1
00:00:09,880 --> 00:00:10,960
Oroa dig inte, cowboy.

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,360
TILL MINNE AV
MORRIS OCH GOSCINNY

3
00:00:13,440 --> 00:00:14,680
Jag låter dig leva.

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,080
Men det blir värre.

5
00:00:25,440 --> 00:00:28,320
Det blir värre
för du kommer att vara omgiven av mig.

6
00:00:29,600 --> 00:00:31,320
Till och med mitt i öknen.

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,160
I allt du hör,

8
00:00:35,200 --> 00:00:36,480
kommer mitt namn finnas.

9
00:00:38,280 --> 00:00:39,400
I allt du ser,

10
00:00:41,120 --> 00:00:42,240
kommer mitt namn finnas.

11
00:00:44,360 --> 00:00:45,480
I den viskande vinden,

12
00:00:46,640 --> 00:00:47,840
kommer mitt namn finnas.

13
00:00:48,840 --> 00:00:50,360
Varje steg du tar,

14
00:00:51,800 --> 00:00:53,080
mitt namn.

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,280
Mitt namn kommer att vara muren
du ständigt springer in i.

16
00:01:04,000 --> 00:01:05,480
Och du kommer vara rädd, cowboy.

17
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
Rädd.

18
00:01:08,440 --> 00:01:09,720
Även för din egna skugga.

19
00:02:08,120 --> 00:02:14,200
CHAPTER VIII
BACK TO THE ROOTS

20
00:02:17,920 --> 00:02:21,040
ALBUQUERQUE
16 KILOMETER AV BARA DAMM…

21
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
Lincolns konvoj passerade här.

22
00:02:35,000 --> 00:02:36,440
Vi är inte långt från ditt hem.

23
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Mår du bra?

24
00:02:42,040 --> 00:02:43,160
Jag mår bra, hurså?

25
00:02:43,240 --> 00:02:45,320
Vi måste möta mannen
som nästan dödade dig.

26
00:02:45,880 --> 00:02:47,560
Det är han som måste möta oss.

27
00:02:48,760 --> 00:02:50,040
Så det är så det är.

28
00:02:50,720 --> 00:02:52,400
Jag är allvarlig och du spelar cool.

29
00:02:52,480 --> 00:02:54,960
Ja, jag spelar cool för att vi är tre.

30
00:02:55,040 --> 00:02:56,160
Vi är starkare ihop.

31
00:02:58,200 --> 00:02:59,880
Jag är rädd att du skadar dig.

32
00:03:45,200 --> 00:03:47,160
Det är konvojen. De har gått i en fälla.

33
00:03:50,000 --> 00:03:51,280
Titta på kropparna.

34
00:03:51,360 --> 00:03:55,120
De i grå uniformer är vakter,
presidentens livgarde.

35
00:03:55,640 --> 00:03:57,200
De blev nog tagna på sängen.

36
00:04:01,400 --> 00:04:04,600
I allt du hör,
I allt du ser,

37
00:04:05,440 --> 00:04:06,680
kommer mitt namn finnas.

38
00:04:08,600 --> 00:04:11,160
-Hallå! Vi analyserar situationen.
-Okej.

39
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Skyttarna gömmer sig på höjderna.

40
00:04:15,080 --> 00:04:16,880
Vagnarna är genomborrade av kulor.

41
00:04:17,960 --> 00:04:21,200
Men det hörs ingen mer kanoneld,
så antingen har de slut på ammunition

42
00:04:21,760 --> 00:04:23,480
eller så saboterades de som den där.

43
00:04:25,920 --> 00:04:28,400
-Lyssna. Skottlossning.
-Det där är en Sharps '59.

44
00:04:28,480 --> 00:04:29,840
Det kommer från vagnarna.

45
00:04:32,240 --> 00:04:34,200
En prickskytt som håller fienden i schack.

46
00:04:34,280 --> 00:04:36,840
Med tanke på alla fallna vakter
håller han inte ut länge.

47
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
Kort sagt, vi måste hitta ett sätt
att ta oss över 300 meter öppen terräng,

48
00:04:42,320 --> 00:04:44,600
bevakade av tungt beväpnade,
skjutgalna dårar.

