1
00:00:09,880 --> 00:00:10,960
Slapp av, cowboy.

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,360
TIL ÆRE FOR
MORRIS OG GOSCINNY

3
00:00:13,440 --> 00:00:14,680
Jeg skal la deg leve.

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,080
Men det blir verre.

5
00:00:25,440 --> 00:00:28,320
Det blir verre
fordi jeg skal være overalt.

6
00:00:29,600 --> 00:00:31,320
Selv i hjertet av ørkenen.

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,160
I alt du hører,

8
00:00:35,200 --> 00:00:36,480
skal navnet mitt være.

9
00:00:38,280 --> 00:00:39,400
I alt du ser,

10
00:00:41,120 --> 00:00:42,240
skal navnet mitt være.

11
00:00:44,360 --> 00:00:45,480
I den hviskende vinden

12
00:00:46,640 --> 00:00:47,840
skal navnet mitt være.

13
00:00:48,840 --> 00:00:50,360
I knasingen etter alle dine steg:

14
00:00:51,800 --> 00:00:53,080
navnet mitt.

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,280
Navnet mitt skal være muren
du stadig krasjer inn i.

16
00:01:04,000 --> 00:01:05,480
Og du vil være redd, cowboy.

17
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
Redd.

18
00:01:08,440 --> 00:01:09,720
Selv for din egen skygge.

19
00:02:08,120 --> 00:02:14,200
KAPITTEL VIII
TILBAKE TIL RØTTENE

20
00:02:17,920 --> 00:02:21,040
ALBUQUERQUE
15 KILOMETER OG IKKE ANNET ENN STØV…

21
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
Lincolns konvoi kom forbi her.

22
00:02:35,000 --> 00:02:36,440
Ikke langt fra hjemmet deres.

23
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Er det bra med deg?

24
00:02:42,040 --> 00:02:43,160
Ja. Hvordan det?

25
00:02:43,240 --> 00:02:45,320
Vi må møte mannen som nesten drepte deg.

26
00:02:45,880 --> 00:02:47,560
Det er han som må møte oss.

27
00:02:48,760 --> 00:02:50,040
Så det er der vi er.

28
00:02:50,720 --> 00:02:52,400
Jeg er alvorlig, og du er rolig.

29
00:02:52,480 --> 00:02:54,960
Ja, jeg er rolig, for vi er tre stykker.

30
00:02:55,040 --> 00:02:56,160
Vi er sterkere sammen.

31
00:02:58,200 --> 00:02:59,880
Jeg er redd du skal bli skadet.

32
00:03:45,200 --> 00:03:47,160
Det er konvoien. De har blitt fanget.

33
00:03:50,000 --> 00:03:51,280
Se på likene.

34
00:03:51,360 --> 00:03:55,120
De i grå uniform er
presidentens personlige livvakter.

35
00:03:55,640 --> 00:03:57,200
De ble sannsynligvis overrumplet.

36
00:04:01,400 --> 00:04:04,600
I alt du hører, i alt du ser,

37
00:04:05,440 --> 00:04:06,680
skal navnet mitt være.

38
00:04:08,600 --> 00:04:11,160
-La oss analysere situasjonen.
-Greit.

39
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Skytteren skjuler seg høyt oppe.

40
00:04:15,080 --> 00:04:16,880
Vognene nede blir truffet av kuler.

41
00:04:17,960 --> 00:04:21,200
Men ingen kanonild,
så de er enten tomme for ammunisjon,

42
00:04:21,760 --> 00:04:23,480
eller så ble de sabotert, som den.

43
00:04:25,920 --> 00:04:28,400
-Hør. Skudd.
-Det er en Sharps 59.

44
00:04:28,480 --> 00:04:29,840
Det kommer fra vognene.

45
00:04:32,240 --> 00:04:34,200
En skarpskytter holder styr på fienden.

46
00:04:34,280 --> 00:04:36,840
Gitt antallet falne vakter
holder han ikke ut lenge.

47
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
Vi må finne en måte
å forsere 300 meter i det åpne,

48
00:04:42,320 --> 00:04:44,600
overvåket av tungt bevæpnede,
skyteglade gærninger.

49
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
Ja.

