1
00:00:09,880 --> 00:00:10,960
Merak etme kovboy.

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,360
MORRIS VE GOSCINNY'NİN
ANISINA

3
00:00:13,440 --> 00:00:14,680
Seni öldürmeyeceğim.

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,080
Daha kötü olacak.

5
00:00:25,440 --> 00:00:28,320
Daha kötü olacak
çünkü hep etrafında olacağım.

6
00:00:29,600 --> 00:00:31,320
Çölün ortasında bile.

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,160
Duyduğun her şeyde

8
00:00:35,200 --> 00:00:36,480
beni hatırlayacaksın.

9
00:00:38,280 --> 00:00:39,400
Gördüğün her şeyde

10
00:00:41,120 --> 00:00:42,240
beni hatırlayacaksın.

11
00:00:44,360 --> 00:00:45,480
Fısıldayan rüzgârda

12
00:00:46,640 --> 00:00:47,840
beni hatırlayacaksın.

13
00:00:48,840 --> 00:00:50,360
Attığın her adımın sesinde

14
00:00:51,800 --> 00:00:53,080
beni hatırlayacaksın.

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,280
Durmadan çarptığın bir duvar olacağım.

16
00:01:04,000 --> 00:01:05,480
Korkacaksın kovboy.

17
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
Korkacaksın.

18
00:01:08,440 --> 00:01:09,720
Kendi gölgenden bile.

19
00:02:03,560 --> 00:02:08,040
RED KIT

20
00:02:08,120 --> 00:02:14,200
BÖLÜM VIII
KÖKENLERE DÖNÜŞ

21
00:02:17,920 --> 00:02:21,040
ALBUQUERQUE YAKLAŞIK 16 KİLOMETRE

22
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
Lincoln'ün konvoyu buradan geçmiş.

23
00:02:35,000 --> 00:02:36,440
Evinden çok uzakta değil.

24
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
İyi misin?

25
00:02:42,040 --> 00:02:43,160
İyiyim, neden?

26
00:02:43,240 --> 00:02:45,320
Canını neredeyse alan adamla yüzleşeceğiz.

27
00:02:45,880 --> 00:02:47,560
Bizimle yüzleşmek zorunda olan o.

28
00:02:48,760 --> 00:02:50,040
Demek öyle.

29
00:02:50,720 --> 00:02:52,400
Ben ciddiyken, sen sakinsin.

30
00:02:52,480 --> 00:02:54,960
Evet, sakinim çünkü üç kişiyiz.

31
00:02:55,040 --> 00:02:56,160
Birlikte güçlüyüz.

32
00:02:58,200 --> 00:02:59,880
Zarar görmenden korkuyorum.

33
00:03:45,200 --> 00:03:47,160
Konvoy. Kapana kısılmışlar.

34
00:03:50,000 --> 00:03:51,280
Cesetlere bak.

35
00:03:51,360 --> 00:03:55,120
Gri üniformalı olanlar gözcü,
Başkan'ın kişisel muhafızları.

36
00:03:55,640 --> 00:03:57,200
Hazırlıksız yakalanmışlardır.

37
00:04:01,400 --> 00:04:04,600
Duyduğun her şeyde, gördüğün her şeyde

38
00:04:05,440 --> 00:04:06,680
beni hatırlayacaksın.

39
00:04:08,600 --> 00:04:11,160
-Hey! Durumu analiz edelim.
-Tamam.

40
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Tetikçiler tepede saklanıyor.

41
00:04:15,080 --> 00:04:16,880
Aşağıdaki vagonlar delik deşik.

42
00:04:17,960 --> 00:04:21,200
Ama artık top ateşi yok,
yani ya cephaneleri bitti

43
00:04:21,760 --> 00:04:23,480
veya şöyle sabote edilmişler.

44
00:04:25,920 --> 00:04:28,400
-Dinle. Silah sesi.
-Sharps 59 sesi bu.

45
00:04:28,480 --> 00:04:29,840
Vagonlardan geliyor.

