1
00:00:09,880 --> 00:00:10,960
Bare rolig, cowboy.

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,360
EN HYLDEST TIL
MORRIS OG GOSCINNY

3
00:00:13,440 --> 00:00:14,680
Jeg lader dig leve.

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,080
Men det bliver værre.

5
00:00:25,440 --> 00:00:28,320
Det bliver værre, fordi jeg vil være der.

6
00:00:29,600 --> 00:00:31,320
Selv i hjertet af ørkenen.

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,160
I alt, du hører,

8
00:00:35,200 --> 00:00:36,480
vil mit navn klinge.

9
00:00:38,280 --> 00:00:39,400
I alt, du ser,

10
00:00:41,120 --> 00:00:42,240
vil mit navn stå.

11
00:00:44,360 --> 00:00:45,480
Selv vinden

12
00:00:46,640 --> 00:00:47,840
vil hviske mit navn.

13
00:00:48,840 --> 00:00:50,360
Ved hvert skridt, du tager,

14
00:00:51,800 --> 00:00:53,080
mit navn.

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,280
Mit navn vil være muren,
du bliver ved at støde imod.

16
00:01:04,000 --> 00:01:05,480
Og du vil være bange, cowboy.

17
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
Bange.

18
00:01:08,440 --> 00:01:09,720
Selv for din egen skygge.

19
00:02:08,120 --> 00:02:14,200
CHAPTER VIII
BACK TO THE ROOTS

20
00:02:17,920 --> 00:02:21,040
ALBUQUERQUE
SEKSTEN KILOMETER OG KUN STØV…

21
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
Lincolns konvoj kørte forbi her.

22
00:02:35,000 --> 00:02:36,440
Vi er ikke langt fra dit hjem.

23
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Er du okay?

24
00:02:42,040 --> 00:02:43,160
Ja, hvorfor?

25
00:02:43,240 --> 00:02:45,320
Vi skal møde manden,
der næsten dræbte dig.

26
00:02:45,880 --> 00:02:47,560
Han skal møde os.

27
00:02:48,760 --> 00:02:50,040
Så det er, hvor vi står.

28
00:02:50,720 --> 00:02:52,400
Jeg mener det, og du spiller rolig.

29
00:02:52,480 --> 00:02:54,960
Ja, jeg er rolig, fordi vi er tre.

30
00:02:55,040 --> 00:02:56,160
Sammen er vi stærkere.

31
00:02:58,200 --> 00:02:59,880
Jeg frygter, at du bliver såret.

32
00:03:45,200 --> 00:03:47,160
Det er konvojen. De er fanget.

33
00:03:50,000 --> 00:03:51,280
Se ligene.

34
00:03:51,360 --> 00:03:55,120
Dem i gråt er vagter,
præsidentens personlige garde.

35
00:03:55,640 --> 00:03:57,200
De bliv nok overrumplet.

36
00:04:01,400 --> 00:04:04,600
I alt, du hører, og i alt, du ser,

37
00:04:05,440 --> 00:04:06,680
vil mit navn være.

38
00:04:08,600 --> 00:04:11,160
-Hey! Lad os analysere situationen.
-Okay.

39
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Skytter gemmer sig på højderne.

40
00:04:15,080 --> 00:04:16,880
Vognene er gennemhullede.

41
00:04:17,960 --> 00:04:21,200
Men kanonilden er stoppet,
så enten er de løbet tør for ammunition,

42
00:04:21,760 --> 00:04:23,480
ellers er de saboteret som den der.

43
00:04:25,920 --> 00:04:28,400
-Hør. Skud.
-Det er en Sharps 59.

44
00:04:28,480 --> 00:04:29,840
Det kommer fra vognene.

45
00:04:32,240 --> 00:04:34,200
En skarpskytte holder fjenden i skak.

46
00:04:34,280 --> 00:04:36,840
Med så mange faldne vagter
holder han ikke længe.

47
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
Så vi skal finde en måde
at krydse 300 meter i åbent terræn

48
00:04:42,320 --> 00:04:44,600
overvåget af tungt bevæbnede,
skydegale galninge.

49
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
Ja.

