1
00:00:09,880 --> 00:00:10,960
Neboj sa, kovboj.

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,360
NA POČESŤ MORRISA A GOSCINNYHO

3
00:00:13,440 --> 00:00:14,680
Nechám ťa žiť.

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,080
Ale bude to horšie.

5
00:00:25,440 --> 00:00:28,320
Bude to horšie,
pretože budem všade okolo teba.

6
00:00:29,600 --> 00:00:31,320
Dokonca aj v srdci púšte.

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,160
Čokoľvek budeš počuť,

8
00:00:35,200 --> 00:00:36,480
bude tam moje meno.

9
00:00:38,280 --> 00:00:39,400
Na čokoľvek sa pozrieš,

10
00:00:41,120 --> 00:00:42,240
bude tam moje meno.

11
00:00:44,360 --> 00:00:45,480
V šepote vetra

12
00:00:46,640 --> 00:00:47,840
budeš počuť moje meno.

13
00:00:48,840 --> 00:00:50,360
Pri každom svojom kroku

14
00:00:51,800 --> 00:00:53,080
budeš počuť moje meno.

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,280
Moje meno bude stena,
do ktorej budeš narážať.

16
00:01:04,000 --> 00:01:05,480
A budeš sa báť, kovboj.

17
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
Budeš sa báť.

18
00:01:08,440 --> 00:01:09,720
Dokonca aj vlastného tieňa.

19
00:02:08,120 --> 00:02:14,200
KAPITOLA 8
KORENE VŠETKÉHO ZLA

20
00:02:17,920 --> 00:02:21,040
ALBUQUERQUE
10 MÍĽ A NIČ LEN PRACH…

21
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
Prechádzal tadiaľto Lincolnov konvoj.

22
00:02:35,000 --> 00:02:36,440
Neďaleko je tvoje miesto.

23
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Si v poriadku?

24
00:02:42,040 --> 00:02:43,160
Áno, prečo?

25
00:02:43,240 --> 00:02:45,320
Musíme čeliť mužovi,
ktorý ťa takmer zabil.

26
00:02:45,880 --> 00:02:47,560
To on musí čeliť nám.

27
00:02:48,760 --> 00:02:50,040
Takže takto to je.

28
00:02:50,720 --> 00:02:52,400
Nežartujem a ty si úplne pokojná.

29
00:02:52,480 --> 00:02:54,960
Áno, som pokojná, pretože sme traja.

30
00:02:55,040 --> 00:02:56,160
Spolu sme silnejší.

31
00:02:58,200 --> 00:02:59,880
Bojím sa, že sa zraníš.

32
00:03:45,200 --> 00:03:47,160
To je konvoj. Sú v pasci.

33
00:03:50,000 --> 00:03:51,280
Pozri sa na telá.

34
00:03:51,360 --> 00:03:55,120
Tí v sivých uniformách patria k hliadke,
prezidentova osobná stráž.

35
00:03:55,640 --> 00:03:57,200
Pravdepodobne ich prekvapili.

36
00:04:01,400 --> 00:04:04,600
Všetko, čo budeš počuť,
všetko, čo uvidíš,

37
00:04:05,440 --> 00:04:06,680
bude tam moje meno.

38
00:04:08,600 --> 00:04:11,160
- Hej! Urobme prieskum situácie.
- Okej.

39
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Strelci sú na vyvýšenom mieste.

40
00:04:15,080 --> 00:04:16,880
Vozy majú diery po guľkách.

41
00:04:17,960 --> 00:04:21,200
Ale žiadne stopy po delách,
takže buď im došla munícia,

42
00:04:21,760 --> 00:04:23,480
alebo ich sabotovali ako tamto delo.

43
00:04:25,920 --> 00:04:28,400
- Počúvajte. Streľba.
- To je puška Sharps 59.

44
00:04:28,480 --> 00:04:29,840
Streľba vychádza z vozňov.

45
00:04:32,240 --> 00:04:34,200
Je tam ostreľovač,
drží nepriateľa na uzde.

46
00:04:34,280 --> 00:04:36,840
Vzhľadom na počet padlých
členov hliadky dlho nevydrží.

47
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
V skratke, musíme zistiť, ako prejsť
300 metrov cez otvorené priestranstvo,

48
00:04:42,320 --> 00:04:44,600
ktoré sledujú ťažko ozbrojení šialenci.

