1
00:00:09,880 --> 00:00:10,960
Keine Sorge, Cowboy.

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,360
EINE HOMMAGE AN
MORRIS UND GOSCINNY

3
00:00:13,440 --> 00:00:14,680
Ich lasse dich am Leben.

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,080
Aber es wird schlimmer.

5
00:00:25,440 --> 00:00:28,320
Es wird schlimmer, weil ich überall
in deiner Nähe sein werde.

6
00:00:29,600 --> 00:00:31,320
Sogar im Herzen der Wüste.

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,160
In allem, was du hörst,

8
00:00:35,200 --> 00:00:36,480
wird mein Name sein.

9
00:00:38,280 --> 00:00:39,400
In allem, was du siehst,

10
00:00:41,120 --> 00:00:42,240
wird mein Name sein.

11
00:00:44,360 --> 00:00:45,480
Im flüsternden Wind

12
00:00:46,640 --> 00:00:47,840
wird mein Name sein.

13
00:00:48,840 --> 00:00:50,360
Bei jedem deiner Schritte knirscht

14
00:00:51,800 --> 00:00:53,080
mein Name unter deinen Schuhen.

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,280
Mein Name wird die Wand sein,
gegen die du immer wieder stößt.

16
00:01:04,000 --> 00:01:05,480
Und du wirst Angst haben, Cowboy.

17
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
Angst.

18
00:01:08,440 --> 00:01:09,720
Sogar vorm eigenen Schatten.

19
00:02:08,120 --> 00:02:14,200
KAPITEL VIII
DIE RÜCKKEHR ZU DEN URSPRÜNGEN

20
00:02:17,920 --> 00:02:21,040
ALBUQUERQUE
10 MEILEN UND VIEL STAUB …

21
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
Lincolns Konvoi kam hier durch.

22
00:02:35,000 --> 00:02:36,440
Unweit von deinem Zuhause.

23
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Geht es dir gut?

24
00:02:42,040 --> 00:02:43,160
Mir geht's gut, warum?

25
00:02:43,240 --> 00:02:45,320
Wir müssen uns dem Mann stellen,
der dich fast tötete.

26
00:02:45,880 --> 00:02:47,560
Er muss sich uns stellen.

27
00:02:48,760 --> 00:02:50,040
Da stehen wir also.

28
00:02:50,720 --> 00:02:52,400
Ich meine es ernst, und du bleibst cool.

29
00:02:52,480 --> 00:02:54,960
Ja, ich bin cool, weil wir zu dritt sind.

30
00:02:55,040 --> 00:02:56,160
Zusammen sind wir stärker.

31
00:02:58,200 --> 00:02:59,880
Ich habe Angst um dich.

32
00:03:45,200 --> 00:03:47,160
Es ist der Konvoi. Sie sitzen fest.

33
00:03:50,000 --> 00:03:51,280
Sieh dir die Leichen an.

34
00:03:51,360 --> 00:03:55,120
Die in grauen Uniformen sind Wächter,
die Leibgarde des Präsidenten.

35
00:03:55,640 --> 00:03:57,200
Sie wurden wohl überrumpelt.

36
00:04:01,400 --> 00:04:04,600
In allem, was du hörst,
in allem, was du siehst,

37
00:04:05,440 --> 00:04:06,680
wird mein Name sein.

38
00:04:08,600 --> 00:04:11,160
-Hey, analysieren wir die Situation.
-Okay.

39
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Die Schützen verstecken sich
auf der Anhöhe.

40
00:04:15,080 --> 00:04:16,880
Die Wagen unten
wurden von Granaten getroffen.

41
00:04:17,960 --> 00:04:21,200
Aber es gibt kein Kanonenfeuer mehr,
also haben sie keine Munition mehr

42
00:04:21,760 --> 00:04:23,480
oder wurden sabotiert wie der da.

43
00:04:25,920 --> 00:04:28,400
-Hör mal. Schüsse.
-Das ist eine Sharps 59.