50
00:04:47,280 --> 00:04:51,200
Vi får brug for en plan, der er… dristig.

51
00:04:51,280 --> 00:04:52,320
Dumdristig.

52
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Selvmorderisk.

53
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
Så dum.

54
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
Dum.

55
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
Dumt.

56
00:05:35,640 --> 00:05:38,600
Hvad? I Odysseen gør Odysseus
det med får, og det virker.

57
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
Men buske flytter sig ikke!

58
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
Har du en bedre idé? Det tror jeg ikke.

59
00:05:51,000 --> 00:05:54,280
Stop!

60
00:05:55,880 --> 00:05:57,160
Jeg overgiver mig!

61
00:05:57,720 --> 00:05:59,520
Jeg overgiver mig!

62
00:06:01,640 --> 00:06:02,680
Hører I?

63
00:06:03,440 --> 00:06:05,800
Jeg overgiver mig!

64
00:06:06,600 --> 00:06:08,240
Men ikke min Winchester!

65
00:06:11,240 --> 00:06:12,360
Det er præsidenten.

66
00:06:17,000 --> 00:06:18,320
Afsted, kom så!

67
00:06:24,480 --> 00:06:25,480
Kom så!

68
00:06:28,840 --> 00:06:30,560
Det er en afveksling fra Kongressen!

69
00:06:35,720 --> 00:06:37,400
Det går for øjeblikket.

70
00:06:37,880 --> 00:06:40,760
Abraham Lincoln, USA's 16. præsident,

71
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
til tjeneste.

72
00:06:43,280 --> 00:06:45,560
Godt at se dig igen, Luke.
Hvor længe siden er det?

73
00:06:45,640 --> 00:06:47,200
Næsten tre år, hr. præsident.

74
00:06:47,280 --> 00:06:49,000
Sjovt, man tænker på gamle venner,

75
00:06:49,080 --> 00:06:51,320
man vil invitere til Washington,
og så pludselig

76
00:06:51,400 --> 00:06:53,360
er man under belejring
sammen i New Mexico.

77
00:06:53,440 --> 00:06:56,960
-Skæbnen er underfundig.
-Det er ikke skæbnen, hr. præsident.

78
00:06:57,040 --> 00:06:58,680
Virkelig? Hvordan det?

79
00:07:03,520 --> 00:07:06,480
Et kup? Vi har lige haft valg!

80
00:07:06,560 --> 00:07:09,600
-De har ingen tålmodighed.
-Nej, de har våben, hr. præsident.

81
00:07:09,680 --> 00:07:11,360
Vi er her for at redde dig.

82
00:07:11,440 --> 00:07:13,200
Så derfor har du et hold.

83
00:07:13,280 --> 00:07:14,320
Jeg forstår.

84
00:07:14,400 --> 00:07:15,600
Mellem os, Luke,

85
00:07:15,680 --> 00:07:19,840
den gamle "hest, cowboy, ingen bad,
ingen snak, ingen grin"-rutine

86
00:07:19,920 --> 00:07:21,160
er lidt forældet.

87
00:07:21,680 --> 00:07:24,200
-Tro mig, jeg savner det.
-Holder dine forsvar?

88
00:07:24,280 --> 00:07:27,040
Ja, selvfølgelig. Indtil videre.

89
00:07:27,600 --> 00:07:30,640
Det var et overraskelsesangreb,
men mine folk kæmpede som løver.

90
00:07:31,200 --> 00:07:33,640
Jeg sendte en deling ud
for at slå deres kanoner ud.

91
00:07:35,120 --> 00:07:39,400
Det må have virket, ellers var vi døde,
men ingen af dem kom tilbage i live.

92
00:07:40,000 --> 00:07:41,760
Siden har vi holdt stand.

93
00:07:42,320 --> 00:07:44,560
-Forsøgte du at bryde ud?
-Fra starten.

94
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Men vi er omringet på tre sider.

95
00:07:46,720 --> 00:07:49,840
De ligger 30 meter ude
og presser vores baglinje.

96
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
Så vi er omringet.

97
00:07:51,520 --> 00:07:54,080
Ja, men heldigvis

98
00:07:54,720 --> 00:07:58,200
har vi en fremragende skarpskytte
til at holde fjenden i skak.