46
00:04:32,240 --> 00:04:34,200
Bir nişancı düşmanı yerinde tutuyor.

47
00:04:34,280 --> 00:04:36,840
Ölen gözcülere bakınca fazla dayanmaz.

48
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
Kısacası, açık alanda 300 metreyi
geçmenin bir yolunu bulmalıyız.

49
00:04:42,320 --> 00:04:44,600
Ağır silahlı manyakların gözü önünde.

50
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
Evet.

51
00:04:47,280 --> 00:04:51,200
Cesur bir plana ihtiyacımız var.

52
00:04:51,280 --> 00:04:52,320
Pervasız.

53
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
İntihara meyilli.

54
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
Aptalca yani.

55
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
Aptalca.

56
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
Aptalca.

57
00:05:35,640 --> 00:05:38,600
Odisseia'da Odisseus
koyunla yapıyor ve işe yarıyor.

58
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
Ama çalılar hareket etmiyor!

59
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
Daha iyi fikrin var mı? Sanmıyorum.

60
00:05:51,000 --> 00:05:54,280
Durun!

61
00:05:55,880 --> 00:05:57,160
Teslim oluyorum!

62
00:05:57,720 --> 00:05:59,520
Teslim oluyorum!

63
00:06:01,640 --> 00:06:02,680
Duyuyor musunuz?

64
00:06:03,440 --> 00:06:05,800
Teslim oluyorum!

65
00:06:06,600 --> 00:06:08,240
Ama Winchester'ım olmuyor!

66
00:06:11,240 --> 00:06:12,360
Başkan bu.

67
00:06:17,000 --> 00:06:18,320
Yürüyün, hadi!

68
00:06:24,480 --> 00:06:25,480
Hadi!

69
00:06:28,840 --> 00:06:30,560
Kongre'den sonra değişiklik oldu.

70
00:06:35,720 --> 00:06:37,400
Şimdilik iyiyiz.

71
00:06:37,880 --> 00:06:40,760
Ben Abraham Lincoln,
ABD'nin 16'ncı Başkanı.

72
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
Hizmetinizdeyim.

73
00:06:43,280 --> 00:06:45,560
Seni görmek güzel Red Kit. Ne kadar oldu?

74
00:06:45,640 --> 00:06:47,200
Neredeyse üç yıl Başkanım.

75
00:06:47,280 --> 00:06:49,000
Tuhaf, eski dostlarımı

76
00:06:49,080 --> 00:06:51,320
Washington'a davet etmek isterken

77
00:06:51,400 --> 00:06:53,360
New Mexico'da karşılaştım.

78
00:06:53,440 --> 00:06:56,960
-Kaderin işine bak.
-Bu kader değil Başkanım.

79
00:06:57,040 --> 00:06:58,680
Gerçekten mi? Nasıl yani?

80
00:07:03,520 --> 00:07:06,480
Darbe mi? Daha yeni seçim yaptık!

81
00:07:06,560 --> 00:07:09,600
-Hiç sabırları yok.
-Hayır, silahları var Başkanım.

82
00:07:09,680 --> 00:07:11,360
Sizi kurtarmaya geldik.

83
00:07:11,440 --> 00:07:13,200
Bu yüzden bir ekibin var.

84
00:07:13,280 --> 00:07:14,320
Anladım.

85
00:07:14,400 --> 00:07:15,600
Aramızda kalsın Red Kit.

86
00:07:15,680 --> 00:07:19,840
Şu eski "at, kovboy, yıkanmak yok,
konuşmak yok, gülmek yok" rutini

87
00:07:19,920 --> 00:07:21,160
biraz eskimişti.

88
00:07:21,680 --> 00:07:24,200
-Gerçekten şikâyetçiyim.
-Savunma sağlam mı?

89
00:07:24,280 --> 00:07:27,040
Evet, tabii. Şimdilik.