50
00:04:47,280 --> 00:04:51,200
Vi trenger en plan som er… dristig.

51
00:04:51,280 --> 00:04:52,320
Uvøren.

52
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Suicidal.

53
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
Dum, i bunn og grunn.

54
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
Dum.

55
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
Dum.

56
00:05:35,640 --> 00:05:38,600
Hva er det? I Odysseen gjør Odyssevs det
med sauer, og det går.

57
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
Men busker rører seg ikke!

58
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
Har du en bedre idé? Jeg tror ikke det.

59
00:05:51,000 --> 00:05:54,280
Stopp!

60
00:05:55,880 --> 00:05:57,160
Jeg overgir meg!

61
00:05:57,720 --> 00:05:59,520
Jeg overgir meg!

62
00:06:01,640 --> 00:06:02,680
Hører dere meg?

63
00:06:03,440 --> 00:06:05,800
Jeg overgir meg!

64
00:06:06,600 --> 00:06:08,240
Men det gjør ikke Winchesteren min!

65
00:06:11,240 --> 00:06:12,360
Det er presidenten.

66
00:06:17,000 --> 00:06:18,320
Gå. Kom igjen!

67
00:06:24,480 --> 00:06:25,480
Kom igjen.

68
00:06:28,840 --> 00:06:30,560
Dette er noe annet enn Kongressen!

69
00:06:35,720 --> 00:06:37,400
Vi er trygge for øyeblikket.

70
00:06:37,880 --> 00:06:40,760
Abraham Lincoln, 16. president av
Amerikas forente stater,

71
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
til tjeneste.

72
00:06:43,280 --> 00:06:45,560
Fint å se deg igjen, Luke.
Hvor lenge er det siden?

73
00:06:45,640 --> 00:06:47,200
Nesten tre år siden.

74
00:06:47,280 --> 00:06:49,000
Pussig. Man tenker på gamle venner

75
00:06:49,080 --> 00:06:51,320
og vil invitere dem til Washington,
og poff,

76
00:06:51,400 --> 00:06:53,360
så er man beleiret sammen i New Mexico.

77
00:06:53,440 --> 00:06:56,960
-Skjebnen gjør underverker.
-Det er ikke skjebnen, herr president.

78
00:06:57,040 --> 00:06:58,680
Ikke? Hvordan det?

79
00:07:03,520 --> 00:07:06,480
Et kupp? Det var nettopp valg!

80
00:07:06,560 --> 00:07:09,600
-Disse menneskene eier ikke tålmodighet.
-Nei, bare våpen.

81
00:07:09,680 --> 00:07:11,360
Vi kom for å få deg vekk herfra.

82
00:07:11,440 --> 00:07:13,200
Det er derfor du har medarbeidere.

83
00:07:13,280 --> 00:07:14,320
Skjønner.

84
00:07:14,400 --> 00:07:15,600
Mellom oss sagt, Luke,

85
00:07:15,680 --> 00:07:19,840
er den gamle "hest, cowboy, ikke
vaske seg, ikke snakke, ikke le"-greia

86
00:07:19,920 --> 00:07:21,160
litt utdatert.

87
00:07:21,680 --> 00:07:24,200
-Tro meg, jeg angrer.
-Holder forsvaret?

88
00:07:24,280 --> 00:07:27,040
Så klart. Tja, så langt.

89
00:07:27,600 --> 00:07:30,640
De overrumplet oss,
men mennene mine kjempet som løver.

90
00:07:31,200 --> 00:07:33,640
Jeg sendte et lag
for å nøytralisere kanonene deres.

91
00:07:35,120 --> 00:07:39,400
Det må ha gått, ellers ville vi vært døde,
men ingen av dem kom levende tilbake.

92
00:07:40,000 --> 00:07:41,760
Vi har holdt stand siden det.

93
00:07:42,320 --> 00:07:44,560
-Prøvde du å rømme?
-Fra begynnelsen av.

94
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Men vi er omringet på tre sider.

95
00:07:46,720 --> 00:07:49,840
De er 30 meter unna,
og de angriper bakre flanke.

96
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
Så vi er omringet.

