1
00:00:09,880 --> 00:00:10,960
Nu-ți face griji!

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,360
ÎN AMINTIREA LUI MORRIS ȘI GOSCINNY

3
00:00:13,440 --> 00:00:14,680
Te las să trăiești.

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,080
Dar va fi și mai rău.

5
00:00:25,440 --> 00:00:28,320
Va fi mai rău,
pentru că voi fi peste tot în jurul tău.

6
00:00:29,600 --> 00:00:31,320
Chiar și în inima deșertului.

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,160
În tot ce vei auzi

8
00:00:35,200 --> 00:00:36,480
va fi numele meu.

9
00:00:38,280 --> 00:00:39,400
În tot ce vei vedea

10
00:00:41,120 --> 00:00:42,240
va fi numele meu.

11
00:00:44,360 --> 00:00:45,480
În vântul șoptitor

12
00:00:46,640 --> 00:00:47,840
va fi numele meu.

13
00:00:48,840 --> 00:00:50,360
La foșnetul fiecărui pas,

14
00:00:51,800 --> 00:00:53,080
numele meu.

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,280
Numele meu va fi zidul
de care o să te tot lovești.

16
00:01:04,000 --> 00:01:05,480
Și o să-ți fie frică, cowboy.

17
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
Frică.

18
00:01:08,440 --> 00:01:09,720
Chiar și de umbra ta.

19
00:02:08,120 --> 00:02:14,200
CAPITOLUL VIII
ÎNAPOI LA ORIGINI

20
00:02:17,920 --> 00:02:21,040
ALBUQUERQUE
16 KILOMETRI ȘI DOAR PRAF…

21
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
Convoiul lui Lincoln a trecut pe aici.

22
00:02:35,000 --> 00:02:36,440
Aproape de casa ta.

23
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Ești bine?

24
00:02:42,040 --> 00:02:43,160
Sunt bine. De ce?

25
00:02:43,240 --> 00:02:45,320
Îl vom înfrunta
pe cel care aproape te-a ucis.

26
00:02:45,880 --> 00:02:47,560
El va trebui să ne înfrunte.

27
00:02:48,760 --> 00:02:50,040
Deci așa stă treaba.

28
00:02:50,720 --> 00:02:52,400
Vorbesc serios și tu faci pe calma.

29
00:02:52,480 --> 00:02:54,960
Da, sunt calmă, pentru că suntem trei.

30
00:02:55,040 --> 00:02:56,160
Suntem mai puternici.

31
00:02:58,200 --> 00:02:59,880
Mi-e teamă că vei fi rănită.

32
00:03:45,200 --> 00:03:47,160
E convoiul. Au fost ambuscați.

33
00:03:50,000 --> 00:03:51,280
Uită-te la cadavre.

34
00:03:51,360 --> 00:03:55,120
Cele în uniforme gri sunt santinele,
garda personală a președintelui.

35
00:03:55,640 --> 00:03:57,200
Probabil au fost surprinși.

36
00:04:01,400 --> 00:04:04,600
În tot ce vei auzi, în tot ce vei vedea,

37
00:04:05,440 --> 00:04:06,680
va fi numele meu.

38
00:04:08,600 --> 00:04:11,160
- Hei! Analiza situației.
- În regulă.

39
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Trăgătorii se ascund la înălțime.

40
00:04:15,080 --> 00:04:16,880
Căruțele sunt străpunse de gloanțe.

41
00:04:17,960 --> 00:04:21,200
Dar nu mai sunt focuri de tunuri,
așa că fie au rămas fără muniție,

42
00:04:21,760 --> 00:04:23,480
fie au fost sabotate ca ăla.

43
00:04:25,920 --> 00:04:28,400
- Ascultă, focuri de armă.
- E un Sharps 59.

44
00:04:28,480 --> 00:04:29,840
Vine din căruțe.

45
00:04:32,240 --> 00:04:34,200
Un lunetist ține inamicul sub control.

46
00:04:34,280 --> 00:04:36,840
Având în vedere santinelele căzute,
nu va rezista mult.

47
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
Pe scurt, trebuie să găsim o cale
de a traversa 300 de metri expuși,

48
00:04:42,320 --> 00:04:44,600
supravegheați de maniaci
înarmați și violenți.

49
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
Da.