44
00:04:28,480 --> 00:04:29,840
Sie kommt von den Wagen.

45
00:04:32,240 --> 00:04:34,200
Ein Scharfschütze
hält den Feind in Schach.

46
00:04:34,280 --> 00:04:36,840
Bei so vielen gefallenen Wächtern
wird er nicht lange überleben.

47
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
Kurz gesagt, wir müssen einen Weg finden,
300 Meter im Freien zurückzulegen,

48
00:04:42,320 --> 00:04:44,600
beäugt von schwer bewaffneten,
schießwütigen Verrückten.

49
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
Ja.

50
00:04:47,280 --> 00:04:51,200
Wir brauchen einen Plan, der … kühn ist.

51
00:04:51,280 --> 00:04:52,320
Leichtsinnig.

52
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Selbstmörderisch.

53
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
Im Grunde dumm.

54
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
Dumm.

55
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
Echt dumm.

56
00:05:35,640 --> 00:05:38,600
Was? In der Odyssee macht Ulysses das
mit Schafen, und es funktioniert.

57
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
Nur, dass Büsche sich nicht bewegen!

58
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
Hast du eine bessere Idee?
Ich glaube nicht.

59
00:05:51,000 --> 00:05:54,280
Aufhören!

60
00:05:55,880 --> 00:05:57,160
Ich ergebe mich!

61
00:05:57,720 --> 00:05:59,520
Ich ergebe mich!

62
00:06:01,640 --> 00:06:02,680
Hörst du mich?

63
00:06:03,440 --> 00:06:05,800
Ich ergebe mich!

64
00:06:06,600 --> 00:06:08,240
Aber nicht meine Winchester!

65
00:06:11,240 --> 00:06:12,360
Es ist der Präsident.

66
00:06:17,000 --> 00:06:18,320
Bewegung, los!

67
00:06:24,480 --> 00:06:25,480
Kommt schon!

68
00:06:28,840 --> 00:06:30,560
Mal was anderes als der Kongress!

69
00:06:35,720 --> 00:06:37,400
Wir sollten momentan klarkommen.

70
00:06:37,880 --> 00:06:40,760
Abraham Lincoln, 16. Präsident
der Vereinigten Staaten von Amerika,

71
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
zu Ihren Diensten.

72
00:06:43,280 --> 00:06:45,560
Schön, Sie wiederzusehen, Luke.
Wie lange ist es her?

73
00:06:45,640 --> 00:06:47,200
Fast drei Jahre, Hr. Präsident.

74
00:06:47,280 --> 00:06:49,000
Witzig, wenn man an alte Freunde denkt,

75
00:06:49,080 --> 00:06:51,320
sie nach Washington einladen will,
und puff,

76
00:06:51,400 --> 00:06:53,360
man landet zusammen belagert
in New Mexico.

77
00:06:53,440 --> 00:06:56,960
-Das Schicksal wirkt Wunder.
-Das ist kein Schicksal, Hr. Präsident.

78
00:06:57,040 --> 00:06:58,680
Ach nein? Inwiefern?

79
00:07:03,520 --> 00:07:06,480
Ein Putsch? Wir hatten gerade eine Wahl!

80
00:07:06,560 --> 00:07:09,600
-Diesen Leuten fehlt die Geduld.
-Nein, sie haben Waffen, Hr. Präsident.

81
00:07:09,680 --> 00:07:11,360
Wir sind hier, um Sie rauszuholen.

82
00:07:11,440 --> 00:07:13,200
Darum arbeiten Sie mit einem Team.

83
00:07:13,280 --> 00:07:14,320
Verstehe.

84
00:07:14,400 --> 00:07:15,600
Unter uns, Luke,

85
00:07:15,680 --> 00:07:19,840
die alte "Pferd, Cowboy, kein Waschen,
kein Reden, kein Lachen"-Nummer

86
00:07:19,920 --> 00:07:21,160
ist etwas aus der Mode.

87
00:07:21,680 --> 00:07:24,200
-Wirklich bedauernswert.
-Hält Ihre Verteidigung stand?