97
00:07:51,520 --> 00:07:54,080
Ja, men heldigvis

98
00:07:54,720 --> 00:07:58,200
har vi en ypperlig skarpskytter
som holder styr på fienden.

99
00:07:59,520 --> 00:08:00,680
Meg.

100
00:08:12,440 --> 00:08:15,600
Jeg ble født for vesten.
Jeg føler det i sjela.

101
00:08:16,160 --> 00:08:19,080
Dette har gitt meg spenning i livet igjen.
Jeg føler meg levende.

102
00:08:19,160 --> 00:08:21,240
Og om det er noe jeg har forstått,

103
00:08:21,920 --> 00:08:24,440
er det at beverrotta må tilbake til hytta!

104
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
Beverrotta må tilbake til hytta!

105
00:08:30,040 --> 00:08:31,240
Beverrotta kan ikke.

106
00:08:32,760 --> 00:08:36,000
Det er kode. Jeg sendte ham
for å hente ammunisjon fra likene.

107
00:08:36,640 --> 00:08:39,560
Beverrotte Bambini.
Korporal Bambini, mener jeg.

108
00:08:39,640 --> 00:08:41,200
Kom tilbake øyeblikkelig!

109
00:08:42,200 --> 00:08:43,200
Jeg kan ikke!

110
00:08:43,280 --> 00:08:44,680
Hva? Hvem er det du lurer?

111
00:08:46,800 --> 00:08:51,160
Hva venter du på?
At jeg skal godkjenne en lov mot latskap?

112
00:08:51,240 --> 00:08:53,320
-Nei, herr president.
-Se der borte.

113
00:08:56,680 --> 00:08:59,080
Han må være med dem
som saboterte kanonene.

114
00:09:07,200 --> 00:09:08,280
Skynd dere!

115
00:09:11,880 --> 00:09:13,600
Er det alt? Hvor mange er de?

116
00:09:14,160 --> 00:09:15,320
Trettisju.

117
00:09:15,920 --> 00:09:17,080
Tell dem igjen.

118
00:09:22,320 --> 00:09:24,200
Jeg begynte å miste håpet, sersjant…

119
00:09:25,480 --> 00:09:27,040
Pierce, herr president.

120
00:09:33,600 --> 00:09:34,840
Kun jeg overlevde.

121
00:09:35,560 --> 00:09:38,080
Det er verre enn Gettysburg.
Har aldri sett noe sånt.

122
00:09:39,240 --> 00:09:42,200
Ber om tillatelse til å hente
mer ammunisjon og gå tilbake.

123
00:09:42,960 --> 00:09:45,480
Kanonene deres er borte,
men de har revolvermenn.

124
00:09:45,560 --> 00:09:47,320
-Bra jobbet, sersjant.
-Bra.

125
00:09:48,320 --> 00:09:51,560
Så du hvor fienden skjulte seg
på andre siden av grensen?

126
00:09:52,440 --> 00:09:54,280
Ja. Hvordan det?

127
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
Fordi vi trenger deg.

128
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
Vi holder ikke ut lenge med så få kuler.

129
00:10:04,600 --> 00:10:06,360
Bambini kan hente flere.

130
00:10:07,920 --> 00:10:09,560
Det hjelper ikke på lang sikt.

131
00:10:10,440 --> 00:10:12,560
Herr president, vi må prøve å rømme.

132
00:10:12,640 --> 00:10:14,680
Rømme? Som konføderasjonssoldatene?

133
00:10:14,760 --> 00:10:17,320
Politikk er ikke noe for meg,
men redninger er det.

134
00:10:18,600 --> 00:10:20,200
Dette er den trygge sonen.

135
00:10:20,720 --> 00:10:22,360
Vi er her.

136
00:10:23,000 --> 00:10:25,440
Fienden er her og her.

137
00:10:26,360 --> 00:10:30,000
Vi har allerede felt 23 skyttere,
og det sinker dem.

138
00:10:30,560 --> 00:10:31,560
Du har rett.

139
00:10:31,640 --> 00:10:34,040
Takket være presidentens skudd
på venstre flanke

140
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
har de trukket seg tilbake hit,
under dekke og høyere opp.