49
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
Ja.

50
00:04:47,280 --> 00:04:51,200
Vi kommer behöva en plan som är… djärv.

51
00:04:51,280 --> 00:04:52,320
Vårdslös.

52
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Livsfarlig.

53
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
Korkad, helt enkelt.

54
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
Korkad.

55
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
Korkad.

56
00:05:35,640 --> 00:05:38,600
Va? I Odysséen gör Odysseus det med får
och det funkar.

57
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
Förutom att buskarna inte rör sig!

58
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
Har du en bättre idé? Jag tror inte det.

59
00:05:51,000 --> 00:05:54,280
Stopp!

60
00:05:55,880 --> 00:05:57,160
Jag ger mig!

61
00:05:57,720 --> 00:05:59,520
Jag ger mig!

62
00:06:01,640 --> 00:06:02,680
Hör ni mig?

63
00:06:03,440 --> 00:06:05,800
Jag ger mig!

64
00:06:06,600 --> 00:06:08,240
Men inte min Winchester!

65
00:06:11,240 --> 00:06:12,360
Det är presidenten.

66
00:06:17,000 --> 00:06:18,320
Rör på er. Kom igen!

67
00:06:24,480 --> 00:06:25,480
Kom igen!

68
00:06:28,840 --> 00:06:30,560
Det här är skillnad mot kongressen!

69
00:06:35,720 --> 00:06:37,400
Vi borde klara oss för tillfället.

70
00:06:37,880 --> 00:06:40,760
Abraham Lincoln, USA:s 16:e president,

71
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
till er tjänst.

72
00:06:43,280 --> 00:06:45,560
Kul att se dig igen, Luke.
Hur länge sen var det?

73
00:06:45,640 --> 00:06:47,200
Nästan tre år, herr president.

74
00:06:47,280 --> 00:06:49,000
Lustigt nog när man tänker på vänner,

75
00:06:49,080 --> 00:06:51,320
vill man bjuda in dem till Washington,
och paff,

76
00:06:51,400 --> 00:06:53,360
så hamnar man belägrade i Mexiko ihop.

77
00:06:53,440 --> 00:06:56,960
-Ödet gör underverk.
-Det här är inte ödet, herr president.

78
00:06:57,040 --> 00:06:58,680
Jaså? Hur så?

79
00:07:03,520 --> 00:07:06,480
En kupp? Vi hade precis val!

80
00:07:06,560 --> 00:07:09,600
-Folket här har inget tålamod.
-Nej, de har vapen, herr president.

81
00:07:09,680 --> 00:07:11,360
Vi kom hit för att ta dig härifrån.

82
00:07:11,440 --> 00:07:13,200
Det är därför du jobbar med ett team.

83
00:07:13,280 --> 00:07:14,320
Jag förstår.

84
00:07:14,400 --> 00:07:15,600
Oss emellan, Luke,

85
00:07:15,680 --> 00:07:19,840
den gamla "häst, cowboy, ingen hygien,
inget pratande, inget skrattande," rutinen

86
00:07:19,920 --> 00:07:21,160
är lite förlegad.

87
00:07:21,680 --> 00:07:24,200
-Tro mig, jag beklagar det.
-Håller era försvarslinjer?

88
00:07:24,280 --> 00:07:27,040
Ja, självklart. Bra hittills.

89
00:07:27,600 --> 00:07:30,640
Deras anfall överraskade oss,
men mina män slogs som lejon.

90
00:07:31,200 --> 00:07:33,640
Jag skickade en trupp
för att slå ut deras kanoner.

91
00:07:35,120 --> 00:07:39,400
Det måste ha funkat, annars hade vi varit
döda, men ingen kom tillbaka vid liv.

92
00:07:40,000 --> 00:07:41,760
Sen dess har vi hållit ställningarna.

93
00:07:42,320 --> 00:07:44,560
-Försökte du fly?
-Från början.

94
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Men vi var omringade från tre sidor.

95
00:07:46,720 --> 00:07:49,840
De ligger 30 meter bort
och beskjuter vår bakre flank.

96
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
Så vi är omringade.

