1
00:00:09,680 --> 00:00:11,160
[La Foudre] T'inquiète pas, cow-boy.

2
00:00:13,440 --> 00:00:14,680
Je vais te laisser vivre.

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,360
Mais ce sera pire.

4
00:00:25,440 --> 00:00:28,120
Ce sera pire,
je serai partout autour de toi.

5
00:00:29,680 --> 00:00:31,160
Jusqu'au cœur du désert.

6
00:00:33,000 --> 00:00:36,120
Dans tout ce que t'entendras,
y aura mon nom.

7
00:00:37,880 --> 00:00:39,480
Dans tout ce que tu verras,

8
00:00:41,040 --> 00:00:42,240
y aura mon nom.

9
00:00:44,000 --> 00:00:45,240
Dans le vent
qui murmure,

10
00:00:46,600 --> 00:00:47,840
y aura mon nom.

11
00:00:48,880 --> 00:00:50,600
Au crissement de tes pas,

12
00:00:51,600 --> 00:00:52,640
mon nom.

13
00:00:54,160 --> 00:00:57,160
Mon nom sera ce mur
auquel tu te cognes sans cesse.

14
00:01:00,880 --> 00:01:03,560
[sifflement de La Foudre]

15
00:01:03,920 --> 00:01:05,400
Et t'auras peur, cow-boy.

16
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
Peur.

17
00:01:08,400 --> 00:01:09,520
Même de ton ombre.

18
00:01:09,840 --> 00:01:11,440
[Luke halète]

19
00:01:31,840 --> 00:01:35,680
[musique menaçante]

20
00:01:57,400 --> 00:01:59,520
[Luke s'écrie]

21
00:02:01,440 --> 00:02:03,200
[Luke crie]

22
00:02:31,400 --> 00:02:33,400
[Charlie] Le convoi de Lincoln
est passé par là.

23
00:02:35,000 --> 00:02:36,320
Pas loin de chez nous.

24
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Ça va ?

25
00:02:42,080 --> 00:02:43,080
Oui, pourquoi ?

26
00:02:43,280 --> 00:02:45,600
On va affronter l'homme
qui a failli te tuer.

27
00:02:45,960 --> 00:02:47,560
C'est lui
qui va nous affronter.

28
00:02:48,760 --> 00:02:49,800
OK, on en est là.

29
00:02:50,680 --> 00:02:52,440
Je suis sérieuse,
et tu te la joues.

30
00:02:52,560 --> 00:02:54,760
Je me la joue, oui. Parce qu'on est trois.

31
00:02:55,160 --> 00:02:56,760
À trois, on est plus forts.

32
00:02:58,200 --> 00:02:59,680
[Louise] J'ai trop peur pour toi.

33
00:03:07,840 --> 00:03:09,120
[coup de feu au loin]

34
00:03:15,080 --> 00:03:18,560
[musique menaçante]

35
00:03:18,640 --> 00:03:20,080
[coup de feu au loin]

36
00:03:25,760 --> 00:03:27,360
[coup de feu au loin]

37
00:03:30,440 --> 00:03:35,640
[coups de feu au loin]

38
00:03:45,200 --> 00:03:47,520
[Luke] C'est le convoi.
Ils sont pris au piège.

39
00:03:50,000 --> 00:03:51,480
Regarde les corps au sol.

40
00:03:51,560 --> 00:03:55,120
Ces uniformes, c'est des sentinelles.
La garde rapprochée du président.

41
00:03:55,560 --> 00:03:57,160
Ils ont dû
être pris de vitesse.

42
00:03:58,560 --> 00:04:01,320
[sifflement de La Foudre]

43
00:04:01,400 --> 00:04:04,760
[La Foudre] Dans tout ce que t'entendras,
tout ce que tu verras,

44
00:04:05,440 --> 00:04:06,920
y aura mon nom.

45
00:04:09,000 --> 00:04:11,560
- Analyse de la situation.
- OK.

46
00:04:13,240 --> 00:04:15,160
[Luke] En amont,
des tireurs dans les rochers.

47
00:04:15,280 --> 00:04:17,360
En aval, des chariots transpercés.

48
00:04:17,960 --> 00:04:21,200
Mais plus de canons.
Soit ils sont à court d'artillerie,

49
00:04:21,840 --> 00:04:23,320
soit ils ont été sabotés.

50
00:04:23,400 --> 00:04:24,920
[coups de feu]

51
00:04:25,760 --> 00:04:27,080
T'entends ? Ça claque.

52
00:04:27,160 --> 00:04:28,280
C'est un Sharps 59.

53
00:04:28,480 --> 00:04:29,840
Ça vient des chariots.

54
00:04:32,280 --> 00:04:34,400
[Charlie] Un tireur d'élite tient l'ennemi
en respect.

55
00:04:34,480 --> 00:04:37,040
Vu les sentinelles tombées,
il tiendra pas longtemps.

56
00:04:38,000 --> 00:04:39,920
En résumé, faut trouver un moyen

57
00:04:40,000 --> 00:04:42,440
de parcourir 300 m à découvert
jusqu'au convoi

58
00:04:42,520 --> 00:04:45,000
surplombés par des tarés
de la gâchette surarmés.

59
00:04:45,920 --> 00:04:46,920
Ouais.

60
00:04:47,240 --> 00:04:49,440
Il va nous falloir un plan d'approche

61
00:04:50,000 --> 00:04:51,040
audacieux.

62
00:04:51,120 --> 00:04:52,320
Imprudent.

63
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Suicidaire.

64
00:04:54,240 --> 00:04:55,240
Débile, quoi.

65
00:04:55,720 --> 00:04:56,720
[Luke et Charlie] Débile.

66
00:04:59,600 --> 00:05:02,880
[musique loufoque]

67
00:05:08,240 --> 00:05:09,640
[coups de feu]

68
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
Débile.

69
00:05:35,600 --> 00:05:38,720
Dans L'Odyssée,
Ulysse le fait avec des moutons.

70
00:05:38,800 --> 00:05:40,760
Sauf qu'un buisson,
ça bouge pas !

71
00:05:40,840 --> 00:05:43,200
T'as une meilleure idée ?
T'en avais pas.

72
00:05:48,440 --> 00:05:50,480
[coups de feu]

73
00:05:51,000 --> 00:05:54,280
[un homme crie] Arrêtez !

74
00:05:56,080 --> 00:05:57,440
Je me rends !

75
00:05:57,520 --> 00:05:59,520
Je me rends !

76
00:06:01,640 --> 00:06:02,680
Vous entendez ?

77
00:06:03,440 --> 00:06:05,640
Je me rends !

78
00:06:06,600 --> 00:06:08,120
Mais pas mon Winchester !

79
00:06:11,240 --> 00:06:12,360
C'est le président.

80
00:06:13,040 --> 00:06:15,760
[musique militaire]

81
00:06:17,000 --> 00:06:18,200
Bougez, allez !

82
00:06:24,560 --> 00:06:25,560
Allez !

83
00:06:28,840 --> 00:06:30,560
Ça change du Congrès !

84
00:06:35,720 --> 00:06:37,400
[Lincoln] On devrait être tranquilles.

85
00:06:37,560 --> 00:06:40,880
Abraham Lincoln. 16e président
des États-Unis d'Amérique,

86
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
pour vous servir.

87
00:06:43,280 --> 00:06:45,400
Ravi de vous revoir, Luke.
Ça fait combien ?

88
00:06:45,480 --> 00:06:47,160
Bientôt trois ans, monsieur.

89
00:06:47,240 --> 00:06:49,040
On pense à ses vieux amis,

90
00:06:49,120 --> 00:06:51,440
on devrait les inviter
à Washington et paf,

91
00:06:51,520 --> 00:06:53,640
on se retrouve ensemble,
au Nouveau-Mexique.

92
00:06:53,720 --> 00:06:56,960
- Le hasard fait bien les choses.
- C'est pas un hasard.

93
00:06:57,040 --> 00:06:58,320
Comment ça ?

94
00:07:03,440 --> 00:07:06,480
Un coup d'État ?
Alors qu'on sort à peine d'une élection ?

95
00:07:06,560 --> 00:07:09,600
- Ces gens n'ont aucune patience.
- Mais ils ont des flingues.

96
00:07:09,680 --> 00:07:11,360
On vient vous sortir de là.

97
00:07:11,440 --> 00:07:13,160
Et vous travaillez en équipe.

98
00:07:13,360 --> 00:07:14,360
Je comprends.

99
00:07:14,520 --> 00:07:17,960
Entre nous, Luke, le vieux schéma
cheval, cow-boy,

100
00:07:18,040 --> 00:07:21,160
on se lave pas, on parle pas,
on rit pas, c'est un peu dépassé.

101
00:07:21,680 --> 00:07:24,280
- Et je le déplore.
- Vos défenses tiennent le coup ?

102
00:07:24,360 --> 00:07:26,960
Oui, évidemment.
Enfin, jusqu'ici.

103
00:07:27,480 --> 00:07:30,480
Ils nous ont pris par surprise,
mais mes hommes se sont battus.

104
00:07:31,240 --> 00:07:33,840
J'ai envoyé une escouade
pour neutraliser leurs canons.

105
00:07:34,920 --> 00:07:37,360
La mission a dû réussir,
ou on aurait été balayés,

106
00:07:37,840 --> 00:07:39,400
mais aucun n'est revenu vivant.

107
00:07:40,000 --> 00:07:41,760
Depuis nous résistons.

108
00:07:42,200 --> 00:07:44,360
- Vous avez tenté une sortie ?
- Dès le début.

109
00:07:44,480 --> 00:07:46,720
Mais depuis les rochers,
ils nous encerclent.

110
00:07:46,800 --> 00:07:48,840
Et depuis le chariot,

111
00:07:48,920 --> 00:07:51,360
- ils balaient notre flanc arrière.
- On est cernés.

112
00:07:51,440 --> 00:07:54,240
Alors oui, mais heureusement,

113
00:07:54,720 --> 00:07:58,360
nous avons un excellent sniper
pour tenir l'ennemi en respect.

114
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
Moi.

115
00:08:01,200 --> 00:08:03,760
[musique militaire]

116
00:08:12,400 --> 00:08:15,960
J'ai toujours été fait pour l'Ouest.
Je le sens profondément.

117
00:08:16,080 --> 00:08:18,960
Ça m'a réveillé.
Je me sens beaucoup plus vivant.

118
00:08:19,200 --> 00:08:21,240
Et j'ai compris une chose.

119
00:08:21,920 --> 00:08:24,840
Le ragondin doit rentrer au terrier !

120
00:08:24,920 --> 00:08:26,480
[écho]

121
00:08:27,200 --> 00:08:30,000
Le ragondin doit rentrer au terrier !

122
00:08:30,080 --> 00:08:31,560
[soldat] Il peut pas, le ragondin.

123
00:08:32,640 --> 00:08:35,720
C'est un code. Pour récupérer
des munitions sur les cadavres.

124
00:08:36,640 --> 00:08:37,840
Ragondin Bambini !

125
00:08:38,040 --> 00:08:39,560
Enfin, caporal Bambini !

126
00:08:39,680 --> 00:08:41,120
Revenez immédiatement !

127
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Je peux pas !

128
00:08:43,080 --> 00:08:45,280
Comment ça ?
Vous vous foutez de qui ?

129
00:08:46,640 --> 00:08:48,520
Qu'est-ce que vous attendez ?

130
00:08:48,600 --> 00:08:51,320
Que je ponde une loi
contre les feignasses ?

131
00:08:51,440 --> 00:08:53,480
- Non, monsieur !
- Regardez.

132
00:08:57,000 --> 00:08:59,800
Un de ceux que j'avais envoyés
pour saborder les canons.

133
00:09:07,120 --> 00:09:08,280
Dépêchez-vous !

134
00:09:11,880 --> 00:09:13,760
C'est tout ? Y en a combien ?

135
00:09:14,040 --> 00:09:15,120
Trente-sept.

136
00:09:15,920 --> 00:09:16,920
Recomptez.

137
00:09:22,320 --> 00:09:24,200
J'osais plus espérer. Sergent...

138
00:09:25,320 --> 00:09:27,320
Pierce, monsieur le président.

139
00:09:33,400 --> 00:09:35,040
Je suis le seul survivant.

140
00:09:35,560 --> 00:09:37,920
Pire qu'à Gettysburg,
j'ai jamais vu ça.

141
00:09:39,480 --> 00:09:42,560
Autorisation de me ravitailler
en munitions et d'y retourner ?

142
00:09:43,040 --> 00:09:45,360
Il leur reste des tireurs.

143
00:09:45,720 --> 00:09:47,680
- Beau travail.
- C'est bien.

144
00:09:48,800 --> 00:09:52,000
De l'autre côté des lignes,
vous avez vu l'ennemi ?

145
00:09:52,440 --> 00:09:54,080
Oui, pourquoi ?

146
00:09:54,440 --> 00:09:55,760
On a besoin de vous.

147
00:09:55,960 --> 00:09:58,800
[les corbeaux croassent]

148
00:10:02,320 --> 00:10:04,880
Bon, on va pas tenir longtemps
avec si peu de balles.

149
00:10:04,960 --> 00:10:06,840
Bambini peut aller en chercher.

150
00:10:07,800 --> 00:10:09,440
À terme, ça servira à rien.

151
00:10:10,440 --> 00:10:12,560
[Luke] Monsieur,
il faut tenter une sortie.

152
00:10:12,640 --> 00:10:14,680
Fuir ? Comme des Sudistes ?

153
00:10:14,760 --> 00:10:17,480
Je fais pas de politique.
Je fais du sauvetage.

154
00:10:18,600 --> 00:10:20,200
Ça, c'est la zone de repli.

155
00:10:20,880 --> 00:10:22,360
Nous, on est là.

156
00:10:23,000 --> 00:10:25,440
L'ennemi, là, et là.

157
00:10:26,360 --> 00:10:29,000
Avec les pertes déjà faites,
23 tireurs en moins,

158
00:10:29,080 --> 00:10:31,400
- ça repousse le redéploiement.
- Exact.

159
00:10:31,480 --> 00:10:33,960
Grâce aux tirs du président
sur leur flanc,

160
00:10:34,040 --> 00:10:36,880
ils se sont repliés ici.
À l'abri et en surplomb.

161
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
Ce qui veut dire

162
00:10:41,600 --> 00:10:45,440
qu'en croisant leurs deux angles de tir...

163
00:10:46,720 --> 00:10:47,960
[Louise] Il y a un angle mort.

164
00:10:48,600 --> 00:10:51,560
[Charlie] Sauf que les dix derniers mètres
sont à découvert.

165
00:10:51,640 --> 00:10:53,000
Donc on va mourir.

166
00:10:55,000 --> 00:10:56,240
À moins que...

167
00:10:56,480 --> 00:10:58,920
On se couvre le corps
de plaques de métal.

168
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Regardez.

169
00:11:00,080 --> 00:11:02,480
Ils en avaient foutu
partout sur les chariots.

170
00:11:02,560 --> 00:11:04,880
Sous les vêtements,
ça va nous blinder.

171
00:11:05,560 --> 00:11:06,880
On va les défoncer.

172
00:11:08,080 --> 00:11:10,920
Avec tout le respect
que je vous dois, je doute...

173
00:11:11,000 --> 00:11:12,840
Au pire, ça rate.

174
00:11:13,400 --> 00:11:16,480
On s'enfuit, Zee gagne,
le système s'effondre,

175
00:11:16,560 --> 00:11:18,800
elle tue des gens,
Bambini devient sa chose.

176
00:11:18,880 --> 00:11:20,960
Pourquoi je deviendrais sa chose ?

177
00:11:21,400 --> 00:11:23,400
De mon côté, je simule ma mort

178
00:11:24,080 --> 00:11:26,200
et je rejoins votre petite équipe.

179
00:11:26,280 --> 00:11:29,560
Et tous ensemble, on file
dans les plaines du Dakota,

180
00:11:29,640 --> 00:11:32,200
des hors-la-loi
poursuivant des hors-la-loi,

181
00:11:32,280 --> 00:11:34,640
des chasseurs de prime, des renégats.

182
00:11:35,680 --> 00:11:38,200
OK, on fait deux groupes
pour l'évacuation.

183
00:11:38,280 --> 00:11:40,960
Vous, filez avec Pierce
et Bambini chercher du renfort.

184
00:11:41,120 --> 00:11:43,800
Ils sont déjà passés de l'autre côté,
ils vous guideront.

185
00:11:43,880 --> 00:11:46,400
Moi et les autres, on fera une diversion.

186
00:11:46,480 --> 00:11:49,520
Ils se concentreront sur nous,
et vous pourrez vous enfuir.

187
00:11:49,800 --> 00:11:51,280
On tiendra le temps qu'il faut.

188
00:11:54,680 --> 00:11:55,680
Allez.

189
00:11:59,600 --> 00:12:02,920
[musique douce]

190
00:12:08,280 --> 00:12:09,360
Tu restes pas là.

191
00:12:10,360 --> 00:12:12,240
On a besoin de toi avec nous.

192
00:12:12,320 --> 00:12:14,240
C'est ici qu'on a besoin de moi.

193
00:12:14,560 --> 00:12:16,600
Mais si ça se passe mal...

194
00:12:19,360 --> 00:12:20,840
J'ai des trucs à te dire.

195
00:12:21,760 --> 00:12:24,600
Raison de plus
pour sauver la liberté d'expression.

196
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Ça va aller.

197
00:12:40,800 --> 00:12:42,040
Vous prenez soin d'elles ?

198
00:12:42,440 --> 00:12:45,000
Enfin... d'eux.

199
00:12:45,920 --> 00:12:47,040
Tous, quoi.

200
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
- Ça va, petit ?
- Pas trop.

201
00:13:06,280 --> 00:13:07,320
Pour le courage.

202
00:13:13,960 --> 00:13:16,600
Monsieur le président,
vous en voulez ?

203
00:13:18,320 --> 00:13:20,760
Attendez, je peux ?

204
00:13:31,200 --> 00:13:33,760
Je connais cette odeur,
toi aussi, je crois.

205
00:13:34,920 --> 00:13:37,160
- Du chloroforme.
- Du chloro quoi ?

206
00:13:40,040 --> 00:13:41,680
C'est quoi, ce bordel, Pierce ?

207
00:13:41,760 --> 00:13:42,880
C'est pas Pierce.

208
00:13:43,280 --> 00:13:45,000
Il a pris l'uniforme
sur son cadavre.

209
00:13:46,640 --> 00:13:48,280
Mais il a oublié ce petit détail.

210
00:13:51,240 --> 00:13:54,840
L'insigne rouge du courage.
Pour ceux qui se sont battus à Pittsburgh.

211
00:13:55,600 --> 00:13:56,920
Il pouvait pas y être,

212
00:13:57,000 --> 00:13:59,600
c'était le même jour
que cette bataille qui l'a marqué.

213
00:13:59,680 --> 00:14:00,840
Gettysburg.

214
00:14:01,320 --> 00:14:02,840
À 1 000 km de Pittsburgh.

215
00:14:04,240 --> 00:14:05,600
Sentinelles !

216
00:14:21,640 --> 00:14:23,320
[grondement de tonnerre]

217
00:14:25,360 --> 00:14:29,440
[musique menaçante]

218
00:14:37,400 --> 00:14:41,800
[sifflement de La Foudre]

219
00:15:02,560 --> 00:15:05,520
[mélodie de boîte à musique]

220
00:15:26,880 --> 00:15:28,040
Tu fais quoi, là ?

221
00:15:29,160 --> 00:15:30,200
Tu fais quoi, là ?

222
00:15:33,680 --> 00:15:35,640
La vraie question, c'est pas ça.

223
00:15:36,120 --> 00:15:39,480
La vraie question,
c'est est-ce que vos armes

224
00:15:39,560 --> 00:15:41,080
pointent au bon endroit ?

225
00:15:56,400 --> 00:15:58,200
On l'aura attendu, ton signal.

226
00:16:07,680 --> 00:16:12,520
[roulements de tambour]

227
00:16:22,280 --> 00:16:26,080
[musique dramatique]

228
00:17:27,200 --> 00:17:30,280
Je voulais que vous profitiez
de la senteur des pins.

229
00:17:32,640 --> 00:17:34,920
Les odeurs,
ça fait remonter les souvenirs.

230
00:17:36,120 --> 00:17:37,240
On n'est pas loin.

231
00:17:39,000 --> 00:17:40,200
Ça sent la maison.

232
00:17:42,400 --> 00:17:44,600
La poudre, la peur,

233
00:17:45,760 --> 00:17:46,760
le sang.

234
00:17:55,520 --> 00:17:57,320
Oh, regarde-moi quand je te parle.

235
00:17:57,400 --> 00:17:59,520
Regarde celui qui t'a laissé la vie,

236
00:18:01,320 --> 00:18:03,360
alors qu'il aurait pu te donner la mort.

237
00:18:33,240 --> 00:18:35,200
[Zee] Il est temps de signer, Lincoln.

238
00:18:35,720 --> 00:18:37,880
Huit lettres, un point,

239
00:18:38,160 --> 00:18:39,360
et c'est fini.

240
00:18:45,680 --> 00:18:48,120
Vous croyez que je vais céder
le Nouveau-Mexique ?

241
00:18:48,200 --> 00:18:49,600
En toute légalité.

242
00:18:49,800 --> 00:18:52,000
Une première marche
pour régénérer l'Amérique.

243
00:18:52,080 --> 00:18:53,520
Ou la plonger dans le chaos.

244
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
Vous osez me parler de chaos ?

245
00:18:56,040 --> 00:18:59,360
Vous avez détruit tous les repères,
à tout promettre au peuple,

246
00:18:59,440 --> 00:19:02,600
avec votre liberté.
De parler, de penser, de posséder.

247
00:19:02,680 --> 00:19:05,800
Le peuple a pas besoin de ça.
Il a besoin d'ordre, de règles,

248
00:19:05,880 --> 00:19:07,560
pour savoir où est sa place.

249
00:19:08,120 --> 00:19:09,640
Je vais vous nettoyer tout ça.

250
00:19:10,120 --> 00:19:13,320
La mollesse, le progrès,
même votre minable abolition.

251
00:19:13,400 --> 00:19:16,000
- Je vais les piétiner.
- Vous pouvez rêver.

252
00:19:17,720 --> 00:19:20,080
Il vous reste combien d'hommes ?
Quatre ?

253
00:19:21,040 --> 00:19:23,360
Le nombre de fois
où je vais demander gentiment...

254
00:19:23,440 --> 00:19:25,240
Allez vous faire foutre.

255
00:19:30,560 --> 00:19:31,640
Et d'une.

256
00:19:32,080 --> 00:19:34,880
À deux, votre troufion,
je lui arrache les yeux.

257
00:19:34,960 --> 00:19:37,440
- À trois, votre caporal...
- Pas sa chose !

258
00:19:38,040 --> 00:19:39,520
Pas sa chose.

259
00:19:40,560 --> 00:19:44,360
[musique menaçante]

260
00:19:54,160 --> 00:19:55,400
Je signe !

261
00:20:00,000 --> 00:20:01,120
Je signe.

262
00:20:14,560 --> 00:20:15,720
C'est la merde.

263
00:20:31,040 --> 00:20:32,480
[craquement]

264
00:20:38,400 --> 00:20:39,600
Pourquoi tu souris ?

265
00:20:39,680 --> 00:20:41,440
Je me suis déboîté le doigt.

266
00:20:42,080 --> 00:20:43,480
Et ça te fait sourire ?

267
00:20:45,120 --> 00:20:46,280
C'est le bon doigt.

268
00:20:52,760 --> 00:20:56,200
Merci pour ce geste présidentiel.
Et que Dieu bénisse l'Amérique.

269
00:20:56,280 --> 00:20:58,240
Je doute qu'il bénisse la vôtre.

270
00:20:59,600 --> 00:21:01,280
Pas si vous lui demandez pour moi.

271
00:21:24,880 --> 00:21:27,720
Vive le nouveau Nouveau-Mexique !

272
00:21:27,800 --> 00:21:30,080
[ils acclament tous]

273
00:21:34,280 --> 00:21:36,720
Ça y est, on a enfin réussi !

274
00:21:40,800 --> 00:21:42,320
- Louise !
- Non !

275
00:21:47,720 --> 00:21:48,800
La déclaration !

276
00:21:49,480 --> 00:21:51,160
Elle m'a volé la déclaration !

277
00:21:54,240 --> 00:21:55,960
Les gars, en chasse !

278
00:21:57,680 --> 00:21:58,680
Saleté.

279
00:21:58,760 --> 00:22:00,640
Vite ! Dans la forêt !

280
00:22:00,720 --> 00:22:01,880
Allez ! Plus vite !

281
00:22:10,640 --> 00:22:12,200
Elle a de l'aplomb,
votre fille.

282
00:22:13,000 --> 00:22:14,960
Vous l'avez peut-être
pas si mal élevée.

283
00:22:15,360 --> 00:22:17,440
Ça me chagrine presque
d'avoir à faire ça.

284
00:22:17,720 --> 00:22:19,040
[le barillet est vide]

285
00:22:19,120 --> 00:22:20,240
Merde.

286
00:22:26,720 --> 00:22:28,000
Sauve notre Louise.

287
00:23:46,920 --> 00:23:49,520
[Charlie halète]

288
00:23:52,800 --> 00:23:54,240
[Lincoln gémit]

289
00:24:05,000 --> 00:24:06,360
Monsieur le président ?

290
00:24:12,920 --> 00:24:14,400
Ça, c'est du blindage !

291
00:24:34,880 --> 00:24:36,200
[grincement métallique]

292
00:24:37,640 --> 00:24:40,400
[coups de feu]

293
00:24:44,720 --> 00:24:46,080
Je vais te crever !

294
00:24:46,960 --> 00:24:48,120
Je vais te crever !

295
00:25:09,240 --> 00:25:10,920
[Louise se débat]

296
00:25:11,000 --> 00:25:12,080
[Louise] Lâche-moi !

297
00:25:15,440 --> 00:25:16,480
Luke !

298
00:25:35,920 --> 00:25:40,280
[musique dramatique]

299
00:25:42,680 --> 00:25:43,960
[La Foudre] Pas de geste brusque.

300
00:25:44,880 --> 00:25:46,400
Flingue dans ton holster.

301
00:25:47,600 --> 00:25:49,120
J'ai l'index nerveux.

302
00:25:56,040 --> 00:25:57,040
Tire.

303
00:26:07,000 --> 00:26:08,360
Regarde sa main.

304
00:26:09,480 --> 00:26:10,920
Il a peur de rater.

305
00:26:12,400 --> 00:26:14,480
Et il sait que je suis plus rapide.

306
00:26:21,240 --> 00:26:23,920
Pour pas trembler,
faut avoir dévoré son propre cœur.

307
00:26:25,840 --> 00:26:28,120
Mais tu les as laissées
rentrer dans ta vie.

308
00:26:33,280 --> 00:26:34,960
Maintenant, t'es paralysé.

309
00:26:35,800 --> 00:26:38,480
- T'arriveras pas à la sauver.
- L'écoute pas !

310
00:26:39,120 --> 00:26:40,240
Tire !

311
00:26:49,600 --> 00:26:52,480
[grondement de tonnerre]

312
00:26:53,920 --> 00:26:55,640
Tu l'entends arriver, Luke ?

313
00:26:59,600 --> 00:27:00,600
Le miracle.

314
00:27:02,880 --> 00:27:06,040
Ce moment où la foudre va s'abattre
au même endroit

315
00:27:06,120 --> 00:27:07,640
pour la deuxième fois.

316
00:27:09,840 --> 00:27:10,840
[grincement métallique]

317
00:27:10,920 --> 00:27:12,400
[Calamity Jane] Deuxième leçon du jour.

318
00:27:12,480 --> 00:27:14,960
Si tu vois un gars avec des manches,
il a pas froid,

319
00:27:17,000 --> 00:27:18,320
il planque des as.

320
00:27:22,880 --> 00:27:24,040
[La Foudre crie]

321
00:27:29,520 --> 00:27:31,720
Regarde, Luke.
C'est un tricheur !

322
00:27:32,000 --> 00:27:33,960
C'est ça qui le rend plus rapide.

323
00:27:36,920 --> 00:27:41,040
[musique menaçante]

324
00:28:52,120 --> 00:28:55,200
[musique douce]

325
00:29:13,480 --> 00:29:17,160
[musique inquiétante]

326
00:29:28,120 --> 00:29:29,680
[coup de feu]

327
00:29:30,960 --> 00:29:33,040
Je t'avais dit que je te crèverais.

328
00:29:54,520 --> 00:29:56,880
Je voulais être la vraie Calamity.

329
00:30:01,600 --> 00:30:04,320
[Lincoln] Les légendes s'écrivent parfois
au présent.

330
00:30:05,000 --> 00:30:07,680
J'en ai été
le témoin privilégié aujourd'hui.

331
00:30:08,280 --> 00:30:12,560
Et dans ce combat qui s'est joué
entre l'ombre et la démocratie,

332
00:30:13,400 --> 00:30:14,600
l'ombre a failli gagner.

333
00:30:15,920 --> 00:30:18,160
C'était sans compter
sur nos sauveurs.

334
00:30:18,240 --> 00:30:21,120
Ces étoiles qui nous éclairent
dans les ténèbres.

335
00:30:21,400 --> 00:30:24,640
C'est non sans émotion
que j'aimerais saluer le courage,

336
00:30:24,720 --> 00:30:26,880
la force de caractère, l'abnégation,

337
00:30:27,320 --> 00:30:29,480
d'une de nos plus grandes légendes,

338
00:30:29,560 --> 00:30:32,240
que l'Ouest sauvage
nous a donnée en offrande.

339
00:30:32,800 --> 00:30:36,920
Une légende dont je reconnais
être un immense fan.

340
00:30:37,600 --> 00:30:39,920
J'ai nommé Calamity Jane.

341
00:30:56,480 --> 00:30:58,400
Monsieur, c'est trop d'honneur.

342
00:30:59,040 --> 00:31:03,000
Si vous m'avez lue, vous savez
que les honneurs, c'est pas pour moi.

343
00:31:03,080 --> 00:31:05,120
Vous pouvez me tenir ça ? Merci.

344
00:31:07,160 --> 00:31:10,680
- Qu'est-ce que vous faites là ?
- Je suis avec Mme Jane pour son livre.

345
00:31:11,080 --> 00:31:12,880
- Comment ça ?
- Elle vous a pas dit ?

346
00:31:12,960 --> 00:31:15,120
On relance la licence
en roman-photo.

347
00:31:15,280 --> 00:31:16,600
Calamity Jane, tome 3.

348
00:31:16,880 --> 00:31:19,240
Le titre, c'est moi.
Des exploits pris sur le vif.

349
00:31:19,320 --> 00:31:22,200
De l'action, de l'émotion,
100 % authentique,

350
00:31:22,280 --> 00:31:23,640
elle m'a tout raconté.

351
00:31:24,320 --> 00:31:25,800
Comme dans la forêt,

352
00:31:25,880 --> 00:31:28,480
quand elle a démonté 32 desperados
pour vous secourir.

353
00:31:28,760 --> 00:31:30,560
Heureusement qu'elle était là.

354
00:31:33,280 --> 00:31:34,360
Mais alors...

355
00:31:35,200 --> 00:31:37,840
Elle nous a sauvés pour nous sauver
ou pour son livre ?

356
00:31:40,200 --> 00:31:41,800
[Calamity Jane] Muybridge ! Photo.

357
00:31:43,200 --> 00:31:44,760
On se met en place.

358
00:31:45,520 --> 00:31:46,600
[Muybridge] Prêt, monsieur ?

359
00:31:50,960 --> 00:31:51,960
Attention...

360
00:32:05,360 --> 00:32:09,640
[musique douce]

361
00:32:15,360 --> 00:32:17,000
C'était chaud tout ça.

362
00:32:18,880 --> 00:32:20,240
Tout ce qui a été dit.

363
00:32:22,440 --> 00:32:24,000
Tout ce qui a pas été dit.

364
00:32:26,680 --> 00:32:28,680
J'imagine que tu vas repartir.

365
00:32:31,560 --> 00:32:33,000
On s'arrache, Muybridge.

366
00:32:33,080 --> 00:32:34,840
- J'ai du taf.
- J'arrive.

367
00:32:35,560 --> 00:32:38,080
Joe est en cavale.
Il a pillé Marshal City.

368
00:32:38,840 --> 00:32:41,280
À force de jouer au shérif
et de garder la banque,

369
00:32:41,360 --> 00:32:42,800
il a voulu garder la banque.

370
00:32:46,560 --> 00:32:48,680
Bon, je crois que j'ai tout.

371
00:32:49,240 --> 00:32:53,400
Non, pardon.
Mademoiselle, quel est votre nom ?

372
00:32:54,480 --> 00:32:57,120
- Moi ?
- Oui, vous. Quel est votre nom ?

373
00:32:57,360 --> 00:32:58,360
Pour le livre.

374
00:32:58,520 --> 00:33:00,040
Vous vous appelez Louise...

375
00:33:10,240 --> 00:33:14,560
[musique mélancolique]

376
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Lucky.

377
00:33:41,760 --> 00:33:43,480
Elle s'appelle Lucky Louise.

378
00:34:11,120 --> 00:34:12,160
À trois.

379
00:34:13,000 --> 00:34:14,600
Un, deux...

380
00:34:20,200 --> 00:34:24,480
[Charlie chantonne]

381
00:34:35,200 --> 00:34:39,400
[musique douce]