99
00:07:59,520 --> 00:08:00,680
Mig.

100
00:08:12,440 --> 00:08:15,600
Jeg er skabt til Vesten.
Jeg kan mærke det i sjælen.

101
00:08:16,160 --> 00:08:19,080
Det har bragt gnisten tilbage i mit liv.
Jeg er sprællevende.

102
00:08:19,160 --> 00:08:21,240
Og én sandhed står fast.

103
00:08:21,920 --> 00:08:24,440
Sumpbæveren skal tilbage i hulen!

104
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
Sumpbæveren skal tilbage i hulen!

105
00:08:30,040 --> 00:08:31,240
Det kan sumpbæveren ikke!

106
00:08:32,760 --> 00:08:36,000
Det er en kode. Jeg sendte ham
for at hente ammunition fra ligene.

107
00:08:36,640 --> 00:08:39,560
Sumpbæver Bambini!
Altså, korporal Bambini!

108
00:08:39,640 --> 00:08:41,200
Kom straks tilbage!

109
00:08:42,200 --> 00:08:43,200
Det kan jeg ikke!

110
00:08:43,280 --> 00:08:44,680
Hvad? Hvem prøver du at narre?

111
00:08:46,800 --> 00:08:51,160
Hvad venter du på?
At jeg laver en lov mod dovenskab?

112
00:08:51,240 --> 00:08:53,320
-Nej, hr. præsident.
-Se derovre.

113
00:08:56,680 --> 00:08:59,080
Han var nok blandt dem,
der saboterede kanonerne.

114
00:09:07,200 --> 00:09:08,280
Skynd jer!

115
00:09:11,880 --> 00:09:13,600
Er det alt? Hvor mange er der?

116
00:09:14,160 --> 00:09:15,320
Syvogtredive.

117
00:09:15,920 --> 00:09:17,080
Tæl dem igen.

118
00:09:22,320 --> 00:09:24,200
Jeg var ved at miste håbet, sergent…

119
00:09:25,480 --> 00:09:27,040
Pierce, hr. præsident.

120
00:09:33,600 --> 00:09:34,840
Den eneste overlevende.

121
00:09:35,560 --> 00:09:38,080
Det er værre end Gettysburg.
Jeg har aldrig set mage.

122
00:09:39,240 --> 00:09:42,200
Tilladelse til at lade mit gevær
og vende tilbage, hr. præsident?

123
00:09:42,960 --> 00:09:45,480
Deres kanoner er væk,
men de har stadig skytter.

124
00:09:45,560 --> 00:09:47,320
-Godt gået.
-Godt.

125
00:09:48,320 --> 00:09:51,560
Så du, hvor fjenden lå skjult
på den anden side af linjerne?

126
00:09:52,440 --> 00:09:54,280
Ja, hvorfor?

127
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
Fordi vi får brug for dig.

128
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
Vi holder ikke længe med så få patroner.

129
00:10:04,600 --> 00:10:06,360
Bambini kan gå tilbage og hente flere.

130
00:10:07,920 --> 00:10:09,560
Det nytter ikke i længden.

131
00:10:10,440 --> 00:10:12,560
Hr. præsident, vi må forsøge at bryde ud.

132
00:10:12,640 --> 00:10:14,680
Flygte? Som sydstaterne?

133
00:10:14,760 --> 00:10:17,320
Politik er ikke min ting,
men det er redningsaktioner.

134
00:10:18,600 --> 00:10:20,200
Det her er sikker zone.

135
00:10:20,720 --> 00:10:22,360
Vi er her.

136
00:10:23,000 --> 00:10:25,440
Fjenden er her og her.

137
00:10:26,360 --> 00:10:30,000
Du har allerede nedlagt 23 skytter.
Det forsinker deres omgruppering.

138
00:10:30,560 --> 00:10:31,560
Du har ret.

139
00:10:31,640 --> 00:10:34,040
Takket være præsidentens skud
mod venstre flanke

140
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
er de faldet tilbage hertil
i dækning og på højere terræn.

