1
00:00:09,880 --> 00:00:10,960
Não te rales, cowboy.

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,360
EM HOMENAGEM A
MORRIS E GOSCINNY

3
00:00:13,440 --> 00:00:14,680
Vou deixar-te viver.

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,080
Mas será pior.

5
00:00:25,440 --> 00:00:28,320
Será pior
porque estarei sempre perto de ti.

6
00:00:29,600 --> 00:00:31,320
Até no centro do deserto.

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,160
Em tudo o que ouvires,

8
00:00:35,200 --> 00:00:36,480
estará o meu nome.

9
00:00:38,280 --> 00:00:39,400
Em tudo o que vires,

10
00:00:41,120 --> 00:00:42,240
estará o meu nome.

11
00:00:44,360 --> 00:00:45,480
No vento sussurrante,

12
00:00:46,640 --> 00:00:47,840
estará o meu nome.

13
00:00:48,840 --> 00:00:50,360
No som de cada passo teu,

14
00:00:51,800 --> 00:00:53,080
o meu nome.

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,280
O meu nome será a parede
contra a qual estarás sempre a chocar.

16
00:01:04,000 --> 00:01:05,480
E terás medo, cowboy.

17
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
Medo.

18
00:01:08,440 --> 00:01:09,720
Até da tua sombra.

19
00:02:03,560 --> 00:02:08,040
LUCKY
LUKE

20
00:02:08,120 --> 00:02:14,200
CAPÍTULO VIII
DE VOLTA ÀS RAÍZES

21
00:02:17,920 --> 00:02:21,040
ALBUQUERQUE
16 KM E NADA ALÉM DE POEIRA…

22
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
A escolta do Lincoln passou por aqui.

23
00:02:35,000 --> 00:02:36,440
Não longe da tua casa.

24
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Estás bem?

25
00:02:42,040 --> 00:02:43,160
Estou ótima, porquê?

26
00:02:43,240 --> 00:02:45,320
Temos de enfrentar o homem
que quase te matou.

27
00:02:45,880 --> 00:02:47,560
Ele é que tem de nos enfrentar.

28
00:02:48,760 --> 00:02:50,040
Logo, é a nossa situação.

29
00:02:50,720 --> 00:02:52,400
Falo a sério e manténs-te calma.

30
00:02:52,480 --> 00:02:54,960
Sim, mantenho-me calma porque somos três.

31
00:02:55,040 --> 00:02:56,160
Juntos, somos fortes.

32
00:02:58,200 --> 00:02:59,880
Tenho medo que te magoes.

33
00:03:45,200 --> 00:03:47,160
É a escolta. Foram encurralados.

34
00:03:50,000 --> 00:03:51,280
Vê os corpos no chão.

35
00:03:51,360 --> 00:03:55,120
Os de farda cinzenta são sentinelas,
a guarda pessoal do presidente.

36
00:03:55,640 --> 00:03:57,200
Devem tê-los surpreendido.

37
00:04:01,400 --> 00:04:04,600
Em tudo o que ouvires,
em tudo o que vires,

38
00:04:05,440 --> 00:04:06,680
estará o meu nome.

39
00:04:08,600 --> 00:04:11,160
- Ouve lá! Analisemos a situação.
- Está bem.

40
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Os atiradores estão em terreno alto.

41
00:04:15,080 --> 00:04:16,880
As carroças estão cravadas de obuses.

42
00:04:17,960 --> 00:04:21,200
Mas já não há tiros de canhão,
logo, ou esgotaram as munições

43
00:04:21,760 --> 00:04:23,480
ou foram sabotados como aquele.

44
00:04:25,920 --> 00:04:28,400
- Escuta. Tiros.
- É uma Sharps 59.

45
00:04:28,480 --> 00:04:29,840
Vem das carroças.

46
00:04:32,240 --> 00:04:34,200
Há um francoatirador
a controlar o inimigo.

47
00:04:34,280 --> 00:04:36,840
Dado o número de sentinelas caídos,
ele não durará muito.

48
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
Em resumo, temos de descobrir
como atravessar 300 m em campo aberto,

49
00:04:42,320 --> 00:04:44,600
vigiados por maníacos
ansiosos por disparar.