97
00:07:51,520 --> 00:07:54,080
Ja, men som tur är,

98
00:07:54,720 --> 00:07:58,200
har vi en utmärkt prickskytt
som håller fienden i schack.

99
00:07:59,520 --> 00:08:00,680
Jag.

100
00:08:12,440 --> 00:08:15,600
Jag är som gjord för vilda västern.
Jag känner det inombords.

101
00:08:16,160 --> 00:08:19,080
Det här har gett mitt liv spänning igen.
Jag känner mig levande.

102
00:08:19,160 --> 00:08:21,240
Och om det finns något jag har förstått,

103
00:08:21,920 --> 00:08:24,440
är det att bävern
måste tillbaka till hålan!

104
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
Bävern måste tillbaka till hålan!

105
00:08:30,040 --> 00:08:31,240
Bävern kan inte!

106
00:08:32,760 --> 00:08:36,000
Det är en kod. Jag skickade honom
för att hämta ammunition från liken.

107
00:08:36,640 --> 00:08:39,560
Bävern Bambini!
Jag menar korpral Bambini!

108
00:08:39,640 --> 00:08:41,200
Kom tillbaka omedelbart!

109
00:08:42,200 --> 00:08:43,200
Jag kan inte!

110
00:08:43,280 --> 00:08:44,680
Va? Skämtar du?

111
00:08:46,800 --> 00:08:51,160
Vad väntar du på?
Att jag stiftar en lag mot att vara lat?

112
00:08:51,240 --> 00:08:53,320
-Nej, herr president.
-Titta där borta.

113
00:08:56,680 --> 00:08:59,080
Han måste ha varit med de
som saboterade kanonerna.

114
00:09:07,200 --> 00:09:08,280
Skynda på!

115
00:09:11,880 --> 00:09:13,600
Är det allt? Hur många är det?

116
00:09:14,160 --> 00:09:15,320
Trettiosju.

117
00:09:15,920 --> 00:09:17,080
Räkna dem igen.

118
00:09:22,320 --> 00:09:24,200
Jag höll på att tappa hoppet, sergeant…

119
00:09:25,480 --> 00:09:27,040
Pierce, herr president.

120
00:09:33,600 --> 00:09:34,840
Bara jag överlevde.

121
00:09:35,560 --> 00:09:38,080
Det var värre än Gettysburg.
Har aldrig sett nåt värre.

122
00:09:39,240 --> 00:09:42,200
Tillåtelse att fylla på ammunition
och återvända, herr president.

123
00:09:42,960 --> 00:09:45,480
Deras kanoner är borta
men de har fortfarande skyttar.

124
00:09:45,560 --> 00:09:47,320
-Bra jobbat, sergeant.
-Bra.

125
00:09:48,320 --> 00:09:51,560
Såg du var fienden gömde sig
på andra sidan linjerna?

126
00:09:52,440 --> 00:09:54,280
Ja, hurså?

127
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
För att vi behöver dig.

128
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
Vi klarar oss inte länge med så få kulor.

129
00:10:04,600 --> 00:10:06,360
Bambini kan gå tillbaka
och hämta fler.

130
00:10:07,920 --> 00:10:09,560
Det hjälper inte i långa loppet.

131
00:10:10,440 --> 00:10:12,560
Herr president, vi måste försöka fly.

132
00:10:12,640 --> 00:10:14,680
Fly? Som sydstatarna?

133
00:10:14,760 --> 00:10:17,320
Politik är inte min grej,
men att rädda folk är det.

134
00:10:18,600 --> 00:10:20,200
Det här är en säker zon.

135
00:10:20,720 --> 00:10:22,360
Vi är här.

136
00:10:23,000 --> 00:10:25,440
Fienden är här och här.

137
00:10:26,360 --> 00:10:30,000
Du har redan tagit ut 23 skyttar,
vilket fördröjer deras omgruppering.

138
00:10:30,560 --> 00:10:31,560
Du har rätt.

139
00:10:31,640 --> 00:10:34,040
Tack vare presidentens skott
mot deras vänstra flank,

140
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
drog de sig tillbaka hit,
under skydd och på högre terräng.

