1
00:00:09,880 --> 00:00:10,960
Όλα καλά, καουμπόη.

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,360
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΥΣ ΜΟΡΙΣ ΚΑΙ ΓΚΟΣΚΙΝΙ

3
00:00:13,440 --> 00:00:14,680
Θα σε αφήσω να ζήσεις.

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,080
Αλλά θα είναι χειρότερα.

5
00:00:25,440 --> 00:00:28,320
Θα είναι χειρότερα
γιατί θα είμαι γύρω σου.

6
00:00:29,600 --> 00:00:31,320
Ακόμα και στην καρδιά της ερήμου.

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,160
Σε ό,τι ακούς,

8
00:00:35,200 --> 00:00:36,480
θα υπάρχει το όνομά μου.

9
00:00:38,280 --> 00:00:39,400
Σε ό,τι βλέπεις,

10
00:00:41,120 --> 00:00:42,240
θα υπάρχει το όνομά μου.

11
00:00:44,360 --> 00:00:45,480
Στον ψιθυριστό άνεμο,

12
00:00:46,640 --> 00:00:47,840
το όνομά μου.

13
00:00:48,840 --> 00:00:50,360
Στο τρίξιμο κάθε βήματός σου,

14
00:00:51,800 --> 00:00:53,080
το όνομά μου.

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,280
Το όνομά μου θα γίνει ο τοίχος
στον οποίο θα χτυπάς συνέχεια.

16
00:01:04,000 --> 00:01:05,480
Και θα φοβάσαι, καουμπόη.

17
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
Θα φοβάσαι.

18
00:01:08,440 --> 00:01:09,720
Ακόμη και τη σκιά σου.

19
00:02:03,560 --> 00:02:08,040
ΛΟΥΚΥ ΛΟΥΚ

20
00:02:08,120 --> 00:02:14,200
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΟΓΔΟΟ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΙΣ ΡΙΖΕΣ

21
00:02:17,920 --> 00:02:21,040
ΑΛΜΠΟΥΚΕΡΚΗ
16 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΠΟΛΛΗ ΣΚΟΝΗ…

22
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
Η φάλαγγα του Λίνκολν πέρασε από εδώ.

23
00:02:35,000 --> 00:02:36,440
Είμαστε κοντά στο σπίτι.

24
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Είσαι καλά;

25
00:02:42,040 --> 00:02:43,160
Καλά, γιατί;

26
00:02:43,240 --> 00:02:45,320
Θα αντιμετωπίσουμε αυτόν
που θα σε σκότωνε.

27
00:02:45,880 --> 00:02:47,560
Αυτός θα αντιμετωπίσει εμάς.

28
00:02:48,760 --> 00:02:50,040
Έτσι είμαστε δηλαδή.

29
00:02:50,720 --> 00:02:52,400
Σοβαρολογώ και εσύ το παίζεις άνετη.

30
00:02:52,480 --> 00:02:54,960
Ναι, γιατί είμαστε τρεις.

31
00:02:55,040 --> 00:02:56,160
Είμαστε πιο δυνατοί.

32
00:02:58,200 --> 00:02:59,880
Φοβάμαι μήπως πάθεις τίποτα.

33
00:03:45,200 --> 00:03:47,160
Είναι η φάλαγγα. Τους έστησαν παγίδα.

34
00:03:50,000 --> 00:03:51,280
Κοίτα τα πτώματα.

35
00:03:51,360 --> 00:03:55,120
Αυτοί με τις γκρίζες στολές είναι φρουροί,
ή προσωπική φρουρά του Προέδρου.

36
00:03:55,640 --> 00:03:57,200
Τους έπιασαν στον ύπνο.

37
00:04:01,400 --> 00:04:04,600
Σε ό,τι ακούς, σε ό,τι βλέπεις,

38
00:04:05,440 --> 00:04:06,680
θα υπάρχει το όνομά μου.

39
00:04:08,600 --> 00:04:11,160
-Έι! Ας αναλύσουμε την κατάσταση.
-Εντάξει.

40
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Οι σκοπευτές κρύβονται ψηλά.

41
00:04:15,080 --> 00:04:16,880
Τα βαγόνια έχουν χτυπηθεί από οβίδες.

42
00:04:17,960 --> 00:04:21,200
Αλλά δεν έχει άλλες κανονιές,
οπότε ή τους τελείωσαν τα πυρομαχικά

43
00:04:21,760 --> 00:04:23,480
ή τους σαμποτάρισαν όπως αυτό.