50
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
Sim.

51
00:04:47,280 --> 00:04:51,200
Vamos precisar de um plano
que seja… ousado.

52
00:04:51,280 --> 00:04:52,320
Imprudente.

53
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Suicida.

54
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
Basicamente, estúpido.

55
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
Estúpido.

56
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
Estúpido.

57
00:05:35,640 --> 00:05:38,600
O quê? Na Odisseia,
Ulisses fá-lo com ovelhas e funciona.

58
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
Só que os arbustos não se movem!

59
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
Tens alguma ideia melhor? Não me parece.

60
00:05:51,000 --> 00:05:54,280
Parem!

61
00:05:55,880 --> 00:05:57,160
Eu rendo-me!

62
00:05:57,720 --> 00:05:59,520
Eu rendo-me!

63
00:06:01,640 --> 00:06:02,680
Ouvem-me?

64
00:06:03,440 --> 00:06:05,800
Eu rendo-me!

65
00:06:06,600 --> 00:06:08,240
Mas não a minha Winchester!

66
00:06:11,240 --> 00:06:12,360
É o presidente.

67
00:06:17,000 --> 00:06:18,320
Mexam-se, vá lá!

68
00:06:24,480 --> 00:06:25,480
Vá lá!

69
00:06:28,840 --> 00:06:30,560
Isto é diferente do Congresso!

70
00:06:35,720 --> 00:06:37,400
Para já, devemos estar bem.

71
00:06:37,880 --> 00:06:40,760
Abraham Lincoln, 16.º presidente
dos Estados Unidos da América,

72
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
ao vosso serviço.

73
00:06:43,280 --> 00:06:45,560
Prazer em vê-lo de novo, Luke.
Há quanto tempo?

74
00:06:45,640 --> 00:06:47,200
Quase três anos, Sr. Presidente.

75
00:06:47,280 --> 00:06:49,000
É giro, pensamos nos velhos amigos,

76
00:06:49,080 --> 00:06:51,320
queremos convidá-los para Washington e…

77
00:06:51,400 --> 00:06:53,360
… acabamos juntos,
sitiados no Novo México.

78
00:06:53,440 --> 00:06:56,960
- O destino faz maravilhas.
- Isto não é o destino, Sr. Presidente.

79
00:06:57,040 --> 00:06:58,680
A sério? Como assim?

80
00:07:03,520 --> 00:07:06,480
Um golpe de estado?
Acabámos de ter eleições!

81
00:07:06,560 --> 00:07:09,600
- Esta gente não tem paciência.
- Não, têm armas, Sr. Presidente.

82
00:07:09,680 --> 00:07:11,360
Viemos tirá-lo daqui.

83
00:07:11,440 --> 00:07:13,200
Daí trabalharem em equipa.

84
00:07:13,280 --> 00:07:14,320
Compreendo.

85
00:07:14,400 --> 00:07:15,600
Entre nós, Luke,

86
00:07:15,680 --> 00:07:19,840
a velha rotina de "cavalo, cowboy,
não se lavar, não falar, não rir"

87
00:07:19,920 --> 00:07:21,160
está um pouco ultrapassada.

88
00:07:21,680 --> 00:07:24,200
- Acredite que lamento.
- As defesas estão a resistir?

89
00:07:24,280 --> 00:07:27,040
Sim, claro. Até agora.

90
00:07:27,600 --> 00:07:30,640
Atacaram-nos de surpresa,
mas os meus homens lutaram como leões.

91
00:07:31,200 --> 00:07:33,640
Enviei um esquadrão
para neutralizar os canhões.

92
00:07:35,120 --> 00:07:39,400
Deve ter resultado, ou estaríamos mortos,
mas nenhum deles voltou vivo.

93
00:07:40,000 --> 00:07:41,760
Desde então, mantemos a nossa posição.

94
00:07:42,320 --> 00:07:44,560
- Tentou fugir?
- Desde o início.

95
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Mas estamos cercados em três lados.

96
00:07:46,720 --> 00:07:49,840
Eles estão posicionados a 30 metros
e atacam a nossa retaguarda.

97
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
Logo, cercam-nos.