90
00:07:27,600 --> 00:07:30,640
Pusuya düşürdüler
ama adamlarım aslanlar gibi savaştı.

91
00:07:31,200 --> 00:07:33,640
Toplarını susturmak için birlik gönderdim.

92
00:07:35,120 --> 00:07:39,400
İşe yaramış olmalı yoksa ölmüştük.
Ama hiçbiri sağ dönmedi.

93
00:07:40,000 --> 00:07:41,760
O andan beri direniyoruz.

94
00:07:42,320 --> 00:07:44,560
-Kaçmaya çalıştınız mı?
-Başından beri.

95
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Ama üç taraftan kuşatıldık.

96
00:07:46,720 --> 00:07:49,840
30 metre ötede konumlanmışlar
ve arkadan vuruyorlar.

97
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
Etrafımız sarılı.

98
00:07:51,520 --> 00:07:54,080
Evet ama neyse ki

99
00:07:54,720 --> 00:07:58,200
düşmanı baskılayan
çok iyi bir keskin nişancımız var.

100
00:07:59,520 --> 00:08:00,680
Ben.

101
00:08:12,440 --> 00:08:15,600
Batı için doğmuşum.
Bunu ruhumda hissediyorum.

102
00:08:16,160 --> 00:08:19,080
Hayatıma heyecan getirdi.
Çok canlı hissediyorum.

103
00:08:19,160 --> 00:08:21,240
Bir şeyden eminim,

104
00:08:21,920 --> 00:08:24,440
o da kunduzun yuvaya dönmesi gerektiği!

105
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
Kunduz yuvaya dönsün artık!

106
00:08:30,040 --> 00:08:31,240
Kunduz dönemiyor!

107
00:08:32,760 --> 00:08:36,000
Parola. Cesetlerden
mühimmat toplasın diye yolladım.

108
00:08:36,640 --> 00:08:39,560
Kunduz Bambini! Yani, Onbaşı Bambini!

109
00:08:39,640 --> 00:08:41,200
Hemen geri dön!

110
00:08:42,200 --> 00:08:43,200
Dönemiyorum!

111
00:08:43,280 --> 00:08:44,680
Ne? Kimi kandırıyorsun?

112
00:08:46,800 --> 00:08:51,160
Ne bekliyorsun?
Tembelliğe karşı bir yasa çıkarmamı mı?

113
00:08:51,240 --> 00:08:53,320
-Hayır Başkanım.
-Şuraya bakın.

114
00:08:56,680 --> 00:08:59,080
Topları sabote edenlerden biri olmalı.

115
00:09:07,200 --> 00:09:08,280
Çabuk ol!

116
00:09:11,880 --> 00:09:13,600
Hepsi bu mu? Kaç tane?

117
00:09:14,160 --> 00:09:15,320
37.

118
00:09:15,920 --> 00:09:17,080
Tekrar say.

119
00:09:22,320 --> 00:09:24,200
Umudumu kaybediyordum Çavuş…

120
00:09:25,480 --> 00:09:27,040
Pierce, Başkanım.

121
00:09:33,600 --> 00:09:34,840
Tek kurtulan benim.

122
00:09:35,560 --> 00:09:38,080
Gettysburg'den beter.
Böyle bir şey görmedim.

123
00:09:39,240 --> 00:09:42,200
Cephane alıp
geri dönmek istiyorum Başkanım.

124
00:09:42,960 --> 00:09:45,480
Topları yok ama hâlâ silahlı adamları var.

125
00:09:45,560 --> 00:09:47,320
-Aferin Çavuş.
-İyiydi.

126
00:09:48,320 --> 00:09:51,560
Karşı hatta
düşmanın saklandığı yeri gördün mü?

127
00:09:52,440 --> 00:09:54,280
Evet, neden?

128
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
Çünkü lazım olacaksın.

129
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
Bu kadar kurşunla fazla dayanmayız.

130
00:10:04,600 --> 00:10:06,360
Bambini biraz daha alır.

