1
00:00:09,880 --> 00:00:10,960
Ei hätää, cowboy.

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,360
KUNNIANOSOITUS MORRISILLE JA GOSCINNYLLE

3
00:00:13,440 --> 00:00:14,680
Jätän sinut henkiin.

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,080
Mutta tämä pahenee.

5
00:00:25,440 --> 00:00:28,320
Tämä pahenee, koska olen lähelläsi.

6
00:00:29,600 --> 00:00:31,320
Jopa aavikon keskellä.

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,160
Kaikessa, mitä kuulet,

8
00:00:35,200 --> 00:00:36,480
kiirii minun nimeni.

9
00:00:38,280 --> 00:00:39,400
Kaikessa, mitä näet,

10
00:00:41,120 --> 00:00:42,240
erottuu minun nimeni.

11
00:00:44,360 --> 00:00:45,480
Tuulen kuiskauksessa

12
00:00:46,640 --> 00:00:47,840
kuuluu nimeni.

13
00:00:48,840 --> 00:00:50,360
Askeltesi rahinassa

14
00:00:51,800 --> 00:00:53,080
on minun nimeni.

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,280
Minun nimeni on muuri,
johon lyöt aina pääsi.

16
00:01:04,000 --> 00:01:05,480
Ja sinä pelkäät.

17
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
Pelkäät.

18
00:01:08,440 --> 00:01:09,720
Pelkäät omaa varjoasikin.

19
00:02:08,120 --> 00:02:14,200
CHAPTER VIII
BACK TO THE ROOTS

20
00:02:17,920 --> 00:02:21,040
15 KILOMETRIÄ PELKKÄÄ TOMUA…

21
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
Lincolnin saattue kulki tästä.

22
00:02:35,000 --> 00:02:36,440
Olemme lähellä kotiasi.

23
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Oletko kunnossa?

24
00:02:42,040 --> 00:02:43,160
Olen. Miten niin?

25
00:02:43,240 --> 00:02:45,320
Kohtaamme miehen, joka oli tappaa sinut.

26
00:02:45,880 --> 00:02:47,560
Hän joutuu kohtaamaan meidät.

27
00:02:48,760 --> 00:02:50,040
Se on siis tilanne.

28
00:02:50,720 --> 00:02:52,400
Minä olen vakava, sinä rento.

29
00:02:52,480 --> 00:02:54,960
Niin, koska meitä on kolme.

30
00:02:55,040 --> 00:02:56,160
Olemme vahvempia näin.

31
00:02:58,200 --> 00:02:59,880
Pelkään, että loukkaannut.

32
00:03:45,200 --> 00:03:47,160
Saattue on piiritetty.

33
00:03:50,000 --> 00:03:51,280
Katsokaa ruumiita.

34
00:03:51,360 --> 00:03:55,120
Harmaapukuiset ovat presidentin
henkilökohtaisia vartijoita.

35
00:03:55,640 --> 00:03:57,200
Heidät kai yllätettiin.

36
00:04:01,400 --> 00:04:04,600
Kaikessa, mitä kuulet,
kaikessa, mitä näet,

37
00:04:05,440 --> 00:04:06,680
on minun nimeni.

38
00:04:08,600 --> 00:04:11,160
-Hei, analysoidaan tilanne.
-Hyvä on.

39
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Ampujat piileksivät rinteillä.

40
00:04:15,080 --> 00:04:16,880
Vankkureita on ammuttu tykeillä.

41
00:04:17,960 --> 00:04:21,200
Tykit ovat vaienneet,
joten joko ammukset ovat loppuneet

42
00:04:21,760 --> 00:04:23,480
tai niitä on sabotoitu, kuten tuota.

43
00:04:25,920 --> 00:04:28,400
-Laukauksia.
-Sharps 59 -kivääri.

44
00:04:28,480 --> 00:04:29,840
Se tulee vankkureista.

45
00:04:32,240 --> 00:04:34,200
Tarkka-ampuja pitää vihollisen loitolla.

46
00:04:34,280 --> 00:04:36,840
Hän ei kestä enää kauan.

47
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
Meidän pitää ylittää
300 metriä leveä avoin maasto,

48
00:04:42,320 --> 00:04:44,600
jota valvovat
raskaasti aseistetut mielipuolet.

49
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
Niin.