50
00:04:47,280 --> 00:04:51,200
Ne trebuie un plan… îndrăzneț.

51
00:04:51,280 --> 00:04:52,320
Nesăbuit.

52
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Sinucigaș.

53
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
Prost, în principiu.

54
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
Prost.

55
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
Prost.

56
00:05:35,640 --> 00:05:38,600
Ce? Îmi pare rău. În Odiseea,
Ulise face asta cu oile și merge.

57
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
Doar că tufele nu se mișcă!

58
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
Aveai o idee mai bună? Nu cred.

59
00:05:51,000 --> 00:05:54,280
Opriți-vă!

60
00:05:55,880 --> 00:05:57,160
Mă predau!

61
00:05:57,720 --> 00:05:59,520
Mă predau!

62
00:06:01,640 --> 00:06:02,680
Mă auziți?

63
00:06:03,440 --> 00:06:05,800
Mă predau!

64
00:06:06,600 --> 00:06:08,240
Dar nu și Winchesterul meu!

65
00:06:11,240 --> 00:06:12,360
E președintele.

66
00:06:17,000 --> 00:06:18,320
Mișcați-vă, haide!

67
00:06:24,480 --> 00:06:25,480
Haideți!

68
00:06:28,840 --> 00:06:30,560
E o schimbare față de Congres!

69
00:06:35,720 --> 00:06:37,400
Ar trebui să fim bine deocamdată.

70
00:06:37,880 --> 00:06:40,760
Abraham Lincoln,
al 16-lea președinte al SUA,

71
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
la dispoziția dv.

72
00:06:43,280 --> 00:06:45,560
Mă bucur să te revăd, Luke.
Cât timp a trecut?

73
00:06:45,640 --> 00:06:47,200
Aproape trei ani, dle președinte.

74
00:06:47,280 --> 00:06:49,000
E ciudat, te gândești la amici vechi,

75
00:06:49,080 --> 00:06:51,320
vrei să-i inviți la Washington, la dineu,

76
00:06:51,400 --> 00:06:53,360
și brusc, împreună,
asediați în New Mexico.

77
00:06:53,440 --> 00:06:56,960
- Soarta face minuni.
- Asta nu e soarta, dle președinte.

78
00:06:57,040 --> 00:06:58,680
Serios? Cum așa?

79
00:07:03,520 --> 00:07:06,480
O lovitură de stat?
Tocmai am avut alegeri!

80
00:07:06,560 --> 00:07:09,600
- Oamenii ăștia n-au răbdare.
- Nu, au arme, dle președinte.

81
00:07:09,680 --> 00:07:11,360
Am venit să te scoatem de aici.

82
00:07:11,440 --> 00:07:13,200
De asta lucrezi cu o echipă.

83
00:07:13,280 --> 00:07:14,320
Înțeleg.

84
00:07:14,400 --> 00:07:15,600
Între noi fie vorba, Luke,

85
00:07:15,680 --> 00:07:19,840
vechea rutină „cal, cowboy,
fără spălat, fără vorbit, fără râs”,

86
00:07:19,920 --> 00:07:21,160
e cam depășită.

87
00:07:21,680 --> 00:07:24,200
- Crede-mă, o deplâng.
- Apărarea dv. rezistă?

88
00:07:24,280 --> 00:07:27,040
Da, evident. De fapt, până acum.

89
00:07:27,600 --> 00:07:30,640
Ne-au luat prin surprindere,
dar oamenii mei au luptat ca leii.

90
00:07:31,200 --> 00:07:33,640
Am trimis o echipă
să le neutralizeze tunurile.

91
00:07:35,120 --> 00:07:39,400
Trebuie să fi funcționat, altfel eram
morți, dar niciunul nu s-a mai întors.

92
00:07:40,000 --> 00:07:41,760
De atunci, ne-am păstrat poziția.

93
00:07:42,320 --> 00:07:44,560
- Ați încercat să fugiți?
- De la început.

94
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Dar suntem înconjurați pe trei părți.

95
00:07:46,720 --> 00:07:49,840
Sunt poziționați la 30 de metri
și lovesc flancul din spate.

96
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
Suntem înconjurați.

97
00:07:51,520 --> 00:07:54,080
Da, dar, din fericire,

98
00:07:54,720 --> 00:07:58,200
avem un lunetist excelent
pentru a ține inamicul sub control.