49
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
Áno.

50
00:04:47,280 --> 00:04:51,200
Budeme potrebovať plán, ktorý je… odvážny.

51
00:04:51,280 --> 00:04:52,320
Riskantný.

52
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Samovražedný.

53
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
Takže hlúpy.

54
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
Hlúpy.

55
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
Hlúpy.

56
00:05:35,640 --> 00:05:38,600
Čo? V Odysei Ulysses použil ovce
a zabralo to.

57
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
Až na to, že kríky sa nehýbu!

58
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
Máš lepší nápad? Podľa mňa nie.

59
00:05:51,000 --> 00:05:54,280
Prestaňte!

60
00:05:55,880 --> 00:05:57,160
Vzdávam sa!

61
00:05:57,720 --> 00:05:59,520
Vzdávam sa!

62
00:06:01,640 --> 00:06:02,680
Počujete?

63
00:06:03,440 --> 00:06:05,800
Vzdávam sa!

64
00:06:06,600 --> 00:06:08,240
Ale moja Winchestrovka nie!

65
00:06:11,240 --> 00:06:12,360
To je prezident.

66
00:06:17,000 --> 00:06:18,320
Poďte, rýchlo!

67
00:06:24,480 --> 00:06:25,480
Rýchlo!

68
00:06:28,840 --> 00:06:30,560
Toto je zmena oproti Kongresu!

69
00:06:35,720 --> 00:06:37,400
Zatiaľ by sme mali byť v poriadku.

70
00:06:37,880 --> 00:06:40,760
Abraham Lincoln,
16. prezident Spojených štátov amerických,

71
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
k vašim službám.

72
00:06:43,280 --> 00:06:45,560
Rád vás opäť vidím, Luke.
Koľko je to už rokov?

73
00:06:45,640 --> 00:06:47,200
Takmer tri roky, pán prezident.

74
00:06:47,280 --> 00:06:49,000
Je to vtipné. Myslíte na priateľov,

75
00:06:49,080 --> 00:06:51,320
chcete ich pozvať do Washingtonu a bum,

76
00:06:51,400 --> 00:06:53,360
skončíte spolu obkľúčení v Novom Mexiku.

77
00:06:53,440 --> 00:06:56,960
- Osud robí zázraky.
- Toto nie je osud, pán prezident.

78
00:06:57,040 --> 00:06:58,680
Skutočne? Ako to?

79
00:07:03,520 --> 00:07:06,480
Prevrat? Práve sme mali voľby!

80
00:07:06,560 --> 00:07:09,600
- Tí ľudia nemajú trpezlivosť.
- Nie, majú zbrane, pán prezident.

81
00:07:09,680 --> 00:07:11,360
Prišli sme vás odtiaľto dostať.

82
00:07:11,440 --> 00:07:13,200
Preto pracujete s tímom.

83
00:07:13,280 --> 00:07:14,320
Rozumiem.

84
00:07:14,400 --> 00:07:15,600
Medzi nami, Luke,

85
00:07:15,680 --> 00:07:19,840
štýl „kôň, kovboj, žiadne umývanie,
žiadne rozprávanie a žiadny smiech“

86
00:07:19,920 --> 00:07:21,160
je trochu zastaralý.

87
00:07:21,680 --> 00:07:24,200
- Verte mi, oplakávam ho.
- Obrana sa drží?

88
00:07:24,280 --> 00:07:27,040
Áno, samozrejme. Zatiaľ.

89
00:07:27,600 --> 00:07:30,640
Prekvapili nás,
ale moji muži bojovali ako levy.

90
00:07:31,200 --> 00:07:33,640
Poslal som jednotku, aby zneškodnili delá.

91
00:07:35,120 --> 00:07:39,400
Muselo to zabrať, inak by sme boli mŕtvi,
ale nikto sa nevrátil živý.

92
00:07:40,000 --> 00:07:41,760
Odvtedy držíme pozíciu.

93
00:07:42,320 --> 00:07:44,560
- Pokúsili ste sa ujsť?
- Od začiatku.

94
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Ale sme obkľúčení z troch strán.

95
00:07:46,720 --> 00:07:49,840
Sú od nás vzdialení 30 metrov
a útočia na zadné krídlo.

96
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
Takže sme obkľúčení.

