1
00:00:09,880 --> 00:00:10,960
Tranquilo, vaquero.

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,360
EN HOMENAJE A MORRIS Y GOSCINNY

3
00:00:13,440 --> 00:00:14,680
Te dejaré vivir,

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,080
pero será peor.

5
00:00:25,440 --> 00:00:28,320
Será peor porque siempre estaré contigo.

6
00:00:29,600 --> 00:00:31,320
Incluso en el corazón del desierto.

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,160
En todo lo que oigas,

8
00:00:35,200 --> 00:00:36,480
estará mi nombre.

9
00:00:38,280 --> 00:00:39,400
En todo lo que veas,

10
00:00:41,120 --> 00:00:42,240
estará mi nombre.

11
00:00:44,360 --> 00:00:45,480
El viento

12
00:00:46,640 --> 00:00:47,840
susurrará mi nombre.

13
00:00:48,840 --> 00:00:50,360
En el crujir de cada paso,

14
00:00:51,800 --> 00:00:53,080
estará mi nombre.

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,280
Mi nombre será el muro
contra el que seguirás chocando.

16
00:01:04,000 --> 00:01:05,480
Y sentirás miedo, vaquero.

17
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
Miedo.

18
00:01:08,440 --> 00:01:09,720
Hasta de tu sombra.

19
00:02:08,120 --> 00:02:14,200
CAPÍTULO VIII
REGRESO A LOS ORÍGENES

20
00:02:17,920 --> 00:02:21,040
ALBUQUERQUE
DIEZ MILLAS Y PICO…

21
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
El convoy de Lincoln ha pasado por aquí.

22
00:02:35,000 --> 00:02:36,440
No estamos lejos de casa.

23
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
¿Estás bien?

24
00:02:42,040 --> 00:02:43,160
Sí, ¿por qué?

25
00:02:43,240 --> 00:02:45,320
Nos enfrentamos
al hombre que casi te mata.

26
00:02:45,880 --> 00:02:47,560
Él es quien se enfrenta a nosotros.

27
00:02:48,760 --> 00:02:50,040
Hablo en serio.

28
00:02:50,720 --> 00:02:52,400
Y ahora tú te haces la dura.

29
00:02:52,480 --> 00:02:54,960
Me hago la dura porque ahora somos tres.

30
00:02:55,040 --> 00:02:56,160
Juntos somos fuertes.

31
00:02:58,200 --> 00:02:59,880
Me da miedo que te haga daño.

32
00:03:45,200 --> 00:03:47,160
Es el convoy. Los han acorralado.

33
00:03:50,000 --> 00:03:51,280
Mira los cuerpos.

34
00:03:51,360 --> 00:03:55,120
Los de gris son centinelas,
la guardia personal del presidente.

35
00:03:55,640 --> 00:03:57,200
Los pillarían desprevenidos.

36
00:04:01,400 --> 00:04:04,600
En todo lo que oigas, en todo lo que veas,

37
00:04:05,440 --> 00:04:06,680
estará mi nombre.

38
00:04:08,600 --> 00:04:11,160
-¡Oye! Vamos a analizar la situación.
-Sí.

39
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Los tiradores están ahí arriba.

40
00:04:15,080 --> 00:04:16,880
Los carruajes tienen agujeros de bala.

41
00:04:17,960 --> 00:04:21,200
Pero ya no hay fuego de artillería,
así que o ya no tienen munición

42
00:04:21,760 --> 00:04:23,480
o los han saboteado, como aquel.

43
00:04:25,920 --> 00:04:28,400
-Escucha. Disparos.
-Es un Sharps del 59.

44
00:04:28,480 --> 00:04:29,840
Viene de los carruajes.

45
00:04:32,240 --> 00:04:34,200
Hay un tirador presionando al enemigo.

46
00:04:34,280 --> 00:04:36,840
Con tantos centinelas abatidos,
no durará mucho.

47
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
En resumen, tenemos que encontrar la forma
de cruzar 300 metros a campo abierto,

48
00:04:42,320 --> 00:04:44,600
vigilados por locos
armados hasta los dientes.

49
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
Sí.