50
00:04:47,280 --> 00:04:51,200
Tarvitaan suunnitelma.
Ja uhkarohkea sellainen.

51
00:04:51,280 --> 00:04:52,320
Yltiöpäinen.

52
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Hengenvaarallinen.

53
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
Typerä siis.

54
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
Typerä.

55
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
Typerää.

56
00:05:35,640 --> 00:05:38,600
Mitä? Odysseiassa
Odysseus teki sen lampaiden avulla.

57
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
Pensaat eivät kuitenkaan liiku!

58
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
Onko parempaa ideaa? Ei taida olla.

59
00:05:51,000 --> 00:05:54,280
Lopettakaa!

60
00:05:55,880 --> 00:05:57,160
Minä antaudun!

61
00:05:57,720 --> 00:05:59,520
Minä antaudun!

62
00:06:01,640 --> 00:06:02,680
Kuuletteko?

63
00:06:03,440 --> 00:06:05,800
Minä antaudun!

64
00:06:06,600 --> 00:06:08,240
Winchesterini ei antaudu!

65
00:06:11,240 --> 00:06:12,360
Presidentti.

66
00:06:17,000 --> 00:06:18,320
Vauhtia!

67
00:06:24,480 --> 00:06:25,480
Tulkaa!

68
00:06:28,840 --> 00:06:30,560
Vaihtelua kongressityöhön!

69
00:06:35,720 --> 00:06:37,400
Pärjäämme nyt hetkisen.

70
00:06:37,880 --> 00:06:40,760
Abraham Lincoln,
Yhdysvaltain 16. presidentti,

71
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
palveluksessanne.

72
00:06:43,280 --> 00:06:45,560
Pitkästä aikaa, Luke.
Miten kauan siitä on?

73
00:06:45,640 --> 00:06:47,200
Melkein kolme vuotta.

74
00:06:47,280 --> 00:06:49,000
Sitä ajattelee vanhoja ystäviä

75
00:06:49,080 --> 00:06:51,320
ja haluaa kutsua heidät Washingtoniin,

76
00:06:51,400 --> 00:06:53,360
ja yhtäkkiä on piiritettynä yhdessä.

77
00:06:53,440 --> 00:06:56,960
-Kohtalo tekee kummia.
-Tämä ei ole kohtalo.

78
00:06:57,040 --> 00:06:58,680
Eikö? Miten niin?

79
00:07:03,520 --> 00:07:06,480
Vallankaappausko?
Pidimme äskettäin vaalit.

80
00:07:06,560 --> 00:07:09,600
-He eivät malta odottaa.
-Ei, heillä on aseita.

81
00:07:09,680 --> 00:07:11,360
Tulimme hakemaan teidät pois.

82
00:07:11,440 --> 00:07:13,200
Sen takia toimit ryhmässä.

83
00:07:13,280 --> 00:07:14,320
Vai niin.

84
00:07:14,400 --> 00:07:15,600
Näin meidän kesken,

85
00:07:15,680 --> 00:07:19,840
"hevonen, cowboy, ei käy pesulla,
ei puhu eikä naura" -juttu

86
00:07:19,920 --> 00:07:21,160
alkaa käydä vanhaksi.

87
00:07:21,680 --> 00:07:24,200
-Minä harmittelen sitä.
-Kestääkö puolustus?

88
00:07:24,280 --> 00:07:27,040
Totta kai. Tai on kestänyt tähän asti.

89
00:07:27,600 --> 00:07:30,640
He yllättivät meidät,
mutta mieheni taistelivat urheasti.

90
00:07:31,200 --> 00:07:33,640
Lähetin joukon tuhoamaan tykit.

91
00:07:35,120 --> 00:07:39,400
Se toimi, koska olemme yhä hengissä,
mutta he eivät palanneet.

92
00:07:40,000 --> 00:07:41,760
Sen jälkeen pidimme asemamme.

93
00:07:42,320 --> 00:07:44,560
-Yritittekö paeta?
-Alusta asti.

94
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Heitä on kolmella sivulla.

95
00:07:46,720 --> 00:07:49,840
He ovat 30 metrin päässä
ja iskevät taustaamme.

96
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
Meidät on piiritetty.

97
00:07:51,520 --> 00:07:54,080
Niin, mutta onneksi

98
00:07:54,720 --> 00:07:58,200
taitava tarkka-ampujamme
pitää vihollisen kurissa.