97
00:07:51,520 --> 00:07:54,080
Áno, ale našťastie

98
00:07:54,720 --> 00:07:58,200
máme skvelého ostreľovača,
ktorý drží nepriateľa na uzde.

99
00:07:59,520 --> 00:08:00,680
Mňa.

100
00:08:12,440 --> 00:08:15,600
Narodil som sa pre západ.
Cítim to vo svojej duši.

101
00:08:16,160 --> 00:08:19,080
Vrátilo mi to do života vzrušenie.
Cítim sa plný života.

102
00:08:19,160 --> 00:08:21,240
A pochopil som jeden fakt,

103
00:08:21,920 --> 00:08:24,440
že bobor sa musí vrátiť do nory!

104
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
Bobor sa musí vrátiť do nory!

105
00:08:30,040 --> 00:08:31,240
Bobor nemôže!

106
00:08:32,760 --> 00:08:36,000
Je to kód. Poslal som ho
zozbierať muníciu z mŕtvol.

107
00:08:36,640 --> 00:08:39,560
Bobor Bambini! Teda, desiatnik Bambini!

108
00:08:39,640 --> 00:08:41,200
Okamžite sa vráťte!

109
00:08:42,200 --> 00:08:43,200
Nemôžem!

110
00:08:43,280 --> 00:08:44,680
Čo? Koho chcete oklamať?

111
00:08:46,800 --> 00:08:51,160
Na čo čakáte?
Kým prijmem zákon proti lenivosti?

112
00:08:51,240 --> 00:08:53,320
- Nie, pán prezident.
- Pozrite sa tam.

113
00:08:56,680 --> 00:08:59,080
Musel byť s tými, ktorí sabotovali delá.

114
00:09:07,200 --> 00:09:08,280
Rýchlo!

115
00:09:11,880 --> 00:09:13,600
To je všetko? Koľko ich je?

116
00:09:14,160 --> 00:09:15,320
Tridsaťsedem.

117
00:09:15,920 --> 00:09:17,080
Spočítaj ich znova.

118
00:09:22,320 --> 00:09:24,200
Strácal som nádej, seržant…

119
00:09:25,480 --> 00:09:27,040
Pierce, pán prezident.

120
00:09:33,600 --> 00:09:34,840
Som jediný, kto prežil.

121
00:09:35,560 --> 00:09:38,080
Je to horšie ako Gettysburg.
Nič podobné som nezažil.

122
00:09:39,240 --> 00:09:42,200
Povolenie doplniť muníciu
a vrátiť sa, pán prezident.

123
00:09:42,960 --> 00:09:45,480
Prišli o delá, no stále majú strelcov.

124
00:09:45,560 --> 00:09:47,320
- Dobrá práca, seržant.
- Výborne.

125
00:09:48,320 --> 00:09:51,560
Videli ste, kde presne
sa skrýva nepriateľ?

126
00:09:52,440 --> 00:09:54,280
Áno, prečo?

127
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
Budeme vás potrebovať.

128
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
S týmito pár nábojmi dlho nevydržíme.

129
00:10:04,600 --> 00:10:06,360
Bambini sa môže vrátiť a získať viac.

130
00:10:07,920 --> 00:10:09,560
Z dlhodobého hľadiska to nepomôže.

131
00:10:10,440 --> 00:10:12,560
Pán prezident, musíme sa pokúsiť o útek.

132
00:10:12,640 --> 00:10:14,680
Utiecť? Ako konfederáti?

133
00:10:14,760 --> 00:10:17,320
V politike sa nevyznám,
ale v zachraňovaní áno.

134
00:10:18,600 --> 00:10:20,200
Toto je bezpečná zóna.

135
00:10:20,720 --> 00:10:22,360
My sme tu.

136
00:10:23,000 --> 00:10:25,440
Nepriateľ je tu a tu.

137
00:10:26,360 --> 00:10:30,000
Zlikvidovali ste už 23 strelcov,
čo zdržuje ich presun.

138
00:10:30,560 --> 00:10:31,560
Máte pravdu.

139
00:10:31,640 --> 00:10:34,040
Prezidentove výstrely na ľavé krídlo

140
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
ich prinútili stiahnuť sa sem do úkrytu
a na vyvýšené miesto.

141
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
Čo znamená…

142
00:10:41,600 --> 00:10:45,440
že ak prejdeme cez dva palebné uhly…

143
00:10:46,720 --> 00:10:47,960
Je tam slepé miesto.