131
00:10:07,920 --> 00:10:09,560
Uzun vadede fayda etmez.

132
00:10:10,440 --> 00:10:12,560
Başkanım, kaçmaya çalışmalıyız.

133
00:10:12,640 --> 00:10:14,680
Kaçmak mı? Konfedereler gibi mi?

134
00:10:14,760 --> 00:10:17,320
Ben siyasetten anlamam ama kaçışta iyiyim.

135
00:10:18,600 --> 00:10:20,200
Burası güvenli bölge.

136
00:10:20,720 --> 00:10:22,360
Biz buradayız.

137
00:10:23,000 --> 00:10:25,440
Düşman burada ve burada.

138
00:10:26,360 --> 00:10:30,000
Zaten 23 nişancıyı saf dışı ettiniz,
konuşlanmaları gecikti.

139
00:10:30,560 --> 00:10:31,560
Haklısın.

140
00:10:31,640 --> 00:10:34,040
Sayın Başkan sol kanadı vurunca

141
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
buraya çekilip siper aldılar
ve daha yüksekteler.

142
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
Yani,

143
00:10:41,600 --> 00:10:45,440
iki ateş hattının arasında…

144
00:10:46,720 --> 00:10:47,960
Kör bir nokta var.

145
00:10:48,600 --> 00:10:51,560
Ama güvenli bölgeden önceki
son 10 metrelik açıkta.

146
00:10:51,640 --> 00:10:52,920
Yani öleceğiz.

147
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
Ama…

148
00:10:56,640 --> 00:10:58,560
Vücudumuza plakalar takabiliriz.

149
00:10:59,120 --> 00:11:02,760
Bakın, vagonlarının üzeri
bunlarla kaplıydı.

150
00:11:02,840 --> 00:11:04,920
Bunları zırh olarak kullanacağız.

151
00:11:05,560 --> 00:11:06,880
Onları yok edeceğiz.

152
00:11:07,960 --> 00:11:10,920
Başkanım kusura bakmayın ama açıkçası…

153
00:11:11,000 --> 00:11:12,680
En kötü ihtimal, işe yaramaz.

154
00:11:13,680 --> 00:11:16,480
Kaçarız, Zee kazanır, sistem çöker,

155
00:11:16,560 --> 00:11:18,840
katleder, Bambini'yi oyuncağı yapar.

156
00:11:18,920 --> 00:11:20,840
Neden onun oyuncağı olacakmışım?

157
00:11:21,400 --> 00:11:26,200
Ölmüş numarası yapıp
küçük ekibinize katılacağım.

158
00:11:26,280 --> 00:11:29,800
Birlikte Dakota düzlüklerine gideriz.

159
00:11:29,880 --> 00:11:32,200
Haydutların haydutları avladığı,

160
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
ödül avcıları ve hainlerin olduğu yer.

161
00:11:35,680 --> 00:11:38,120
Peki, tahliye için iki gruba ayrılacağız.

162
00:11:38,200 --> 00:11:40,920
Üçünüz destek için
Pierce ve Bambini'yle gidin.

163
00:11:41,000 --> 00:11:43,800
Düşman bölgesinde bulundular,
rehberlik ederler.

164
00:11:43,880 --> 00:11:46,600
Biz şüphelenmesinler diye
dikkat dağıtacağız.

165
00:11:46,680 --> 00:11:49,400
Bize ateş ederlerken kaçarsınız.

166
00:11:50,080 --> 00:11:51,600
Gerektiği kadar bekleriz.

167
00:11:54,680 --> 00:11:55,760
Hadi.

168
00:12:08,400 --> 00:12:09,400
Burada kalamazsın.

169
00:12:10,360 --> 00:12:12,160
Sana ihtiyacımız var.

170
00:12:12,640 --> 00:12:14,120
Bana burada ihtiyaç var.

171
00:12:14,680 --> 00:12:16,600
Ya işler ters giderse?

172
00:12:19,360 --> 00:12:20,720
Sana anlatacaklarım var.