99
00:07:59,520 --> 00:08:00,680
Pe mine.

100
00:08:12,440 --> 00:08:15,600
M-am născut pentru Vest.
O simt în sufletul meu.

101
00:08:16,160 --> 00:08:19,080
Asta mi-a readus entuziasmul în viață.
Mă simt atât de viu!

102
00:08:19,160 --> 00:08:21,240
Și, dacă e un adevăr pe care l-am înțeles,

103
00:08:21,920 --> 00:08:24,440
e că nutria trebuie
să se întoarcă în vizuină!

104
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
Nutria trebuie să se întoarcă în vizuină!

105
00:08:30,040 --> 00:08:31,240
Nutria nu poate!

106
00:08:32,760 --> 00:08:36,000
E un cod. L-am trimis
să recupereze muniția de la cadavre.

107
00:08:36,640 --> 00:08:39,560
Nutrie Bambini! Adică, caporal Bambini!

108
00:08:39,640 --> 00:08:41,200
Întoarce-te imediat!

109
00:08:42,200 --> 00:08:43,200
Nu pot!

110
00:08:43,280 --> 00:08:44,680
Cum adică? Pe cine păcălești?

111
00:08:46,800 --> 00:08:51,160
Ce mai aștepți?
Să dau o lege împotriva leneșilor?

112
00:08:51,240 --> 00:08:53,320
- Nu, dle președinte.
- Uitați-vă acolo.

113
00:08:56,680 --> 00:08:59,080
Trebuie să fi fost
cu cei care au sabotat tunurile.

114
00:09:07,200 --> 00:09:08,280
Grăbiți-vă!

115
00:09:11,880 --> 00:09:13,600
Asta-i tot? Câte sunt?

116
00:09:14,160 --> 00:09:15,320
Treizeci și șapte.

117
00:09:15,920 --> 00:09:17,080
Numără-le din nou.

118
00:09:22,320 --> 00:09:24,200
Îmi pierdeam speranța, sergent…

119
00:09:25,480 --> 00:09:27,040
Sergent Pierce, dle președinte.

120
00:09:33,600 --> 00:09:34,840
Doar eu am supraviețuit.

121
00:09:35,560 --> 00:09:38,080
E mai rău ca la Gettysburg.
N-am mai văzut așa ceva.

122
00:09:39,240 --> 00:09:42,200
Permisiunea să iau muniție
și să mă întorc, dle președinte.

123
00:09:42,960 --> 00:09:45,480
Tunurile lor sunt distruse,
dar mai au trăgători.

124
00:09:45,560 --> 00:09:47,320
- Bună treabă, sergent!
- Bună.

125
00:09:48,320 --> 00:09:51,560
Ai văzut unde se ascundea inamicul
de cealaltă parte a liniilor?

126
00:09:52,440 --> 00:09:54,280
Da. De ce?

127
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
Vom avea nevoie de tine.

128
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
Nu vom rezista mult
cu atât de puține gloanțe.

129
00:10:04,600 --> 00:10:06,360
Bambini se poate întoarce să mai ia.

130
00:10:07,920 --> 00:10:09,560
Pe termen lung, asta nu va ajuta.

131
00:10:10,440 --> 00:10:12,560
Dle președinte,
trebuie să încercăm să scăpăm.

132
00:10:12,640 --> 00:10:14,680
Să fugim? Precum confederații?

133
00:10:14,760 --> 00:10:17,320
Politica nu e genul meu, dle,
dar salvările sunt.

134
00:10:18,600 --> 00:10:20,200
Asta e zona sigură.

135
00:10:20,720 --> 00:10:22,360
Noi suntem aici.

136
00:10:23,000 --> 00:10:25,440
Inamicul e aici și aici.

137
00:10:26,360 --> 00:10:30,000
Ați eliminat deja 23 de trăgători,
ceea ce le întârzie redistribuirea.

138
00:10:30,560 --> 00:10:31,560
Aveți dreptate.

139
00:10:31,640 --> 00:10:34,040
Datorită focurilor
dlui președinte pe flancul stâng,

140
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
s-au retras aici la adăpost
și pe teren înalt.

