1
00:00:09,880 --> 00:00:10,960
Geen zorgen, cowboy.

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,360
ALS EERBETOON AAN MORRIS EN GOSCINNY

3
00:00:13,440 --> 00:00:14,680
Ik laat je leven.

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,080
Maar dat zal erger zijn.

5
00:00:25,440 --> 00:00:28,320
Dat zal erger zijn,
want ik zal overal om je heen zijn.

6
00:00:29,600 --> 00:00:31,320
Zelfs midden in de woestijn.

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,160
In alles wat je hoort…

8
00:00:35,200 --> 00:00:36,480
hoor je mijn naam.

9
00:00:38,280 --> 00:00:39,400
In alles wat je ziet…

10
00:00:41,120 --> 00:00:42,240
zie je mijn naam.

11
00:00:44,360 --> 00:00:45,480
In de fluisterende wind…

12
00:00:46,640 --> 00:00:47,840
hoor je mijn naam.

13
00:00:48,840 --> 00:00:50,360
Bij het kraken van elke stap:

14
00:00:51,800 --> 00:00:53,080
mijn naam.

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,280
Mijn naam zal de muur zijn
waar je tegenaan blijft lopen.

16
00:01:04,000 --> 00:01:05,480
En je zult bang zijn, cowboy.

17
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
Bang.

18
00:01:08,440 --> 00:01:09,720
Zelfs voor je eigen schaduw.

19
00:02:08,120 --> 00:02:14,200
HOOFDSTUK VIII
TERUG NAAR HET BEGIN

20
00:02:17,920 --> 00:02:21,040
ALBUQUERQUE
16 KM EN NIETS DAN STOF…

21
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
Lincolns konvooi is hierlangs gekomen.

22
00:02:35,000 --> 00:02:36,440
Niet ver van huis.

23
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Gaat het?

24
00:02:42,040 --> 00:02:43,160
Jazeker. Waarom?

25
00:02:43,240 --> 00:02:45,320
We moeten het opnemen
tegen die moordenaar.

26
00:02:45,880 --> 00:02:47,560
Hij moet het tegen ons opnemen.

27
00:02:48,760 --> 00:02:50,040
Zo doen we dus.

28
00:02:50,720 --> 00:02:52,400
Ik meen het en jij doet cool.

29
00:02:52,480 --> 00:02:54,960
Ja, ik doe cool
omdat we met z'n drieën zijn.

30
00:02:55,040 --> 00:02:56,160
Samen zijn we sterker.

31
00:02:58,200 --> 00:02:59,880
Ik ben bang dat je iets overkomt.

32
00:03:45,200 --> 00:03:47,160
Het konvooi zit in de val.

33
00:03:50,000 --> 00:03:51,280
Kijk naar de lichamen.

34
00:03:51,360 --> 00:03:55,120
Die in grijze uniformen zijn
de bewakers van de president.

35
00:03:55,640 --> 00:03:57,200
Ze zijn waarschijnlijk verrast.

36
00:04:01,400 --> 00:04:04,600
In alles wat je hoort,
in alles wat je ziet…

37
00:04:05,440 --> 00:04:06,680
hoor en zie je mijn naam.

38
00:04:08,600 --> 00:04:11,160
Laten we de situatie analyseren.
-Oké.

39
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
De schutters verbergen zich hoog.

40
00:04:15,080 --> 00:04:16,880
De wagens beneden zijn doorboord.

41
00:04:17,960 --> 00:04:21,200
Maar er is geen kanonvuur meer,
dus hun munitie is op…

42
00:04:21,760 --> 00:04:23,480
of ze zijn net zo gesaboteerd.

43
00:04:25,920 --> 00:04:28,400
Luister, geweervuur.
-Dat is een Sharps 59.

44
00:04:28,480 --> 00:04:29,840
Het komt uit de wagens.

45
00:04:32,240 --> 00:04:34,200
Een sluipschutter houdt de vijand in toom.

46
00:04:34,280 --> 00:04:36,840
Gezien het aantal doden
houdt hij het niet lang vol.

47
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
We moeten een manier vinden
om 300 meter over te steken…

48
00:04:42,320 --> 00:04:44,600
tussen zwaarbewapende,
schietgrage gekken door.