141
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
Det vil sige…

142
00:10:41,600 --> 00:10:45,440
…at når deres to skudvinkler krydser…

143
00:10:46,720 --> 00:10:47,960
…opstår en blind vinkel.

144
00:10:48,600 --> 00:10:51,560
Bortset fra de sidste ti meter
før zonen. De er udsatte.

145
00:10:51,640 --> 00:10:52,920
Så dør vi.

146
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
Medmindre…

147
00:10:56,640 --> 00:10:58,560
…vi dækker os med metalplader.

148
00:10:59,120 --> 00:11:02,760
Se. De sad overalt på vognene.

149
00:11:02,840 --> 00:11:04,920
Vi bruger dem som rustning under tøjet.

150
00:11:05,560 --> 00:11:06,880
Vi smadrer dem.

151
00:11:07,960 --> 00:11:10,920
Med al respekt, hr. præsident,
så tvivler jeg på, at…

152
00:11:11,000 --> 00:11:12,680
I værste fald går det galt.

153
00:11:13,680 --> 00:11:16,480
Vi flygter, Zee vinder,
systemet kollapser,

154
00:11:16,560 --> 00:11:18,840
hun dræber folk,
hun gør Bambini til sit legetøj.

155
00:11:18,920 --> 00:11:20,840
Hvorfor skulle jeg blive hendes legetøj?

156
00:11:21,400 --> 00:11:26,200
Jeg iscenesætter min død
og slutter mig til jeres lille hold.

157
00:11:26,280 --> 00:11:29,800
Sammen drager vi mod Dakota-sletterne.

158
00:11:29,880 --> 00:11:32,200
Lovløse jager lovløse.

159
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
Dusørjægere. Udskud.

160
00:11:35,680 --> 00:11:38,120
Vi deler os i to grupper til evakueringen.

161
00:11:38,200 --> 00:11:40,920
I tre går med Pierce og Bambini
og henter forstærkninger.

162
00:11:41,000 --> 00:11:43,800
De har været på fjendens side
og kan vejlede jer.

163
00:11:43,880 --> 00:11:46,600
Vi afleder dem,
så de ikke fatter mistanke.

164
00:11:46,680 --> 00:11:49,400
De skyder mod os, så I kan slippe væk.

165
00:11:50,080 --> 00:11:51,600
Vi holder stand længst muligt.

166
00:11:54,680 --> 00:11:55,760
Kom.

167
00:12:08,400 --> 00:12:09,400
Du kan ikke blive her.

168
00:12:10,360 --> 00:12:12,160
Vi har brug for dig hos os.

169
00:12:12,640 --> 00:12:14,120
Her har de brug for mig.

170
00:12:14,680 --> 00:12:16,600
Hvad hvis det går galt?

171
00:12:19,360 --> 00:12:20,720
Jeg har noget at fortælle.

172
00:12:21,880 --> 00:12:24,320
Endnu mere grund til at redde USA
og ytringsfriheden.

173
00:12:29,280 --> 00:12:30,280
Det skal nok gå.

174
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
Tag dig af dem.

175
00:12:42,680 --> 00:12:44,680
Dem alle, altså.

176
00:12:45,920 --> 00:12:47,280
Alle, selvfølgelig.

177
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
-Er du okay, lille ven?
-Ikke rigtigt.

178
00:13:06,520 --> 00:13:07,800
For modet.

179
00:13:14,040 --> 00:13:16,680
Hr. præsident, vil du have noget?

180
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Vent, må jeg prøve?

181
00:13:31,520 --> 00:13:33,760
Jeg kender den duft, og det gør du også.

182
00:13:35,120 --> 00:13:37,040
-Kloroform.
-Kloro-hvad?

183
00:13:40,280 --> 00:13:42,680
-Hvad fanden er det her, Pierce?
-Det er ikke Pierce.

184
00:13:43,680 --> 00:13:45,520
Han tog uniformen fra Pierces lig.

185
00:13:46,640 --> 00:13:48,280
Men han glemte en detalje.

186
00:13:51,240 --> 00:13:55,160
Det røde tapperhedstegn for dem,
der kæmpede ved Pittsburgh.

187
00:13:55,240 --> 00:13:56,600
Han kan ikke have været der.