141
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
Ceea ce înseamnă…

142
00:10:41,600 --> 00:10:45,440
că, încrucișându-și cele două
unghiuri de tragere…

143
00:10:46,720 --> 00:10:47,960
Acolo e un unghi mort.

144
00:10:48,600 --> 00:10:51,560
Dar ultimii zece metri
înainte de zona sigură sunt expuși.

145
00:10:51,640 --> 00:10:52,920
Deci o să murim.

146
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
Doar dacă nu…

147
00:10:56,640 --> 00:10:58,560
ne acoperim corpurile cu plăci metalice.

148
00:10:59,120 --> 00:11:02,760
Uite, le-au pus peste tot în căruțe.

149
00:11:02,840 --> 00:11:04,920
Le vom folosi ca armură
sub hainele noastre.

150
00:11:05,560 --> 00:11:06,880
O să-i distrugem.

151
00:11:07,960 --> 00:11:10,920
Dle președinte, cu tot respectul,
sincer, mă îndoiesc că…

152
00:11:11,000 --> 00:11:12,680
În cel mai rău caz, eșuăm.

153
00:11:13,680 --> 00:11:16,480
Fugim, Zee câștigă,
sistemul se prăbușește,

154
00:11:16,560 --> 00:11:18,840
omoară oameni,
face din Bambini jucăria ei.

155
00:11:18,920 --> 00:11:20,840
Nu… De ce aș deveni jucăria ei?

156
00:11:21,400 --> 00:11:26,200
Eu, pe de altă parte, îmi înscenez moartea
și mă alătur micii tale echipe.

157
00:11:26,280 --> 00:11:29,800
Cu toții, împreună,
ne îndreptăm spre câmpiile Dakota.

158
00:11:29,880 --> 00:11:32,200
Nelegiuiți care vânează nelegiuiți.

159
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
Vânători de recompense, renegați.

160
00:11:35,680 --> 00:11:38,120
Bine, ne împărțim
în două grupuri pentru evacuare.

161
00:11:38,200 --> 00:11:40,920
Voi trei mergeți cu Pierce
și Bambini pentru întăriri.

162
00:11:41,000 --> 00:11:43,800
Au fost pe teritoriul inamic,
vă vor ghida.

163
00:11:43,880 --> 00:11:46,600
Noi vom crea o diversiune,
ca să nu suspecteze nimic.

164
00:11:46,680 --> 00:11:49,400
Vor ține focul asupra noastră,
iar voi veți putea scăpa.

165
00:11:50,080 --> 00:11:51,600
Vom rezista cât e nevoie.

166
00:11:54,680 --> 00:11:55,760
Haideți!

167
00:12:08,400 --> 00:12:09,400
Nu poți rămâne aici.

168
00:12:10,360 --> 00:12:12,160
Avem nevoie de tine cu noi.

169
00:12:12,640 --> 00:12:14,120
E nevoie de mine aici.

170
00:12:14,680 --> 00:12:16,600
Dacă iese prost?

171
00:12:19,360 --> 00:12:20,720
Am lucruri să-ți spun.

172
00:12:21,880 --> 00:12:24,320
Trebuie salvată America
și libertatea de exprimare.

173
00:12:29,280 --> 00:12:30,280
O să fie bine.

174
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
Aveți grijă de ele!

175
00:12:42,680 --> 00:12:44,680
De ei, vreau să spun.

176
00:12:45,920 --> 00:12:47,280
De toți, adică.

177
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
- Ești bine, puștiule?
- Nu chiar.

178
00:13:06,520 --> 00:13:07,800
Pentru curaj.

179
00:13:14,040 --> 00:13:16,680
Dle președinte, vreți și dv.?

180
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Stați! Pot să gust și eu?

181
00:13:31,520 --> 00:13:33,760
Cunosc mirosul ăsta
și cred că și tu îl știi.

182
00:13:35,120 --> 00:13:37,040
- Cloroform.
- Cloro, ce?

183
00:13:40,280 --> 00:13:42,680
- Ce naiba e asta, Pierce ?
- Nu e Pierce.

184
00:13:43,680 --> 00:13:45,520
A luat uniforma de pe Pierce.

185
00:13:46,640 --> 00:13:48,280
Dar a uitat un mic detaliu.

186
00:13:51,240 --> 00:13:55,160
Insigna roșie a curajului,
pentru cei care au luptat la Pittsburgh.