49
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
Ja.

50
00:04:47,280 --> 00:04:51,200
We hebben een plan nodig dat gedurfd is.

51
00:04:51,280 --> 00:04:52,320
Roekeloos.

52
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Suïcidaal.

53
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
Stom dus.

54
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
Stom.

55
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
Stom.

56
00:05:35,640 --> 00:05:38,600
In de Odyssee doet Odysseus het
met schapen en het werkt.

57
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
Alleen bewegen struiken niet.

58
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
Heb jij een beter idee? Ik denk het niet.

59
00:05:51,000 --> 00:05:54,280
Stop.

60
00:05:55,880 --> 00:05:57,160
Ik geef me over.

61
00:05:57,720 --> 00:05:59,520
Ik geef me over.

62
00:06:01,640 --> 00:06:02,680
Horen jullie me?

63
00:06:03,440 --> 00:06:05,800
Ik geef me over.

64
00:06:06,600 --> 00:06:08,240
Maar niet mijn Winchester.

65
00:06:11,240 --> 00:06:12,360
Het is de president.

66
00:06:17,000 --> 00:06:18,320
Kom op.

67
00:06:24,480 --> 00:06:25,480
Kom op.

68
00:06:28,840 --> 00:06:30,560
Dat is wat anders dan het Congres.

69
00:06:35,720 --> 00:06:37,400
Voorlopig zijn we veilig.

70
00:06:37,880 --> 00:06:40,760
Abraham Lincoln, 16e president
van de Verenigde Staten…

71
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
tot uw dienst.

72
00:06:43,280 --> 00:06:45,560
Leuk je weer te zien.
Hoelang is het geleden?

73
00:06:45,640 --> 00:06:47,200
Bijna drie jaar, president.

74
00:06:47,280 --> 00:06:49,000
Grappig, je denkt aan oude vrienden…

75
00:06:49,080 --> 00:06:51,320
je wilt ze uitnodigen in Washington
en poef…

76
00:06:51,400 --> 00:06:53,360
je wordt samen belegerd in New Mexico.

77
00:06:53,440 --> 00:06:56,960
Het lot doet wonderen.
-Dit is het lot niet.

78
00:06:57,040 --> 00:06:58,680
Niet? Hoezo?

79
00:07:03,520 --> 00:07:06,480
Een staatsgreep?
We hebben net verkiezingen gehad.

80
00:07:06,560 --> 00:07:09,600
Deze mensen hebben geen geduld.
-Nee, ze hebben wapens.

81
00:07:09,680 --> 00:07:11,360
We komen u hier weghalen.

82
00:07:11,440 --> 00:07:13,200
Daarom werk je met een team.

83
00:07:13,280 --> 00:07:14,320
Ik snap het.

84
00:07:14,400 --> 00:07:15,600
Even tussen ons, Luke…

85
00:07:15,680 --> 00:07:19,840
het oude imago van de cowboy die
zich niet wast, niet praat en niet lacht…

86
00:07:19,920 --> 00:07:21,160
is wat gedateerd.

87
00:07:21,680 --> 00:07:24,200
Ik betreur het ook.
-Houdt uw verdediging stand?

88
00:07:24,280 --> 00:07:27,040
Ja, natuurlijk. Tot nu toe.

89
00:07:27,600 --> 00:07:30,640
Ze verrasten ons,
maar mijn mannen vochten als leeuwen.

90
00:07:31,200 --> 00:07:33,640
Ik heb mannen gestuurd
om hun kanonnen te saboteren.

91
00:07:35,120 --> 00:07:39,400
Het is vast gelukt, anders waren we dood,
maar ze zijn niet levend teruggekomen.

92
00:07:40,000 --> 00:07:41,760
Sindsdien houden we ons staande.

93
00:07:42,320 --> 00:07:44,560
Wilde u niet ontsnappen?
-Vanaf het begin.

94
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Maar we zijn van drie kanten omsingeld.

95
00:07:46,720 --> 00:07:49,840
Ze staan 30 meter verderop
en ze schieten op onze achterflank.

96
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
We zijn dus omsingeld.

97
00:07:51,520 --> 00:07:54,080
Ja, maar gelukkig…

98
00:07:54,720 --> 00:07:58,200
hebben we een uitstekende sluipschutter
om de vijand weg te houden.