188
00:13:57,360 --> 00:14:00,000
Det var samme dag som slaget,
der gav ham arret.

189
00:14:00,080 --> 00:14:01,120
Gettysburg.

190
00:14:01,200 --> 00:14:02,840
1.000 kilometer fra Pittsburgh.

191
00:14:04,520 --> 00:14:05,760
Vagter!

192
00:15:27,160 --> 00:15:28,480
Hvad laver du her?

193
00:15:29,160 --> 00:15:30,440
Hvad laver du her?

194
00:15:33,760 --> 00:15:35,760
Det er ikke spørgsmålet.

195
00:15:36,320 --> 00:15:41,080
Spørgsmålet er: Peger jeres våben
i den rigtige retning?

196
00:15:56,280 --> 00:15:57,880
Vi har ventet på dit signal.

197
00:16:47,320 --> 00:16:51,680
UAFHÆNGIGHEDSERKLÆRING
FOR DELSTATEN NEW MEXICO

198
00:17:27,200 --> 00:17:30,280
Jeg satte jer her,
så I kunne nyde fyrretræsduften.

199
00:17:32,640 --> 00:17:34,920
Vildt, at en duft kan vække minder.

200
00:17:36,080 --> 00:17:37,240
Vi er tæt på.

201
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
Det dufter af hjem.

202
00:17:42,280 --> 00:17:46,120
Krudt, frygt, blod.

203
00:17:55,520 --> 00:17:59,000
Se på mig, når jeg taler til dig.
Se på manden, der lod dig leve…

204
00:18:01,880 --> 00:18:03,240
…i stedet for at dræbe dig.

205
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
Tid til at skrive under, Lincoln.

206
00:18:35,880 --> 00:18:39,440
Otte bogstaver, ét punktum,
og så er det slut.

207
00:18:45,800 --> 00:18:47,920
Tror du virkelig,
jeg giver dig New Mexico?

208
00:18:48,000 --> 00:18:49,440
Og du gør det lovligt.

209
00:18:50,080 --> 00:18:53,240
-Første skridt mod at genopbygge USA.
-Mod at kaste det i kaos!

210
00:18:54,120 --> 00:18:55,800
Vover du at tale til mig om kaos?

211
00:18:55,880 --> 00:18:59,360
Du har ødelagt alle holdepunkter
og lovet folket alt.

212
00:18:59,440 --> 00:19:03,000
Al den snak om frihed.
Ytrings-, tanke- og ejendomsfrihed.

213
00:19:03,080 --> 00:19:04,240
Det behøver folk ikke.

214
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
De har brug for orden og regler
og for at kende deres plads.

215
00:19:08,000 --> 00:19:09,480
Jeg sætter en stopper for det.

216
00:19:10,120 --> 00:19:13,240
Slaphed, fremskridt,
selv din ynkelige slaveafskaffelse.

217
00:19:13,320 --> 00:19:16,000
-Jeg knuser dem.
-Drøm videre.

218
00:19:17,800 --> 00:19:20,160
Hvor mange mænd har du tilbage? Fire?

219
00:19:21,240 --> 00:19:23,440
Så mange gange vil jeg bede dig pænt…

220
00:19:23,520 --> 00:19:25,320
Jeg beder dig skride ad helvede til!

221
00:19:30,480 --> 00:19:31,480
Én nede.

222
00:19:32,280 --> 00:19:34,560
Næste gang flår jeg
øjnene ud på din soldat.

223
00:19:34,640 --> 00:19:37,000
-Så din korporal…
-Ikke hendes legetøj!

224
00:19:38,280 --> 00:19:39,720
Ikke hendes legetøj.

225
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
Jeg skriver under!

226
00:20:00,120 --> 00:20:01,240
Jeg skriver under.

227
00:20:14,400 --> 00:20:15,760
Vi er på den.

228
00:20:38,600 --> 00:20:39,960
Hvorfor smiler du?

229
00:20:40,040 --> 00:20:41,680
Min finger gik af led.

230
00:20:42,240 --> 00:20:43,360
Og det morer dig?

231
00:20:45,120 --> 00:20:46,280
Den rigtige finger.