88
00:07:24,280 --> 00:07:27,040
Ja, natürlich. Bis jetzt jedenfalls.

89
00:07:27,600 --> 00:07:30,640
Es war ein Überraschungsangriff,
aber meine Männer kämpften wie Löwen.

90
00:07:31,200 --> 00:07:33,640
Ich schickte ein Team,
um ihre Kanonen zu neutralisieren.

91
00:07:35,120 --> 00:07:39,400
Es muss geklappt haben, sonst wären wir
tot, aber keiner kam lebend zurück.

92
00:07:40,000 --> 00:07:41,760
Seitdem haben wir
unsere Stellung gehalten.

93
00:07:42,320 --> 00:07:44,560
-Wollten Sie fliehen?
-Von Anfang an.

94
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Aber wir sind von drei Seiten umzingelt.

95
00:07:46,720 --> 00:07:49,840
Sie sind 30 Meter entfernt
und greifen unsere hintere Flanke an.

96
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
Wir sind also umzingelt.

97
00:07:51,520 --> 00:07:54,080
Ja, aber zum Glück haben wir

98
00:07:54,720 --> 00:07:58,200
einen exzellenten Scharfschützen,
der den Feind im Zaum hält.

99
00:07:59,520 --> 00:08:00,680
Mich.

100
00:08:12,440 --> 00:08:15,600
Ich wurde für den Westen geboren.
Ich spüre es in meiner Seele.

101
00:08:16,160 --> 00:08:19,080
Das hat mein Leben wieder spannend
gemacht. Ich fühle mich so lebendig.

102
00:08:19,160 --> 00:08:21,240
Und eines habe ich begriffen, nämlich,

103
00:08:21,920 --> 00:08:24,440
dass das Nutria
in seinen Bau zurückkehren muss!

104
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
Das Nutria muss in den Bau zurückkehren!

105
00:08:30,040 --> 00:08:31,240
Das Nutria kann nicht!

106
00:08:32,760 --> 00:08:36,000
Es ist ein Code. Ich schickte ihn,
um Munition von den Leichen zu holen.

107
00:08:36,640 --> 00:08:39,560
Nutria Bambini, Korporal Bambini!

108
00:08:39,640 --> 00:08:41,200
Komm sofort zurück!

109
00:08:42,200 --> 00:08:43,200
Ich kann nicht!

110
00:08:43,280 --> 00:08:44,680
Was? Ist das dein Ernst?

111
00:08:46,800 --> 00:08:51,160
Worauf wartest du?
Ein Gesetz gegen Faulheit?

112
00:08:51,240 --> 00:08:53,320
-Nein, Hr. Präsident.
-Schauen Sie dort.

113
00:08:56,680 --> 00:08:59,080
Er muss bei denen gewesen sein,
die die Kanonen sabotierten.

114
00:09:07,200 --> 00:09:08,280
Beeilt euch!

115
00:09:11,880 --> 00:09:13,600
Ist das alles? Wie viele sind es?

116
00:09:14,160 --> 00:09:15,320
Siebenunddreißig.

117
00:09:15,920 --> 00:09:17,080
Zähl sie noch mal.

118
00:09:22,320 --> 00:09:24,200
Ich verlor die Hoffnung, Sergeant …

119
00:09:25,480 --> 00:09:27,040
Pierce, Hr. Präsident.

120
00:09:33,600 --> 00:09:34,840
Nur ich habe überlebt.

121
00:09:35,560 --> 00:09:38,080
Es ist schlimmer als Gettysburg.
Das habe ich noch nie gesehen.

122
00:09:39,240 --> 00:09:42,200
Erlaubnis, Munition nachzufüllen
und zurückzugehen, Hr. Präsident.

123
00:09:42,960 --> 00:09:45,480
Ihre Kanonen sind weg,
aber sie haben noch Schützen.

124
00:09:45,560 --> 00:09:47,320
-Gute Arbeit, Sergeant.
-Gut.