144
00:10:48,600 --> 00:10:51,560
No posledných 10 metrov
od bezpečnej zóny budeme odhalení.

145
00:10:51,640 --> 00:10:52,920
Takže zomrieme.

146
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
Pokiaľ…

147
00:10:56,640 --> 00:10:58,560
nepoužijeme kovové tabule ako brnenie.

148
00:10:59,120 --> 00:11:02,760
Pozrite. Mali ich všade na vozňoch.

149
00:11:02,840 --> 00:11:04,920
Použijeme ich ako brnenie pod oblečením.

150
00:11:05,560 --> 00:11:06,880
Zničíme ich.

151
00:11:07,960 --> 00:11:10,920
Pán prezident, pri všetkej úcte,
úprimne pochybujem, že…

152
00:11:11,000 --> 00:11:12,680
V najhoršom prípade to zlyhá.

153
00:11:13,680 --> 00:11:16,480
Ak utečieme, Zeeová vyhrá, systém padne,

154
00:11:16,560 --> 00:11:18,840
zabije ľudí
a Bambini bude jej nová hračka.

155
00:11:18,920 --> 00:11:20,840
Nie, prečo by som mal byť jej hračkou?

156
00:11:21,400 --> 00:11:26,200
Budem predstierať smrť
a pridám sa k vášmu malému tímu.

157
00:11:26,280 --> 00:11:29,800
Všetci spolu odídeme do dakotských plání.

158
00:11:29,880 --> 00:11:32,200
Vyhnanci lovia vyhnancov.

159
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
Nájomní lovci. Odpadlíci.

160
00:11:35,680 --> 00:11:38,120
Dobre, evakuácia
prebehne v dvoch skupinách.

161
00:11:38,200 --> 00:11:40,920
Vy traja spolu s Pierceom
a Bambinim pôjdete po posily.

162
00:11:41,000 --> 00:11:43,800
Boli na nepriateľskom území,
budú vás viesť.

163
00:11:43,880 --> 00:11:46,600
My odvedieme pozornosť, aby nič netušili.

164
00:11:46,680 --> 00:11:49,400
Budú na nás strieľať
a vy budete môcť utiecť.

165
00:11:50,080 --> 00:11:51,600
Vydržíme, kým bude treba.

166
00:11:54,680 --> 00:11:55,760
Poďme.

167
00:12:08,400 --> 00:12:09,400
Nemôžeš tu zostať.

168
00:12:10,360 --> 00:12:12,160
Potrebujeme ťa s nami.

169
00:12:12,640 --> 00:12:14,120
Tu ma potrebujú.

170
00:12:14,680 --> 00:12:16,600
Čo ak to nevyjde?

171
00:12:19,360 --> 00:12:20,720
Musím ti niečo povedať.

172
00:12:21,880 --> 00:12:24,320
Ďalší dôvod zachrániť
Ameriku a slobodu prejavu.

173
00:12:29,280 --> 00:12:30,280
Bude to v poriadku.

174
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
Postarajte sa o ne.

175
00:12:42,680 --> 00:12:44,680
Teda, o všetkých.

176
00:12:45,920 --> 00:12:47,280
Všetkých, samozrejme.

177
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
- Si v poriadku, chlapče?
- Ani veľmi nie.

178
00:13:06,520 --> 00:13:07,800
Na odvahu.

179
00:13:14,040 --> 00:13:16,680
Dáte si, pán prezident?

180
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Počkajte, môžem ochutnať?

181
00:13:31,520 --> 00:13:33,760
Poznám tú vôňu a myslím, že aj ty.

182
00:13:35,120 --> 00:13:37,040
- Chloroform.
- Chloro, čo?

183
00:13:40,280 --> 00:13:42,680
- Čo to má znamenať, Pierce?
- On nie je Pierce.

184
00:13:43,680 --> 00:13:45,520
Vzal si Pierceovu uniformu.

185
00:13:46,640 --> 00:13:48,280
No zabudol na jeden malý detail.

186
00:13:51,240 --> 00:13:55,160
Červený odznak odvahy pre tých,
ktorí bojovali v Pittsburghu.

187
00:13:55,240 --> 00:13:56,600
Nemohol tam byť.