187
00:13:55,240 --> 00:13:56,600
Dar el nu putea să fie acolo.

188
00:13:57,360 --> 00:14:00,000
A fost în aceeași zi
cu bătălia care l-a marcat.

189
00:14:00,080 --> 00:14:01,120
La Gettysburg.

190
00:14:01,200 --> 00:14:02,840
La 1.000 km de Pittsburgh.

191
00:14:04,520 --> 00:14:05,760
Santinele!

192
00:15:27,160 --> 00:15:28,480
Ce cauți aici?

193
00:15:29,160 --> 00:15:30,440
Ce cauți aici?

194
00:15:33,760 --> 00:15:35,760
Nu asta e adevărata întrebare.

195
00:15:36,320 --> 00:15:41,080
Adevărata întrebare e: armele voastre
sunt îndreptate în direcția bună?

196
00:15:56,280 --> 00:15:57,880
Așteptam semnalul tău.

197
00:16:47,320 --> 00:16:51,680
DECLARAȚIA DE INDEPENDENȚĂ
A STATULUI NEW MEXICO

198
00:17:27,200 --> 00:17:30,280
V-am așezat acolo
ca să vă puteți bucura de mirosul pinilor.

199
00:17:32,640 --> 00:17:34,920
E o nebunie cum un miros
poate readuce amintiri.

200
00:17:36,080 --> 00:17:37,240
Nu suntem departe.

201
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
Miroase a casă.

202
00:17:42,280 --> 00:17:46,120
Praf de pușcă, frică, sânge.

203
00:17:55,520 --> 00:17:59,000
Uită-te la mine când vorbesc cu tine.
Uită-te la omul care ți-a cruțat viața…

204
00:18:01,880 --> 00:18:03,240
când ar fi putut să te ucidă.

205
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
E timpul să semnezi, Lincoln.

206
00:18:35,880 --> 00:18:39,440
Opt litere, un punct și s-a terminat.

207
00:18:45,800 --> 00:18:47,920
Crezi că o să-ți dau ție New Mexico?

208
00:18:48,000 --> 00:18:49,440
Și o s-o faci legal.

209
00:18:50,080 --> 00:18:53,240
- Un prim pas în reconstrucția Americii.
- În aruncarea ei în haos!

210
00:18:54,120 --> 00:18:55,800
Îmi vorbești mie despre haos?

211
00:18:55,880 --> 00:18:59,360
Ne-ai distrus toate obiceiurile,
promițând totul oamenilor.

212
00:18:59,440 --> 00:19:03,000
Toată discuția asta despre libertate.
A exprimării, a gândirii, a proprietății.

213
00:19:03,080 --> 00:19:04,240
N-au nevoie de asta.

214
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
Au nevoie de ordine și reguli
ca să-și cunoască locul.

215
00:19:08,000 --> 00:19:09,480
O să pun capăt.

216
00:19:10,120 --> 00:19:13,240
Laxitate, progres,
chiar și abolirea ta jalnică.

217
00:19:13,320 --> 00:19:16,000
- O să-i zdrobesc.
- Continuă să visezi!

218
00:19:17,800 --> 00:19:20,160
Câți oameni mai ai? Patru?

219
00:19:21,240 --> 00:19:23,440
De atâtea ori te rog frumos…

220
00:19:23,520 --> 00:19:25,320
O să te rog frumos să te duci dracului!

221
00:19:30,480 --> 00:19:31,480
Unul e gata.

222
00:19:32,280 --> 00:19:34,560
În continuare, îi smulg ochii soldatului.

223
00:19:34,640 --> 00:19:37,000
- Apoi, caporalului tău…
- Nu jucăria ei!

224
00:19:38,280 --> 00:19:39,720
Nu jucăria ei.

225
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
O să semnez!

226
00:20:00,120 --> 00:20:01,240
O să semnez.

227
00:20:14,400 --> 00:20:15,760
Avem probleme.

228
00:20:38,600 --> 00:20:39,960
De ce zâmbești?

229
00:20:40,040 --> 00:20:41,680
Mi-am dislocat degetul.

230
00:20:42,240 --> 00:20:43,360
Și te face să zâmbești?

231
00:20:45,120 --> 00:20:46,280
E degetul care trebuie.