44
00:04:25,920 --> 00:04:28,400
-Άκου, πυροβολισμοί.
-Αυτό είναι Σαρπς 59.

45
00:04:28,480 --> 00:04:29,840
Έρχονται απ' τα βαγόνια.

46
00:04:32,240 --> 00:04:34,200
Κάποιος σκοπευτής
έχει τον εχθρό υπό έλεγχο.

47
00:04:34,280 --> 00:04:36,840
Με τόσους νεκρούς φρουρούς,
δεν θα αντέξει για πολύ.

48
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
Με λίγα λόγια, πρέπει
να περάσουμε 300 μέτρα εκτεθειμένοι,

49
00:04:42,320 --> 00:04:44,600
κάτω από μανιακούς
οπλισμένους μέχρι τα δόντια.

50
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
Ναι.

51
00:04:47,280 --> 00:04:51,200
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο τολμηρό.

52
00:04:51,280 --> 00:04:52,320
Ριψοκίνδυνο.

53
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Αυτοκτονικό.

54
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
Ηλίθιο, βασικά.

55
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
Ηλίθιο.

56
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
Ηλίθιο.

57
00:05:35,640 --> 00:05:38,600
Τι; Στην Οδύσσεια, ο Οδυσσέας
το έκανε με τα πρόβατα και έπιασε.

58
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
Μόνο που οι θάμνοι δεν κουνιούνται!

59
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
Έχεις καλύτερη ιδέα; Δεν νομίζω.

60
00:05:51,000 --> 00:05:54,280
Σταματήστε!

61
00:05:55,880 --> 00:05:57,160
Παραδίνομαι!

62
00:05:57,720 --> 00:05:59,520
Παραδίνομαι!

63
00:06:01,640 --> 00:06:02,680
Μ' ακούτε;

64
00:06:03,440 --> 00:06:05,800
Παραδίνομαι!

65
00:06:06,600 --> 00:06:08,240
Αλλά όχι το Γουίντσεστερ μου!

66
00:06:11,240 --> 00:06:12,360
Είναι ο Πρόεδρος.

67
00:06:17,000 --> 00:06:18,320
Κουνηθείτε, ελάτε!

68
00:06:24,480 --> 00:06:25,480
Ελάτε!

69
00:06:28,840 --> 00:06:30,560
Είναι διαφορετικό από το Κογκρέσο!

70
00:06:35,720 --> 00:06:37,400
Είμαστε εντάξει προς το παρόν.

71
00:06:37,880 --> 00:06:40,760
Αβραάμ Λίνκολν, 16ος Πρόεδρος των ΗΠΑ,

72
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
στις υπηρεσίες σας.

73
00:06:43,280 --> 00:06:45,560
Χαίρομαι που σε βλέπω, Λουκ.
Πόσος καιρός πέρασε;

74
00:06:45,640 --> 00:06:47,200
Σχεδόν τρία χρόνια, κύριε Πρόεδρε.

75
00:06:47,280 --> 00:06:49,000
Περίεργο, σκέφτεσαι παλιούς φίλους,

76
00:06:49,080 --> 00:06:51,320
θες να τους καλέσεις στην Ουάσιγκτον

77
00:06:51,400 --> 00:06:53,360
και βρίσκεστε πολιορκημένοι
στο Νέο Μεξικό.

78
00:06:53,440 --> 00:06:56,960
-Παράξενοι οι δρόμοι της μοίρας.
-Δεν είναι μοίρα, κύριε Πρόεδρε.

79
00:06:57,040 --> 00:06:58,680
Αλήθεια; Τότε τι;

80
00:07:03,520 --> 00:07:06,480
Πραξικόπημα; Μόλις κάναμε εκλογές!

81
00:07:06,560 --> 00:07:09,600
-Αυτοί δεν έχουν υπομονή.
-Έχουν όπλα, κύριε Πρόεδρε.

82
00:07:09,680 --> 00:07:11,360
Ήρθαμε να σας πάρουμε από εδώ.

83
00:07:11,440 --> 00:07:13,200
Γι' αυτό δουλεύεις με ομάδα.

84
00:07:13,280 --> 00:07:14,320
Κατάλαβα.

85
00:07:14,400 --> 00:07:15,600
Μεταξύ μας, Λουκ,

86
00:07:15,680 --> 00:07:19,840
ο παλιός μοναχικός καουμπόης με άλογο,
ούτε μπάνιο, ούτε κουβέντα, ούτε γέλιο,

87
00:07:19,920 --> 00:07:21,160
είναι λίγο ξεπερασμένο.