188
00:13:57,360 --> 00:14:00,000
Bol to rovnaký deň ako bitka,
ktorá ho navždy poznačila.

189
00:14:00,080 --> 00:14:01,120
V Gettysburgu.

190
00:14:01,200 --> 00:14:02,840
Tisíc kilometrov od Pittsburghu.

191
00:14:04,520 --> 00:14:05,760
Hliadka!

192
00:15:27,160 --> 00:15:28,480
Čo tu robíš?

193
00:15:29,160 --> 00:15:30,440
Čo tu robíš?

194
00:15:33,760 --> 00:15:35,760
To nie je správna otázka.

195
00:15:36,320 --> 00:15:41,080
Správna otázka je,
či mierite na správnu stranu.

196
00:15:56,280 --> 00:15:57,880
Čakali sme na signál.

197
00:16:47,320 --> 00:16:51,680
VYHLÁSENIE NEZÁVISLOSTI ŠTÁTU NOVÉ MEXIKO

198
00:17:27,200 --> 00:17:30,280
Toto miesto som vybral,
aby ste si vychutnali vôňu borovíc.

199
00:17:32,640 --> 00:17:34,920
Je šialené, ako môže vôňa
vyvolať spomienky.

200
00:17:36,080 --> 00:17:37,240
Nie sme ďaleko.

201
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
Vôňa domova.

202
00:17:42,280 --> 00:17:46,120
Pušný prach, strach, krv.

203
00:17:55,520 --> 00:17:59,000
Pozri sa na mňa, keď s tebou hovorím.
Pozri sa na muža, ktorý ťa ušetril…

204
00:18:01,880 --> 00:18:03,240
keď ťa mohol zabiť.

205
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
Je čas podpísať zmluvu, Lincoln.

206
00:18:35,880 --> 00:18:39,440
Osem písmen, jedna bodka a je koniec.

207
00:18:45,800 --> 00:18:47,920
Myslíte, že vám odovzdám Nové Mexiko?

208
00:18:48,000 --> 00:18:49,440
A urobíte to legálne.

209
00:18:50,080 --> 00:18:53,240
- Prvý krok k znovuzrodeniu Ameriky.
- Uvrhnutiu do chaosu!

210
00:18:54,120 --> 00:18:55,800
Opovažujete sa hovoriť o chaose?

211
00:18:55,880 --> 00:18:59,360
Zničili ste všetky naše zvyky,
nasľubovali ľuďom hory-doly.

212
00:18:59,440 --> 00:19:03,000
Všetky tie reči o slobode.
Sloboda prejavu, myslenia a vlastníctva.

213
00:19:03,080 --> 00:19:04,240
Ľudia to nepotrebujú.

214
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
Potrebujú poriadok a pravidlá,
aby poznali svoje miesto.

215
00:19:08,000 --> 00:19:09,480
Všetko to ukončím.

216
00:19:10,120 --> 00:19:13,240
Laxnosť, pokrok, dokonca
aj to vaše úbohé zrušenie otroctva.

217
00:19:13,320 --> 00:19:16,000
- Všetko zničím.
- Snívajte ďalej.

218
00:19:17,800 --> 00:19:20,160
Koľko mužov vám zostalo? Štyria?

219
00:19:21,240 --> 00:19:23,440
Toľkokrát vás slušne požiadam…

220
00:19:23,520 --> 00:19:25,320
Slušne vás žiadam, aby ste šli doriti!

221
00:19:30,480 --> 00:19:31,480
O jedného menej.

222
00:19:32,280 --> 00:19:34,560
Ďalšou vášmu vojakovi vystrelím oko.

223
00:19:34,640 --> 00:19:37,000
- Potom vášho desiatnika…
- Nebudem jej hračka!

224
00:19:38,280 --> 00:19:39,720
Nebudem jej hračka.

225
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
Podpíšem to!

226
00:20:00,120 --> 00:20:01,240
Podpíšem to.

227
00:20:14,400 --> 00:20:15,760
Máme problém.

228
00:20:38,600 --> 00:20:39,960
Prečo sa usmievaš?

229
00:20:40,040 --> 00:20:41,680
Vykĺbila som si prst.

230
00:20:42,240 --> 00:20:43,360
A preto sa usmievaš?

231
00:20:45,120 --> 00:20:46,280
Ten správny prst.