141
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
Det betyr…

142
00:10:41,600 --> 00:10:45,440
at ved å krysse deres to skuddvinkler…

143
00:10:46,720 --> 00:10:47,960
En blindsone.

144
00:10:48,600 --> 00:10:51,560
Men de siste ti meterne
før den trygge sonen er utsatt.

145
00:10:51,640 --> 00:10:52,920
Så vi kommer til å dø.

146
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
Med mindre

147
00:10:56,640 --> 00:10:58,560
vi dekker oss med metallplater.

148
00:10:59,120 --> 00:11:02,760
Se. De hadde dem på vognene.

149
00:11:02,840 --> 00:11:04,920
Vi bruker dem som rustninger under klærne.

150
00:11:05,560 --> 00:11:06,880
Vi tilintetgjør dem.

151
00:11:07,960 --> 00:11:10,920
Herr president, med all respekt,
jeg tviler på at…

152
00:11:11,000 --> 00:11:12,680
I verste fall mislykkes det.

153
00:11:13,680 --> 00:11:16,480
Vi rømmer, Zee vinner, systemet kollapser,

154
00:11:16,560 --> 00:11:18,840
hun dreper folk
og gjør Bambini til leketøyet sitt.

155
00:11:18,920 --> 00:11:20,840
Nei. Hvorfor skulle jeg bli det?

156
00:11:21,400 --> 00:11:26,200
Jeg fingerer dødsfallet mitt
og slutter meg til dere.

157
00:11:26,280 --> 00:11:29,800
Sammen drar vi til Dakota-slettene.

158
00:11:29,880 --> 00:11:32,200
Lovløse som jager lovløse.

159
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
Dusørjegere. Rebeller.

160
00:11:35,680 --> 00:11:38,120
Vi deler oss opp i to grupper
til evakueringen.

161
00:11:38,200 --> 00:11:40,920
Dere tre henter forsterkninger
med Pierce og Bambini.

162
00:11:41,000 --> 00:11:43,800
De har vært i fiendens område.
De veileder dere.

163
00:11:43,880 --> 00:11:46,600
Vi skaper en avledning
slik at de ikke mistenker noe.

164
00:11:46,680 --> 00:11:49,400
De skyter på oss, så dere kan rømme.

165
00:11:50,080 --> 00:11:51,600
Vi holder stand så lenge vi må.

166
00:11:54,680 --> 00:11:55,760
Kom igjen.

167
00:12:08,400 --> 00:12:09,400
Du kan ikke bli her.

168
00:12:10,360 --> 00:12:12,160
Vi trenger deg.

169
00:12:12,640 --> 00:12:14,120
Det er her jeg trengs.

170
00:12:14,680 --> 00:12:16,600
Hva om det går galt?

171
00:12:19,360 --> 00:12:20,720
Jeg har ting å si deg.

172
00:12:21,880 --> 00:12:24,320
Desto større grunn til å redde USA
og ytringsfriheten.

173
00:12:29,280 --> 00:12:30,280
Det går fint.

174
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
Ta deg av dem.

175
00:12:42,680 --> 00:12:44,680
Alle sammen, mener jeg.

176
00:12:45,920 --> 00:12:47,280
Alle sammen, så klart.

177
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
-Alt i orden?
-Ikke egentlig.

178
00:13:06,520 --> 00:13:07,800
For mot.

179
00:13:14,040 --> 00:13:16,680
Herr president, vil du ha?

180
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Vent. Får jeg smake?

181
00:13:31,520 --> 00:13:33,760
Jeg kjenner lukten.
Jeg tror du også gjør det.

182
00:13:35,120 --> 00:13:37,040
-Kloroform.
-Hva da?

183
00:13:40,280 --> 00:13:42,680
-Hva er dette, Pierce?
-Han er ikke Pierce.

184
00:13:43,680 --> 00:13:45,520
Han tok uniformen fra Pierces lik.

185
00:13:46,640 --> 00:13:48,280
Men han glemte en liten detalj.

186
00:13:51,240 --> 00:13:55,160
Det røde tapperhetsmerket,
for dem som kjempet i Pittsburgh.

187
00:13:55,240 --> 00:13:56,600
Han kan ikke ha vært der.