98
00:07:51,520 --> 00:07:54,080
Sim, mas, felizmente,

99
00:07:54,720 --> 00:07:58,200
temos um excelente francoatirador
para manter o inimigo controlado.

100
00:07:59,520 --> 00:08:00,680
Eu.

101
00:08:12,440 --> 00:08:15,600
Nasci para o Oeste. Sinto-o na minha alma.

102
00:08:16,160 --> 00:08:19,080
Isto trouxe entusiasmo
de volta à minha vida. Sinto-me tão vivo.

103
00:08:19,160 --> 00:08:21,240
E se há uma verdade que compreendi,

104
00:08:21,920 --> 00:08:24,440
é que o nútria tem de regressar à toca!

105
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
O nútria tem de regressar à toca!

106
00:08:30,040 --> 00:08:31,240
O nútria não pode!

107
00:08:32,760 --> 00:08:36,000
É um código.
Mandei-o reaver munições dos cadáveres.

108
00:08:36,640 --> 00:08:39,560
Nútria Bambini! Quero dizer, cabo Bambini!

109
00:08:39,640 --> 00:08:41,200
Volte imediatamente!

110
00:08:42,200 --> 00:08:43,200
Não posso!

111
00:08:43,280 --> 00:08:44,680
O quê? A quem engana?

112
00:08:46,800 --> 00:08:51,160
Está à espera de quê?
Que eu aprove uma lei contra a preguiça?

113
00:08:51,240 --> 00:08:53,320
- Não, Sr. Presidente.
- Olhe para ali.

114
00:08:56,680 --> 00:08:59,080
Ele devia estar
com os que sabotaram os canhões.

115
00:09:07,200 --> 00:09:08,280
Despachem-se!

116
00:09:11,880 --> 00:09:13,600
É tudo? Quantas são?

117
00:09:14,160 --> 00:09:15,320
Trinta e sete.

118
00:09:15,920 --> 00:09:17,080
Volte a contá-las.

119
00:09:22,320 --> 00:09:24,200
Estava a perder a esperança, sargento…

120
00:09:25,480 --> 00:09:27,040
Pierce, Sr. Presidente.

121
00:09:33,600 --> 00:09:34,840
Sou o único sobrevivente.

122
00:09:35,560 --> 00:09:38,080
É pior do que Gettysburg.
Nunca vi nada assim.

123
00:09:39,240 --> 00:09:42,200
Permissão para reabastecer com munições
e voltar, Sr. Presidente.

124
00:09:42,960 --> 00:09:45,480
Os canhões foram-se,
mas eles ainda têm atiradores.

125
00:09:45,560 --> 00:09:47,320
- Bom trabalho, sargento.
- Ótimo.

126
00:09:48,320 --> 00:09:51,560
Viu onde o inimigo se escondia
no outro lado das linhas?

127
00:09:52,440 --> 00:09:54,280
Sim, porquê?

128
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
Porque vamos precisar de si.

129
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
Não aguentaremos muito
com tão poucas balas.

130
00:10:04,600 --> 00:10:06,360
O Bambini volta e traz-nos mais.

131
00:10:07,920 --> 00:10:09,560
A longo prazo, isso não ajudará.

132
00:10:10,440 --> 00:10:12,560
Sr. Presidente, temos de tentar fugir.

133
00:10:12,640 --> 00:10:14,680
Fugir? Como os Confederados?

134
00:10:14,760 --> 00:10:17,320
A política não é o meu forte,
mas os resgates são.

135
00:10:18,600 --> 00:10:20,200
Esta é a zona segura.

136
00:10:20,720 --> 00:10:22,360
Estamos aqui.

137
00:10:23,000 --> 00:10:25,440
O inimigo está aqui e aqui.

138
00:10:26,360 --> 00:10:30,000
Já abateu 23 atiradores,
o que atrasa a sua recolocação.

139
00:10:30,560 --> 00:10:31,560
Tem razão.

140
00:10:31,640 --> 00:10:34,040
Graças aos tiros do Presidente
no flanco esquerdo,

141
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
eles recuaram para aqui,
protegidos e em terreno mais alto.

142
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
O que significa…

143
00:10:41,600 --> 00:10:45,440
… que, ao cruzar
os seus dois ângulos de disparo…

144
00:10:46,720 --> 00:10:47,960
Há um ângulo morto.