232
00:20:52,760 --> 00:20:56,160
Ďakujem za toto prezidentské gesto.
A Boh žehnaj Amerike.

233
00:20:56,240 --> 00:20:58,160
Pochybujem, že on bude žehnať vám.

234
00:20:59,840 --> 00:21:01,440
Nie, ak ho o to požiadate vy.

235
00:21:24,840 --> 00:21:27,040
Nech žije nové Nové Mexiko!

236
00:21:30,680 --> 00:21:32,560
Toto je začiatok novej éry!

237
00:21:34,280 --> 00:21:36,480
Konečne sme to dokázali!

238
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
- Louise!
- Nie!

239
00:21:47,680 --> 00:21:48,680
Vyhlásenie!

240
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
Ukradla vyhlásenie!

241
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Chyťte ju!

242
00:21:57,560 --> 00:21:58,560
Dopekla.

243
00:21:58,640 --> 00:22:00,640
Rýchlo, do lesa!

244
00:22:00,720 --> 00:22:01,880
Poďme, rýchlejšie!

245
00:22:10,840 --> 00:22:12,200
Vaša dcéra má odvahu.

246
00:22:13,240 --> 00:22:15,280
Nakoniec ste ju nevychovali tak zle.

247
00:22:15,360 --> 00:22:17,280
Takmer ma bolí, že to musím urobiť.

248
00:22:19,240 --> 00:22:20,240
Došľaka!

249
00:22:26,720 --> 00:22:27,880
Zachráň našu Louise.

250
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
Pán prezident?

251
00:24:13,040 --> 00:24:14,240
Tomu hovorím brnenie!

252
00:24:44,840 --> 00:24:46,280
Zabijem ťa!

253
00:24:46,920 --> 00:24:47,920
Zabijem ťa!

254
00:25:11,000 --> 00:25:12,040
Pusti ma!

255
00:25:15,680 --> 00:25:16,720
Luke!

256
00:25:42,680 --> 00:25:43,960
Žiadne prudké pohyby.

257
00:25:44,880 --> 00:25:46,240
Pištoľ do puzdra.

258
00:25:47,600 --> 00:25:49,120
Môj prst na spúšti je nervózny.

259
00:25:56,040 --> 00:25:57,320
Strieľaj!

260
00:26:07,000 --> 00:26:08,360
Pozri sa na jeho ruku.

261
00:26:09,640 --> 00:26:11,080
Bojí sa, že netrafí.

262
00:26:12,400 --> 00:26:14,560
Vie, že som rýchlejší ako on.

263
00:26:21,240 --> 00:26:24,200
Ak sa nechceš triasť,
musíš pohltiť svoje srdce.

264
00:26:25,840 --> 00:26:28,400
No ty si ich vpustil do svojho života.

265
00:26:33,280 --> 00:26:34,960
Teraz si paralyzovaný.

266
00:26:36,080 --> 00:26:38,240
- Nemôžeš ju zachrániť.
- Nepočúvaj ho!

267
00:26:39,120 --> 00:26:40,120
Strieľaj!

268
00:26:53,920 --> 00:26:55,360
Počuješ, ako sa blíži, Luke?

269
00:26:59,840 --> 00:27:01,160
Zázrak.

270
00:27:03,320 --> 00:27:07,200
Tá chvíľa, keď blesk
zasiahne to isté miesto dvakrát.

271
00:27:10,880 --> 00:27:12,040
Druhá lekcia dňa.

272
00:27:12,600 --> 00:27:14,960
Ak vidíš niekoho s dlhými rukávmi,
nie je mu zima.

273
00:27:17,080 --> 00:27:18,320
Skrýva esá.

274
00:27:29,520 --> 00:27:32,160
Luke, pozri. Je to podvodník!

275
00:27:32,240 --> 00:27:33,960
Preto je rýchlejší.

276
00:29:31,320 --> 00:29:33,040
Povedal som, že ťa zabijem.

277
00:29:54,840 --> 00:29:56,880
Chcela som skúsiť byť skutočnou Kalamitou.

278
00:30:01,880 --> 00:30:04,440
Legendy niekedy píše prítomnosť.

279
00:30:05,000 --> 00:30:07,680
Dnes som mal tú česť byť toho svedkom.

280
00:30:08,320 --> 00:30:12,600
V tomto boji medzi temnotou a demokraciou

281
00:30:13,400 --> 00:30:14,600
takmer zvíťazila temnota.