173
00:12:21,880 --> 00:12:24,320
Amerika'yı kurtarmak için bir neden daha.

174
00:12:29,280 --> 00:12:30,280
Sorun olmayacak.

175
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
Onlara iyi bak.

176
00:12:42,680 --> 00:12:44,680
Herkese yani.

177
00:12:45,920 --> 00:12:47,280
Herkes, tabii ki.

178
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
-İyi misin evlat?
-Pek sayılmaz.

179
00:13:06,520 --> 00:13:07,800
Cesaret için.

180
00:13:14,040 --> 00:13:16,680
Başkanım, ister misiniz?

181
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Bir dakika. Ben deneyebilir miyim?

182
00:13:31,520 --> 00:13:33,760
Kokuyu tanıdım, bence sen de tanıyorsun.

183
00:13:35,120 --> 00:13:37,040
-Kloroform.
-Kloro, ne?

184
00:13:40,280 --> 00:13:42,680
-Bu ne şimdi Pierce?
-O Pierce değil.

185
00:13:43,680 --> 00:13:45,520
Üniformayı Pierce'tan almış.

186
00:13:46,640 --> 00:13:48,280
Ama bir detayı unutmuş.

187
00:13:51,240 --> 00:13:55,160
Pittsburgh'de savaşanlar için
kırmızı cesaret nişanı.

188
00:13:55,240 --> 00:13:56,600
Orada olması imkânsız.

189
00:13:57,360 --> 00:14:00,000
Yüzündeki izi bırakan savaşla aynı gündü.

190
00:14:00,080 --> 00:14:01,120
Gettysburg.

191
00:14:01,200 --> 00:14:02,840
Pittsburgh'den 1.000 km uzakta.

192
00:14:04,520 --> 00:14:05,760
Gözcüler!

193
00:15:27,160 --> 00:15:28,480
Burada ne işin var?

194
00:15:29,160 --> 00:15:30,440
Burada ne işin var?

195
00:15:33,760 --> 00:15:35,760
Asıl soru bu değil.

196
00:15:36,320 --> 00:15:41,080
Asıl soru şu,
silahlarınız doğru yöne mi çevrili?

197
00:15:56,280 --> 00:15:57,880
İşaretini bekliyorduk.

198
00:16:47,320 --> 00:16:51,680
NEW MEXICO DEVLETİ'NİN
BAĞIMSIZLIK BİLDİRGESİ

199
00:17:27,200 --> 00:17:30,280
Çam kokusunun tadını çıkarın diye
sizi buraya koydum.

200
00:17:32,640 --> 00:17:34,920
Kokunun anıları canlandırması inanılmaz.

201
00:17:36,080 --> 00:17:37,240
Çok uzakta değiliz.

202
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
Ev gibi kokuyor.

203
00:17:42,280 --> 00:17:46,120
Barut, korku, kan.

204
00:17:55,520 --> 00:17:59,000
Seninle konuşurken bana bak.
Hayatını bağışlayan adama bak.

205
00:18:01,880 --> 00:18:03,240
Oysa seni öldürebilirdim.

206
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
Artık imza zamanı Lincoln.

207
00:18:35,880 --> 00:18:39,440
Sekiz harf, tek nokta, hepsi bu.

208
00:18:45,800 --> 00:18:47,920
New Mexico'yu sana teslim eder miyim?

209
00:18:48,000 --> 00:18:49,440
Yasal olarak edeceksin.

210
00:18:50,080 --> 00:18:53,240
-Amerika'yı tekrar kurmak için.
-Kaosa sürüklersin!

211
00:18:54,120 --> 00:18:55,800
Kaostan mı bahsediyorsun?

212
00:18:55,880 --> 00:18:59,360
Tüm geleneklerimizi yok ettin,
insanlara her şeyi vadettin.

213
00:18:59,440 --> 00:19:03,000
Hep bir özgürlük lafı.
İfade, düşünce, mülkiyet özgürlüğü.