145
00:10:48,600 --> 00:10:51,560
Só que os últimos dez metros
antes da zona segura ficam expostos.

146
00:10:51,640 --> 00:10:52,920
Então, vamos morrer.

147
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
A menos que…

148
00:10:56,640 --> 00:10:58,560
… cubramos o corpo com placas de metal.

149
00:10:59,120 --> 00:11:02,760
Vejam. Puseram-nas por todas as carroças.

150
00:11:02,840 --> 00:11:04,920
Vamos usá-las como armadura
debaixo da roupa.

151
00:11:05,560 --> 00:11:06,880
Vamos destruí-los.

152
00:11:07,960 --> 00:11:10,920
Sr. Presidente, com todo o respeito,
francamente, duvido que…

153
00:11:11,000 --> 00:11:12,680
Na pior das hipóteses, fracassa.

154
00:11:13,680 --> 00:11:16,480
Fugimos, a Zee ganha, o sistema sucumbe,

155
00:11:16,560 --> 00:11:18,840
ela mata pessoas,
faz do Bambini seu joguete.

156
00:11:18,920 --> 00:11:20,840
Não, porque me tornaria seu joguete?

157
00:11:21,400 --> 00:11:26,200
Vou simular a minha morte
e juntar-me à vossa pequena equipa.

158
00:11:26,280 --> 00:11:29,800
Juntos, iremos
para as planícies do Dacota.

159
00:11:29,880 --> 00:11:32,200
Fora da lei a caçar fora da lei.

160
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
Caçadores de recompensas. Renegados.

161
00:11:35,680 --> 00:11:38,120
Vamos dividir-nos em dois grupos
para a evacuação.

162
00:11:38,200 --> 00:11:40,920
Vocês três vão com o Pierce e o Bambini
buscar reforços.

163
00:11:41,000 --> 00:11:43,800
Eles já estiveram em território inimigo,
irão guiar-vos.

164
00:11:43,880 --> 00:11:46,600
Nós vamos criar uma diversão
para não suspeitarem de nada.

165
00:11:46,680 --> 00:11:49,400
Vão continuar a disparar contra nós
e vocês poderão fugir.

166
00:11:50,080 --> 00:11:51,600
Aguentaremos o que for preciso.

167
00:11:54,680 --> 00:11:55,760
Vamos.

168
00:12:08,400 --> 00:12:09,400
Não podes ficar aqui.

169
00:12:10,360 --> 00:12:12,160
Precisamos de ti connosco.

170
00:12:12,640 --> 00:12:14,120
É aqui que sou preciso.

171
00:12:14,680 --> 00:12:16,600
E se correr mal?

172
00:12:19,360 --> 00:12:20,720
Tenho coisas para te dizer.

173
00:12:21,880 --> 00:12:24,320
Mais motivos para salvar
os EUA e a liberdade.

174
00:12:29,280 --> 00:12:30,280
Vai correr bem.

175
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
Cuide delas.

176
00:12:42,680 --> 00:12:44,680
Aliás, deles.

177
00:12:45,920 --> 00:12:47,280
De todos, claro.

178
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
- Estás bem, miúdo?
- Nem por isso.

179
00:13:06,520 --> 00:13:07,800
Para dar coragem.

180
00:13:14,040 --> 00:13:16,680
Sr. Presidente, quer um pouco?

181
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Espere, posso provar?

182
00:13:31,520 --> 00:13:33,760
Conheço este cheiro e acho que tu também.

183
00:13:35,120 --> 00:13:37,040
- Clorofórmio.
- Cloro, o quê?

184
00:13:40,280 --> 00:13:42,680
- Que raio é isto, Pierce?
- Ele não é o Pierce.

185
00:13:43,680 --> 00:13:45,520
Tirou a farda do corpo do Pierce.

186
00:13:46,640 --> 00:13:48,280
Mas esqueceu-se de um pormenor.

187
00:13:51,240 --> 00:13:55,160
A insígnia vermelha de coragem,
para os que lutaram em Pittsburgh.

188
00:13:55,240 --> 00:13:56,600
Ele não podia ter estado lá.