188
00:13:57,360 --> 00:14:00,000
Det var samme dag som slaget
som merket ham for livet.

189
00:14:00,080 --> 00:14:01,120
Gettysburg.

190
00:14:01,200 --> 00:14:02,840
Tusen kilometer fra Pittsburgh.

191
00:14:04,520 --> 00:14:05,760
Vakter!

192
00:15:27,160 --> 00:15:28,480
Hva gjør du her?

193
00:15:29,160 --> 00:15:30,440
Hva gjør du her?

194
00:15:33,760 --> 00:15:35,760
Det er ikke det egentlige spørsmålet.

195
00:15:36,320 --> 00:15:41,080
Det egentlige spørsmålet er
om våpnene deres peker i riktig retning.

196
00:15:56,280 --> 00:15:57,880
Vi har ventet på signal fra deg.

197
00:16:47,320 --> 00:16:51,680
NEW MEXICOS UAVHENGIGHETSERKLÆRING

198
00:17:27,200 --> 00:17:30,280
Jeg plasserte dere her
så dere kunne nyte furuduften.

199
00:17:32,640 --> 00:17:34,920
Sprøtt hvordan en duft
kan vekke gamle minner.

200
00:17:36,080 --> 00:17:37,240
Vi er ikke langt unna.

201
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
Det lukter som hjemme.

202
00:17:42,280 --> 00:17:46,120
Krutt, frykt, blod.

203
00:17:55,520 --> 00:17:59,000
Se på meg når jeg snakker til deg.
Se på mannen som sparte livet ditt…

204
00:18:01,880 --> 00:18:03,240
når han kunne ha drept deg.

205
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
På tide å skrive under, Lincoln.

206
00:18:35,880 --> 00:18:39,440
Åtte bokstaver,
et punktum, så er det over.

207
00:18:45,800 --> 00:18:47,920
Tror du faktisk jeg gir deg New Mexico?

208
00:18:48,000 --> 00:18:49,440
Og du skal gjøre det lovlig.

209
00:18:50,080 --> 00:18:53,240
-Første skritt for å bygge opp Amerika.
-For å skape kaos.

210
00:18:54,120 --> 00:18:55,800
Våger du å snakke til meg om kaos?

211
00:18:55,880 --> 00:18:59,360
Du ødela alle våre skikker
og lovet folket alt.

212
00:18:59,440 --> 00:19:03,000
Alt frihetssnakket.
Til å ytre seg, tenke og eie.

213
00:19:03,080 --> 00:19:04,240
Folk trenger ikke det.

214
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
De trenger orden og regler
for å kjenne sin plass.

215
00:19:08,000 --> 00:19:09,480
Jeg skal stoppe det.

216
00:19:10,120 --> 00:19:13,240
Slapphet, fremskritt, til og med
den patetiske abolisjonen.

217
00:19:13,320 --> 00:19:16,000
-Jeg skal knuse dem.
-Drøm videre.

218
00:19:17,800 --> 00:19:20,160
Hvor mange menn har du igjen? Fire?

219
00:19:21,240 --> 00:19:23,440
Så mange ganger ber jeg pent…

220
00:19:23,520 --> 00:19:25,320
Jeg ber deg pent om å dra til helvete!

221
00:19:30,480 --> 00:19:31,480
Det var én.

222
00:19:32,280 --> 00:19:34,560
Neste gang river jeg ut
øynene til den menige.

223
00:19:34,640 --> 00:19:37,000
-Så korporalen…
-Ikke leketøyet hennes!

224
00:19:38,280 --> 00:19:39,720
Ikke leketøyet.

225
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
Jeg skriver under!

226
00:20:00,120 --> 00:20:01,240
Jeg skriver under.

227
00:20:14,400 --> 00:20:15,760
Vi er i trøbbel.

228
00:20:38,600 --> 00:20:39,960
Hvorfor smiler du?

229
00:20:40,040 --> 00:20:41,680
Jeg fikk fingeren ut av ledd.

230
00:20:42,240 --> 00:20:43,360
Får det deg til å smile?

231
00:20:45,120 --> 00:20:46,280
Det er rett finger.