214
00:19:03,080 --> 00:19:04,240
Buna hiç gerek yok.

215
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
İnsanlar kuralla, düzenle
hadlerini bilmeli.

216
00:19:08,000 --> 00:19:09,480
Tüm bunlara son vereceğim.

217
00:19:10,120 --> 00:19:13,240
Hoşgörü, ilerleme,
zavallıca köleliği kaldırman.

218
00:19:13,320 --> 00:19:16,000
-Hepsini yok edeceğim.
-Hayal kurmaya devam.

219
00:19:17,800 --> 00:19:20,160
Kaç adamın kaldı? Dört mü?

220
00:19:21,240 --> 00:19:23,440
Güzelce sormam için bu kadar şansın…

221
00:19:23,520 --> 00:19:25,320
Güzelce siktir ol git!

222
00:19:30,480 --> 00:19:31,480
Biri gitti.

223
00:19:32,280 --> 00:19:34,560
Bir dahakine erinin gözlerini oyacağım.

224
00:19:34,640 --> 00:19:37,000
-Sonra onbaşın…
-Onun oyuncağı olmam!

225
00:19:38,280 --> 00:19:39,720
Oyuncağı olmam.

226
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
İmzalayacağım!

227
00:20:00,120 --> 00:20:01,240
İmzalayacağım.

228
00:20:14,400 --> 00:20:15,760
Başımız belada.

229
00:20:38,600 --> 00:20:39,960
Neden gülümsüyorsun?

230
00:20:40,040 --> 00:20:41,680
Parmağımı çıkardım.

231
00:20:42,240 --> 00:20:43,360
Bu mutlu mu ediyor?

232
00:20:45,120 --> 00:20:46,280
Sağ parmağım.

233
00:20:52,760 --> 00:20:56,160
Başkanlık jesti için teşekkürler.
Tanrı Amerika'yı kutsasın.

234
00:20:56,240 --> 00:20:58,160
Seninkini kutsayacağını sanmam.

235
00:20:59,840 --> 00:21:01,440
Benim için rica edebilirsin.

236
00:21:24,840 --> 00:21:27,040
Yaşasın yeni New Mexico!

237
00:21:30,680 --> 00:21:32,560
Yeni bir dönem başlıyor!

238
00:21:34,280 --> 00:21:36,480
İşte bu, sonunda başardık!

239
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
-Louise!
-Hayır!

240
00:21:47,680 --> 00:21:48,680
Deklarasyon!

241
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
Deklarasyonu çaldı!

242
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Beyler, kızı yakalayın!

243
00:21:57,560 --> 00:21:58,560
Kahretsin.

244
00:21:58,640 --> 00:22:00,640
Çabuk, ormana!

245
00:22:00,720 --> 00:22:01,880
Hadi, daha hızlı!

246
00:22:10,840 --> 00:22:12,200
Kızınız yürekliymiş.

247
00:22:13,240 --> 00:22:15,280
O kadar da kötü yetiştirmemişsiniz.

248
00:22:15,360 --> 00:22:17,280
Bunu yapmak zorunda olmak üzücü.

249
00:22:19,240 --> 00:22:20,240
Kahretsin!

250
00:22:26,720 --> 00:22:27,880
Louise'imizi kurtar.

251
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
Başkanım?

252
00:24:13,040 --> 00:24:14,240
Ne zırhmış ama!

253
00:24:44,840 --> 00:24:46,280
Seni geberteceğim!

254
00:24:46,920 --> 00:24:47,920
Seni geberteceğim!

255
00:25:11,000 --> 00:25:12,040
Bırak beni!

256
00:25:15,680 --> 00:25:16,720
Red Kit!

257
00:25:42,680 --> 00:25:43,960
Ani hareket yok.

258
00:25:44,880 --> 00:25:46,240
Tabancanı kılıfına sok.

259
00:25:47,600 --> 00:25:49,120
Tetik parmağım seğiriyor.