125
00:09:48,320 --> 00:09:51,560
Hast du gesehen, wo sich der Feind auf
der anderen Seite der Linien versteckt?

126
00:09:52,440 --> 00:09:54,280
Ja, warum?

127
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
Weil du uns helfen musst.

128
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
Mit so wenig Munition
halten wir nicht lange durch.

129
00:10:04,600 --> 00:10:06,360
Bambini kann uns mehr besorgen.

130
00:10:07,920 --> 00:10:09,560
Auf lange Sicht wird das nicht helfen.

131
00:10:10,440 --> 00:10:12,560
Hr. Präsident,
wir müssen versuchen zu fliehen.

132
00:10:12,640 --> 00:10:14,680
Fliehen? Wie die Konföderierten?

133
00:10:14,760 --> 00:10:17,320
Politik ist nicht mein Ding,
Hr. Präsident, Rettungen schon.

134
00:10:18,600 --> 00:10:20,200
Das ist die Sicherheitszone.

135
00:10:20,720 --> 00:10:22,360
Wir sind hier.

136
00:10:23,000 --> 00:10:25,440
Der Feind ist hier und hier.

137
00:10:26,360 --> 00:10:30,000
Sie haben bereits 23 Schützen getötet,
was ihre Neugruppierung verzögert.

138
00:10:30,560 --> 00:10:31,560
Stimmt.

139
00:10:31,640 --> 00:10:34,040
Dank der Schüsse des Präsidenten
auf die linke Flanke

140
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
haben sie sich hierher zurückgezogen,
höhergelegen in der Deckung.

141
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
Das bedeutet,

142
00:10:41,600 --> 00:10:45,440
dass durch die Überschneidung
ihrer beiden Schusswinkel …

143
00:10:46,720 --> 00:10:47,960
Ein blinder Fleck entsteht.

144
00:10:48,600 --> 00:10:51,560
Außer, dass die letzten zehn Meter
vor der Sicherheitszone freiliegen.

145
00:10:51,640 --> 00:10:52,920
Also werden wir sterben.

146
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
Es sei denn …

147
00:10:56,640 --> 00:10:58,560
wir bedecken unsere Körper
mit Metallplatten.

148
00:10:59,120 --> 00:11:02,760
Sie hatten sie überall auf den Wagen.

149
00:11:02,840 --> 00:11:04,920
Wir benutzen sie als Rüstung
unter unserer Kleidung.

150
00:11:05,560 --> 00:11:06,880
Wir werden sie vernichten.

151
00:11:07,960 --> 00:11:10,920
Hr. Präsident, bei allem Respekt,
ich bezweifle, dass …

152
00:11:11,000 --> 00:11:12,680
Schlimmstenfalls schlägt es fehl.

153
00:11:13,680 --> 00:11:16,480
Wir rennen, Zee gewinnt,
das System bricht zusammen,

154
00:11:16,560 --> 00:11:18,840
sie tötet Menschen,
macht Bambini zu ihrem Spielzeug.

155
00:11:18,920 --> 00:11:20,840
Nein, warum sollte ich
ihr Spielzeug werden?

156
00:11:21,400 --> 00:11:26,200
Ich täusche meinen Tod vor
und schließe mich eurem kleinen Team an.

157
00:11:26,280 --> 00:11:29,800
Zusammen reiten wir in die Dakota-Prärie.

158
00:11:29,880 --> 00:11:32,200
Gesetzlose jagen Gesetzlose.

159
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
Kopfgeldjäger, Abtrünnige.

160
00:11:35,680 --> 00:11:38,120
Okay, wir teilen uns für die Evakuierung
in zwei Gruppen auf.

161
00:11:38,200 --> 00:11:40,920
Ihr drei geht mit Pierce
und Bambini Verstärkung holen.

162
00:11:41,000 --> 00:11:43,800
Sie waren auf Feindgebiet,
sie werden euch führen.