189
00:13:57,360 --> 00:14:00,000
Foi no mesmo dia da batalha que o marcou.

190
00:14:00,080 --> 00:14:01,120
Gettysburg.

191
00:14:01,200 --> 00:14:02,840
A 1000 km de Pittsburgh.

192
00:14:04,520 --> 00:14:05,760
Sentinelas!

193
00:15:27,160 --> 00:15:28,480
O que fazes aqui?

194
00:15:29,160 --> 00:15:30,440
O que fazes aqui?

195
00:15:33,760 --> 00:15:35,760
Essa não é a pergunta real.

196
00:15:36,320 --> 00:15:41,080
A pergunta real é: As vossas armas
estão apontadas na direção certa?

197
00:15:56,280 --> 00:15:57,880
Estávamos à espera do teu sinal.

198
00:16:47,320 --> 00:16:51,680
DECLARAÇÃO DE INDEPENDÊNCIA
DO ESTADO DO NOVO MÉXICO

199
00:17:27,200 --> 00:17:30,280
Pus-vos aí para que pudessem desfrutar
do aroma dos pinheiros.

200
00:17:32,640 --> 00:17:34,920
É incrível como um cheiro
traz de volta memórias.

201
00:17:36,080 --> 00:17:37,240
Não estamos longe.

202
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
Cheira a casa.

203
00:17:42,280 --> 00:17:46,120
Pólvora, medo, sangue.

204
00:17:55,520 --> 00:17:59,000
Olha para mim quando falo contigo.
Olha para o homem que te poupou a vida…

205
00:18:01,880 --> 00:18:03,240
… quando podia ter-te matado.

206
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
Está na hora de assinar, Lincoln.

207
00:18:35,880 --> 00:18:39,440
Oito letras, um ponto final e acabou.

208
00:18:45,800 --> 00:18:47,920
Acha que lhe vou entregar o Novo México?

209
00:18:48,000 --> 00:18:49,440
E vai fazê-lo legalmente.

210
00:18:50,080 --> 00:18:53,240
- Primeiro passo para reconstruir os EUA.
- Para os mergulhar no caos!

211
00:18:54,120 --> 00:18:55,800
Atreve-se a falar-me de caos?

212
00:18:55,880 --> 00:18:59,360
Destruiu todos os nossos costumes,
prometendo tudo ao povo.

213
00:18:59,440 --> 00:19:03,000
Toda essa conversa sobre liberdade
de expressão, pensamento e propriedade.

214
00:19:03,080 --> 00:19:04,240
O povo não precisa disso.

215
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
Precisa de ordem e de regras
para saber o seu lugar.

216
00:19:08,000 --> 00:19:09,480
Vou acabar com tudo isso.

217
00:19:10,120 --> 00:19:13,240
Laxismo, progresso,
até a sua abolição patética.

218
00:19:13,320 --> 00:19:16,000
- Vou esmagá-los.
- Continue a sonhar.

219
00:19:17,800 --> 00:19:20,160
Quantos homens lhe restam? Quatro?

220
00:19:21,240 --> 00:19:23,440
É quantas vezes lhe pedirei gentilmente…

221
00:19:23,520 --> 00:19:25,320
Peço-lhe gentilmente que se vá lixar!

222
00:19:30,480 --> 00:19:31,480
Menos um.

223
00:19:32,280 --> 00:19:34,560
A seguir, arrancarei os olhos
do seu soldado raso.

224
00:19:34,640 --> 00:19:37,000
- Depois, do seu cabo…
- O seu joguete, não!

225
00:19:38,280 --> 00:19:39,720
O seu joguete, não!

226
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
Eu assino!

227
00:20:00,120 --> 00:20:01,240
Eu assino.

228
00:20:14,400 --> 00:20:15,760
Estamos em apuros.

229
00:20:38,600 --> 00:20:39,960
Porque estás a sorrir?

230
00:20:40,040 --> 00:20:41,680
Desloquei o meu dedo.

231
00:20:42,240 --> 00:20:43,360
E isso faz-te sorrir?

232
00:20:45,120 --> 00:20:46,280
É o dedo correto.

233
00:20:52,760 --> 00:20:56,160
Obrigada por esse gesto presidencial.
E que Deus abençoe a América.

234
00:20:56,240 --> 00:20:58,160
Duvido que Ele abençoe a sua.

235
00:20:59,840 --> 00:21:01,440
Se o senhor Lhe pedir por mim, não.

236
00:21:24,840 --> 00:21:27,040
Viva o novo Novo México!

237
00:21:30,680 --> 00:21:32,560
Uma nova era começa agora!

238
00:21:34,280 --> 00:21:36,480
É isso mesmo, finalmente conseguimos!

239
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
- Louise!
- Não!

240
00:21:47,680 --> 00:21:48,680
A declaração!

241
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
Ela roubou a declaração!

242
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Homens, vão atrás dela!

243
00:21:57,560 --> 00:21:58,560
Merda.

244
00:21:58,640 --> 00:22:00,640
Rápido, para a floresta!

245
00:22:00,720 --> 00:22:01,880
Vamos, mais depressa!

246
00:22:10,840 --> 00:22:12,200
A sua filha tem coragem.

247
00:22:13,240 --> 00:22:15,280
Afinal, não a criou tão mal assim.

248
00:22:15,360 --> 00:22:17,280
Quase me dói ter de fazer isto.

249
00:22:19,240 --> 00:22:20,240
Merda!

250
00:22:26,720 --> 00:22:27,880
Salva a nossa Louise.

251
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
Sr. Presidente?

252
00:24:13,040 --> 00:24:14,240
Que bela armadura!

253
00:24:44,840 --> 00:24:46,280
Eu vou matar-te!

254
00:24:46,920 --> 00:24:47,920
Vou matar-te!

255
00:25:11,000 --> 00:25:12,040
Largue-me!

256
00:25:15,680 --> 00:25:16,720
Luke!

257
00:25:42,680 --> 00:25:43,960
Nada de movimentos bruscos.

258
00:25:44,880 --> 00:25:46,240
Arma no teu coldre.

259
00:25:47,600 --> 00:25:49,120
O meu dedo tem tiques nervosos.

260
00:25:56,040 --> 00:25:57,320
Dispara!

261
00:26:07,000 --> 00:26:08,360
Olha para a mão dele.

262
00:26:09,640 --> 00:26:11,080
Tem medo de falhar.

263
00:26:12,400 --> 00:26:14,560
Sabe que sou mais rápido do que ele.

264
00:26:21,240 --> 00:26:24,200
Para não tremeres,
tens de consumir o teu próprio coração.

265
00:26:25,840 --> 00:26:28,400
Mas deixaste-as entrar na tua vida.

266
00:26:33,280 --> 00:26:34,960
Agora, estás paralisado.

267
00:26:36,080 --> 00:26:38,240
- Não consegues salvá-la.
- Não o escutes!

268
00:26:39,120 --> 00:26:40,120
Dispara!

269
00:26:53,920 --> 00:26:55,360
Ouve-lo a aproximar-se, Luke?

270
00:26:59,840 --> 00:27:01,160
O milagre.

271
00:27:03,320 --> 00:27:07,200
É o momento em que um relâmpago
atinge o mesmo lugar duas vezes.

272
00:27:10,880 --> 00:27:12,040
Segunda lição do dia.

273
00:27:12,600 --> 00:27:14,960
Se alguém usar mangas compridas,
não é por ter frio.

274
00:27:17,080 --> 00:27:18,320
Está a esconder ases.

275
00:27:29,520 --> 00:27:32,160
Olha, Luke. Ele é batoteiro!

276
00:27:32,240 --> 00:27:33,960
É aquilo que o torna mais rápido.

277
00:29:31,320 --> 00:29:33,040
Eu disse-te que te mataria.

278
00:29:54,840 --> 00:29:56,880
Eu quis tentar ser a verdadeira Calamity.

279
00:30:01,880 --> 00:30:04,440
Às vezes, as lendas
são escritas no presente.

280
00:30:05,000 --> 00:30:07,680
Tive o privilégio
de testemunhar isso hoje.

281
00:30:08,320 --> 00:30:12,600
Nesta batalha
entre as trevas e a democracia,

282
00:30:13,400 --> 00:30:14,600
as trevas quase venceram.

283
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
Isso sem contar com os nossos salvadores.

284
00:30:18,640 --> 00:30:21,040
As estrelas
que nos guiam através das trevas.

285
00:30:21,760 --> 00:30:24,920
É com profunda emoção
que gostaria de saudar a coragem,

286
00:30:25,000 --> 00:30:27,320
a força de carácter e o altruísmo

287
00:30:27,400 --> 00:30:32,240
de uma das maiores lendas
que o Velho Oeste nos deu.

288
00:30:32,800 --> 00:30:36,920
Uma lenda da qual sou grande fã.

289
00:30:37,600 --> 00:30:38,880
Apresento-vos…

290
00:30:38,960 --> 00:30:40,080
… a Calamity Jane.

291
00:30:56,520 --> 00:30:58,160
Sr. Presidente, é uma grande honra.

292
00:30:59,040 --> 00:31:02,440
Se leu a minha obra,
sabe que as honras não são para mim.

293
00:31:02,520 --> 00:31:05,120
Desculpe, com licença.
Pode segurar isto? Obrigado.

294
00:31:07,400 --> 00:31:10,400
- O que faz aqui?
- Estou com a Mna. Jane, para o seu livro.

295
00:31:10,960 --> 00:31:12,880
- Como assim?
- Ela não lhe disse?

296
00:31:12,960 --> 00:31:15,200
Vamos relançar o franchise
como uma fotonovela.

297
00:31:15,280 --> 00:31:16,800
Calamity Jane, terceiro volume.

298
00:31:16,880 --> 00:31:18,160
Eu inventei o título.

299
00:31:18,240 --> 00:31:21,920
Feitos reais captados ao vivo.
Ação, emoção, 100% autêntico.

300
00:31:22,000 --> 00:31:23,480
Ela contou-me tudo.

301
00:31:24,440 --> 00:31:25,800
Como há bocado, na floresta,

302
00:31:25,880 --> 00:31:28,680
quando ela abateu 32 criminosos,
antes de vos salvar.

303
00:31:28,760 --> 00:31:30,040
Ainda bem que ela estava lá.

304
00:31:33,360 --> 00:31:34,360
Então…

305
00:31:35,200 --> 00:31:38,080
… ela fê-lo para nos salvar,
ou para o seu livro?

306
00:31:40,200 --> 00:31:41,840
Muybridge! Foto.

307
00:31:43,200 --> 00:31:44,720
Vamos posicionar-nos.

308
00:31:45,520 --> 00:31:46,600
Pronto, Sr. Presidente?

309
00:31:50,880 --> 00:31:52,080
Atenção…

310
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
As coisas tornaram-se intensas.

311
00:32:18,880 --> 00:32:20,240
Tudo o que foi dito.

312
00:32:22,440 --> 00:32:23,560
Tudo o que não foi dito.

313
00:32:26,680 --> 00:32:28,680
Suponho que vais partir.

314
00:32:31,560 --> 00:32:34,840
- Vá, Muybridge. Tenho trabalho a fazer.
- Já vou.

315
00:32:35,560 --> 00:32:38,080
O Joe está em fuga.
Saqueou a Cidade dos Xerifes.

316
00:32:38,640 --> 00:32:41,120
Após se armar em xerife e guardar o banco,

317
00:32:41,200 --> 00:32:42,560
quis ficar com o banco.

318
00:32:46,560 --> 00:32:48,800
Acho que tenho tudo.

319
00:32:49,360 --> 00:32:53,400
Desculpe, menina. Como se chama?

320
00:32:54,640 --> 00:32:57,360
- Eu?
- Sim, a menina. Como se chama?

321
00:32:57,440 --> 00:32:58,600
Para o livro.

322
00:32:58,680 --> 00:33:00,040
Chama-se Louise…

323
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Lucky.

324
00:33:41,760 --> 00:33:43,240
Ela chama-se Lucky Louise.

325
00:34:10,920 --> 00:34:12,160
Aos três.

326
00:34:13,280 --> 00:34:14,600
Um, dois…

327
00:35:11,240 --> 00:35:12,920
FIM

328
00:35:13,160 --> 00:35:15,160
Tradução: Ana Paula Moreira