282
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
Predtým, ako prišli naši záchrancovia.

283
00:30:18,640 --> 00:30:21,040
Hviezdy, ktoré nás vedú temnotou.

284
00:30:21,760 --> 00:30:24,920
S veľkou vďakou
by som chcel vzdať hold odvahe,

285
00:30:25,000 --> 00:30:27,320
sile charakteru a nezištnosti

286
00:30:27,400 --> 00:30:32,240
jednej z najväčších legiend,
ktoré nám daroval divoký západ.

287
00:30:32,800 --> 00:30:36,920
Legenda, ktorej som veľkým fanúšikom.

288
00:30:37,600 --> 00:30:38,880
Je ňou…

289
00:30:38,960 --> 00:30:40,080
Kalamita Jane.

290
00:30:56,520 --> 00:30:58,160
Pán prezident, je to obrovská česť.

291
00:30:59,040 --> 00:31:02,440
Ak ste čítali moju prácu,
viete, že na pocty si nepotrpím.

292
00:31:02,520 --> 00:31:05,120
Prepáčte. Môžete to podržať? Ďakujem.

293
00:31:07,400 --> 00:31:10,400
- Čo tu robíte?
- Som tu s pani Jane. Kvôli jej knihe.

294
00:31:10,960 --> 00:31:12,880
- Ako to myslíte?
- Nepovedala vám to?

295
00:31:12,960 --> 00:31:15,200
Oživujeme franšízu ako fotoromán.

296
00:31:15,280 --> 00:31:16,800
Kalamita Jane, tretí diel.

297
00:31:16,880 --> 00:31:18,160
Názov bol môj nápad.

298
00:31:18,240 --> 00:31:21,920
Skutočné činy zachytené naživo.
Akcia, emócie, 100 % autentickosť.

299
00:31:22,000 --> 00:31:23,480
Všetko mi povedala.

300
00:31:24,440 --> 00:31:25,800
Predtým, v lese,

301
00:31:25,880 --> 00:31:28,680
keď zabila 32 zločincov,
aby vás zachránila.

302
00:31:28,760 --> 00:31:30,040
Dobre, že tam bola.

303
00:31:33,360 --> 00:31:34,360
Takže…

304
00:31:35,200 --> 00:31:38,080
urobila to, aby nás zachránila
alebo pre svoju knihu?

305
00:31:40,200 --> 00:31:41,840
Muybridge! Fotka.

306
00:31:43,200 --> 00:31:44,720
Všetci na miesta.

307
00:31:45,520 --> 00:31:46,600
Môžeme, pán prezident?

308
00:31:50,880 --> 00:31:52,080
Nehýbte sa…

309
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
Bolo to poriadne dobrodružstvo.

310
00:32:18,880 --> 00:32:20,240
Všetko, čo bolo povedané.

311
00:32:22,440 --> 00:32:23,560
A čo zostalo nepovedané.

312
00:32:26,680 --> 00:32:28,680
Asi odchádzaš.

313
00:32:31,560 --> 00:32:34,840
- Poďme, Muybridge. Mám prácu.
- Už idem.

314
00:32:35,560 --> 00:32:38,080
Joe je na úteku. Vyplienil Mesto maršalov.

315
00:32:38,640 --> 00:32:41,120
Hral sa na šerifa, strážil banku

316
00:32:41,200 --> 00:32:42,560
a potom si ju chcel nechať.

317
00:32:46,560 --> 00:32:48,800
Myslím, že mám všetko.

318
00:32:49,360 --> 00:32:53,400
Prepáčte, slečna. Ako sa voláte?

319
00:32:54,640 --> 00:32:57,360
- Ja?
- Áno, vy. Ako sa voláte?

320
00:32:57,440 --> 00:32:58,600
Pre knihu.

321
00:32:58,680 --> 00:33:00,040
Voláte sa Louise…

322
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Šťastná.

323
00:33:41,760 --> 00:33:43,240
Volá sa Šťastná Louise.

324
00:34:10,920 --> 00:34:12,160
Na tri.

325
00:34:13,280 --> 00:34:14,600
Jeden, dva…

326
00:35:11,240 --> 00:35:12,920
KONIEC

327
00:35:13,160 --> 00:35:15,160
Preklad titulkov: Andrea Králová