88
00:07:21,680 --> 00:07:24,200
-Και εγώ το θρηνώ, αλήθεια.
-Κρατάνε οι άμυνές σας;

89
00:07:24,280 --> 00:07:27,040
Μέχρι στιγμής, ναι.

90
00:07:27,600 --> 00:07:30,640
Χτύπησαν αιφνιδιαστικά,
αλλά οι δικοί μου πολέμησαν σαν λιοντάρια.

91
00:07:31,200 --> 00:07:33,640
Έστειλα μια ομάδα
να εξουδετερώσει τα κανόνια τους.

92
00:07:35,120 --> 00:07:39,400
Πρέπει να πέτυχε, αλλιώς θα πεθαίναμε,
αλλά κανείς δεν γύρισε ζωντανός.

93
00:07:40,000 --> 00:07:41,760
Από τότε κρατάμε τις θέσεις μας.

94
00:07:42,320 --> 00:07:44,560
-Προσπαθήσατε να το σκάσετε;
-Από την αρχή.

95
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Είμαστε περικυκλωμένοι από τρεις πλευρές.

96
00:07:46,720 --> 00:07:49,840
Έχουν στηθεί 30 μέτρα μακριά
και μας χτυπούν στα νώτα.

97
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
Μας περικύκλωσαν.

98
00:07:51,520 --> 00:07:54,080
Ναι, αλλά ευτυχώς,

99
00:07:54,720 --> 00:07:58,200
έχουμε έναν εξαιρετικό σκοπευτή
που κρατάει τον εχθρό υπό έλεγχο.

100
00:07:59,520 --> 00:08:00,680
Εμένα.

101
00:08:12,440 --> 00:08:15,600
Γεννήθηκα για τη Δύση.
Το νιώθω στην ψυχή μου.

102
00:08:16,160 --> 00:08:19,080
Η ζωή μου απέκτησε ξανά ένταση.
Νιώθω πιο ζωντανός από ποτέ.

103
00:08:19,160 --> 00:08:21,240
Και αν κάτι έχω καταλάβει,

104
00:08:21,920 --> 00:08:24,440
είναι ότι ο κάστορας
πρέπει να γυρίσει στη φωλιά!

105
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
Ο κάστορας πρέπει να γυρίσει στη φωλιά!

106
00:08:30,040 --> 00:08:31,240
Ο κάστορας δεν μπορεί!

107
00:08:32,760 --> 00:08:36,000
Είναι κώδικας. Τον έστειλα
να πάρει πυρομαχικά από τα πτώματα.

108
00:08:36,640 --> 00:08:39,560
Κάστορα Μπαμπίνι! Εννοώ, δεκανέα Μπαμπίνι!

109
00:08:39,640 --> 00:08:41,200
Γύρνα πίσω αμέσως!

110
00:08:42,200 --> 00:08:43,200
Δεν μπορώ!

111
00:08:43,280 --> 00:08:44,680
Τι; Ποιον κοροϊδεύεις;

112
00:08:46,800 --> 00:08:51,160
Τι περιμένεις;
Να ψηφίσω νόμο κατά της τεμπελιάς;

113
00:08:51,240 --> 00:08:53,320
-Όχι, κύριε Πρόεδρε.
-Κοιτάξτε εκεί.

114
00:08:56,680 --> 00:08:59,080
Θα ήταν με αυτούς
που σαμποτάρισαν τα κανόνια.

115
00:09:07,200 --> 00:09:08,280
Γρήγορα!

116
00:09:11,880 --> 00:09:13,600
Αυτό είναι όλο; Πόσοι είναι;

117
00:09:14,160 --> 00:09:15,320
Τριάντα επτά.

118
00:09:15,920 --> 00:09:17,080
Ξαναμέτρα τους.

119
00:09:22,320 --> 00:09:24,200
Είχα χάσει κάθε ελπίδα, λοχία…

120
00:09:25,480 --> 00:09:27,040
Πιρς, κύριε Πρόεδρε.

121
00:09:33,600 --> 00:09:34,840
Είμαι ο μόνος επιζών.

122
00:09:35,560 --> 00:09:38,080
Χειρότερα και απ' το Γκέτισμπεργκ.
Δεν το έχω ξαναδεί.

123
00:09:39,240 --> 00:09:42,200
Άδεια να ανεφοδιαστώ
και να επιστρέψω, κύριε Πρόεδρε.

124
00:09:42,960 --> 00:09:45,480
Τα κανόνια τους χάθηκαν,
αλλά έχουν ακόμη σκοπευτές.

125
00:09:45,560 --> 00:09:47,320
-Μπράβο, λοχία.
-Ωραία.

126
00:09:48,320 --> 00:09:51,560
Είδες πού κρυβόταν ο εχθρός
στην απέναντι πλευρά;

127
00:09:52,440 --> 00:09:54,280
Ναι, γιατί;

128
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
Επειδή θα σε χρειαστούμε.

129
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
Δεν θα αντέξουμε πολύ με λίγες σφαίρες.

130
00:10:04,600 --> 00:10:06,360
Ο Μπαμπίνι μπορεί να φέρει και άλλες.

131
00:10:07,920 --> 00:10:09,560
Αυτό δεν θα βοηθήσει.

132
00:10:10,440 --> 00:10:12,560
Κύριε Πρόεδρε,
πρέπει να επιχειρήσουμε διαφυγή.

133
00:10:12,640 --> 00:10:14,680
Να το σκάσουμε; Όπως οι Συνομόσπονδοι;

134
00:10:14,760 --> 00:10:17,320
Δεν το έχω με την πολιτική,
το έχω όμως με τις διασώσεις.

135
00:10:18,600 --> 00:10:20,200
Αυτή είναι η ασφαλής ζώνη.

136
00:10:20,720 --> 00:10:22,360
Εμείς είμαστε εδώ.

137
00:10:23,000 --> 00:10:25,440
Ο εχθρός είναι εδώ κι εδώ.

138
00:10:26,360 --> 00:10:30,000
Ήδη εξουδετερώσατε 23 σκοπευτές,
καθυστερώντας την αναδιάταξή τους.

139
00:10:30,560 --> 00:10:31,560
Σωστά.

140
00:10:31,640 --> 00:10:34,040
Με τις βολές του Προέδρου
στο αριστερό τους πλευρό,

141
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
υποχώρησαν εδώ,
σε κάλυψη και ψηλότερο έδαφος.

142
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
Που σημαίνει…

143
00:10:41,600 --> 00:10:45,440
ότι διασταυρώνοντας
τις δύο γωνίες βολής τους…

144
00:10:46,720 --> 00:10:47,960
Υπάρχει ένα τυφλό σημείο.

145
00:10:48,600 --> 00:10:51,560
Εκτός από τα τελευταία 10 μέτρα
πριν αποκαλυφθεί η ασφαλής ζώνη.

146
00:10:51,640 --> 00:10:52,920
Οπότε, θα πεθάνουμε.

147
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
Εκτός…

148
00:10:56,640 --> 00:10:58,560
αν καλυφθούμε με μεταλλικές πλάκες.

149
00:10:59,120 --> 00:11:02,760
Κοιτάξτε, τις είχαν σε όλα τα βαγόνια.

150
00:11:02,840 --> 00:11:04,920
Θα μπουν σαν θώρακες
κάτω απ' τα ρούχα μας.

151
00:11:05,560 --> 00:11:06,880
Θα τους διαλύσουμε.

152
00:11:07,960 --> 00:11:10,920
Κύριε Πρόεδρε, με όλο τον σεβασμό,
ειλικρινά αμφιβάλλω πως…

153
00:11:11,000 --> 00:11:12,680
Στο χειρότερο σενάριο, θα αποτύχει.

154
00:11:13,680 --> 00:11:16,480
Τρέχουμε, η Ζι κερδίζει,
το σύστημα καταρρέει

155
00:11:16,560 --> 00:11:18,840
σκοτώνει κόσμο,
κάνει τον Μπαμπίνι παιχνίδι της.

156
00:11:18,920 --> 00:11:20,840
Όχι, γιατί να γίνω το παιχνίδι της;

157
00:11:21,400 --> 00:11:26,200
Θα προσποιηθώ τον θάνατό μου
και θα μπω στην ομάδα σας.

158
00:11:26,280 --> 00:11:29,800
Μαζί, θα πάμε στις πεδιάδες της Ντακότα.

159
00:11:29,880 --> 00:11:32,200
Παράνομοι που κυνηγούν παράνομους.

160
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
Κυνηγοί επικηρυγμένων. Αποστάτες.

161
00:11:35,680 --> 00:11:38,120
Θα χωριστούμε σε δύο ομάδες
για την εκκένωση.

162
00:11:38,200 --> 00:11:40,920
Εσείς πηγαίνετε με τον Πιρς
και τον Μπαμπίνι για ενισχύσεις.

163
00:11:41,000 --> 00:11:43,800
Ξέρουν το εχθρικό έδαφος,
θα σας καθοδηγήσουν.

164
00:11:43,880 --> 00:11:46,600
Τους αποσπάμε την προσοχή
για να μην υποψιαστούν τίποτα.

165
00:11:46,680 --> 00:11:49,400
Θα ρίξουν σε εμάς
και εσείς θα μπορέσετε να ξεφύγετε.

166
00:11:50,080 --> 00:11:51,600
Θα κρατήσουμε όσο χρειαστεί.

167
00:11:54,680 --> 00:11:55,760
Πάμε.

168
00:12:08,400 --> 00:12:09,400
Δεν θα μείνεις εδώ.

169
00:12:10,360 --> 00:12:12,160
Σε χρειαζόμαστε μαζί μας.

170
00:12:12,640 --> 00:12:14,120
Εδώ με χρειάζονται.

171
00:12:14,680 --> 00:12:16,600
Κι αν πάει στραβά;

172
00:12:19,360 --> 00:12:20,720
Έχω πράγματα να σου πω.

173
00:12:21,880 --> 00:12:24,320
Άλλος ένας λόγος να σώσουμε την Αμερική.

174
00:12:29,280 --> 00:12:30,280
Όλα θα πάνε καλά.

175
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
Πρόσεχέ τες.

176
00:12:42,680 --> 00:12:44,680
Όλους, δηλαδή.

177
00:12:45,920 --> 00:12:47,280
Όλους, φυσικά.

178
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
-Είσαι καλά, μικρέ;
-Δεν θα το 'λεγα.

179
00:13:06,520 --> 00:13:07,800
Για κουράγιο.

180
00:13:14,040 --> 00:13:16,680
Κύριε Πρόεδρε, θέλετε λίγο;

181
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Στάσου, να δοκιμάσω;

182
00:13:31,520 --> 00:13:33,760
Την ξέρω αυτήν τη μυρωδιά, όπως κι εσύ.

183
00:13:35,120 --> 00:13:37,040
-Χλωροφόρμιο
-Χλωρο… τι;

184
00:13:40,280 --> 00:13:42,680
-Τι διάολο είναι αυτό, Πιρς;
-Δεν είναι ο Πιρς.

185
00:13:43,680 --> 00:13:45,520
Πήρε τη στολή από το πτώμα του Πιρς.

186
00:13:46,640 --> 00:13:48,280
Αλλά ξέχασε μια μικρή λεπτομέρεια.

187
00:13:51,240 --> 00:13:55,160
Το κόκκινο παράσημο ανδρείας
για όσους πολέμησαν στο Πίτσμπουργκ.

188
00:13:55,240 --> 00:13:56,600
Δεν μπορεί να ήταν εκεί.

189
00:13:57,360 --> 00:14:00,000
Ήταν η μέρα της μάχης που τον σημάδεψε.

190
00:14:00,080 --> 00:14:01,120
Στο Γκέτισμπεργκ.

191
00:14:01,200 --> 00:14:02,840
Χίλια χιλιόμετρα από το Πίτσμπουργκ.

192
00:14:04,520 --> 00:14:05,760
Φρουροί!

193
00:15:27,160 --> 00:15:28,480
Τι κάνεις εδώ;

194
00:15:29,160 --> 00:15:30,440
Τι κάνεις εδώ;

195
00:15:33,760 --> 00:15:35,760
Δεν είναι αυτή η σωστή ερώτηση.

196
00:15:36,320 --> 00:15:41,080
Η σωστή είναι αν τα όπλα σας
είναι στραμμένα προς τη σωστή κατεύθυνση.

197
00:15:56,280 --> 00:15:57,880
Περιμέναμε το σήμα σου.

198
00:16:47,320 --> 00:16:51,680
ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ
ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ

199
00:17:27,200 --> 00:17:30,280
Σας έβαλα εκεί για να απολαύσετε
τη μυρωδιά των πεύκων.

200
00:17:32,640 --> 00:17:34,920
Απίστευτο πώς μια μυρωδιά
ξυπνά αναμνήσεις.

201
00:17:36,080 --> 00:17:37,240
Δεν είμαστε μακριά.

202
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
Μυρίζει σπίτι.

203
00:17:42,280 --> 00:17:46,120
Μπαρούτι, φόβος, αίμα.

204
00:17:55,520 --> 00:17:59,000
Κοίτα με όταν σου μιλάω.
Κοίτα αυτόν που σου χάρισε τη ζωή…

205
00:18:01,880 --> 00:18:03,240
ενώ μπορούσε να σε σκοτώσει.

206
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
Ώρα να υπογράψεις, Λίνκολν.

207
00:18:35,880 --> 00:18:39,440
Οκτώ γράμματα, μια τελεία και τέλος.

208
00:18:45,800 --> 00:18:47,920
Νομίζεις ότι θα σου παραδώσω
το Νέο Μεξικό;

209
00:18:48,000 --> 00:18:49,440
Και θα το κάνεις νόμιμα.

210
00:18:50,080 --> 00:18:53,240
-Πρώτο βήμα για την αναδόμηση των ΗΠΑ.
-Για να τις ρίξεις στο χάος!

211
00:18:54,120 --> 00:18:55,800
Τολμάς να μιλάς εσύ για χάος;

212
00:18:55,880 --> 00:18:59,360
Κατέστρεψες κάθε σημείο αναφοράς,
υποσχόμενος τα πάντα στον λαό.

213
00:18:59,440 --> 00:19:03,000
Όλα αυτά τα λόγια περί ελευθερίας.
Ελευθερία λόγου, σκέψης και ιδιοκτησίας.

214
00:19:03,080 --> 00:19:04,240
Ο λαός δεν το θέλει.

215
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
Χρειάζεται τάξη και κανόνες
για να ξέρει τη θέση του.

216
00:19:08,000 --> 00:19:09,480
Θα βάλω τέλος σε όλα αυτά.

217
00:19:10,120 --> 00:19:13,240
Στην ασυδοσία, την πρόοδο,
και την αξιολύπητη κατάργηση δουλείας.

218
00:19:13,320 --> 00:19:16,000
-Θα τους συντρίψω.
-Συνέχισε να ονειρεύεσαι.

219
00:19:17,800 --> 00:19:20,160
Πόσοι άντρες σου απέμειναν; Τέσσερις;

220
00:19:21,240 --> 00:19:23,440
Τόσες φορές θα σ' το ζητήσω ευγενικά…

221
00:19:23,520 --> 00:19:25,320
Εγώ θα σου ζητήσω να πας να γαμηθείς!

222
00:19:30,480 --> 00:19:31,480
Ένας λιγότερος.

223
00:19:32,280 --> 00:19:34,560
Μετά, θα ξεριζώσω
τα μάτια του στρατιώτη σου.

224
00:19:34,640 --> 00:19:37,000
-Τότε, ο δεκανέας σου…
-Όχι το παιχνίδι της!

225
00:19:38,280 --> 00:19:39,720
Όχι το παιχνίδι της.

226
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
Θα το υπογράψω!

227
00:20:00,120 --> 00:20:01,240
Θα υπογράψω.

228
00:20:14,400 --> 00:20:15,760
Την κάτσαμε.

229
00:20:38,600 --> 00:20:39,960
Γιατί χαμογελάς;

230
00:20:40,040 --> 00:20:41,680
Εξάρθρωσα το δάχτυλό μου.

231
00:20:42,240 --> 00:20:43,360
Και χαμογελάς;

232
00:20:45,120 --> 00:20:46,280
Είναι το σωστό δάχτυλο.

233
00:20:52,760 --> 00:20:56,160
Ευχαριστώ για την προεδρική χειρονομία.
Και ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.

234
00:20:56,240 --> 00:20:58,160
Αμφιβάλλω αν θα ευλογήσει τη δική σου.

235
00:20:59,840 --> 00:21:01,440
Όχι αν του το ζητήσεις για μένα.

236
00:21:24,840 --> 00:21:27,040
Ζήτω το νέο Νέο Μεξικό!

237
00:21:30,680 --> 00:21:32,560
Μια νέα εποχή αρχίζει!

238
00:21:34,280 --> 00:21:36,480
Αυτό ήταν, επιτέλους τα καταφέραμε!

239
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
-Λουίζ!
-Όχι!

240
00:21:47,680 --> 00:21:48,680
Η διακήρυξη!

241
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
Την έκλεψε!

242
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Άντρες, κυνηγήστε την!

243
00:21:57,560 --> 00:21:58,560
Γαμώτο.

244
00:21:58,640 --> 00:22:00,640
Γρήγορα, μέσα στο δάσος!

245
00:22:00,720 --> 00:22:01,880
Πάμε, πιο γρήγορα!

246
00:22:10,840 --> 00:22:12,200
Η κόρη σου έχει κότσια.

247
00:22:13,240 --> 00:22:15,280
Δεν τη μεγάλωσες τόσο άσχημα τελικά.

248
00:22:15,360 --> 00:22:17,280
Σχεδόν με πονάει που πρέπει να το κάνω.

249
00:22:19,240 --> 00:22:20,240
Γαμώτο!

250
00:22:26,720 --> 00:22:27,880
Σώσε τη Λουίζ μας.

251
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
Κύριε Πρόεδρε;

252
00:24:13,040 --> 00:24:14,240
Φοβερή πανοπλία!

253
00:24:44,840 --> 00:24:46,280
Θα σε σκοτώσω!

254
00:24:46,920 --> 00:24:47,920
Θα σε σκοτώσω!

255
00:25:11,000 --> 00:25:12,040
Άφησέ με!

256
00:25:15,680 --> 00:25:16,720
Λουκ!

257
00:25:42,680 --> 00:25:43,960
Όχι απότομες κινήσεις.

258
00:25:44,880 --> 00:25:46,240
Το όπλο στη θήκη σου.

259
00:25:47,600 --> 00:25:49,120
Τρέμει το δάχτυλό στη σκανδάλη.

260
00:25:56,040 --> 00:25:57,320
Ρίξε!

261
00:26:07,000 --> 00:26:08,360
Κοίτα το χέρι του.

262
00:26:09,640 --> 00:26:11,080
Φοβάται μην αστοχήσει.

263
00:26:12,400 --> 00:26:14,560
Ξέρει ότι είμαι πιο γρήγορος από αυτόν.

264
00:26:21,240 --> 00:26:24,200
Για να μην τρέμεις,
πρέπει να φας την καρδιά σου.

265
00:26:25,840 --> 00:26:28,400
Αλλά εσύ τις έβαλες στη ζωή σου.

266
00:26:33,280 --> 00:26:34,960
Τώρα έχεις παραλύσει.

267
00:26:36,080 --> 00:26:38,240
-Δεν μπορείς να τη σώσεις.
-Μην τον ακούς!

268
00:26:39,120 --> 00:26:40,120
Ρίξε!

269
00:26:53,920 --> 00:26:55,360
Το ακούς να έρχεται, Λουκ;

270
00:26:59,840 --> 00:27:01,160
Το θαύμα.

271
00:27:03,320 --> 00:27:07,200
Είναι η στιγμή που ο κεραυνός
πέφτει στο ίδιο μέρος δύο φορές.

272
00:27:10,880 --> 00:27:12,040
Δεύτερο μάθημα της μέρας.

273
00:27:12,600 --> 00:27:14,960
Δεν κρυώνει κάποιος
που φοράει μακριά μανίκια.

274
00:27:17,080 --> 00:27:18,320
Κρύβει άσους.

275
00:27:29,520 --> 00:27:32,160
Κοίτα, Λουκ, είναι απατεώνας!

276
00:27:32,240 --> 00:27:33,960
Για αυτό είναι πιο γρήγορος.

277
00:29:31,320 --> 00:29:33,040
Σου είπα ότι θα σε σκοτώσω.

278
00:29:54,840 --> 00:29:56,880
Ήθελα να γίνω η αληθινή Καλάμιτι.

279
00:30:01,880 --> 00:30:04,440
Οι θρύλοι μερικές φορές
γράφονται στο παρόν.

280
00:30:05,000 --> 00:30:07,680
Είχα την τιμή να το δω σήμερα.

281
00:30:08,320 --> 00:30:12,600
Σε αυτήν τη μάχη
ανάμεσα στο σκοτάδι και τη δημοκρατία,

282
00:30:13,400 --> 00:30:14,600
το σκοτάδι θα νικούσε.

283
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
Αν δεν υπήρχαν οι σωτήρες μας.

284
00:30:18,640 --> 00:30:21,040
Αυτά τα αστέρια
που μας οδηγούν στο σκοτάδι.

285
00:30:21,760 --> 00:30:24,920
Με βαθιά συγκίνηση τιμώ το θάρρος,

286
00:30:25,000 --> 00:30:27,320
την πυγμή και την αυταπάρνηση

287
00:30:27,400 --> 00:30:32,240
ενός από τους σπουδαιότερους
θρύλους της Άγριας Δύσης.

288
00:30:32,800 --> 00:30:36,920
Έναν θρύλο που θαυμάζω πολύ.

289
00:30:37,600 --> 00:30:38,880
Σας παρουσιάζω…

290
00:30:38,960 --> 00:30:40,080
Την Καλάμιτι Τζέιν.

291
00:30:56,520 --> 00:30:58,160
Κύριε Πρόεδρε, είναι μεγάλη τιμή.

292
00:30:59,040 --> 00:31:02,440
Αν έχετε διαβάσει το έργο μου,
ξέρετε ότι οι τιμές δεν είναι για μένα.

293
00:31:02,520 --> 00:31:05,120
Συγγνώμη, με συγχωρείς.
Κρατάς λίγο; Ευχαριστώ.

294
00:31:07,400 --> 00:31:10,400
-Τι κάνεις εδώ;
-Είμαι με την κυρία Τζέιν, για το βιβλίο.

295
00:31:10,960 --> 00:31:12,880
-Τι εννοείς;
-Δεν σου είπε;

296
00:31:12,960 --> 00:31:15,200
Ξαναλανσάρουμε τη σειρά
ως φωτο-μυθιστόρημα.

297
00:31:15,280 --> 00:31:16,800
Καλάμιτι Τζέιν, τρίτος τόμος.

298
00:31:16,880 --> 00:31:18,160
Εγώ βρήκα τον τίτλο.

299
00:31:18,240 --> 00:31:21,920
Αληθινά κατορθώματα ζωντανά.
Δράση, συναίσθημα, 100% αυθεντικά.

300
00:31:22,000 --> 00:31:23,480
Μου τα είπε όλα.

301
00:31:24,440 --> 00:31:25,800
Όπως πριν, στο δάσος,

302
00:31:25,880 --> 00:31:28,680
όταν εξόντωσε 32 παράνομους πριν σε σώσει.

303
00:31:28,760 --> 00:31:30,040
Ευτυχώς που ήταν εκεί.

304
00:31:33,360 --> 00:31:34,360
Δηλαδή…

305
00:31:35,200 --> 00:31:38,080
το έκανε για να μας σώσει
ή για το βιβλίο της;

306
00:31:40,200 --> 00:31:41,840
Μουμπρίτζ! Φωτογραφία.

307
00:31:43,200 --> 00:31:44,720
Ας πάρουμε θέση.

308
00:31:45,520 --> 00:31:46,600
Έτοιμος, κύριε Πρόεδρε;

309
00:31:50,880 --> 00:31:52,080
Πάρτε πόζα…

310
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
Τα πράγματα έγιναν πολύ έντονα.

311
00:32:18,880 --> 00:32:20,240
Όλα όσα ειπώθηκαν.

312
00:32:22,440 --> 00:32:23,560
Όλα όσα δεν ειπώθηκαν.

313
00:32:26,680 --> 00:32:28,680
Φαντάζομαι ότι φεύγεις.

314
00:32:31,560 --> 00:32:34,840
-Έλα, Μουμπρίτζ. Έχω δουλειά.
-Έρχομαι.

315
00:32:35,560 --> 00:32:38,080
Ο Τζόε το 'σκασε.
Λεηλάτησε τη Μάρσαλ Σίτι.

316
00:32:38,640 --> 00:32:41,120
Αφού έκανε τον σερίφη
και φύλαγε την τράπεζα,

317
00:32:41,200 --> 00:32:42,560
ήθελε να την κρατήσει.

318
00:32:46,560 --> 00:32:48,800
Νομίζω ότι τα έχω όλα.

319
00:32:49,360 --> 00:32:53,400
Συγγνώμη, δεσποινίς, πώς σε λένε;

320
00:32:54,640 --> 00:32:57,360
-Εμένα;
-Ναι, εσένα. Πώς σε λένε;

321
00:32:57,440 --> 00:32:58,600
Για το βιβλίο.

322
00:32:58,680 --> 00:33:00,040
Σε λένε Λουίζ…

323
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Λούκυ.

324
00:33:41,760 --> 00:33:43,240
Τη λένε Λούκυ Λουίζ.

325
00:34:10,920 --> 00:34:12,160
Με το τρία.

326
00:34:13,280 --> 00:34:14,600
Ένα, δύο…

327
00:35:11,240 --> 00:35:12,920
ΤΕΛΟΣ

328
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
Υποτιτλισμός: Άντα Νταουτάι