50
00:04:47,280 --> 00:04:51,200
Necesitamos un plan… osado.

51
00:04:51,280 --> 00:04:52,320
Temerario.

52
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Suicida.

53
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
Estúpido, vamos.

54
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
Estúpido.

55
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
Estúpido.

56
00:05:35,640 --> 00:05:38,600
¿Qué? En la Odisea,
Ulises lo hace con ovejas y funciona.

57
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
¡Pero los arbustos no se mueven!

58
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
¿Tienes una idea mejor? Lo dudo.

59
00:05:51,000 --> 00:05:54,280
¡Parad!

60
00:05:55,880 --> 00:05:57,160
¡Me rindo!

61
00:05:57,720 --> 00:05:59,520
¡Me rindo!

62
00:06:01,640 --> 00:06:02,680
¿Me oís?

63
00:06:03,440 --> 00:06:05,800
¡Me rindo!

64
00:06:06,600 --> 00:06:08,240
¡Pero mi Winchester no!

65
00:06:11,240 --> 00:06:12,360
Es el presidente.

66
00:06:17,000 --> 00:06:18,320
¡Vamos! ¡Venid!

67
00:06:24,480 --> 00:06:25,480
¡Vamos!

68
00:06:28,840 --> 00:06:30,560
¡Menuda diferencia con el Congreso!

69
00:06:35,720 --> 00:06:37,400
Hemos ganado algo de tiempo.

70
00:06:37,880 --> 00:06:40,760
Lincoln, 16.º presidente
de los Estados Unidos de América.

71
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
A su servicio.

72
00:06:43,280 --> 00:06:45,560
Me alegro de verlo, Luke. Cuánto tiempo.

73
00:06:45,640 --> 00:06:47,200
Casi tres años, señor presidente.

74
00:06:47,280 --> 00:06:49,000
Hace poco pensé en mis amigos

75
00:06:49,080 --> 00:06:51,320
y pensé en invitarlo a Washington,
y, hala,

76
00:06:51,400 --> 00:06:53,360
acabamos en una emboscada en Nuevo México.

77
00:06:53,440 --> 00:06:56,960
-El destino es caprichoso.
-No es el destino, señor presidente.

78
00:06:57,040 --> 00:06:58,680
¿No? ¿Y eso?

79
00:07:03,520 --> 00:07:06,480
¿Un golpe de Estado?
Pero si acabo de ganar las elecciones.

80
00:07:06,560 --> 00:07:09,600
-La gente no tiene paciencia.
-No, tienen armas, señor presidente.

81
00:07:09,680 --> 00:07:11,360
Hemos venido a sacarlo de aquí.

82
00:07:11,440 --> 00:07:13,200
¿Por eso trae a su equipo?

83
00:07:13,280 --> 00:07:14,320
Entiendo.

84
00:07:14,400 --> 00:07:15,600
Entre nosotros, Luke,

85
00:07:15,680 --> 00:07:19,840
el rollo vaquero que no se lava,
no habla y no sonríe

86
00:07:19,920 --> 00:07:21,160
está pasado de moda.

87
00:07:21,680 --> 00:07:24,200
-Hágame caso.
-¿Su defensa aguantará?

88
00:07:24,280 --> 00:07:27,040
Claro. Bueno, por lo menos de momento.

89
00:07:27,600 --> 00:07:30,640
Nos han pillado desprevenidos,
pero mis hombres pelean como leones.

90
00:07:31,200 --> 00:07:33,640
He enviado un escuadrón
a neutralizar su artillería.

91
00:07:35,120 --> 00:07:39,400
Parece que ha funcionado,
aunque ninguno ha vuelto con vida.

92
00:07:40,000 --> 00:07:41,760
De momento, estamos aguantando.

93
00:07:42,320 --> 00:07:44,560
-¿Han intentado escapar?
-Desde el principio.

94
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Pero estamos rodeados por tres sitios.

95
00:07:46,720 --> 00:07:49,840
Están a 30 metros
y nos atacan por el flanco trasero.

96
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
Estamos rodeados.

97
00:07:51,520 --> 00:07:54,080
Sí, pero, por suerte,

98
00:07:54,720 --> 00:07:58,200
tenemos a un excelente tirador
para mantener al enemigo en jaque.