232
00:20:52,760 --> 00:20:56,160
Mulțumesc pentru gestul prezidențial.
Și Dumnezeu să binecuvânteze America!

233
00:20:56,240 --> 00:20:58,160
Mă îndoiesc că o va binecuvânta pe a ta.

234
00:20:59,840 --> 00:21:01,440
O va face dacă I-o ceri tu.

235
00:21:24,840 --> 00:21:27,040
Trăiască noul New Mexico!

236
00:21:30,680 --> 00:21:32,560
Se naște o nouă eră!

237
00:21:34,280 --> 00:21:36,480
Gata, în sfârșit am reușit!

238
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
- Louise!
- Nu!

239
00:21:47,680 --> 00:21:48,680
Declarația!

240
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
A furat declarația!

241
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Băieți, vânați-o!

242
00:21:57,560 --> 00:21:58,560
Rahat!

243
00:21:58,640 --> 00:22:00,640
Repede, în pădure!

244
00:22:00,720 --> 00:22:01,880
Haideți, mai repede!

245
00:22:10,840 --> 00:22:12,200
Fiica voastră are curaj.

246
00:22:13,240 --> 00:22:15,280
Nu ați crescut-o atât de rău,
până la urmă.

247
00:22:15,360 --> 00:22:17,280
Aproape că mă doare să fac asta.

248
00:22:19,240 --> 00:22:20,240
Rahat!

249
00:22:26,720 --> 00:22:27,880
Salveaz-o pe Louise!

250
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
Domnule președinte?

251
00:24:13,040 --> 00:24:14,240
Ce armură!

252
00:24:44,840 --> 00:24:46,280
O să te omor!

253
00:24:46,920 --> 00:24:47,920
O să te omor!

254
00:25:11,000 --> 00:25:12,040
Dă-mi drumul!

255
00:25:15,680 --> 00:25:16,720
Luke!

256
00:25:42,680 --> 00:25:43,960
Fără mișcări bruște.

257
00:25:44,880 --> 00:25:46,240
Pune pistolul în toc!

258
00:25:47,600 --> 00:25:49,120
Arătătorul meu e nervos.

259
00:25:56,040 --> 00:25:57,320
Trage!

260
00:26:07,000 --> 00:26:08,360
Uită-te la mâna lui.

261
00:26:09,640 --> 00:26:11,080
Îi e frică să nu rateze.

262
00:26:12,400 --> 00:26:14,560
Știe că sunt mai rapid decât el.

263
00:26:21,240 --> 00:26:24,200
Ca să nu tremuri,
trebuie să-ți consumi propria inimă.

264
00:26:25,840 --> 00:26:28,400
Dar tu le-ai lăsat să intre în viața ta.

265
00:26:33,280 --> 00:26:34,960
Acum ești paralizat.

266
00:26:36,080 --> 00:26:38,240
- Nu o poți salva.
- Nu-l asculta!

267
00:26:39,120 --> 00:26:40,120
Trage!

268
00:26:53,920 --> 00:26:55,360
Îl auzi venind, Luke?

269
00:26:59,840 --> 00:27:01,160
Miracolul.

270
00:27:03,320 --> 00:27:07,200
E momentul în care fulgerul lovește
în același loc

271
00:27:10,880 --> 00:27:12,040
A doua lecție a zilei.

272
00:27:12,600 --> 00:27:14,960
Dacă cineva poartă mâneci lungi,
nu îi e frig.

273
00:27:17,080 --> 00:27:18,320
Ascunde ași în ele.

274
00:27:29,520 --> 00:27:32,160
Uite, Luke! E un trișor!

275
00:27:32,240 --> 00:27:33,960
Asta îl face mai rapid.

276
00:29:31,320 --> 00:29:33,040
Ți-am spus că te omor.

277
00:29:54,840 --> 00:29:56,880
Am zis să fiu ca adevărata Calamity.

278
00:30:01,880 --> 00:30:04,440
Legendele sunt uneori scrise în prezent.

279
00:30:05,000 --> 00:30:07,680
Am avut privilegiul de a fi martor azi.

280
00:30:08,320 --> 00:30:12,600
În această luptă
dintre întuneric și democrație,

281
00:30:13,400 --> 00:30:14,600
primul aproape a câștigat.