99
00:07:59,520 --> 00:08:00,680
Ik.

100
00:08:12,440 --> 00:08:15,600
Ik ben geboren voor het Westen.
Ik voel het in mijn ziel.

101
00:08:16,160 --> 00:08:19,080
Dit heeft me wakker geschud.
Ik voel me zo levend.

102
00:08:19,160 --> 00:08:21,240
En als ik één waarheid heb begrepen…

103
00:08:21,920 --> 00:08:24,440
is het dat de beverrat
terug moet naar het hol.

104
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
De beverrat moet terug naar het hol.

105
00:08:30,040 --> 00:08:31,240
Dat kan de beverrat niet.

106
00:08:32,760 --> 00:08:36,000
Dat is een code.
Hij moet munitie van de lijken halen.

107
00:08:36,640 --> 00:08:39,560
Beverrat Bambini.
Ik bedoel korporaal Bambini.

108
00:08:39,640 --> 00:08:41,200
Kom meteen terug.

109
00:08:42,200 --> 00:08:43,200
Dat kan ik niet.

110
00:08:43,280 --> 00:08:44,680
Wie hou je voor de gek?

111
00:08:46,800 --> 00:08:51,160
Waar wacht je op?
Dat ik een wet tegen luiheid aanneem?

112
00:08:51,240 --> 00:08:53,320
Nee, president.
-Kijk daar.

113
00:08:56,680 --> 00:08:59,080
Hij zat vast bij degenen
die de kanonnen saboteerden.

114
00:09:07,200 --> 00:09:08,280
Schiet op.

115
00:09:11,880 --> 00:09:13,600
Is dat alles? Hoeveel heb je er?

116
00:09:14,160 --> 00:09:15,320
Zevenendertig.

117
00:09:15,920 --> 00:09:17,080
Tel ze nog eens.

118
00:09:22,320 --> 00:09:24,200
Ik hoopte er niet meer op, sergeant…

119
00:09:25,480 --> 00:09:27,040
Pierce, meneer de president.

120
00:09:33,600 --> 00:09:34,840
De enige overlevende.

121
00:09:35,560 --> 00:09:38,080
Het is erger dan Gettysburg.
Nog nooit zoiets gezien.

122
00:09:39,240 --> 00:09:42,200
Toestemming om munitie te pakken
en terug te gaan.

123
00:09:42,960 --> 00:09:45,480
Ze hebben geen kanonnen meer,
maar wel schutters.

124
00:09:45,560 --> 00:09:47,320
Goed werk, sergeant.
-Goed.

125
00:09:48,320 --> 00:09:51,560
Heb je gezien waar de vijand zich verbergt
achter de linies?

126
00:09:52,440 --> 00:09:54,280
Ja, waarom?

127
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
Omdat we je nodig hebben.

128
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
We redden het niet lang
met zo weinig kogels.

129
00:10:04,600 --> 00:10:06,360
Bambini kan er meer gaan halen.

130
00:10:07,920 --> 00:10:09,560
Op de lange termijn helpt dat niet.

131
00:10:10,440 --> 00:10:12,560
We moeten proberen te ontsnappen.

132
00:10:12,640 --> 00:10:14,680
Vluchten? Zoals de Zuiderlingen?

133
00:10:14,760 --> 00:10:17,320
Ik weet niets van politiek,
maar wel van reddingen.

134
00:10:18,600 --> 00:10:20,200
Dit is de veilige zone.

135
00:10:20,720 --> 00:10:22,360
Wij zijn hier.

136
00:10:23,000 --> 00:10:25,440
De vijand is hier en hier.

137
00:10:26,360 --> 00:10:30,000
U heeft al 23 schutters uitgeschakeld,
wat hun verplaatsing vertraagt.

138
00:10:30,560 --> 00:10:31,560
Je hebt gelijk.

139
00:10:31,640 --> 00:10:34,040
Omdat de president
op hun linkerflank schoot…

140
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
zijn ze hierheen gegaan,
in veiligheid en hoger.

141
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
Dat betekent…

142
00:10:41,600 --> 00:10:45,440
dat door hun twee
schottrajecten te kruisen…

143
00:10:46,720 --> 00:10:47,960
Er is een blinde hoek.

144
00:10:48,600 --> 00:10:51,560
Alleen de de laatste tien meter
zijn blootgesteld.

145
00:10:51,640 --> 00:10:52,920
Dus gaan we dood.

146
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
Tenzij…

147
00:10:56,640 --> 00:10:58,560
we ons bedekken met metalen platen.

148
00:10:59,120 --> 00:11:02,760
Kijk, de wagens zaten er vol mee.

149
00:11:02,840 --> 00:11:04,920
We gebruiken ze als harnas
onder onze kleren.

150
00:11:05,560 --> 00:11:06,880
We maken ze af.

151
00:11:07,960 --> 00:11:10,920
President, met alle respect,
ik betwijfel dat…

152
00:11:11,000 --> 00:11:12,680
In het ergste geval mislukt het.

153
00:11:13,680 --> 00:11:16,480
We vluchten, Zee wint,
het systeem stort in…

154
00:11:16,560 --> 00:11:18,840
ze vermoordt mensen,
Bambini wordt haar speeltje.

155
00:11:18,920 --> 00:11:20,840
Waarom zou ik haar speeltje worden?

156
00:11:21,400 --> 00:11:26,200
Ik doe alsof ik dood ben
en sluit me aan bij jullie team.

157
00:11:26,280 --> 00:11:29,800
Samen gaan we naar de Dakota-vlaktes.

158
00:11:29,880 --> 00:11:32,200
Bandieten die op bandieten jagen.

159
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
Premiejagers. Rebellen.

160
00:11:35,680 --> 00:11:38,120
We splitsen ons op in twee groepen
voor de evacuatie.

161
00:11:38,200 --> 00:11:40,920
Jullie gaan met Pierce en Bambini
versterking halen.

162
00:11:41,000 --> 00:11:43,800
Zij zijn er al geweest.
Ze zullen jullie leiden.

163
00:11:43,880 --> 00:11:46,600
Wij creëren een afleiding,
zodat ze niets vermoeden.

164
00:11:46,680 --> 00:11:49,400
Ze blijven op ons vuren
en dan kunnen jullie ontsnappen.

165
00:11:50,080 --> 00:11:51,600
We wachten zolang als nodig is.

166
00:11:54,680 --> 00:11:55,760
Kom op.

167
00:12:08,400 --> 00:12:09,400
Blijf niet hier.

168
00:12:10,360 --> 00:12:12,160
We hebben je bij ons nodig.

169
00:12:12,640 --> 00:12:14,120
Hier ben ik nodig.

170
00:12:14,680 --> 00:12:16,600
Wat als het misgaat?

171
00:12:19,360 --> 00:12:20,720
Ik moet je dingen vertellen.

172
00:12:21,880 --> 00:12:24,320
Daarom moeten we Amerika
en onze vrijheid redden.

173
00:12:29,280 --> 00:12:30,280
Het komt goed.

174
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
Zorg voor haar.

175
00:12:42,680 --> 00:12:44,680
Voor die twee, bedoel ik.

176
00:12:45,920 --> 00:12:47,280
Nou ja, iedereen.

177
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
Gaat het, jongen?
-Niet echt.

178
00:13:06,520 --> 00:13:07,800
Voor moed.

179
00:13:14,040 --> 00:13:16,680
President, wilt u ook?

180
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Wacht, mag ik?

181
00:13:31,520 --> 00:13:33,760
Ik ken deze geur en jij vast ook.

182
00:13:35,120 --> 00:13:37,040
Chloroform.
-Chloro-wat?

183
00:13:40,280 --> 00:13:42,680
Wat is dit, Pierce?
-Hij is Pierce niet.

184
00:13:43,680 --> 00:13:45,520
Hij heeft zijn uniform afgepakt.

185
00:13:46,640 --> 00:13:48,280
Maar hij vergat één detail.

186
00:13:51,240 --> 00:13:55,160
Het rode embleem van moed
voor degenen die in Pittsburgh vochten.

187
00:13:55,240 --> 00:13:56,600
Hij kan er niet geweest zijn.

188
00:13:57,360 --> 00:14:00,000
Het was dezelfde dag als de strijd
die hem getekend heeft.

189
00:14:00,080 --> 00:14:01,120
Gettysburg.

190
00:14:01,200 --> 00:14:02,840
1000 kilometer van Pittsburgh.

191
00:14:04,520 --> 00:14:05,760
Bewakers.

192
00:15:27,160 --> 00:15:28,480
Wat doe je hier?

193
00:15:29,160 --> 00:15:30,440
Wat doe je hier?

194
00:15:33,760 --> 00:15:35,760
Dat is niet de echte vraag.

195
00:15:36,320 --> 00:15:41,080
De echte vraag is: zijn jullie wapens
in de juiste richting gericht?

196
00:15:56,280 --> 00:15:57,880
We zaten te wachten op je teken.

197
00:16:47,320 --> 00:16:51,680
ONAFHANKELIJKHEIDSVERKLARING
VAN DE STAAT NEW MEXICO

198
00:17:27,200 --> 00:17:30,280
Jullie zitten hier om te genieten
van de geur van de dennen.

199
00:17:32,640 --> 00:17:34,920
Idioot hoe een geur
herinneringen kan oproepen.

200
00:17:36,080 --> 00:17:37,240
We zijn niet ver weg.

201
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
Het ruikt naar thuis.

202
00:17:42,280 --> 00:17:46,120
Buskruit, angst en bloed.

203
00:17:55,520 --> 00:17:59,000
Kijk me aan als ik praat. Kijk naar de man
die je leven gespaard heeft…

204
00:18:01,880 --> 00:18:03,240
al had hij je kunnen doden.

205
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
Het is tijd om te tekenen, Lincoln.

206
00:18:35,880 --> 00:18:39,440
Acht letters, één punt en het is voorbij.

207
00:18:45,800 --> 00:18:47,920
Denkt u dat ik New Mexico aan u overdraag?

208
00:18:48,000 --> 00:18:49,440
Geheel volgens de wet.

209
00:18:50,080 --> 00:18:53,240
Een eerste stap naar een nieuw Amerika.
-Een Amerika in chaos.

210
00:18:54,120 --> 00:18:55,800
Durft u met me over chaos te praten?

211
00:18:55,880 --> 00:18:59,360
U heeft alle referentiepunten verwoest
en de mensen van alles beloofd.

212
00:18:59,440 --> 00:19:03,000
Al dat gepraat over vrijheid.
Vrijheid van meningsuiting en bezit.

213
00:19:03,080 --> 00:19:04,240
Dat hebben we niet nodig.

214
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
Mensen hebben orde en regels nodig
om hun plek te kennen.

215
00:19:08,000 --> 00:19:09,480
Daar maak ik een einde aan.

216
00:19:10,120 --> 00:19:13,240
Laksheid, vooruitgang,
zelfs uw zielige abolitie.

217
00:19:13,320 --> 00:19:16,000
Ik zal ze verpletteren.
-Blijf dromen.

218
00:19:17,800 --> 00:19:20,160
Hoeveel mannen heeft u nog? Vier?

219
00:19:21,240 --> 00:19:23,440
Zo vaak vraag ik u vriendelijk…

220
00:19:23,520 --> 00:19:25,320
Ik vraag u vriendelijk op te rotten.

221
00:19:30,480 --> 00:19:31,480
Eentje minder.

222
00:19:32,280 --> 00:19:34,560
Vervolgens ruk ik de ogen
van uw soldaat eruit.

223
00:19:34,640 --> 00:19:37,000
Dan uw korporaal…
-Niet haar speeltje.

224
00:19:38,280 --> 00:19:39,720
Niet haar speeltje.

225
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
Ik teken.

226
00:20:00,120 --> 00:20:01,240
Ik teken.

227
00:20:14,400 --> 00:20:15,760
Wat een ellende.

228
00:20:38,600 --> 00:20:39,960
Waarom lach je?

229
00:20:40,040 --> 00:20:41,680
Ik heb mijn vinger ontwricht.

230
00:20:42,240 --> 00:20:43,360
Moet je daarom lachen?

231
00:20:45,120 --> 00:20:46,280
Het is de juiste vinger.

232
00:20:52,760 --> 00:20:56,160
Bedankt voor dat presidentiële gebaar.
En God zegene Amerika.

233
00:20:56,240 --> 00:20:58,160
Ik betwijfel of Hij u zal zegenen.

234
00:20:59,840 --> 00:21:01,440
Wel als u het Hem vraagt.

235
00:21:24,840 --> 00:21:27,040
Lang leve het nieuwe New Mexico.

236
00:21:30,680 --> 00:21:32,560
Er breekt nu een nieuw tijdperk aan.

237
00:21:34,280 --> 00:21:36,480
Het is ons eindelijk gelukt.

238
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
Louise.
-Nee.

239
00:21:47,680 --> 00:21:48,680
De verklaring.

240
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
Ze heeft de verklaring gestolen.

241
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Mannen, grijp haar.

242
00:21:57,560 --> 00:21:58,560
Shit.

243
00:21:58,640 --> 00:22:00,640
Snel, het bos in.

244
00:22:00,720 --> 00:22:01,880
Kom op, sneller.

245
00:22:10,840 --> 00:22:12,200
Uw dochter heeft lef.

246
00:22:13,240 --> 00:22:15,280
U heeft haar toch niet zo slecht opgevoed.

247
00:22:15,360 --> 00:22:17,280
Ik vind het bijna erg om dit te doen.

248
00:22:19,240 --> 00:22:20,240
Shit.

249
00:22:26,720 --> 00:22:27,880
Red onze Louise.

250
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
Meneer de president?

251
00:24:13,040 --> 00:24:14,240
Dat is pas een pantser.

252
00:24:44,840 --> 00:24:46,280
Ik maak je af.

253
00:24:46,920 --> 00:24:47,920
Ik vermoord je.

254
00:25:11,000 --> 00:25:12,040
Laat me los.

255
00:25:15,680 --> 00:25:16,720
Luke.

256
00:25:42,680 --> 00:25:43,960
Geen onverwachte bewegingen.

257
00:25:44,880 --> 00:25:46,240
Pistool in je holster.

258
00:25:47,600 --> 00:25:49,120
Mijn trekkervinger trilt.

259
00:25:56,040 --> 00:25:57,320
Schiet.

260
00:26:07,000 --> 00:26:08,360
Kijk naar zijn hand.

261
00:26:09,640 --> 00:26:11,080
Hij is bang dat hij mist.

262
00:26:12,400 --> 00:26:14,560
Hij weet dat ik sneller ben dan hij.

263
00:26:21,240 --> 00:26:24,200
Om niet te trillen,
moet je je eigen hart verteren.

264
00:26:25,840 --> 00:26:28,400
Maar jij hebt ze in je leven toegelaten.

265
00:26:33,280 --> 00:26:34,960
Nu ben je verlamd.

266
00:26:36,080 --> 00:26:38,240
Je kunt haar niet redden.
-Niet luisteren.

267
00:26:39,120 --> 00:26:40,120
Schiet.

268
00:26:53,920 --> 00:26:55,360
Hoor je het aankomen, Luke?

269
00:26:59,840 --> 00:27:01,160
Het wonder.

270
00:27:03,320 --> 00:27:07,200
Het moment waarop de bliksem
twee keer op dezelfde plek inslaat.

271
00:27:10,880 --> 00:27:12,040
Tweede les van de dag.

272
00:27:12,600 --> 00:27:14,960
Iemand met lange mouwen
heeft het niet koud.

273
00:27:17,080 --> 00:27:18,320
Hij verbergt azen.

274
00:27:29,520 --> 00:27:32,160
Kijk, Luke. Hij speelt vals.

275
00:27:32,240 --> 00:27:33,960
Daardoor is hij sneller.

276
00:29:31,320 --> 00:29:33,040
Ik zei toch dat ik je zou vermoorden.

277
00:29:54,840 --> 00:29:56,880
Ik wilde proberen
de echte Calamity te zijn.

278
00:30:01,880 --> 00:30:04,440
Legendes worden soms
in het heden geschreven.

279
00:30:05,000 --> 00:30:07,680
Ik had het voorrecht
om er vandaag getuige van te zijn.

280
00:30:08,320 --> 00:30:12,600
In deze strijd tussen de duisternis
en de democratie…

281
00:30:13,400 --> 00:30:14,600
won de duisternis bijna.

282
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
Zonder op onze redders te rekenen.

283
00:30:18,640 --> 00:30:21,040
Die sterren die ons
door de duisternis leiden.

284
00:30:21,760 --> 00:30:24,920
Niet zonder emotie wil ik
mijn waardering tonen aan de moed…

285
00:30:25,000 --> 00:30:27,320
het sterke karakter
en de onbaatzuchtigheid…

286
00:30:27,400 --> 00:30:32,240
van een van de grootste legendes
die het Wilde Westen ons heeft gegeven.

287
00:30:32,800 --> 00:30:36,920
Een legende waar ik een grote fan van ben.

288
00:30:37,600 --> 00:30:38,880
Ik heb het over…

289
00:30:38,960 --> 00:30:40,080
Calamity Jane.

290
00:30:56,520 --> 00:30:58,160
President, dit is een grote eer.

291
00:30:59,040 --> 00:31:02,440
Als u mijn werk heeft gelezen,
weet u dat de eer niet voor mij is.

292
00:31:02,520 --> 00:31:05,120
Pardon. Kunt u dit vasthouden?

293
00:31:07,400 --> 00:31:10,400
Wat doet u hier?
-Ik ben hier voor mevrouw Janes boek.

294
00:31:10,960 --> 00:31:12,880
Hoezo?
-Heeft ze het u niet verteld?

295
00:31:12,960 --> 00:31:15,200
We lanceren de franchise
opnieuw als fotoroman.

296
00:31:15,280 --> 00:31:16,800
Calamity Jane, deel drie.

297
00:31:16,880 --> 00:31:18,160
Ik heb de titel bedacht.

298
00:31:18,240 --> 00:31:21,920
Alles live vastgelegd.
Actie, emotie, 100% authentiek.

299
00:31:22,000 --> 00:31:23,480
Ze heeft me alles verteld.

300
00:31:24,440 --> 00:31:25,800
Zoals eerder, in het bos…

301
00:31:25,880 --> 00:31:28,680
toen ze 32 desperado's neerhaalde
voor ze jullie redde.

302
00:31:28,760 --> 00:31:30,040
Gelukkig was ze daar.

303
00:31:33,360 --> 00:31:34,360
Dus…

304
00:31:35,200 --> 00:31:38,080
deed ze het om ons te redden
of voor haar boek?

305
00:31:40,200 --> 00:31:41,840
Muybridge. Foto.

306
00:31:43,200 --> 00:31:44,720
Op jullie plaatsen.

307
00:31:45,520 --> 00:31:46,600
Klaar, president?

308
00:31:50,880 --> 00:31:52,080
Blijf zo…

309
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
Het was behoorlijk heftig.

310
00:32:18,880 --> 00:32:20,240
Alles wat gezegd is.

311
00:32:22,440 --> 00:32:23,560
En wat niet gezegd is.

312
00:32:26,680 --> 00:32:28,680
Je gaat zeker weg?

313
00:32:31,560 --> 00:32:34,840
Kom, Muybridge, ik heb werk te doen.
-Ik kom eraan.

314
00:32:35,560 --> 00:32:38,080
Joe is op de vlucht.
Hij heeft Marshal City geplunderd.

315
00:32:38,640 --> 00:32:41,120
Toen hij als sheriff de bank bewaakte…

316
00:32:41,200 --> 00:32:42,560
wilde hij de bank houden.

317
00:32:46,560 --> 00:32:48,800
Ik denk dat ik alles heb.

318
00:32:49,360 --> 00:32:53,400
Juffrouw. Hoe heet u?

319
00:32:54,640 --> 00:32:57,360
Ik?
-Ja, u. Hoe heet u?

320
00:32:57,440 --> 00:32:58,600
Voor het boek.

321
00:32:58,680 --> 00:33:00,040
U heet Louise…

322
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Lucky.

323
00:33:41,760 --> 00:33:43,240
Ze heet Lucky Louise.

324
00:34:10,920 --> 00:34:12,160
Op drie.

325
00:34:13,280 --> 00:34:14,600
Eén, twee…

326
00:35:11,240 --> 00:35:12,920
EINDE

327
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
Vertaling: Brigitta Broeke