232
00:20:52,760 --> 00:20:56,160
Takk for presidentgesten.
Og Gud velsigne Amerika.

233
00:20:56,240 --> 00:20:58,160
Jeg tviler på at han velsigner ditt.

234
00:20:59,840 --> 00:21:01,440
Ikke om du spør for meg.

235
00:21:24,840 --> 00:21:27,040
Lenge leve det nye New Mexico!

236
00:21:30,680 --> 00:21:32,560
En ny æra begynner nå!

237
00:21:34,280 --> 00:21:36,480
Vi klarte det endelig!

238
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
-Louise!
-Nei!

239
00:21:47,680 --> 00:21:48,680
Erklæringen!

240
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
Hun stjal erklæringen!

241
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Menn, få tak i henne!

242
00:21:57,560 --> 00:21:58,560
Helvete.

243
00:21:58,640 --> 00:22:00,640
Fort, inn i skogen!

244
00:22:00,720 --> 00:22:01,880
Kom igjen. Fortere!

245
00:22:10,840 --> 00:22:12,200
Datteren din har tæl.

246
00:22:13,240 --> 00:22:15,280
Oppdragelsen var ikke så verst likevel.

247
00:22:15,360 --> 00:22:17,280
Det smerter meg nesten å gjøre dette.

248
00:22:19,240 --> 00:22:20,240
Helvete!

249
00:22:26,720 --> 00:22:27,880
Redd Louise.

250
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
Herr president?

251
00:24:13,040 --> 00:24:14,240
Litt av en rustning!

252
00:24:44,840 --> 00:24:46,280
Jeg skal drepe deg!

253
00:24:46,920 --> 00:24:47,920
Jeg skal drepe deg!

254
00:25:11,000 --> 00:25:12,040
Slipp meg!

255
00:25:15,680 --> 00:25:16,720
Luke!

256
00:25:42,680 --> 00:25:43,960
Ingen brå bevegelser.

257
00:25:44,880 --> 00:25:46,240
Revolveren i hylsteret.

258
00:25:47,600 --> 00:25:49,120
Det rykker i avtrekkerfingeren.

259
00:25:56,040 --> 00:25:57,320
Skyt!

260
00:26:07,000 --> 00:26:08,360
Se på hånden hans.

261
00:26:09,640 --> 00:26:11,080
Han er redd for å bomme.

262
00:26:12,400 --> 00:26:14,560
Han vet at jeg er raskere enn ham.

263
00:26:21,240 --> 00:26:24,200
For å unngå skjelving
må du fortære ditt eget hjerte.

264
00:26:25,840 --> 00:26:28,400
Men du slapp dem inn i livet ditt.

265
00:26:33,280 --> 00:26:34,960
Nå er du lammet.

266
00:26:36,080 --> 00:26:38,240
-Du kan ikke redde henne.
-Ikke hør på ham!

267
00:26:39,120 --> 00:26:40,120
Skyt!

268
00:26:53,920 --> 00:26:55,360
Kan du høre det komme, Luke?

269
00:26:59,840 --> 00:27:01,160
Mirakelet.

270
00:27:03,320 --> 00:27:07,200
Det er øyeblikket
når lynet slår ned samme sted to ganger.

271
00:27:10,880 --> 00:27:12,040
Dagens andre lærdom.

272
00:27:12,600 --> 00:27:14,960
Har noen lange ermer,
er det ikke fordi de fryser.

273
00:27:17,080 --> 00:27:18,320
De skjuler ess.

274
00:27:29,520 --> 00:27:32,160
Se, Luke. Han jukser!

275
00:27:32,240 --> 00:27:33,960
Det er det som gjør ham raskere.

276
00:29:31,320 --> 00:29:33,040
Jeg sa at jeg skulle drepe deg.

277
00:29:54,840 --> 00:29:56,880
Jeg ville prøve å være den ekte Calamity.

278
00:30:01,880 --> 00:30:04,440
Legender blir av og til skrevet i nåtiden.

279
00:30:05,000 --> 00:30:07,680
Jeg var så heldig å bevitne det i dag.

280
00:30:08,320 --> 00:30:12,600
I denne kampen mellom mørke og demokrati

281
00:30:13,400 --> 00:30:14,600
vant mørket nesten.

282
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
De regnet ikke med frelserne våre.

283
00:30:18,640 --> 00:30:21,040
Stjernene som leder oss gjennom mørket.

284
00:30:21,760 --> 00:30:24,920
Det er med sterke følelser
jeg vil rose motet,

285
00:30:25,000 --> 00:30:27,320
karakterfastheten og uselviskheten

286
00:30:27,400 --> 00:30:32,240
til en av de største legendene
det ville vesten har gitt oss.

287
00:30:32,800 --> 00:30:36,920
En legende jeg er en stor tilhenger av.

288
00:30:37,600 --> 00:30:38,880
Jeg presenterer

289
00:30:38,960 --> 00:30:40,080
Calamity Jane.

290
00:30:56,520 --> 00:30:58,160
Herr president, det er en stor ære.

291
00:30:59,040 --> 00:31:02,440
Om du har lest arbeidet mitt,
vet du at utmerkelser ikke er noe for meg.

292
00:31:02,520 --> 00:31:05,120
Unnskyld meg. Kan du holde denne? Takk.

293
00:31:07,400 --> 00:31:10,400
-Hva gjør du her?
-Jeg er med frøken Jane, for boken.

294
00:31:10,960 --> 00:31:12,880
-Hva mener du?
-Sa hun det ikke?

295
00:31:12,960 --> 00:31:15,200
Vi lanserer serien på nytt, som fotoroman.

296
00:31:15,280 --> 00:31:16,800
Calamity Jane, tredje volum.

297
00:31:16,880 --> 00:31:18,160
Jeg fant på tittelen.

298
00:31:18,240 --> 00:31:21,920
Ekte vågestykker fanget i virkeligheten.
Action, følelser, 100 % autentisk.

299
00:31:22,000 --> 00:31:23,480
Hun fortalte meg alt.

300
00:31:24,440 --> 00:31:25,800
Som tidligere, i skogen,

301
00:31:25,880 --> 00:31:28,680
da hun felte 32 desperadoer
før hun reddet dere.

302
00:31:28,760 --> 00:31:30,040
Bra at hun var der.

303
00:31:33,360 --> 00:31:34,360
Så…

304
00:31:35,200 --> 00:31:38,080
gjorde hun det for å redde oss,
eller for boken?

305
00:31:40,200 --> 00:31:41,840
Muybridge! Bilde.

306
00:31:43,200 --> 00:31:44,720
Vi finner plassene.

307
00:31:45,520 --> 00:31:46,600
Klar, herr president?

308
00:31:50,880 --> 00:31:52,080
Stå stille…

309
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
Det ble ganske intenst.

310
00:32:18,880 --> 00:32:20,240
Alt som ble sagt.

311
00:32:22,440 --> 00:32:23,560
Alt som ikke ble sagt.

312
00:32:26,680 --> 00:32:28,680
Du skal vel dra.

313
00:32:31,560 --> 00:32:34,840
-Kom, Muybridge. Jeg har arbeid å gjøre.
-Kommer.

314
00:32:35,560 --> 00:32:38,080
Joe er på rømmen.
Han plyndret Marshal City.

315
00:32:38,640 --> 00:32:41,120
Etter å ha lekt sheriff og voktet banken

316
00:32:41,200 --> 00:32:42,560
ville han beholde banken.

317
00:32:46,560 --> 00:32:48,800
Jeg tror vi har alt.

318
00:32:49,360 --> 00:32:53,400
Beklager, frøken. Hva heter du?

319
00:32:54,640 --> 00:32:57,360
-Jeg?
-Ja, du. Hva heter du?

320
00:32:57,440 --> 00:32:58,600
Til boken.

321
00:32:58,680 --> 00:33:00,040
Navnet ditt er Louise…

322
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Lucky.

323
00:33:41,760 --> 00:33:43,240
Hun heter Lucky Louise.

324
00:34:10,920 --> 00:34:12,160
På tre.

325
00:34:13,280 --> 00:34:14,600
Én, to…

326
00:35:11,240 --> 00:35:12,920
SLUTT

327
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
Oversatt av: Heidi Rabbevåg