99
00:07:59,520 --> 00:08:00,680
Yo.

100
00:08:12,440 --> 00:08:15,600
Nací para el Oeste.
Lo siento dentro de mí.

101
00:08:16,160 --> 00:08:19,080
Esto ha vuelto a darle emoción a mi vida.
Me siento vivo.

102
00:08:19,160 --> 00:08:21,240
Y si he aprendido algo

103
00:08:21,920 --> 00:08:24,440
¡es que el coipo debe regresar
a la madriguera!

104
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
¡El coipo debe regresar a la madriguera!

105
00:08:30,040 --> 00:08:31,240
¡El coipo no puede!

106
00:08:32,760 --> 00:08:36,000
Es un mensaje en clave. Está recogiendo
la munición de los cuerpos.

107
00:08:36,640 --> 00:08:39,560
¡Coipo Bambini! Digo, ¡cabo Bambini!

108
00:08:39,640 --> 00:08:41,200
¡Vuelva ahora mismo!

109
00:08:42,200 --> 00:08:43,200
¡No puedo!

110
00:08:43,280 --> 00:08:44,680
¿Cómo que no? ¡Vuelva aquí!

111
00:08:46,800 --> 00:08:51,160
¿A qué espera?
¿A que apruebe una ley contra los vagos?

112
00:08:51,240 --> 00:08:53,320
-No, señor presidente.
-Mire.

113
00:08:56,680 --> 00:08:59,080
Será del escuadrón
que ha saboteado la artillería.

114
00:09:07,200 --> 00:09:08,280
¡Rápido!

115
00:09:11,880 --> 00:09:13,600
¿Eso es todo? ¿Cuántos son?

116
00:09:14,160 --> 00:09:15,320
Treinta y siete.

117
00:09:15,920 --> 00:09:17,080
Vuelve a contarlos.

118
00:09:22,320 --> 00:09:24,200
Empezaba a perder la esperanza, sargento…

119
00:09:25,480 --> 00:09:27,040
Pierce, señor presidente.

120
00:09:33,600 --> 00:09:34,840
Soy el único superviviente.

121
00:09:35,560 --> 00:09:38,080
Es peor que Gettysburg.
Nunca había visto nada parecido.

122
00:09:39,240 --> 00:09:42,200
Permiso para reponer munición
y regresar a la batalla, señor.

123
00:09:42,960 --> 00:09:45,480
Ya no tienen artillería,
pero todavía hay tiradores.

124
00:09:45,560 --> 00:09:47,320
-Buen trabajo, sargento.
-Muy bien.

125
00:09:48,320 --> 00:09:51,560
¿Ha visto dónde se escondía el enemigo
al otro lado del frente?

126
00:09:52,440 --> 00:09:54,280
Sí, ¿por qué?

127
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
Porque lo vamos a necesitar.

128
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
No aguantaremos mucho con tan pocas balas.

129
00:10:04,600 --> 00:10:06,360
Bambini puede volver y traer más.

130
00:10:07,920 --> 00:10:09,560
No nos ayudará mucho a la larga.

131
00:10:10,440 --> 00:10:12,560
Señor, tenemos que huir.

132
00:10:12,640 --> 00:10:14,680
¿Huir? ¿Como los confederados?

133
00:10:14,760 --> 00:10:17,320
La política no es lo mío, señor,
pero los rescates sí.

134
00:10:18,600 --> 00:10:20,200
Esta es la zona segura.

135
00:10:20,720 --> 00:10:22,360
Nosotros estamos aquí.

136
00:10:23,000 --> 00:10:25,440
El enemigo está aquí y aquí.

137
00:10:26,360 --> 00:10:30,000
Ya ha abatido a 23 tiradores,
lo que retrasa su redespliegue.

138
00:10:30,560 --> 00:10:31,560
Tiene razón.

139
00:10:31,640 --> 00:10:34,040
Gracias a la ofensiva del presidente
en este flanco,

140
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
se han retirado hasta aquí,
a cubierto y en lo alto.