232
00:20:52,760 --> 00:20:56,160
Tak for den præsidentielle gestus,
og Gud velsigne Amerika.

233
00:20:56,240 --> 00:20:58,160
Jeg tvivler på, han vil velsigne dit land.

234
00:20:59,840 --> 00:21:01,440
Ikke hvis du spørger for mig.

235
00:21:24,840 --> 00:21:27,040
Længe leve det nye New Mexico!

236
00:21:30,680 --> 00:21:32,560
En ny æra begynder nu!

237
00:21:34,280 --> 00:21:36,480
Sådan, vi gjorde det omsider!

238
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
-Louise!
-Nej!

239
00:21:47,680 --> 00:21:48,680
Erklæringen!

240
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
Hun stjal erklæringen!

241
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Efter hende, folkens!

242
00:21:57,560 --> 00:21:58,560
Satans.

243
00:21:58,640 --> 00:22:00,640
Skynd jer, ind i skoven!

244
00:22:00,720 --> 00:22:01,880
Kom så, hurtigere!

245
00:22:10,840 --> 00:22:12,200
Din datter har ben i næsen.

246
00:22:13,240 --> 00:22:15,280
Du har ikke opdraget hende så ringe.

247
00:22:15,360 --> 00:22:17,280
Det gør næsten ondt at gøre det her.

248
00:22:19,240 --> 00:22:20,240
Satans!

249
00:22:26,720 --> 00:22:27,880
Red vores Louise.

250
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
Hr. præsident?

251
00:24:13,040 --> 00:24:14,240
Sikke en rustning!

252
00:24:44,840 --> 00:24:46,280
Jeg slår dig ihjel!

253
00:24:46,920 --> 00:24:47,920
Jeg dræber dig!

254
00:25:11,000 --> 00:25:12,040
Slip mig!

255
00:25:15,680 --> 00:25:16,720
Luke!

256
00:25:42,680 --> 00:25:43,960
Ingen pludselige bevægelser.

257
00:25:44,880 --> 00:25:46,240
Pistolen i hylsteret.

258
00:25:47,600 --> 00:25:49,120
Min aftrækkerfinger sitrer.

259
00:25:56,040 --> 00:25:57,320
Skyd!

260
00:26:07,000 --> 00:26:08,360
Se hans hånd.

261
00:26:09,640 --> 00:26:11,080
Han frygter at ramme forbi.

262
00:26:12,400 --> 00:26:14,560
Han ved, jeg er hurtigst.

263
00:26:21,240 --> 00:26:24,200
For ikke at ryste
må man fortære sit eget hjerte.

264
00:26:25,840 --> 00:26:28,400
Men du lukkede dem ind.

265
00:26:33,280 --> 00:26:34,960
Nu er du lammet.

266
00:26:36,080 --> 00:26:38,240
-Du kan ikke redde hende.
-Lyt ikke til ham!

267
00:26:39,120 --> 00:26:40,120
Skyd!

268
00:26:53,920 --> 00:26:55,360
Hører du det komme, Luke?

269
00:26:59,840 --> 00:27:01,160
Miraklet.

270
00:27:03,320 --> 00:27:07,200
Øjeblikket, hvor lynet
slår ned samme sted to gange.

271
00:27:10,880 --> 00:27:12,040
Dagens anden lektie.

272
00:27:12,600 --> 00:27:14,960
Hvis nogen har lange ærmer,
så fryser de ikke.

273
00:27:17,080 --> 00:27:18,320
De skjuler esser.

274
00:27:29,520 --> 00:27:32,160
Se, Luke. Han snyder!

275
00:27:32,240 --> 00:27:33,960
Derfor er han hurtigere.

276
00:29:31,320 --> 00:29:33,040
Jeg sagde, jeg ville slå dig ihjel.

277
00:29:54,840 --> 00:29:56,880
Jeg ville prøve at være den ægte Calamity.

278
00:30:01,880 --> 00:30:04,440
Sommetider skrives legender i nutiden.

279
00:30:05,000 --> 00:30:07,680
Det var jeg heldig nok
til at opleve i dag.