282
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
Asta fără să ne bazăm
pe salvatorii noștri.

283
00:30:18,640 --> 00:30:21,040
Acele stele
care ne ghidează prin întuneric.

284
00:30:21,760 --> 00:30:24,920
Cu emoție profundă
aș vrea să salut curajul,

285
00:30:25,000 --> 00:30:27,320
puterea de caracter și altruismul

286
00:30:27,400 --> 00:30:32,240
uneia dintre cele mai mari legende
pe care Vestul Sălbatic ni le-a dat.

287
00:30:32,800 --> 00:30:36,920
O legendă al cărei mare fan
sunt chiar și eu.

288
00:30:37,600 --> 00:30:38,880
V-o prezint pe…

289
00:30:38,960 --> 00:30:40,080
Calamity Jane!

290
00:30:56,520 --> 00:30:58,160
Dle președinte, e o mare onoare.

291
00:30:59,040 --> 00:31:02,440
Dacă mi-ați citit opera,
știți că onorurile nu sunt pentru mine.

292
00:31:02,520 --> 00:31:05,120
Îmi pare rău, scuzați-mă.
Poți ține asta? Mersi.

293
00:31:07,400 --> 00:31:10,400
- Ce cauți aici?
- Sunt cu dna Jane, pentru carte.

294
00:31:10,960 --> 00:31:12,880
- Cum adică?
- Nu ți-a spus?

295
00:31:12,960 --> 00:31:15,200
Relansăm franciza ca roman foto.

296
00:31:15,280 --> 00:31:16,800
Calamity Jane, volumul trei.

297
00:31:16,880 --> 00:31:18,160
Eu am găsit titlul.

298
00:31:18,240 --> 00:31:21,920
Fapte reale surprinse în direct.
Acțiune, emoție, 100% autentice.

299
00:31:22,000 --> 00:31:23,480
Mi-a spus totul.

300
00:31:24,440 --> 00:31:25,800
Ca mai devreme, în pădure,

301
00:31:25,880 --> 00:31:28,680
când a doborât 32 de desperados
înainte să vă salveze.

302
00:31:28,760 --> 00:31:30,040
Bine că era acolo.

303
00:31:33,360 --> 00:31:34,360
Atunci…

304
00:31:35,200 --> 00:31:38,080
a făcut-o ca să ne salveze
sau a făcut-o pentru cartea ei?

305
00:31:40,200 --> 00:31:41,840
Muybridge! Poză.

306
00:31:43,200 --> 00:31:44,720
Să trecem pe poziții.

307
00:31:45,520 --> 00:31:46,600
Gata, dle președinte?

308
00:31:50,880 --> 00:31:52,080
Atenție…

309
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
Lucrurile au fost cam intense.

310
00:32:18,880 --> 00:32:20,240
Tot ce s-a spus…

311
00:32:22,440 --> 00:32:23,560
Tot ce a rămas nespus.

312
00:32:26,680 --> 00:32:28,680
Înțeleg că pleci.

313
00:32:31,560 --> 00:32:34,840
- Haide, Muybridge! Am treabă.
- Vin, vin.

314
00:32:35,560 --> 00:32:38,080
Joe e pe fugă, a jefuit Marshal City.

315
00:32:38,640 --> 00:32:41,120
După ce s-a jucat de-a șeriful
și a păzit banca,

316
00:32:41,200 --> 00:32:42,560
a vrut să păstreze banca.

317
00:32:46,560 --> 00:32:48,800
Cred că am totul.

318
00:32:49,360 --> 00:32:53,400
Nu. Scuze… Domnișoară, cum vă numiți?

319
00:32:54,640 --> 00:32:57,360
- Eu?
- Da, tu. Cum te cheamă?

320
00:32:57,440 --> 00:32:58,600
Pentru carte.

321
00:32:58,680 --> 00:33:00,040
Te cheamă Louise…

322
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Lucky!

323
00:33:41,760 --> 00:33:43,240
O cheamă Lucky Louise.

324
00:34:10,920 --> 00:34:12,160
La trei.

325
00:34:13,280 --> 00:34:14,600
Unu, doi…

326
00:35:11,240 --> 00:35:12,920
SFÂRȘIT

327
00:35:13,160 --> 00:35:15,160
Subtitrarea: Andrei Neagu