141
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
Vilket innebär

142
00:10:41,600 --> 00:10:45,440
att genom att korsa
deras två skottvinklar…

143
00:10:46,720 --> 00:10:47,960
Finns det en död vinkel.

144
00:10:48,600 --> 00:10:51,560
Bara de sista tio meterna
innan den säkra zonen är oskyddade.

145
00:10:51,640 --> 00:10:52,920
Så vi kommer att dö.

146
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
Såvida vi inte

147
00:10:56,640 --> 00:10:58,560
täcker våra kroppar med metall.

148
00:10:59,120 --> 00:11:02,760
Titta. De hade dem över hela vagnarna.

149
00:11:02,840 --> 00:11:04,920
Vi använder dem som rustning
under kläderna.

150
00:11:05,560 --> 00:11:06,880
Vi slår ut dem.

151
00:11:07,960 --> 00:11:10,920
Herr president, med all respekt så
tvivlar jag på…

152
00:11:11,000 --> 00:11:12,680
I värsta fall, misslyckas det.

153
00:11:13,680 --> 00:11:16,480
Vi flyr, Zee vinner, systemet kollapsar,

154
00:11:16,560 --> 00:11:18,840
hon dödar folk,
hon gör Bambini till sin leksak.

155
00:11:18,920 --> 00:11:20,840
Nej, varför skulle jag bli hennes leksak?

156
00:11:21,400 --> 00:11:26,200
Jag fejkar min död
och går med i ert lilla team.

157
00:11:26,280 --> 00:11:29,800
Vi tar oss till Dakotas slätter
tillsammans.

158
00:11:29,880 --> 00:11:32,200
Brottslingar som jagar brottslingar.

159
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
Prisjägare. Rebeller.

160
00:11:35,680 --> 00:11:38,120
Okej, vi delar upp oss i två grupper
för evakueringen.

161
00:11:38,200 --> 00:11:40,920
Ni tre går med Pierce och Bambini
och hämtar förstärkning.

162
00:11:41,000 --> 00:11:43,800
De har varit på fiendens territorium
och kan visa er vägen.

163
00:11:43,880 --> 00:11:46,600
Vi skapar en avledningsmanöver
så att de inte anar nåt.

164
00:11:46,680 --> 00:11:49,400
De fortsätter skjuta mot oss,
och ni kan fly.

165
00:11:50,080 --> 00:11:51,600
Vi håller ut så länge vi måste.

166
00:11:54,680 --> 00:11:55,760
Kom igen.

167
00:12:08,400 --> 00:12:09,400
Du kan inte stanna.

168
00:12:10,360 --> 00:12:12,160
Vi behöver dig med oss.

169
00:12:12,640 --> 00:12:14,120
Jag behövs här.

170
00:12:14,680 --> 00:12:16,600
Och om det går dåligt?

171
00:12:19,360 --> 00:12:20,720
Jag har saker att säga dig.

172
00:12:21,880 --> 00:12:24,320
Ännu ett skäl att rädda Amerika
och yttrandefriheten.

173
00:12:29,280 --> 00:12:30,280
Det kommer att gå bra.

174
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
Ta hand om dem.

175
00:12:42,680 --> 00:12:44,680
Allihop, menar jag.

176
00:12:45,920 --> 00:12:47,280
Alla, självklart.

177
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
-Är allt okej, grabben?
-Inte riktigt.

178
00:13:06,520 --> 00:13:07,800
För modet.

179
00:13:14,040 --> 00:13:16,680
Herr president, vill du ha en styrketår?

180
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Vänta, får jag smaka?

181
00:13:31,520 --> 00:13:33,760
Jag känner igen lukten,
och du gör nog också det.

182
00:13:35,120 --> 00:13:37,040
-Kloroform.
-Kloro, va?

183
00:13:40,280 --> 00:13:42,680
-Vad fan är det här, Pierce?
-Han är inte Pierce.

184
00:13:43,680 --> 00:13:45,520
Han tog uniformen från Pierces kropp.

185
00:13:46,640 --> 00:13:48,280
Men han glömde en liten detalj.

186
00:13:51,240 --> 00:13:55,160
Tapperhetsmedaljen,
för de som stred vid Pittsburgh.

187
00:13:55,240 --> 00:13:56,600
Han kan inte ha varit där.

188
00:13:57,360 --> 00:14:00,000
Det var samma dag som slaget
som märkte honom för livet.

189
00:14:00,080 --> 00:14:01,120
Gettysburg.

190
00:14:01,200 --> 00:14:02,840
1 000 kilometer från Pittsburgh.

191
00:14:04,520 --> 00:14:05,760
Vakter!

192
00:15:27,160 --> 00:15:28,480
Vad gör du här?

193
00:15:29,160 --> 00:15:30,440
Vad gör du här?

194
00:15:33,760 --> 00:15:35,760
Det är ingen riktig fråga.

195
00:15:36,320 --> 00:15:41,080
Den riktiga frågan är,
är era vapen riktade i rätt riktning?

196
00:15:56,280 --> 00:15:57,880
Vi har väntat på din signal.

197
00:16:47,320 --> 00:16:51,680
SJÄLVSTÄNDIGHETSFÖRKLARING
FÖR DELSTATEN NEW MEXICO

198
00:17:27,200 --> 00:17:30,280
Jag satte er där
så att ni kunde njuta av talldoften.

199
00:17:32,640 --> 00:17:34,920
Det är galet hur en lukt
kan väcka minnen till liv.

200
00:17:36,080 --> 00:17:37,240
Vi är inte långt borta.

201
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
Det luktar som hemma.

202
00:17:42,280 --> 00:17:46,120
Krut, fasa, blod.

203
00:17:55,520 --> 00:17:59,000
Titta på mig när jag pratar med dig.
Titta på mannen som skonade ditt liv…

204
00:18:01,880 --> 00:18:03,240
när han kunde ha dödat dig.

205
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
Det är dags att skriva på, Lincoln.

206
00:18:35,880 --> 00:18:39,440
Åtta bokstäver, en punkt, sen är det över.

207
00:18:45,800 --> 00:18:47,920
Tror du att jag överlämnar
New Mexico till dig?

208
00:18:48,000 --> 00:18:49,440
Och du ska göra det lagligt.

209
00:18:50,080 --> 00:18:53,240
-Steg ett mot att återuppbygga Amerika.
-Ett steg rakt ner i kaos!

210
00:18:54,120 --> 00:18:55,800
Vågar du prata om kaos?

211
00:18:55,880 --> 00:18:59,360
Du har förstört alla våra seder
och lovat folket guld och gröna skogar.

212
00:18:59,440 --> 00:19:03,000
Allt prat om frihet. Yttrandefrihet,
tankefrihet och äganderätt.

213
00:19:03,080 --> 00:19:04,240
Folk behöver inte det.

214
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
De behöver ordning
och regler för att veta sin plats.

215
00:19:08,000 --> 00:19:09,480
Jag sätter stopp för allt det.

216
00:19:10,120 --> 00:19:13,240
Slapphet, framsteg,
till och med ert avskaffande av slaveriet.

217
00:19:13,320 --> 00:19:16,000
-Jag kommer krossa dem.
-Fortsätt drömma.

218
00:19:17,800 --> 00:19:20,160
Hur många män har du kvar? Fyra?

219
00:19:21,240 --> 00:19:23,440
Så många gånger tänker jag be dig snällt…

220
00:19:23,520 --> 00:19:25,320
Jag ber dig snällt att dra åt skogen!

221
00:19:30,480 --> 00:19:31,480
En nere.

222
00:19:32,280 --> 00:19:34,560
Härnäst river jag ut ögonen på din menige.

223
00:19:34,640 --> 00:19:37,000
-Sedan, din korpral…
-Inte hennes leksak!

224
00:19:38,280 --> 00:19:39,720
Inte hennes leksak.

225
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
Jag skriver på!

226
00:20:00,120 --> 00:20:01,240
Jag skriver på.

227
00:20:14,400 --> 00:20:15,760
Vi har problem.

228
00:20:38,600 --> 00:20:39,960
Varför ler du?

229
00:20:40,040 --> 00:20:41,680
Jag drog mitt finger ur led.

230
00:20:42,240 --> 00:20:43,360
Och du ler för det?

231
00:20:45,120 --> 00:20:46,280
Det är rätt finger.

232
00:20:52,760 --> 00:20:56,160
Tack för din generösa gest.
Och Gud välsigne Amerika.

233
00:20:56,240 --> 00:20:58,160
Jag tvivlar på att han välsignar din.

234
00:20:59,840 --> 00:21:01,440
Inte om du ber honom åt mig.

235
00:21:24,840 --> 00:21:27,040
Länge leve nya New Mexico!

236
00:21:30,680 --> 00:21:32,560
En ny era börjar nu!

237
00:21:34,280 --> 00:21:36,480
Det är klart, vi klarade det!

238
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
-Louise!
-Nej!

239
00:21:47,680 --> 00:21:48,680
Förklaringen!

240
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
Hon stal förklaringen!

241
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Mannar, spring ifatt henne!

242
00:21:57,560 --> 00:21:58,560
Fan.

243
00:21:58,640 --> 00:22:00,640
Snabbt, in i skogen!

244
00:22:00,720 --> 00:22:01,880
Kom igen, snabbare!

245
00:22:10,840 --> 00:22:12,200
Din dotter är modig.

246
00:22:13,240 --> 00:22:15,280
Du uppfostrade henne inte så illa ändå.

247
00:22:15,360 --> 00:22:17,280
Det smärtar mig nästan
att behöva göra det.

248
00:22:19,240 --> 00:22:20,240
Fan!

249
00:22:26,720 --> 00:22:27,880
Rädda våran Louise.

250
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
Herr president?

251
00:24:13,040 --> 00:24:14,240
Snacka om rustning!

252
00:24:44,840 --> 00:24:46,280
Jag ska döda dig!

253
00:24:46,920 --> 00:24:47,920
Jag dödar dig!

254
00:25:11,000 --> 00:25:12,040
Släpp mig!

255
00:25:15,680 --> 00:25:16,720
Luke!

256
00:25:42,680 --> 00:25:43,960
Inga hastiga rörelser.

257
00:25:44,880 --> 00:25:46,240
Pistolen i hölstret.

258
00:25:47,600 --> 00:25:49,120
Det rycker i avtryckarfingret.

259
00:25:56,040 --> 00:25:57,320
Skjut!

260
00:26:07,000 --> 00:26:08,360
Titta på hans hand.

261
00:26:09,640 --> 00:26:11,080
Han är rädd att missa.

262
00:26:12,400 --> 00:26:14,560
Han vet att jag är snabbare än han.

263
00:26:21,240 --> 00:26:24,200
För att sluta skaka
måste du sluka ditt eget hjärta.

264
00:26:25,840 --> 00:26:28,400
Men du släppte in dem i ditt liv.

265
00:26:33,280 --> 00:26:34,960
Nu är du paralyserad.

266
00:26:36,080 --> 00:26:38,240
-Du kan inte rädda henne.
-Lyssna inte på honom!

267
00:26:39,120 --> 00:26:40,120
Skjut!

268
00:26:53,920 --> 00:26:55,360
Hör du att det är på väg, Luke?

269
00:26:59,840 --> 00:27:01,160
Miraklet.

270
00:27:03,320 --> 00:27:07,200
Det är ögonblicket när blixten slår ner
på samma plats två gånger.

271
00:27:10,880 --> 00:27:12,040
Dagens andra lektion.

272
00:27:12,600 --> 00:27:14,960
Om man ser nån med långa ärmar,
fryser de inte.

273
00:27:17,080 --> 00:27:18,320
De gömmer ess.

274
00:27:29,520 --> 00:27:32,160
Titta, Luke. Han fuskar!

275
00:27:32,240 --> 00:27:33,960
Det är därför han är snabbare.

276
00:29:31,320 --> 00:29:33,040
Jag sa ju att jag skulle döda dig.

277
00:29:54,840 --> 00:29:56,880
Jag ville försöka
vara den riktiga Calamity.

278
00:30:01,880 --> 00:30:04,440
Sägner skrivs ibland i nuet.

279
00:30:05,000 --> 00:30:07,680
Jag hade privilegiet
att bevittna det idag.

280
00:30:08,320 --> 00:30:12,600
I den här kampen mellan mörker
och demokrati,

281
00:30:13,400 --> 00:30:14,600
vann mörkret nästan.

282
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
Det var utan att räkna med våra räddare.

283
00:30:18,640 --> 00:30:21,040
Stjärnorna som ledde oss genom mörkret.

284
00:30:21,760 --> 00:30:24,920
Det är med djup vördnad
jag vill hedra modet,

285
00:30:25,000 --> 00:30:27,320
den starka karaktären och osjälviskheten

286
00:30:27,400 --> 00:30:32,240
hos en av de största legender
vilda västern någonsin gett oss.

287
00:30:32,800 --> 00:30:36,920
En legend jag verkligen beundrar.

288
00:30:37,600 --> 00:30:38,880
Låt mig presentera…

289
00:30:38,960 --> 00:30:40,080
Calamity Jane.

290
00:30:56,520 --> 00:30:58,160
Herr president, vilken ära.

291
00:30:59,040 --> 00:31:02,440
Om ni har läst det jag skrivit vet ni
att jag inte bryr mig om utmärkelser.

292
00:31:02,520 --> 00:31:05,120
Förlåt, ursäkta.
Kan du hålla den här? Tack.

293
00:31:07,400 --> 00:31:10,400
-Vad gör du här?
-Jag är med ms Jane, för hennes bok.

294
00:31:10,960 --> 00:31:12,880
-Vad menar du?
-Sa hon inte det?

295
00:31:12,960 --> 00:31:15,200
Vi återlanserar franchisen
som en fotoroman.

296
00:31:15,280 --> 00:31:16,800
Calamity Jane, volym tre.

297
00:31:16,880 --> 00:31:18,160
Jag kom på titeln.

298
00:31:18,240 --> 00:31:21,920
Riktiga prestationer fångade live.
Action, känsla, helt äkta.

299
00:31:22,000 --> 00:31:23,480
Hon berättade allt.

300
00:31:24,440 --> 00:31:25,800
Som förut, i skogen,

301
00:31:25,880 --> 00:31:28,680
när hon tog ner 32 desperados,
innan hon räddade dig.

302
00:31:28,760 --> 00:31:30,040
Tur att hon var där.

303
00:31:33,360 --> 00:31:34,360
Så…

304
00:31:35,200 --> 00:31:38,080
gjorde hon det för att rädda oss
eller för sin bok?

305
00:31:40,200 --> 00:31:41,840
Muybridge! Foto.

306
00:31:43,200 --> 00:31:44,720
Ställ upp er.

307
00:31:45,520 --> 00:31:46,600
Redo, herr president.

308
00:31:50,880 --> 00:31:52,080
Stå stilla…

309
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
Det blev väldigt intensivt.

310
00:32:18,880 --> 00:32:20,240
Allt som sades.

311
00:32:22,440 --> 00:32:23,560
Allt som förblev osagt.

312
00:32:26,680 --> 00:32:28,680
Jag antar att du åker.

313
00:32:31,560 --> 00:32:34,840
-Kom igen, Muybridge. Jag har jobb.
-Kommer.

314
00:32:35,560 --> 00:32:38,080
Joe är på rymmen.
Han plundrade Sheriff City.

315
00:32:38,640 --> 00:32:41,120
Efter att ha spelat sheriff
och vaktat banken,

316
00:32:41,200 --> 00:32:42,560
ville han behålla banken.

317
00:32:46,560 --> 00:32:48,800
Jag tror att jag har allt.

318
00:32:49,360 --> 00:32:53,400
Ursäkta, fröken. Vad heter du?

319
00:32:54,640 --> 00:32:57,360
-Jag?
-Ja, du. Vad heter du?

320
00:32:57,440 --> 00:32:58,600
För boken.

321
00:32:58,680 --> 00:33:00,040
Du heter Louise…

322
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Lucky.

323
00:33:41,760 --> 00:33:43,240
Hon heter Lucky Louise.

324
00:34:10,920 --> 00:34:12,160
På tre.

325
00:34:13,280 --> 00:34:14,600
Ett, två…

326
00:35:11,240 --> 00:35:12,920
SLUT

327
00:35:13,160 --> 00:35:15,160
Översättning: Ania