280
00:30:08,320 --> 00:30:12,600
I kampen mellem mørke og demokrati

281
00:30:13,400 --> 00:30:14,600
vandt mørket næsten.

282
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
Det var uden at regne med vores frelsere.

283
00:30:18,640 --> 00:30:21,040
De stjerner, der leder os gennem mørket.

284
00:30:21,760 --> 00:30:24,920
Dybt bevæget vil jeg hylde modet,

285
00:30:25,000 --> 00:30:27,320
karakterstyrken og uselviskheden

286
00:30:27,400 --> 00:30:32,240
hos en af de største legender,
Det vilde vesten har bragt os.

287
00:30:32,800 --> 00:30:36,920
En legende, som jeg er stor fan af.

288
00:30:37,600 --> 00:30:38,880
Her er…

289
00:30:38,960 --> 00:30:40,080
…Calamity Jane.

290
00:30:56,520 --> 00:30:58,160
Hr. præsident, det er en stor ære.

291
00:30:59,040 --> 00:31:02,440
Hvis du kender mit arbejde,
ved du, at hæder ikke er mig.

292
00:31:02,520 --> 00:31:05,120
Undskyld, må jeg lige?
Kan du holde den? Tak.

293
00:31:07,400 --> 00:31:10,400
-Hvad laver du her?
-Jeg fotograferer Jane til hendes bog.

294
00:31:10,960 --> 00:31:12,880
-Hvad mener du?
-Har hun ikke sagt det?

295
00:31:12,960 --> 00:31:15,200
Vi relancerer serien som fotoroman.

296
00:31:15,280 --> 00:31:16,800
Calamity Jane, tredje bind.

297
00:31:16,880 --> 00:31:18,160
Jeg fandt på titlen.

298
00:31:18,240 --> 00:31:21,920
Ægte bedrifter, live.
Action, følelser, 100 % ægte.

299
00:31:22,000 --> 00:31:23,480
Hun fortalte mig det hele.

300
00:31:24,440 --> 00:31:25,800
Som før i skoven,

301
00:31:25,880 --> 00:31:28,680
da hun nedlagde 32 banditter,
inden hun reddede jer.

302
00:31:28,760 --> 00:31:30,040
Godt, hun var der.

303
00:31:33,360 --> 00:31:34,360
Så…

304
00:31:35,200 --> 00:31:38,080
…gjorde hun det for at redde os,
eller for sin bog?

305
00:31:40,200 --> 00:31:41,840
Muybridge! Foto.

306
00:31:43,200 --> 00:31:44,720
På plads.

307
00:31:45,520 --> 00:31:46,600
Klar, hr. præsident?

308
00:31:50,880 --> 00:31:52,080
Stå stille…

309
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
Det var ret intenst.

310
00:32:18,880 --> 00:32:20,240
Alt det, der blev sagt…

311
00:32:22,440 --> 00:32:23,560
…og ikke blev sagt.

312
00:32:26,680 --> 00:32:28,680
Nu rejser du vel.

313
00:32:31,560 --> 00:32:34,840
-Kom nu, Muybridge. Jeg har arbejde.
-Jeg kommer.

314
00:32:35,560 --> 00:32:38,080
Joe er på flugt.
Han plyndrede Marshal City.

315
00:32:38,640 --> 00:32:41,120
Efter at have leget sherif
og vogtet banken,

316
00:32:41,200 --> 00:32:42,560
ville han have banken.

317
00:32:46,560 --> 00:32:48,800
Jeg har vist det hele.

318
00:32:49,360 --> 00:32:53,400
Undskyld, frøken. Hvad hedder du?

319
00:32:54,640 --> 00:32:57,360
-Mig?
-Ja, dig. Hvad hedder du?

320
00:32:57,440 --> 00:32:58,600
Til bogen.

321
00:32:58,680 --> 00:33:00,040
Dit navn er Louise…

322
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Lucky.

323
00:33:41,760 --> 00:33:43,240
Hendes navn er Lucky Louise.

324
00:34:10,920 --> 00:34:12,160
På tre.

325
00:34:13,280 --> 00:34:14,600
Én, to…

326
00:35:11,240 --> 00:35:12,920
SLUT

327
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
Tekster af: Jonas Kloch