141
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
Lo que significa…

142
00:10:41,600 --> 00:10:45,440
…que al cruzar sus ángulos de tiro…

143
00:10:46,720 --> 00:10:47,960
Hay un punto ciego.

144
00:10:48,600 --> 00:10:51,560
Pero los diez metros
antes de la zona segura están expuestos.

145
00:10:51,640 --> 00:10:52,920
Vamos a morir.

146
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
A menos que…

147
00:10:56,640 --> 00:10:58,560
…nos cubramos con placas de metal.

148
00:10:59,120 --> 00:11:02,760
Miren, estaban en los carruajes.

149
00:11:02,840 --> 00:11:04,920
Podemos usarlas de armadura bajo la ropa.

150
00:11:05,560 --> 00:11:06,880
Acabaremos con ellos.

151
00:11:07,960 --> 00:11:10,920
Señor presidente,
con todo el respeto, dudo mucho que…

152
00:11:11,000 --> 00:11:12,680
En el peor de los casos, fracasamos,

153
00:11:13,680 --> 00:11:16,480
corremos, Zee gana, el sistema se colapsa,

154
00:11:16,560 --> 00:11:18,840
comete una masacre
y hace de Bambini su juguete.

155
00:11:18,920 --> 00:11:20,840
¿Por qué iba a convertirme en su juguete?

156
00:11:21,400 --> 00:11:26,200
Y yo fingiré mi muerte
y me uniré a vuestra banda.

157
00:11:26,280 --> 00:11:29,800
Y, juntos,
nos dirigiremos a las Grandes Llanuras.

158
00:11:29,880 --> 00:11:32,200
Forajidos dando caza a forajidos.

159
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
Cazarrecompensas. Bandidos.

160
00:11:35,680 --> 00:11:38,120
Bien, nos dividiremos en grupos
para la evacuación.

161
00:11:38,200 --> 00:11:40,920
Vosotros tres iréis con Pierce y Bambini
a buscar refuerzos.

162
00:11:41,000 --> 00:11:43,800
Ellos han estado en territorio enemigo
y sabrán guiaros.

163
00:11:43,880 --> 00:11:46,600
Nosotros los distraeremos
para que no sospechen nada.

164
00:11:46,680 --> 00:11:49,400
Seguirán disparándonos a nosotros
y así podréis escapar.

165
00:11:50,080 --> 00:11:51,600
Aguantaremos lo que haga falta.

166
00:11:54,680 --> 00:11:55,760
Andando.

167
00:12:08,400 --> 00:12:09,400
No puedes quedarte.

168
00:12:10,360 --> 00:12:12,160
Te necesitamos a nuestro lado.

169
00:12:12,640 --> 00:12:14,120
Me necesitáis aquí.

170
00:12:14,680 --> 00:12:16,600
¿Y si sale mal?

171
00:12:19,360 --> 00:12:20,720
Tengo cosas que contarte.

172
00:12:21,880 --> 00:12:24,320
Aún más motivo
para salvar la libertad de expresión.

173
00:12:29,280 --> 00:12:30,280
Todo irá bien.

174
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
Cuida de ellas.

175
00:12:42,680 --> 00:12:44,680
De ellas y de los demás.

176
00:12:45,920 --> 00:12:47,280
De todos, claro.

177
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
-¿Estás bien, muchacho?
-No mucho.

178
00:13:06,520 --> 00:13:07,800
Para armarte de coraje.

179
00:13:14,040 --> 00:13:16,680
Señor presidente, ¿quiere un poco?

180
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Espere, ¿puedo probarlo?

181
00:13:31,520 --> 00:13:33,760
Conozco este olor, y creo que tú también.

182
00:13:35,120 --> 00:13:37,040
-Cloroformo.
-¿Cloro qué?

183
00:13:40,280 --> 00:13:42,680
-¿Qué es esto, Pierce?
-No es Pierce.

184
00:13:43,680 --> 00:13:45,520
Le ha robado el uniforme a Pierce,

185
00:13:46,640 --> 00:13:48,280
pero olvidó un pequeño detalle.

186
00:13:51,240 --> 00:13:55,160
La medalla roja al valor,
para quienes lucharon en Pittsburgh.