99
00:07:59,520 --> 00:08:00,680
Minä.

100
00:08:12,440 --> 00:08:15,600
Synnyin länttä varten.
Tunnen sen sielussani.

101
00:08:16,160 --> 00:08:19,080
Tämä palautti elämääni jännityksen.
Tunnen olevani elossa.

102
00:08:19,160 --> 00:08:21,240
Olen tajunnut erään totuuden.

103
00:08:21,920 --> 00:08:24,440
Korpin pitää palata pesäänsä.

104
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
Korpin pitää palata pesäänsä!

105
00:08:30,040 --> 00:08:31,240
Se ei voi tehdä niin!

106
00:08:32,760 --> 00:08:36,000
Tuo on koodikieltä. Lähetin hänet
keräämään vainajien ammukset.

107
00:08:36,640 --> 00:08:39,560
Korppi Bambini!
Tai siis, korpraali Bambini!

108
00:08:39,640 --> 00:08:41,200
Palatkaa heti!

109
00:08:42,200 --> 00:08:43,200
En voi!

110
00:08:43,280 --> 00:08:44,680
Mitä te pelleilette?

111
00:08:46,800 --> 00:08:51,160
Mitä kuhnitte?
Pitääkö laatia laiskottelun kieltävä laki?

112
00:08:51,240 --> 00:08:53,320
-Ei, herra presidentti.
-Katsokaa tuonne.

113
00:08:56,680 --> 00:08:59,080
Hän on yksi tykkien sabotoijista.

114
00:09:07,200 --> 00:09:08,280
Pian nyt!

115
00:09:11,880 --> 00:09:13,600
Tässäkö kaikki? Montako siellä on?

116
00:09:14,160 --> 00:09:15,320
Heitä on 37.

117
00:09:15,920 --> 00:09:17,080
Laske uudestaan.

118
00:09:22,320 --> 00:09:24,200
Olin jo menettää toivoni, kersantti…

119
00:09:25,480 --> 00:09:27,040
Pierce, herra presidentti.

120
00:09:33,600 --> 00:09:34,840
Olen ainoa eloonjäänyt.

121
00:09:35,560 --> 00:09:38,080
Pahempaa kuin Gettysburgissa.
Ennennäkemätöntä.

122
00:09:39,240 --> 00:09:42,200
Pyydän lupaa kerätä ammuksia
ja palata tuonne.

123
00:09:42,960 --> 00:09:45,480
Tykit on tuhottu, mutta heillä on miehiä.

124
00:09:45,560 --> 00:09:47,320
-Hyvää työtä, kersantti.
-Hyvä.

125
00:09:48,320 --> 00:09:51,560
Näitkö, missä vihollinen piileksi
linjojen tuolla puolella?

126
00:09:52,440 --> 00:09:54,280
Näin. Miten niin?

127
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
Tarvitsemme sinua.

128
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
Emme kestä kauan näin vähillä ammuksilla.

129
00:10:04,600 --> 00:10:06,360
Bambini hakee lisää.

130
00:10:07,920 --> 00:10:09,560
Se ei auta jatkossa.

131
00:10:10,440 --> 00:10:12,560
Meidän täytyy yrittää paeta.

132
00:10:12,640 --> 00:10:14,680
Niin kuin etelävaltion miehet?

133
00:10:14,760 --> 00:10:17,320
En taida politiikkaa,
mutta pelastamisen kyllä.

134
00:10:18,600 --> 00:10:20,200
Tämä on perääntymisalue.

135
00:10:20,720 --> 00:10:22,360
Olemme tässä.

136
00:10:23,000 --> 00:10:25,440
Vihollinen on täällä ja täällä.

137
00:10:26,360 --> 00:10:30,000
Tapoitte 23 ampujaa, mikä hidastaa heitä.

138
00:10:30,560 --> 00:10:31,560
Juuri niin.

139
00:10:31,640 --> 00:10:34,040
Presidentti tulitti
heidän vasenta sivustaansa,

140
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
joten heidän täytyi vetäytyä
tänne korkeammalle.

141
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
Se tarkoittaa,

142
00:10:41,600 --> 00:10:45,440
että kun heidän ampumalinjansa
piirretään näin…

143
00:10:46,720 --> 00:10:47,960
Tuossa on sokea piste.

144
00:10:48,600 --> 00:10:51,560
Viimeiset kymmenen metriä
ovat alttiita tulitukselle.

145
00:10:51,640 --> 00:10:52,920
Eli me kuolemme.

146
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
Ellemme

147
00:10:56,640 --> 00:10:58,560
suojaudu metallilevyillä.

148
00:10:59,120 --> 00:11:02,760
Katsokaa. Näitä oli vankkureissa.

149
00:11:02,840 --> 00:11:04,920
Käytetään näitä haarniskana.

150
00:11:05,560 --> 00:11:06,880
Tuhoamme heidät.

151
00:11:07,960 --> 00:11:10,920
Kaikella kunnioituksella, en usko…

152
00:11:11,000 --> 00:11:12,680
Pahimmillaan se epäonnistuu.

153
00:11:13,680 --> 00:11:16,480
Me pakenemme, Zee voittaa,
järjestelmä romahtaa,

154
00:11:16,560 --> 00:11:18,840
hän tappaa väkeä ja tekee
Bambinista leikkikalunsa.

155
00:11:18,920 --> 00:11:20,840
Miksi minusta tulisi leikkikalu?

156
00:11:21,400 --> 00:11:26,200
Lavastan kuolemani
ja liityn teidän ryhmäänne.

157
00:11:26,280 --> 00:11:29,800
Suuntaamme yhdessä Dakotan tasangoille.

158
00:11:29,880 --> 00:11:32,200
Lainsuojattomat jahtaavat lainsuojattomia.

159
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
Palkkionmetsästäjät. Kapinalliset.

160
00:11:35,680 --> 00:11:38,120
Muodostetaan kaksi ryhmää
evakuointia varten.

161
00:11:38,200 --> 00:11:40,920
Te kolme, Pierce ja Bambini
haette lisäjoukkoja.

162
00:11:41,000 --> 00:11:43,800
He tuntevat alueen ja opastavat.

163
00:11:43,880 --> 00:11:46,600
Me suuntaamme heidän huomionsa muualle.

164
00:11:46,680 --> 00:11:49,400
He keskittyvät meihin,
ja te pääsette pakoon.

165
00:11:50,080 --> 00:11:51,600
Jatkamme niin kauan kun on pakko.

166
00:11:54,680 --> 00:11:55,760
Tulkaa.

167
00:12:08,400 --> 00:12:09,400
Et voi jäädä tänne.

168
00:12:10,360 --> 00:12:12,160
Me tarvitsemme sinua.

169
00:12:12,640 --> 00:12:14,120
Minua tarvitaan täällä.

170
00:12:14,680 --> 00:12:16,600
Entä jos ette onnistu?

171
00:12:19,360 --> 00:12:20,720
Haluan kertoa asioita.

172
00:12:21,880 --> 00:12:24,320
Pelastetaan siis Amerikka ja sananvapaus.

173
00:12:29,280 --> 00:12:30,280
Se järjestyy.

174
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
Pidä heistä huolta.

175
00:12:42,680 --> 00:12:44,680
Heistä kaikista.

176
00:12:45,920 --> 00:12:47,280
Tietenkin kaikista.

177
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
-Kaikki hyvin?
-Ei oikeastaan.

178
00:13:06,520 --> 00:13:07,800
Rohkaisuksi.

179
00:13:14,040 --> 00:13:16,680
Haluatteko tekin, herra presidentti?

180
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Hetki. Saanko minä maistaa?

181
00:13:31,520 --> 00:13:33,760
Tunnen tämän tuoksun. Niin sinäkin.

182
00:13:35,120 --> 00:13:37,040
-Kloroformia.
-Mitä?

183
00:13:40,280 --> 00:13:42,680
-Mitä hiivattia, Pierce?
-Hän ei ole Pierce.

184
00:13:43,680 --> 00:13:45,520
Hän otti univormun Piercen ruumiilta.

185
00:13:46,640 --> 00:13:48,280
Hän unohti erään seikan.

186
00:13:51,240 --> 00:13:55,160
Punainen urhoollisuusmitali
Pittsburghissa taistelleille.

187
00:13:55,240 --> 00:13:56,600
Hän ei ollut siellä.

188
00:13:57,360 --> 00:14:00,000
Se oli samana päivänä
kuin häneen vaikuttanut taistelu.

189
00:14:00,080 --> 00:14:01,120
Gettysburg.

190
00:14:01,200 --> 00:14:02,840
Tuhat kilometriä Pittsburghista.

191
00:14:04,520 --> 00:14:05,760
Vartijat!

192
00:15:27,160 --> 00:15:28,480
Mitä teet täällä?

193
00:15:29,160 --> 00:15:30,440
Mitä teet täällä?

194
00:15:33,760 --> 00:15:35,760
Tuo ei ole oikea kysymys.

195
00:15:36,320 --> 00:15:41,080
Oikea kysymys on se,
osoitatteko aseillanne oikeaan suuntaan.

196
00:15:56,280 --> 00:15:57,880
Odotimme merkkiänne.

197
00:16:47,320 --> 00:16:51,680
NEW MEXICON VALTION ITSENÄISYYSJULISTUS

198
00:17:27,200 --> 00:17:30,280
Saatte istua siinä,
jotta tunnette mäntyjen tuoksun.

199
00:17:32,640 --> 00:17:34,920
Hullua, miten tuoksu tuo muistoja mieleen.

200
00:17:36,080 --> 00:17:37,240
Emme ole kaukana.

201
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
Tuoksuu kodilta.

202
00:17:42,280 --> 00:17:46,120
Ruutia, pelkoa, verta.

203
00:17:55,520 --> 00:17:59,000
Katso minuun, kun puhun sinulle.
Katso sitä, joka säästi henkesi,

204
00:18:01,880 --> 00:18:03,240
vaikka olisi voinut tappaa.

205
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
Allekirjoituksen aika, Lincoln.

206
00:18:35,880 --> 00:18:39,440
Kahdeksan kirjainta ja yksi piste,
niin se on ohi.

207
00:18:45,800 --> 00:18:47,920
Annanko muka New Mexicon teille?

208
00:18:48,000 --> 00:18:49,440
Teette sen laillisesti.

209
00:18:50,080 --> 00:18:53,240
-Rakennamme Amerikan uudestaan.
-Syöksette sen kaaokseen!

210
00:18:54,120 --> 00:18:55,800
Kehtaattekin puhua kaaoksesta.

211
00:18:55,880 --> 00:18:59,360
Tuhositte tapamme
lupaamalla ihmisille kaikkea.

212
00:18:59,440 --> 00:19:03,000
Sanan-, ajatuksen- ja omaisuudenvapauden.

213
00:19:03,080 --> 00:19:04,240
Niitä ei tarvita.

214
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
Ihmiset tarvitsevat sääntöjä
tietääkseen paikkansa.

215
00:19:08,000 --> 00:19:09,480
Minä lopetan kaiken.

216
00:19:10,120 --> 00:19:13,240
Lepsuilun, edistyksen,
jopa orjuuden lakkauttamisen.

217
00:19:13,320 --> 00:19:16,000
-Murskaan ne.
-Haaveilkaa pois.

218
00:19:17,800 --> 00:19:20,160
Montako miestä teillä on jäljellä? Neljä?

219
00:19:21,240 --> 00:19:23,440
Noin monta kertaa pyydän nätisti…

220
00:19:23,520 --> 00:19:25,320
Pyydän teitä painumaan helvettiin.

221
00:19:30,480 --> 00:19:31,480
Yksi pois.

222
00:19:32,280 --> 00:19:34,560
Seuraavaksi kaivan
sotamieheltä silmät ulos.

223
00:19:34,640 --> 00:19:37,000
-Sitten korpraalinne…
-Ei hänen leikkikalukseen!

224
00:19:38,280 --> 00:19:39,720
Ei hänen leikkikalukseen.

225
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
Minä allekirjoitan!

226
00:20:00,120 --> 00:20:01,240
Minä allekirjoitan.

227
00:20:14,400 --> 00:20:15,760
Olemme pulassa.

228
00:20:38,600 --> 00:20:39,960
Miksi hymyilet?

229
00:20:40,040 --> 00:20:41,680
Sain sormeni sijoiltaan.

230
00:20:42,240 --> 00:20:43,360
Sekö hymyilyttää?

231
00:20:45,120 --> 00:20:46,280
Oikean sormen.

232
00:20:52,760 --> 00:20:56,160
Kiitos presidentillisestä eleestä.
Jumala siunatkoon Amerikkaa.

233
00:20:56,240 --> 00:20:58,160
Hän ei siunaa teidän Amerikkaanne.

234
00:20:59,840 --> 00:21:01,440
Ei, jos te pyydätte sitä.

235
00:21:24,840 --> 00:21:27,040
Eläköön uusi New Mexico!

236
00:21:30,680 --> 00:21:32,560
Uusi aikakausi alkaa!

237
00:21:34,280 --> 00:21:36,480
Me teimme sen vihdoinkin!

238
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
-Louise!
-Ei!

239
00:21:47,680 --> 00:21:48,680
Julistus!

240
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
Hän varasti julistuksen!

241
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Ottakaa hänet kiinni!

242
00:21:57,560 --> 00:21:58,560
Voi paska.

243
00:21:58,640 --> 00:22:00,640
Äkkiä metsään!

244
00:22:00,720 --> 00:22:01,880
Vauhtia!

245
00:22:10,840 --> 00:22:12,200
Tyttärenne on sisukas.

246
00:22:13,240 --> 00:22:15,280
Ette kasvattanut häntä hullummin.

247
00:22:15,360 --> 00:22:17,280
Tätä on ikävä tehdä.

248
00:22:19,240 --> 00:22:20,240
Voi paska.

249
00:22:26,720 --> 00:22:27,880
Pelasta Louise.

250
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
Herra presidentti?

251
00:24:13,040 --> 00:24:14,240
Aika pätevä haarniska.

252
00:24:44,840 --> 00:24:46,280
Minä tapan sinut!

253
00:24:46,920 --> 00:24:47,920
Tapan sinut!

254
00:25:11,000 --> 00:25:12,040
Päästä irti!

255
00:25:15,680 --> 00:25:16,720
Luke!

256
00:25:42,680 --> 00:25:43,960
Ei äkkiliikkeitä.

257
00:25:44,880 --> 00:25:46,240
Pane ase koteloon.

258
00:25:47,600 --> 00:25:49,120
Liipaisinsormeni on herkässä.

259
00:25:56,040 --> 00:25:57,320
Ammu!

260
00:26:07,000 --> 00:26:08,360
Katso hänen kättään.

261
00:26:09,640 --> 00:26:11,080
Hän pelkää ampuvansa ohi.

262
00:26:12,400 --> 00:26:14,560
Hän tietää, että olen nopeampi.

263
00:26:21,240 --> 00:26:24,200
Sinun täytyy unohtaa sydämesi,
jotta et vapise.

264
00:26:25,840 --> 00:26:28,400
Mutta päästit heidät elämääsi.

265
00:26:33,280 --> 00:26:34,960
Nyt olet jähmettynyt paikallesi.

266
00:26:36,080 --> 00:26:38,240
-Et voi pelastaa häntä.
-Älä kuuntele!

267
00:26:39,120 --> 00:26:40,120
Ammu!

268
00:26:53,920 --> 00:26:55,360
Kuuletko sen tulevan, Luke?

269
00:26:59,840 --> 00:27:01,160
Ihmeen.

270
00:27:03,320 --> 00:27:07,200
Hetken, kun salama
lyö samaan paikkaan kahdesti.

271
00:27:10,880 --> 00:27:12,040
Päivän toinen opetus.

272
00:27:12,600 --> 00:27:14,960
Jos jollakulla on pitkät hihat,
häntä ei palele,

273
00:27:17,080 --> 00:27:18,320
vaan hän piilottelee ässiä.

274
00:27:29,520 --> 00:27:32,160
Varo, Luke. Hän huijaa!

275
00:27:32,240 --> 00:27:33,960
Siksi hän on nopeampi.

276
00:29:31,320 --> 00:29:33,040
Sanoin tappavani sinut.

277
00:29:54,840 --> 00:29:56,880
Halusin yrittää olla oikea Calamity.

278
00:30:01,880 --> 00:30:04,440
Legendat kirjoitetaan joskus nykyhetkessä.

279
00:30:05,000 --> 00:30:07,680
Sain todistaa sitä tänään.

280
00:30:08,320 --> 00:30:12,600
Pimeyden ja demokratian
välisessä taistelussa

281
00:30:13,400 --> 00:30:14,600
pimeys oli voittaa.

282
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
Se ei ottanut huomioon pelastajiamme.

283
00:30:18,640 --> 00:30:21,040
Tähtiä, jotka johdattavat meitä
pimeyden halki.

284
00:30:21,760 --> 00:30:24,920
Haluan mitä syvimmin
tehdä kunniaa rohkeudelle,

285
00:30:25,000 --> 00:30:27,320
luonteenlujuudelle ja epäitsekkyydelle,

286
00:30:27,400 --> 00:30:32,240
jota eräs villin lännen
suurimmista legendoista meille osoitti.

287
00:30:32,800 --> 00:30:36,920
Olen hänen harras ihailijansa.

288
00:30:37,600 --> 00:30:38,880
Esittelen teille

289
00:30:38,960 --> 00:30:40,080
Calamity Janen.

290
00:30:56,520 --> 00:30:58,160
Tämä on valtava kunnia.

291
00:30:59,040 --> 00:31:02,440
Jos luitte kirjojani, tiedätte,
etten piittaa kunnianosoituksista.

292
00:31:02,520 --> 00:31:05,120
Suo anteeksi. Piteletkö sitä?

293
00:31:07,400 --> 00:31:10,400
-Mitä te täällä teette?
-Autan neiti Janea kirjan kanssa.

294
00:31:10,960 --> 00:31:12,880
-Mitä tarkoitatte?
-Eikö hän kertonut?

295
00:31:12,960 --> 00:31:15,200
Julkaisemme kirjat kuvakirjoina.

296
00:31:15,280 --> 00:31:16,800
Calamity Jane, osa kolme.

297
00:31:16,880 --> 00:31:18,160
Minä keksin nimen.

298
00:31:18,240 --> 00:31:21,920
Oikeita urotekoja suorana.
Aitoa toimintaa ja tunnetta.

299
00:31:22,000 --> 00:31:23,480
Hän kertoi kaiken.

300
00:31:24,440 --> 00:31:25,800
Kuten sen, että metsässä

301
00:31:25,880 --> 00:31:28,680
hän kukisti 32 lurjusta
ennen pelastamistasi.

302
00:31:28,760 --> 00:31:30,040
Hyvä, että hän oli siellä.

303
00:31:33,360 --> 00:31:34,360
Siispä…

304
00:31:35,200 --> 00:31:38,080
Tekikö hän sen meidät pelastaakseen
vai kirjaa varten?

305
00:31:40,200 --> 00:31:41,840
Muybridge! Valokuva.

306
00:31:43,200 --> 00:31:44,720
Mennäänpä asemiin.

307
00:31:45,520 --> 00:31:46,600
Oletteko valmiina?

308
00:31:50,880 --> 00:31:52,080
Odottakaa.

309
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
Siitä tuli aika kiihkeää.

310
00:32:18,880 --> 00:32:20,240
Kaikki, mitä sanoimme.

311
00:32:22,440 --> 00:32:23,560
Ja emme sanoneet.

312
00:32:26,680 --> 00:32:28,680
Olet kai lähdössä.

313
00:32:31,560 --> 00:32:34,840
-Tule, Muybridge. Työt odottavat.
-Tullaan.

314
00:32:35,560 --> 00:32:38,080
Joe pötki pakoon
ryöstettyään Marshal Cityn.

315
00:32:38,640 --> 00:32:41,120
Leikittyään seriffiä
ja vartioituaan pankkia

316
00:32:41,200 --> 00:32:42,560
hän halusi pitää pankin.

317
00:32:46,560 --> 00:32:48,800
Taisin saada kaiken.

318
00:32:49,360 --> 00:32:53,400
Mikä nimesi olikaan, nuori neiti?

319
00:32:54,640 --> 00:32:57,360
-Minunko?
-Niin. Mikä nimesi on?

320
00:32:57,440 --> 00:32:58,600
Kirjaa varten.

321
00:32:58,680 --> 00:33:00,040
Nimesi on Louise.

322
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Lucky.

323
00:33:41,760 --> 00:33:43,240
Hän on Lucky Louise.

324
00:34:10,920 --> 00:34:12,160
Lasken kolmeen.

325
00:34:13,280 --> 00:34:14,600
Yksi, kaksi…

326
00:35:11,240 --> 00:35:12,920
LOPPU

327
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
Käännös: Kati Karvonen