163
00:11:43,880 --> 00:11:46,600
Wir werden sie ablenken,
damit sie nichts davon ahnen.

164
00:11:46,680 --> 00:11:49,400
Sie schießen auf uns,
und ihr könnt entkommen.

165
00:11:50,080 --> 00:11:51,600
Wir halten stand, solange wie nötig.

166
00:11:54,680 --> 00:11:55,760
Gehen wir.

167
00:12:08,400 --> 00:12:09,400
Du kannst nicht bleiben.

168
00:12:10,360 --> 00:12:12,160
Wir brauchen dich bei uns.

169
00:12:12,640 --> 00:12:14,120
Hier werde ich gebraucht.

170
00:12:14,680 --> 00:12:16,600
Was, wenn es schiefgeht?

171
00:12:19,360 --> 00:12:20,720
Ich muss dir was sagen.

172
00:12:21,880 --> 00:12:24,320
Noch ein Grund, Amerika
und die Redefreiheit zu retten.

173
00:12:29,280 --> 00:12:30,280
Das wird schon.

174
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
Kümmere dich um sie.

175
00:12:42,680 --> 00:12:44,680
Um sie alle, meine ich.

176
00:12:45,920 --> 00:12:47,280
Alle natürlich.

177
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
-Alles in Ordnung, Kleiner?
-Nicht wirklich.

178
00:13:06,520 --> 00:13:07,800
Für Tapferkeit.

179
00:13:14,040 --> 00:13:16,680
Hr. Präsident, möchten Sie welchen?

180
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Moment, darf ich versuchen?

181
00:13:31,520 --> 00:13:33,760
Ich kenne diesen Geruch,
und du gewiss auch.

182
00:13:35,120 --> 00:13:37,040
-Chloroform.
-Chloro… was?

183
00:13:40,280 --> 00:13:42,680
-Was zum Teufel ist das, Pierce?
-Er ist nicht Pierce.

184
00:13:43,680 --> 00:13:45,520
Er nahm die Uniform von Pierce' Leiche.

185
00:13:46,640 --> 00:13:48,280
Aber er vergaß ein kleines Detail.

186
00:13:51,240 --> 00:13:55,160
Das rote Abzeichen für Tapferkeit für die,
die in Pittsburgh kämpften.

187
00:13:55,240 --> 00:13:56,600
Er kann nicht dort gewesen sein.

188
00:13:57,360 --> 00:14:00,000
Es war der Tag der Schlacht,
die ihn geprägt hat.

189
00:14:00,080 --> 00:14:01,120
Gettysburg.

190
00:14:01,200 --> 00:14:02,840
1000 Kilometer von Pittsburgh entfernt.

191
00:14:04,520 --> 00:14:05,760
Wächter!

192
00:15:27,160 --> 00:15:28,480
Was machst du hier?

193
00:15:29,160 --> 00:15:30,440
Was machst du hier?

194
00:15:33,760 --> 00:15:35,760
Das ist nicht die richtige Frage.

195
00:15:36,320 --> 00:15:41,080
Die eigentliche Frage ist, sind eure
Waffen in die richtige Richtung gerichtet?

196
00:15:56,280 --> 00:15:57,880
Wir haben auf Ihr Signal gewartet.

197
00:16:47,320 --> 00:16:51,680
UNABHÄNGIGKEITSERKLÄRUNG
DES STAATS NEW MEXICO

198
00:17:27,200 --> 00:17:30,280
Ich habe euch hierhergebracht,
damit ihr den Duft der Kiefern genießt.

199
00:17:32,640 --> 00:17:34,920
Es ist verrückt, wie ein Geruch
Erinnerungen wecken kann.

200
00:17:36,080 --> 00:17:37,240
Wir sind nicht weit weg.

201
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
Es riecht nach Zuhause.

202
00:17:42,280 --> 00:17:46,120
Schießpulver, Angst, Blut.

203
00:17:55,520 --> 00:17:59,000
Sieh mich an, wenn ich mit dir rede.
Der Mann, der dein Leben verschonte …

204
00:18:01,880 --> 00:18:03,240
… als er dich hätte töten können.

205
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
Es ist Zeit zu unterschreiben, Lincoln.

206
00:18:35,880 --> 00:18:39,440
Acht Buchstaben, ein Punkt,
und es ist vorbei.

207
00:18:45,800 --> 00:18:47,920
Glauben Sie,
ich übergebe Ihnen New Mexico?

208
00:18:48,000 --> 00:18:49,440
Und zwar ganz rechtmäßig.

209
00:18:50,080 --> 00:18:53,240
-Ein erster Schritt zum Umbau Amerikas.
-Um es ins Chaos zu stürzen!

210
00:18:54,120 --> 00:18:55,800
Sie wagen es, mit mir über Chaos zu reden?

211
00:18:55,880 --> 00:18:59,360
Sie haben alle unsere Bräuche zerstört
und dem Volk alles versprochen.

212
00:18:59,440 --> 00:19:03,000
All das Gerede von Freiheit.
Meinungs-, Gedanken- und Besitzfreiheit.

213
00:19:03,080 --> 00:19:04,240
Die Leute brauchen das nicht.

214
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
Sie brauchen Ordnung und Regeln,
um ihren Platz zu kennen.

215
00:19:08,000 --> 00:19:09,480
Ich werde all dem ein Ende setzen.

216
00:19:10,120 --> 00:19:13,240
Laxheit, Fortschritt,
sogar Ihre erbärmliche Abolition.

217
00:19:13,320 --> 00:19:16,000
-Ich werde sie vernichten.
-Träumen Sie weiter.

218
00:19:17,800 --> 00:19:20,160
Wie viele Männer haben Sie noch? Vier?

219
00:19:21,240 --> 00:19:23,440
Ich habe Sie oft genug nett gebeten …

220
00:19:23,520 --> 00:19:25,320
Ich bitte Sie nett, mich zu lecken!

221
00:19:30,480 --> 00:19:31,480
Einer weniger.

222
00:19:32,280 --> 00:19:34,560
Als Nächstes werde ich
Ihrem Schützen die Augen rausreißen.

223
00:19:34,640 --> 00:19:37,000
-Dann Ihrem Korporal …
-Nicht ihr Spielzeug!

224
00:19:38,280 --> 00:19:39,720
Nicht ihr Spielzeug.

225
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
Ich unterschreibe!

226
00:20:00,120 --> 00:20:01,240
Ich unterschreibe.

227
00:20:14,400 --> 00:20:15,760
Wir stecken in der Scheiße.

228
00:20:38,600 --> 00:20:39,960
Warum lächelst du?

229
00:20:40,040 --> 00:20:41,680
Ich habe mir den Finger ausgerenkt.

230
00:20:42,240 --> 00:20:43,360
Und das lässt dich lächeln?

231
00:20:45,120 --> 00:20:46,280
Es ist der rechte Finger.

232
00:20:52,760 --> 00:20:56,160
Danke für diese präsidentielle Geste.
Und Gott segne Amerika.

233
00:20:56,240 --> 00:20:58,160
Ich bezweifle, dass er Ihres segnen wird.

234
00:20:59,840 --> 00:21:01,440
Nicht, wenn Sie ihn für mich bitten.

235
00:21:24,840 --> 00:21:27,040
Lang lebe das neue New Mexico!

236
00:21:30,680 --> 00:21:32,560
Jetzt beginnt eine neue Ära!

237
00:21:34,280 --> 00:21:36,480
Das war's, wir haben es endlich geschafft!

238
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
-Louise!
-Nein!

239
00:21:47,680 --> 00:21:48,680
Die Erklärung!

240
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
Sie hat die Erklärung!

241
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Männer, jagt sie!

242
00:21:57,560 --> 00:21:58,560
Scheiße.

243
00:21:58,640 --> 00:22:00,640
Schnell, in den Wald!

244
00:22:00,720 --> 00:22:01,880
Kommt schon, schneller!

245
00:22:10,840 --> 00:22:12,200
Ihre Tochter hat Mumm.

246
00:22:13,240 --> 00:22:15,280
Sie haben sie doch nicht
so schlecht erzogen.

247
00:22:15,360 --> 00:22:17,280
Es schmerzt mich fast, das zu tun.

248
00:22:19,240 --> 00:22:20,240
Scheiße!

249
00:22:26,720 --> 00:22:27,880
Rette unsere Louise.

250
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
Hr. Präsident?

251
00:24:13,040 --> 00:24:14,240
Das ist ja eine Rüstung!

252
00:24:44,840 --> 00:24:46,280
Ich bringe dich um!

253
00:24:46,920 --> 00:24:47,920
Ich bringe dich um!

254
00:25:11,000 --> 00:25:12,040
Lass mich los!

255
00:25:15,680 --> 00:25:16,720
Luke!

256
00:25:42,680 --> 00:25:43,960
Keine plötzlichen Bewegungen.

257
00:25:44,880 --> 00:25:46,240
Waffe in dein Halfter.

258
00:25:47,600 --> 00:25:49,120
Mein Abzugsfinger ist nervös.

259
00:25:56,040 --> 00:25:57,320
Schieß!

260
00:26:07,000 --> 00:26:08,360
Sieh dir seine Hand an.

261
00:26:09,640 --> 00:26:11,080
Er hat Angst, zu verfehlen.

262
00:26:12,400 --> 00:26:14,560
Er weiß, ich bin schneller als er.

263
00:26:21,240 --> 00:26:24,200
Um nicht zu zittern,
muss man sein eigenes Herz opfern.

264
00:26:25,840 --> 00:26:28,400
Aber du hast sie in dein Leben gelassen.

265
00:26:33,280 --> 00:26:34,960
Jetzt bist du gelähmt.

266
00:26:36,080 --> 00:26:38,240
-Du kannst sie nicht retten.
-Hör nicht auf ihn!

267
00:26:39,120 --> 00:26:40,120
Schieß!

268
00:26:53,920 --> 00:26:55,360
Hörst du es kommen, Luke?

269
00:26:59,840 --> 00:27:01,160
Das Wunder.

270
00:27:03,320 --> 00:27:07,200
Es ist der Moment, in dem der Blitz
zweimal an derselben Stelle einschlägt.

271
00:27:10,880 --> 00:27:12,040
Die zweite Lektion des Tages.

272
00:27:12,600 --> 00:27:14,960
Wenn jemand lange Ärmel trägt,
ist ihm nicht kalt.

273
00:27:17,080 --> 00:27:18,320
Sie verstecken Asse.

274
00:27:29,520 --> 00:27:32,160
Pass auf, Luke. Er ist ein Betrüger!

275
00:27:32,240 --> 00:27:33,960
Das macht ihn schneller.

276
00:29:31,320 --> 00:29:33,040
Ich sagte doch, ich bringe dich um.

277
00:29:54,840 --> 00:29:56,880
Ich wollte versuchen,
die echte Calamity zu sein.

278
00:30:01,880 --> 00:30:04,440
Legenden werden manchmal
in der Gegenwart geschrieben.

279
00:30:05,000 --> 00:30:07,680
Ich hatte das Privileg,
heute Zeuge davon zu sein.

280
00:30:08,320 --> 00:30:12,600
In diesem Kampf zwischen Finsternis
und Demokratie, hätte die Finsternis

281
00:30:13,400 --> 00:30:14,600
fast gesiegt.

282
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
Wenn wir nicht auf unsere Retter
gesetzt hätten.

283
00:30:18,640 --> 00:30:21,040
Diese Sterne,
die uns durch die Finsternis leiten.

284
00:30:21,760 --> 00:30:24,920
Tief bewegt möchte ich die Tapferkeit,

285
00:30:25,000 --> 00:30:27,320
die Charakterstärke
und die Selbstlosigkeit

286
00:30:27,400 --> 00:30:32,240
einer der größten Legenden würdigen,
die uns der Wilde Westen geschenkt hat.

287
00:30:32,800 --> 00:30:36,920
Eine Legende,
von der ich ein großer Fan bin.

288
00:30:37,600 --> 00:30:38,880
Ich präsentiere Ihnen …

289
00:30:38,960 --> 00:30:40,080
Calamity Jane.

290
00:30:56,520 --> 00:30:58,160
Hr. Präsident, das ist eine große Ehre.

291
00:30:59,040 --> 00:31:02,440
Wenn Sie mein Werk gelesen haben,
wissen Sie, dass ich keine Ehre nehme.

292
00:31:02,520 --> 00:31:05,120
Entschuldigung.
Können Sie das halten? Danke.

293
00:31:07,400 --> 00:31:10,400
-Was machen Sie hier?
-Ich bin mit Fr. Jane wegen des Buches da.

294
00:31:10,960 --> 00:31:12,880
-Was meinen Sie?
-Hat sie es Ihnen nicht gesagt?

295
00:31:12,960 --> 00:31:15,200
Wir starten die Franchise neu
als Fotoroman.

296
00:31:15,280 --> 00:31:16,800
Calamity Jane, Band drei.

297
00:31:16,880 --> 00:31:18,160
Der Titel ist von mir.

298
00:31:18,240 --> 00:31:21,920
Echte Heldentaten live eingefangen.
Action, Emotionen, 100 % authentisch.

299
00:31:22,000 --> 00:31:23,480
Sie hat mir alles erzählt.

300
00:31:24,440 --> 00:31:25,800
Wie vorhin, im Wald,

301
00:31:25,880 --> 00:31:28,680
als sie 32 Schurken tötete,
bevor sie Sie rettete.

302
00:31:28,760 --> 00:31:30,040
Gut, dass sie da war.

303
00:31:33,360 --> 00:31:34,360
Also dann …

304
00:31:35,200 --> 00:31:38,080
… hat sie es getan, um uns zu retten,
oder für ihr Buch?

305
00:31:40,200 --> 00:31:41,840
Muybridge! Foto.

306
00:31:43,200 --> 00:31:44,720
Gehen wir in Position.

307
00:31:45,520 --> 00:31:46,600
Bereit, Hr. Präsident?

308
00:31:50,880 --> 00:31:52,080
Achtung …

309
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
Es wurde ziemlich heftig.

310
00:32:18,880 --> 00:32:20,240
Alles, was gesagt wurde.

311
00:32:22,440 --> 00:32:23,560
Alles Ungesagte.

312
00:32:26,680 --> 00:32:28,680
Du gehst wohl.

313
00:32:31,560 --> 00:32:34,840
-Komm, Muybridge. Ich habe zu tun.
-Ich komme.

314
00:32:35,560 --> 00:32:38,080
Joe ist auf der Flucht.
Er hat Marshal City geplündert.

315
00:32:38,640 --> 00:32:41,120
Nachdem er Sheriff war
und die Bank bewachte,

316
00:32:41,200 --> 00:32:42,560
wollte er die Bank behalten.

317
00:32:46,560 --> 00:32:48,800
Ich glaube, ich habe alles.

318
00:32:49,360 --> 00:32:53,400
Entschuldigung, junge Dame.
Wie heißen Sie?

319
00:32:54,640 --> 00:32:57,360
-Ich?
-Ja, Sie. Wie heißen Sie?

320
00:32:57,440 --> 00:32:58,600
Für das Buch.

321
00:32:58,680 --> 00:33:00,040
Ihr Name ist Louise …

322
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Lucky.

323
00:33:41,760 --> 00:33:43,240
Ihr Name ist Lucky Louise.

324
00:34:10,920 --> 00:34:12,160
Auf drei.

325
00:34:13,280 --> 00:34:14,600
Eins, zwei …

326
00:35:11,240 --> 00:35:12,920
ENDE

327
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
Untertitel von: Thilo Niepel