187
00:13:55,240 --> 00:13:56,600
No pudo luchar allí.

188
00:13:57,360 --> 00:14:00,000
Porque, en ese momento,
estaba en otra batalla.

189
00:14:00,080 --> 00:14:01,120
Gettysburg.

190
00:14:01,200 --> 00:14:02,840
A mil kilómetros de Pittsburgh.

191
00:14:04,520 --> 00:14:05,760
¡Centinelas!

192
00:15:27,160 --> 00:15:28,480
¿Qué haces aquí?

193
00:15:29,160 --> 00:15:30,440
¿Qué haces aquí?

194
00:15:33,760 --> 00:15:35,760
La pregunta no es esa.

195
00:15:36,320 --> 00:15:41,080
La pregunta es:
¿tus armas apuntan al lugar correcto?

196
00:15:56,280 --> 00:15:57,880
Estábamos esperando tu señal.

197
00:16:47,320 --> 00:16:51,680
DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA
DEL ESTADO DE NUEVO MÉXICO

198
00:17:27,200 --> 00:17:30,280
Os dejo aquí
para que disfrutéis del olor a pino.

199
00:17:32,640 --> 00:17:34,920
Los olores pueden traernos
muchos recuerdos.

200
00:17:36,080 --> 00:17:37,240
No estamos lejos.

201
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
Huele a casa.

202
00:17:42,280 --> 00:17:46,120
A pólvora, miedo y sangre.

203
00:17:55,520 --> 00:17:59,000
Mírame cuando te hablo.
Mira al hombre que te perdonó la vida…

204
00:18:01,880 --> 00:18:03,240
…cuando pudo haberte matado.

205
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
Llegó la hora de firmar, Lincoln.

206
00:18:35,880 --> 00:18:39,440
Ocho letras, un punto y se acabó.

207
00:18:45,800 --> 00:18:47,920
¿Cree que voy a entregarle Nuevo México?

208
00:18:48,000 --> 00:18:49,440
Y legalmente.

209
00:18:50,080 --> 00:18:53,240
-Un primer paso para reconstruir el país.
-Para sumirlo en el caos.

210
00:18:54,120 --> 00:18:55,800
¿Cómo se atreve a hablarme de caos?

211
00:18:55,880 --> 00:18:59,360
Ha destruido todas nuestras costumbres,
prometiéndole todo al pueblo.

212
00:18:59,440 --> 00:19:03,000
Tanto hablar de libertad de expresión,
de pensamiento y de propiedad…

213
00:19:03,080 --> 00:19:04,240
La gente no necesita eso,

214
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
necesita orden y reglas
y saber cuál es su lugar.

215
00:19:08,000 --> 00:19:09,480
Se acabaron

216
00:19:10,120 --> 00:19:13,240
la indulgencia,
el progreso y su ridícula abolición.

217
00:19:13,320 --> 00:19:16,000
-Les pondré fin.
-Siga soñando.

218
00:19:17,800 --> 00:19:20,160
¿Cuántos de sus hombres
siguen vivos? ¿Cuatro?

219
00:19:21,240 --> 00:19:23,440
Ese es el número de veces que le pediré…

220
00:19:23,520 --> 00:19:25,320
Y yo le pediré que se vaya a la mierda.

221
00:19:30,480 --> 00:19:31,480
Uno menos.

222
00:19:32,280 --> 00:19:34,560
Luego le arrancaré los ojos.

223
00:19:34,640 --> 00:19:37,000
-Entonces, el cabo…
-No quiero ser su juguete.

224
00:19:38,280 --> 00:19:39,720
No quiero ser su juguete.

225
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
¡Firmaré!

226
00:20:00,120 --> 00:20:01,240
Firmaré.

227
00:20:14,400 --> 00:20:15,760
Tenemos problemas.

228
00:20:38,600 --> 00:20:39,960
¿Por qué sonríes?

229
00:20:40,040 --> 00:20:41,680
Me he dislocado el dedo.

230
00:20:42,240 --> 00:20:43,360
¿Y eso te hace sonreír?

231
00:20:45,120 --> 00:20:46,280
He acertado con el dedo.

232
00:20:52,760 --> 00:20:56,160
Gracias por el gesto presidencial.
Y Dios bendiga América.

233
00:20:56,240 --> 00:20:58,160
A usted dudo que la bendiga.

234
00:20:59,840 --> 00:21:01,440
Lo hará si se lo pide usted.

235
00:21:24,840 --> 00:21:27,040
¡Larga vida a Nuevo México!

236
00:21:30,680 --> 00:21:32,560
¡Hoy empieza una nueva era!

237
00:21:34,280 --> 00:21:36,480
¡Lo hemos conseguido!

238
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
-¡Louise!
-¡No!

239
00:21:47,680 --> 00:21:48,680
¡La declaración!

240
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
¡Ha robado la declaración!

241
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
¡Dadle caza!

242
00:21:57,560 --> 00:21:58,560
Mierda.

243
00:21:58,640 --> 00:22:00,640
¡Rápido! ¡En el bosque!

244
00:22:00,720 --> 00:22:01,880
¡Rápido!

245
00:22:10,840 --> 00:22:12,200
Vuestra hija tiene agallas.

246
00:22:13,240 --> 00:22:15,280
Al final, no la habéis educado tan mal.

247
00:22:15,360 --> 00:22:17,280
Hasta me duele tener que hacer esto.

248
00:22:19,240 --> 00:22:20,240
¡Mierda!

249
00:22:26,720 --> 00:22:27,880
Salva a nuestra Louise.

250
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
¿Señor presidente?

251
00:24:13,040 --> 00:24:14,240
Esto sí es una armadura.

252
00:24:44,840 --> 00:24:46,280
¡Estás muerto!

253
00:24:46,920 --> 00:24:47,920
¡Eres hombre muerto!

254
00:25:11,000 --> 00:25:12,040
¡Suéltame!

255
00:25:15,680 --> 00:25:16,720
¡Luke!

256
00:25:42,680 --> 00:25:43,960
No hagas tonterías.

257
00:25:44,880 --> 00:25:46,240
Enfunda el arma.

258
00:25:47,600 --> 00:25:49,120
Tengo el dedo muy suelto.

259
00:25:56,040 --> 00:25:57,320
¡Dispara!

260
00:26:07,000 --> 00:26:08,360
Mírale la mano.

261
00:26:09,640 --> 00:26:11,080
Tiene miedo de fallar.

262
00:26:12,400 --> 00:26:14,560
Sabe que soy más rápido que él.

263
00:26:21,240 --> 00:26:24,200
Para no temblar,
tienes que ponerle una coraza al corazón.

264
00:26:25,840 --> 00:26:28,400
Pero tú lo has abierto para ellas.

265
00:26:33,280 --> 00:26:34,960
Y ahora estás paralizado.

266
00:26:36,080 --> 00:26:38,240
-No puedes salvarla.
-¡No lo escuches!

267
00:26:39,120 --> 00:26:40,120
¡Dispara!

268
00:26:53,920 --> 00:26:55,360
¿Lo oyes, Luke?

269
00:26:59,840 --> 00:27:01,160
El milagro.

270
00:27:03,320 --> 00:27:07,200
El instante en que un rayo impacta
en el mismo lugar por segunda vez.

271
00:27:10,880 --> 00:27:12,040
Segunda lección del día:

272
00:27:12,600 --> 00:27:14,960
si lleva manga larga,
no es porque tenga frío.

273
00:27:17,080 --> 00:27:18,320
Tiene un as debajo.

274
00:27:29,520 --> 00:27:32,160
Cuidado, Luke. ¡Es un tramposo!

275
00:27:32,240 --> 00:27:33,960
Por eso es más rápido.

276
00:29:31,320 --> 00:29:33,040
Te dije que te mataría.

277
00:29:54,840 --> 00:29:56,880
Quiero ser la Calamity de verdad.

278
00:30:01,880 --> 00:30:04,440
A veces, las leyendas se escriben
en el presente.

279
00:30:05,000 --> 00:30:07,680
He tenido el honor de presenciar eso hoy.

280
00:30:08,320 --> 00:30:12,600
En esta batalla
entre la oscuridad y la democracia,

281
00:30:13,400 --> 00:30:14,600
la oscuridad casi vence.

