN ESİNLENEN BİR KURGUDUR.
GERÇEK KİŞİLER, OLAYLAR VE MEKÂNLARLA BENZERLİKLER TESADÜFİDİR.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu