1
00:00:09,880 --> 00:00:10,960
Neboj se, kovboji.

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,360
NA POČEST MORRISE A GOSCINNYHO

3
00:00:13,440 --> 00:00:14,680
Nechám tě žít.

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,080
Ale bude to horší.

5
00:00:25,440 --> 00:00:28,320
Bude to horší, protože budu pořád s tebou.

6
00:00:29,600 --> 00:00:31,320
Dokonce i uprostřed pouště.

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,160
Ve všem, co uslyšíš,

8
00:00:35,200 --> 00:00:36,480
bude mé jméno.

9
00:00:38,280 --> 00:00:39,400
Ve všem, co uvidíš,

10
00:00:41,120 --> 00:00:42,240
bude mé jméno.

11
00:00:44,360 --> 00:00:45,480
V šeptajícím větru

12
00:00:46,640 --> 00:00:47,840
bude mé jméno.

13
00:00:48,840 --> 00:00:50,360
Na každém tvém kroku,

14
00:00:51,800 --> 00:00:53,080
mé jméno.

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,280
Mé jméno bude zeď,
do které budeš pořád narážet.

16
00:01:04,000 --> 00:01:05,480
A budeš mít strach, kovboji.

17
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
Strach.

18
00:01:08,440 --> 00:01:09,720
I ze svého vlastního stínu.

19
00:02:08,120 --> 00:02:14,200
KAPITOLA 8
ZPĚT KE KOŘENŮM

20
00:02:17,920 --> 00:02:21,040
ALBUQUERQUE
10 MIL SAMÝ PRACH…

21
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
Lincolnův konvoj tudy projel.

22
00:02:35,000 --> 00:02:36,440
Nedaleko od vašeho domova.

23
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Jsi v pořádku?

24
00:02:42,040 --> 00:02:43,160
Jsem v pohodě, proč?

25
00:02:43,240 --> 00:02:45,320
Musíme čelit muži, který tě málem zabil.

26
00:02:45,880 --> 00:02:47,560
To on musí čelit nám.

27
00:02:48,760 --> 00:02:50,040
Tak takhle to je.

28
00:02:50,720 --> 00:02:52,400
Mluvím vážně, a ty to zlehčuješ.

29
00:02:52,480 --> 00:02:54,960
Ano, zlehčuju to, protože jsme tři.

30
00:02:55,040 --> 00:02:56,160
Spolu jsme silnější.

31
00:02:58,200 --> 00:02:59,880
Mám strach, že tě zraní.

32
00:03:45,200 --> 00:03:47,160
To je ten konvoj. Jsou v pasti.

33
00:03:50,000 --> 00:03:51,280
Podívej se na ta těla.

34
00:03:51,360 --> 00:03:55,120
Ti v šedých uniformách jsou stráže,
prezidentova osobní stráž.

35
00:03:55,640 --> 00:03:57,200
Nejspíš je zaskočili.

36
00:04:01,400 --> 00:04:04,600
Ve všem, co uslyšíš, ve všem, co uvidíš,

37
00:04:05,440 --> 00:04:06,680
bude mé jméno.

38
00:04:08,600 --> 00:04:11,160
-Hej! Pojďme rozebrat situaci.
-Dobře.

39
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Střelci se schovávají nahoře.

40
00:04:15,080 --> 00:04:16,880
Vozy pod nimi jsou provrtané střelami.

41
00:04:17,960 --> 00:04:21,200
Ale děla už nestřílí,
takže jim buď došla munice,

42
00:04:21,760 --> 00:04:23,480
nebo byla cílem sabotáže jako tamto.

43
00:04:25,920 --> 00:04:28,400
-Poslouchejte, střelba.
-To je puška Sharps 59.

44
00:04:28,480 --> 00:04:29,840
Jde to z vozů.

45
00:04:32,240 --> 00:04:34,200
Nepřítele drží na uzdě odstřelovač.

46
00:04:34,280 --> 00:04:36,840
Vzhledem k počtu padlých stráží
dlouho nevydrží.

47
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
Zkrátka musíme najít způsob,
jak přejít 300 metrů nechráněného terénu

48
00:04:42,320 --> 00:04:44,600
před zraky ozbrojených,
střelby chtivých maniaků.

49
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
Jo.

50
00:04:47,280 --> 00:04:51,200
Budeme potřebovat plán, který je… odvážný.

51
00:04:51,280 --> 00:04:52,320
Riskantní.

52
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Sebevražedný.

53
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
Takže stupidní.

54
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
Stupidní.

55
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
Stupidní.

56
00:05:35,640 --> 00:05:38,600
Co je? V Odyssee to Odysseus
udělal s ovcemi, a fungovalo to.

57
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
Až na to, že keře se nehýbou!

58
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
Máš lepší nápad? Neřekla bych.

59
00:05:51,000 --> 00:05:54,280
Ustaňte!

60
00:05:55,880 --> 00:05:57,160
Vzdávám se!

61
00:05:57,720 --> 00:05:59,520
Vzdávám se!

62
00:06:01,640 --> 00:06:02,680
Slyšíte mě?

63
00:06:03,440 --> 00:06:05,800
Vzdávám se!

64
00:06:06,600 --> 00:06:08,240
Ale moje winchestrovka ne!

65
00:06:11,240 --> 00:06:12,360
To je prezident.

66
00:06:17,000 --> 00:06:18,320
Pohyb, no tak!

67
00:06:24,480 --> 00:06:25,480
No tak!

68
00:06:28,840 --> 00:06:30,560
To je změna oproti Kongresu!

69
00:06:35,720 --> 00:06:37,400
Prozatím bychom měli být v pohodě.

70
00:06:37,880 --> 00:06:40,760
Abraham Lincoln,
16. prezident Spojených států amerických,

71
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
k vašim službám.

72
00:06:43,280 --> 00:06:45,560
Rád vás zase vidím, Lukeu.
Jak je to dlouho?

73
00:06:45,640 --> 00:06:47,200
Skoro tři roky, pane prezidente.

74
00:06:47,280 --> 00:06:49,000
Je to zvláštní. Chcete pozvat

75
00:06:49,080 --> 00:06:51,320
staré přátele do Washingtonu, a paf,

76
00:06:51,400 --> 00:06:53,360
skončíte spolu v obležení v Novém Mexiku.

77
00:06:53,440 --> 00:06:56,960
-Osud je nevyzpytatelný.
-Tohle není osud, pane prezidente.

78
00:06:57,040 --> 00:06:58,680
Vážně? Jak to?

79
00:07:03,520 --> 00:07:06,480
Převrat? Sotva jsme měli volby!

80
00:07:06,560 --> 00:07:09,600
-Ti lidé nemají trpělivost.
-Zato mají zbraně, pane prezidente.

81
00:07:09,680 --> 00:07:11,360
Přišli jsme vás odsud dostat.

82
00:07:11,440 --> 00:07:13,200
Proto pracujete s týmem.

83
00:07:13,280 --> 00:07:14,320
Chápu.

84
00:07:14,400 --> 00:07:15,600
Mezi námi, Lukeu,

85
00:07:15,680 --> 00:07:19,840
to známé „kůň, kovboj,
nemýt se, nemluvit, nesmát se“

86
00:07:19,920 --> 00:07:21,160
je trochu zastaralé.

87
00:07:21,680 --> 00:07:24,200
-Věřte mi, mrzí mě to.
-Drží vaše obrana?

88
00:07:24,280 --> 00:07:27,040
Ano, samozřejmě. Zatím.

89
00:07:27,600 --> 00:07:30,640
Napadli nás ze zálohy,
ale moji muži bojovali jako lvi.

90
00:07:31,200 --> 00:07:33,640
Poslal jsem četu,
aby zneškodnila jejich děla.

91
00:07:35,120 --> 00:07:39,400
Nejspíš to zabralo, jinak by bylo po nás,
ale nikdo z nich se nevrátil živý.

92
00:07:40,000 --> 00:07:41,760
Od té doby se držíme.

93
00:07:42,320 --> 00:07:44,560
-Zkoušeli jste utéct?
-Od začátku.

94
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Ale jsme obklíčeni ze tří stran.

95
00:07:46,720 --> 00:07:49,840
Jsou 30 metrů od nás
a útočí na naše zadní křídlo.

96
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
Takže jsme obklíčeni.

97
00:07:51,520 --> 00:07:54,080
Ano, ale naštěstí

98
00:07:54,720 --> 00:07:58,200
máme skvělého odstřelovače,
který drží nepřítele na uzdě.

99
00:07:59,520 --> 00:08:00,680
Mě.

100
00:08:12,440 --> 00:08:15,600
Patřím na Západ. Cítím to v duši.

101
00:08:16,160 --> 00:08:19,080
Tohle mi do života vrátilo vzrušení.
Cítím se tak naživu.

102
00:08:19,160 --> 00:08:21,240
A jestli jsem pochopil jednu pravdu,

103
00:08:21,920 --> 00:08:24,440
tak to, že nutrie musí zpátky do nory!

104
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
Nutrie musí zpátky do nory!

105
00:08:30,040 --> 00:08:31,240
Nutrie nemůže!

106
00:08:32,760 --> 00:08:36,000
Je to kód. Poslal jsem ho
posbírat munici z mrtvol.

107
00:08:36,640 --> 00:08:39,560
Nutrie Bambini! Tedy desátníku Bambini!

108
00:08:39,640 --> 00:08:41,200
Okamžitě se vraťte!

109
00:08:42,200 --> 00:08:43,200
Nemůžu!

110
00:08:43,280 --> 00:08:44,680
Cože? Co to na mě zkoušíš?

111
00:08:46,800 --> 00:08:51,160
Na co čekáš?
Až schválím zákon proti lenosti?

112
00:08:51,240 --> 00:08:53,320
-Ne, pane prezidente.
-Podívejte se tam.

113
00:08:56,680 --> 00:08:59,080
To bude jeden z těch, co poškodili děla.

114
00:09:07,200 --> 00:09:08,280
Rychle!

115
00:09:11,880 --> 00:09:13,600
To je vše? Kolik jich je?

116
00:09:14,160 --> 00:09:15,320
Třicet sedm.

117
00:09:15,920 --> 00:09:17,080
Přepočítej je.

118
00:09:22,320 --> 00:09:24,200
Ztrácel jsem naději, seržante…

119
00:09:25,480 --> 00:09:27,040
Pierce, pane prezidente.

120
00:09:33,600 --> 00:09:34,840
Jsem jediný, kdo přežil.

121
00:09:35,560 --> 00:09:38,080
Je to horší než Gettysburg.
Nic takového jsem neviděl.

122
00:09:39,240 --> 00:09:42,200
Dovolte mi doplnit munici
a vrátit se, pane prezidente.

123
00:09:42,960 --> 00:09:45,480
Jejich děla jsou pryč,
ale pořád mají ozbrojence.

124
00:09:45,560 --> 00:09:47,320
-Dobrá práce, seržante.
-Dobře.

125
00:09:48,320 --> 00:09:51,560
Viděl jste, kde se nepřítel
na druhé straně linie schovává?

126
00:09:52,440 --> 00:09:54,280
Ano, proč?

127
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
Protože vás budeme potřebovat.

128
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
S tak málo náboji dlouho nevydržíme.

129
00:10:04,600 --> 00:10:06,360
Bambini se může vrátit a sehnat další.

130
00:10:07,920 --> 00:10:09,560
Z dlouhodobého hlediska to nepomůže.

131
00:10:10,440 --> 00:10:12,560
Pane prezidente, musíme se pokusit utéct.

132
00:10:12,640 --> 00:10:14,680
Utéct? Jako vojáci Konfederace?

133
00:10:14,760 --> 00:10:17,320
Politice nerozumím,
pane prezidente, zachraňování ano.

134
00:10:18,600 --> 00:10:20,200
Tohle je bezpečná zóna.

135
00:10:20,720 --> 00:10:22,360
My jsme tady.

136
00:10:23,000 --> 00:10:25,440
Nepřítel je tady a tady.

137
00:10:26,360 --> 00:10:30,000
Už jste sejmul 23 střelců,
což zdržuje jejich přesun.

138
00:10:30,560 --> 00:10:31,560
Máte pravdu.

139
00:10:31,640 --> 00:10:34,040
Díky prezidentovým zásahům na levém křídle

140
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
se stáhli zpátky sem,
kde jsou krytí a na vyšším bodě.

141
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
Což znamená…

142
00:10:41,600 --> 00:10:45,440
že když překřížíme
jejich dva palebné úhly…

143
00:10:46,720 --> 00:10:47,960
Je tam slepé místo.

144
00:10:48,600 --> 00:10:51,560
Až na posledních deset metrů
před bezpečnou zónou.

145
00:10:51,640 --> 00:10:52,920
Takže je po nás.

146
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
Pokud…

147
00:10:56,640 --> 00:10:58,560
si nezakryjeme těla kovovými pláty.

148
00:10:59,120 --> 00:11:02,760
Hele, měli je všude po vozech.

149
00:11:02,840 --> 00:11:04,920
Použijeme je pod oblečením jako brnění.

150
00:11:05,560 --> 00:11:06,880
Zničíme je.

151
00:11:07,960 --> 00:11:10,920
Pane prezidente, při vší úctě,
upřímně pochybuji, že…

152
00:11:11,000 --> 00:11:12,680
V nejhorším případě to selže.

153
00:11:13,680 --> 00:11:16,480
Utečeme, Zeeová vyhraje,
systém se zhroutí,

154
00:11:16,560 --> 00:11:18,840
ona všechny pobije
a z Bambiniho si udělá hračku.

155
00:11:18,920 --> 00:11:20,840
Ne, proč bych se měl stát její hračkou?

156
00:11:21,400 --> 00:11:26,200
Budu předstírat smrt
a přidám se k vašemu týmu.

157
00:11:26,280 --> 00:11:29,800
Společně se vydáme na dakotské pláně.

158
00:11:29,880 --> 00:11:32,200
Psanci lovící psance.

159
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
Lovci odměn. Renegáti.

160
00:11:35,680 --> 00:11:38,120
Pro evakuaci se rozdělíme do dvou skupin.

161
00:11:38,200 --> 00:11:40,920
Vy tři jděte s Piercem
a Bambinim pro posily.

162
00:11:41,000 --> 00:11:43,800
Byli na nepřátelském území, povedou vás.

163
00:11:43,880 --> 00:11:46,600
My odvedeme pozornost,
aby nepojali podezření.

164
00:11:46,680 --> 00:11:49,400
Budou střílet na nás, a vy můžete utéct.

165
00:11:50,080 --> 00:11:51,600
Vydržíme, jak dlouho bude třeba.

166
00:11:54,680 --> 00:11:55,760
Jdeme.

167
00:12:08,400 --> 00:12:09,400
Nemůžeš tu zůstat.

168
00:12:10,360 --> 00:12:12,160
Potřebujeme tě s námi.

169
00:12:12,640 --> 00:12:14,120
Je mě třeba tady.

170
00:12:14,680 --> 00:12:16,600
Co když to skončí špatně?

171
00:12:19,360 --> 00:12:20,720
Musím ti toho hodně říct.

172
00:12:21,880 --> 00:12:24,320
Další důvod k záchraně Ameriky
a svobody slova.

173
00:12:29,280 --> 00:12:30,280
Bude to v pořádku.

174
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
Postarej se o ně.

175
00:12:42,680 --> 00:12:44,680
O všechny.

176
00:12:45,920 --> 00:12:47,280
O všechny, samozřejmě.

177
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
-Jsi v pořádku, hochu?
-Ani ne.

178
00:13:06,520 --> 00:13:07,800
Na kuráž.

179
00:13:14,040 --> 00:13:16,680
Pane prezidente, dáte si?

180
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Počkat, můžu to ochutnat?

181
00:13:31,520 --> 00:13:33,760
Tu vůni znám a myslím, že ty taky.

182
00:13:35,120 --> 00:13:37,040
-Chloroform.
-Chloro, co?

183
00:13:40,280 --> 00:13:42,680
-Co to sakra je, Pierci?
-Není to Pierce.

184
00:13:43,680 --> 00:13:45,520
Vzal si uniformu z Pierceova těla.

185
00:13:46,640 --> 00:13:48,280
Ale zapomněl na jeden detail.

186
00:13:51,240 --> 00:13:55,160
Červený odznak odvahy pro ty,
kteří bojovali v Pittsburghu.

187
00:13:55,240 --> 00:13:56,600
Nemohl tam být.

188
00:13:57,360 --> 00:14:00,000
Bylo to ve stejný den jako bitva,
která ho poznamenala.

189
00:14:00,080 --> 00:14:01,120
Gettysburg.

190
00:14:01,200 --> 00:14:02,840
Tisíc kilometrů od Pittsburghu.

191
00:14:04,520 --> 00:14:05,760
Stráž!

192
00:15:27,160 --> 00:15:28,480
Co tady děláš?

193
00:15:29,160 --> 00:15:30,440
Co tady děláš?

194
00:15:33,760 --> 00:15:35,760
To není správná otázka.

195
00:15:36,320 --> 00:15:41,080
Správná otázka je,
jestli vaše zbraně míří správným směrem.

196
00:15:56,280 --> 00:15:57,880
Čekali jsme na váš signál.

197
00:16:47,320 --> 00:16:51,680
PROHLÁŠENÍ O NEZÁVISLOSTI
STÁTU NOVÉ MEXIKO

198
00:17:27,200 --> 00:17:30,280
Posadil jsem vás tam,
abyste si mohli vychutnat vůni borovic.

199
00:17:32,640 --> 00:17:34,920
Je šílené, jak vůně
dokáže vyvolat vzpomínky.

200
00:17:36,080 --> 00:17:37,240
Nejsme daleko.

201
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
Voní to tu jako doma.

202
00:17:42,280 --> 00:17:46,120
Střelný prach, strach, krev.

203
00:17:55,520 --> 00:17:59,000
Dívej se na mě, když s tebou mluvím.
Na toho, kdo ušetřil tvůj život…

204
00:18:01,880 --> 00:18:03,240
když tě mohl zabít.

205
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
Je čas podepsat, Abrahame Lincolne.

206
00:18:35,880 --> 00:18:39,440
Osm písmen, jedna tečka, a je po všem.

207
00:18:45,800 --> 00:18:47,920
Myslíte, že vám Nové Mexiko předám?

208
00:18:48,000 --> 00:18:49,440
A uděláš to legálně.

209
00:18:50,080 --> 00:18:53,240
-První krok k obnově Ameriky.
-Upadne do chaosu!

210
00:18:54,120 --> 00:18:55,800
Opovažuješ se kázat mi o chaosu?

211
00:18:55,880 --> 00:18:59,360
Zničil jsi všechny naše zvyklosti,
všechno jsi lidem slíbil.

212
00:18:59,440 --> 00:19:03,000
Všechny ty řeči o svobodě.
Svoboda projevu, myšlení a vlastnictví.

213
00:19:03,080 --> 00:19:04,240
To lidé nepotřebují.

214
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
Potřebují pořádek a pravidla,
aby znali své místo.

215
00:19:08,000 --> 00:19:09,480
Se vším tím skoncuju.

216
00:19:10,120 --> 00:19:13,240
S laxností, pokrokem,
dokonce i s tou tvou ubohou abolicí.

217
00:19:13,320 --> 00:19:16,000
-Vše rozdrtím.
-Sněte dál.

218
00:19:17,800 --> 00:19:20,160
Kolik mužů ti zbývá? Čtyři?

219
00:19:21,240 --> 00:19:23,440
Tolikrát tě slušně požádám…

220
00:19:23,520 --> 00:19:25,320
Slušně vás žádám, abyste šla do prdele!

221
00:19:30,480 --> 00:19:31,480
O jednoho míň.

222
00:19:32,280 --> 00:19:34,560
Pak vyrvu tvému vojínovi oči.

223
00:19:34,640 --> 00:19:37,000
-Pak tvému desátníkovi…
-Nebudu její hračka!

224
00:19:38,280 --> 00:19:39,720
Nebudu její hračka.

225
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
Podepíšu to!

226
00:20:00,120 --> 00:20:01,240
Podepíšu to.

227
00:20:14,400 --> 00:20:15,760
Máme malér.

228
00:20:38,600 --> 00:20:39,960
Proč se usmíváš?

229
00:20:40,040 --> 00:20:41,680
Vykloubila jsem si prst.

230
00:20:42,240 --> 00:20:43,360
Proto se usmíváš?

231
00:20:45,120 --> 00:20:46,280
Je to ten správný prst.

232
00:20:52,760 --> 00:20:56,160
Děkuji za to prezidentské gesto.
Bůh žehnej Americe.

233
00:20:56,240 --> 00:20:58,160
Pochybuji, že požehná té vaší.

234
00:20:59,840 --> 00:21:01,440
Ne, když ho za mě požádáš ty.

235
00:21:24,840 --> 00:21:27,040
Ať žije nové Nové Mexiko!

236
00:21:30,680 --> 00:21:32,560
Začíná nová éra!

237
00:21:34,280 --> 00:21:36,480
To je ono, konečně jsme to dokázali!

238
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
-Louise!
-Ne!

239
00:21:47,680 --> 00:21:48,680
Prohlášení!

240
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
Ukradla to prohlášení!

241
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Chlapi, chyťte ji!

242
00:21:57,560 --> 00:21:58,560
Sakra.

243
00:21:58,640 --> 00:22:00,640
Rychle, do lesa!

244
00:22:00,720 --> 00:22:01,880
No tak, rychleji!

245
00:22:10,840 --> 00:22:12,200
Tvá dcera má kuráž.

246
00:22:13,240 --> 00:22:15,280
Nevychovala jsi ji tak špatně.

247
00:22:15,360 --> 00:22:17,280
Skoro mě mrzí, že to musím udělat.

248
00:22:19,240 --> 00:22:20,240
Sakra!

249
00:22:26,720 --> 00:22:27,880
Zachraň naši Louise.

250
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
Pane prezidente?

251
00:24:13,040 --> 00:24:14,240
To je ale brnění!

252
00:24:44,840 --> 00:24:46,280
Zabiju tě!

253
00:24:46,920 --> 00:24:47,920
Zabiju tě!

254
00:25:11,000 --> 00:25:12,040
Pusťte mě!

255
00:25:15,680 --> 00:25:16,720
Lukeu!

256
00:25:42,680 --> 00:25:43,960
Žádné prudké pohyby.

257
00:25:44,880 --> 00:25:46,240
Zbraň v pouzdře.

258
00:25:47,600 --> 00:25:49,120
Cuká mi prst na spoušti.

259
00:25:56,040 --> 00:25:57,320
Střílej!

260
00:26:07,000 --> 00:26:08,360
Podívej se na jeho ruku.

261
00:26:09,640 --> 00:26:11,080
Bojí se, že se netrefí.

262
00:26:12,400 --> 00:26:14,560
Ví, že jsem rychlejší než on.

263
00:26:21,240 --> 00:26:24,200
Aby ses netřásl,
musíš spolknout své vlastní srdce.

264
00:26:25,840 --> 00:26:28,400
Ale pustil jsi je do svého života.

265
00:26:33,280 --> 00:26:34,960
Teď jsi ochromený.

266
00:26:36,080 --> 00:26:38,240
-Nemůžeš ji zachránit.
-Neposlouchej ho!

267
00:26:39,120 --> 00:26:40,120
Střílej!

268
00:26:53,920 --> 00:26:55,360
Slyšíš to přicházet, Lukeu?

269
00:26:59,840 --> 00:27:01,160
Zázrak.

270
00:27:03,320 --> 00:27:07,200
Je to okamžik, kdy blesk
udeří na stejné místo dvakrát.

271
00:27:10,880 --> 00:27:12,040
Druhá lekce dne.

272
00:27:12,600 --> 00:27:14,960
Když má někdo dlouhé rukávy, není mu zima.

273
00:27:17,080 --> 00:27:18,320
Schovává esa.

274
00:27:29,520 --> 00:27:32,160
Sleduj, Lukeu, podvádí!

275
00:27:32,240 --> 00:27:33,960
Proto je rychlejší.

276
00:29:31,320 --> 00:29:33,040
Říkal jsem, že tě zabiju.

277
00:29:54,840 --> 00:29:56,880
Chtěla jsem zkusit být pravá Calamity.

278
00:30:01,880 --> 00:30:04,440
Legendy se někdy píší v přítomnosti.

279
00:30:05,000 --> 00:30:07,680
Měl jsem tu čest být dnes u toho.

280
00:30:08,320 --> 00:30:12,600
V této bitvě mezi temnotou a demokracií

281
00:30:13,400 --> 00:30:14,600
temnota málem vyhrála.

282
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
To jsme však
nespoléhali na naše zachránce.

283
00:30:18,640 --> 00:30:21,040
Hvězdy, které nás vedou temnotou.

284
00:30:21,760 --> 00:30:24,920
S hlubokým dojetím chci vzdát hold odvaze,

285
00:30:25,000 --> 00:30:27,320
síle charakteru a nezištnosti

286
00:30:27,400 --> 00:30:32,240
jedné z největších legend,
které nám Divoký západ dal.

287
00:30:32,800 --> 00:30:36,920
Legendě, které moc fandím.

288
00:30:37,600 --> 00:30:38,880
Jmenuje se…

289
00:30:38,960 --> 00:30:40,080
Calamity Jane.

290
00:30:56,520 --> 00:30:58,160
Pane prezidente, je to velká čest.

291
00:30:59,040 --> 00:31:02,440
Jestli jste četl mé dílo,
víte, že nejsem na pocty.

292
00:31:02,520 --> 00:31:05,120
Promiňte, pardon. Podržíte to? Díky.

293
00:31:07,400 --> 00:31:10,400
-Co tu děláte?
-Jsem s paní Jane kvůli knize.

294
00:31:10,960 --> 00:31:12,880
-Jak to myslíte?
-Neřekla vám to?

295
00:31:12,960 --> 00:31:15,200
Vydáváme tu sérii znovu jako fotoromán.

296
00:31:15,280 --> 00:31:16,800
Calamity Jane, třetí díl.

297
00:31:16,880 --> 00:31:18,160
Název jsem vymyslel já.

298
00:31:18,240 --> 00:31:21,920
Skutečné činy zachycené živě.
Akce, emoce, 100% autenticita.

299
00:31:22,000 --> 00:31:23,480
Všechno mi řekla.

300
00:31:24,440 --> 00:31:25,800
Jako předtím v lese,

301
00:31:25,880 --> 00:31:28,680
když sejmula 32 desperátů,
než zachránila vás.

302
00:31:28,760 --> 00:31:30,040
Ještě že tam byla.

303
00:31:33,360 --> 00:31:34,360
Takže…

304
00:31:35,200 --> 00:31:38,080
udělala to, aby nás zachránila,
nebo to udělala kvůli knize?

305
00:31:40,200 --> 00:31:41,840
Muybridgi! Foto.

306
00:31:43,200 --> 00:31:44,720
Na místa.

307
00:31:45,520 --> 00:31:46,600
Můžu, pane prezidente?

308
00:31:50,880 --> 00:31:52,080
Pozor…

309
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
Byl to nářez.

310
00:32:18,880 --> 00:32:20,240
Všechno, co se řeklo.

311
00:32:22,440 --> 00:32:23,560
Všechno, co se neřeklo.

312
00:32:26,680 --> 00:32:28,680
Nejspíš odcházíš.

313
00:32:31,560 --> 00:32:34,840
-No tak, Edwarde Muybridgi. Mám práci.
-Už jdu.

314
00:32:35,560 --> 00:32:38,080
Joe je na útěku. Vyraboval Marshal City.

315
00:32:38,640 --> 00:32:41,120
Hrál si na šerifa a hlídal banku,

316
00:32:41,200 --> 00:32:42,560
a pak si chtěl banku nechat.

317
00:32:46,560 --> 00:32:48,800
Myslím, že mám všechno.

318
00:32:49,360 --> 00:32:53,400
Promiňte, slečno. Jak se jmenujete?

319
00:32:54,640 --> 00:32:57,360
-Já?
-Ano, vy. Jak se jmenujete?

320
00:32:57,440 --> 00:32:58,600
Do té knihy.

321
00:32:58,680 --> 00:33:00,040
Jmenujete se Louise…

322
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Lucky.

323
00:33:41,760 --> 00:33:43,240
Jmenuje se Lucky Louise.

324
00:34:10,920 --> 00:34:12,160
Na tři.

325
00:34:13,280 --> 00:34:14,600
Raz, dva…

326
00:35:11,240 --> 00:35:12,920
KONEC

327
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
České titulky Tereza Wong