282
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
Eso era sin contar
con nuestros salvadores.

283
00:30:18,640 --> 00:30:21,040
Esas estrellas
que nos guían en la oscuridad.

284
00:30:21,760 --> 00:30:24,920
Es un gran honor
poder rendir homenaje al valor,

285
00:30:25,000 --> 00:30:27,320
la fuerza de carácter y la entrega

286
00:30:27,400 --> 00:30:32,240
de una de las mayores leyendas
que nos ha dado el lejano Oeste.

287
00:30:32,800 --> 00:30:36,920
Una leyenda a la que admiro mucho.

288
00:30:37,600 --> 00:30:38,880
Un aplauso

289
00:30:38,960 --> 00:30:40,080
para Calamity Jane.

290
00:30:56,520 --> 00:30:58,160
Señor presidente, es un gran honor.

291
00:30:59,040 --> 00:31:02,440
Si ha leído mis libros,
sabrá que no me van los honores.

292
00:31:02,520 --> 00:31:05,120
Perdone. ¿Me lo sujeta? Gracias.

293
00:31:07,400 --> 00:31:10,400
-¿Qué hace aquí?
-Vengo con la señorita Jane, por el libro.

294
00:31:10,960 --> 00:31:12,880
-¿Cómo?
-¿No se lo ha dicho?

295
00:31:12,960 --> 00:31:15,200
Relanzamos la franquicia
en formato fotonovela.

296
00:31:15,280 --> 00:31:16,800
Calamity Jane, volumen tres.

297
00:31:16,880 --> 00:31:18,160
El título es mío.

298
00:31:18,240 --> 00:31:21,920
Hazañas reales inmortalizadas en directo.
Acción, emoción, 100 % auténtico.

299
00:31:22,000 --> 00:31:23,480
Me lo ha contado todo.

300
00:31:24,440 --> 00:31:25,800
Como antes, en el bosque,

301
00:31:25,880 --> 00:31:28,680
cuando ha tumbado a 32 forajidos
antes de rescatarla a usted.

302
00:31:28,760 --> 00:31:30,040
Menos mal que estaba allí.

303
00:31:33,360 --> 00:31:34,360
Entonces…

304
00:31:35,200 --> 00:31:38,080
¿lo ha hecho para salvarnos
o por el libro?

305
00:31:40,200 --> 00:31:41,840
¡Muybridge! Foto.

306
00:31:43,200 --> 00:31:44,720
Posen.

307
00:31:45,520 --> 00:31:46,600
¿Listo, presidente?

308
00:31:50,880 --> 00:31:52,080
Atención.

309
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
Ha sido intenso.

310
00:32:18,880 --> 00:32:20,240
Todo lo que hemos dicho.

311
00:32:22,440 --> 00:32:23,560
Y lo que no hemos dicho.

312
00:32:26,680 --> 00:32:28,680
Imagino que ahora te marcharás.

313
00:32:31,560 --> 00:32:34,840
-Venga, Muybridge. Tengo trabajo.
-Ya voy.

314
00:32:35,560 --> 00:32:38,080
Joe se ha dado a la fuga.
Ha saqueado Alguacil City.

315
00:32:38,640 --> 00:32:41,120
Tras ejercer como sheriff
y custodiar el banco,

316
00:32:41,200 --> 00:32:42,560
decidió apropiárselo.

317
00:32:46,560 --> 00:32:48,800
Creo que no me dejo nada.

318
00:32:49,360 --> 00:32:53,400
Perdone, señorita, ¿cómo se llama?

319
00:32:54,640 --> 00:32:57,360
-¿Yo?
-Sí, usted. ¿Cómo se llama?

320
00:32:57,440 --> 00:32:58,600
Para el libro.

321
00:32:58,680 --> 00:33:00,040
Se llama Louise…

322
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Lucky.

323
00:33:41,760 --> 00:33:43,240
Se llama Lucky Louise.

324
00:34:10,920 --> 00:34:12,160
A la de tres.

325
00:34:13,280 --> 00:34:14,600
Un, dos…

326
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
Subtítulos: Laura Sáez