260
00:25:56,040 --> 00:25:57,320
Vur!

261
00:26:07,000 --> 00:26:08,360
Eline bak.

262
00:26:09,640 --> 00:26:11,080
Iskalamaktan korkuyor.

263
00:26:12,400 --> 00:26:14,560
Ondan daha hızlı olduğumu biliyor.

264
00:26:21,240 --> 00:26:24,200
Titrememek için
vicdanının sesini susturacaksın.

265
00:26:25,840 --> 00:26:28,400
Sen ise bunları hayatına sokuyorsun.

266
00:26:33,280 --> 00:26:34,960
Şimdi donup kaldın.

267
00:26:36,080 --> 00:26:38,240
-Onu kurtaramazsın.
-Onu dinleme!

268
00:26:39,120 --> 00:26:40,120
Ateş et!

269
00:26:53,920 --> 00:26:55,360
Duyuyor musun Red Kit?

270
00:26:59,840 --> 00:27:01,160
Mucizeyi.

271
00:27:03,320 --> 00:27:07,200
Yıldırımın aynı yere iki kez düştüğü anı.

272
00:27:10,880 --> 00:27:12,040
Günün ikinci dersi.

273
00:27:12,600 --> 00:27:14,960
Uzun kollu giyen biri
illa üşüyor değildir.

274
00:27:17,080 --> 00:27:18,320
Asları saklıyordur.

275
00:27:29,520 --> 00:27:32,160
Dikkat et Red Kit. Adam hilekâr!

276
00:27:32,240 --> 00:27:33,960
Onu hızlı yapan şey bu.

277
00:29:31,320 --> 00:29:33,040
Seni öldüreceğimi söylemiştim.

278
00:29:54,840 --> 00:29:56,880
Gerçek Calamity olmak istedim.

279
00:30:01,880 --> 00:30:04,440
Bazı efsaneler şu anda yazılır.

280
00:30:05,000 --> 00:30:07,680
Bugün buna
şahit olma ayrıcalığını yaşadım.

281
00:30:08,320 --> 00:30:12,600
Karanlığın ve demokrasinin savaşında,
karanlık az kalsın

282
00:30:13,400 --> 00:30:14,600
üstün geliyordu.

283
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
Tabii kurtarıcılarımız olmasaydı.

284
00:30:18,640 --> 00:30:21,040
Karanlıkta bize yol gösteren yıldızlar.

285
00:30:21,760 --> 00:30:24,920
Büyük bir coşkuyla,
Vahşi Batı'nın bize armağan ettiği

286
00:30:25,000 --> 00:30:27,320
en büyük efsanelerden birinin cesaretini,

287
00:30:27,400 --> 00:30:32,240
duruşunu ve fedakârlığını selamlıyorum.

288
00:30:32,800 --> 00:30:36,920
Hayranı olduğum bir efsane.

289
00:30:37,600 --> 00:30:38,880
O kişi…

290
00:30:38,960 --> 00:30:40,080
Calamity Jane.

291
00:30:56,520 --> 00:30:58,160
Başkanım, bu büyük bir onur.

292
00:30:59,040 --> 00:31:02,440
Eserlerimi okuyan bilir,
onurlandırılmak bana göre değil.

293
00:31:02,520 --> 00:31:05,120
Pardon. Şunu tutar mısınız? Teşekkürler.

294
00:31:07,400 --> 00:31:10,400
-Ne yapıyorsun?
-Bayan Jane'leyim, kitabı için.

295
00:31:10,960 --> 00:31:12,880
-Nasıl yani?
-Söylemedi mi?

296
00:31:12,960 --> 00:31:15,200
Seriyi fotoroman olarak
tekrar başlatıyoruz.

297
00:31:15,280 --> 00:31:16,800
Calamity Jane, üçüncü cilt.

298
00:31:16,880 --> 00:31:18,160
Başlığı ben buldum.

299
00:31:18,240 --> 00:31:21,920
Canlı yakalanmış gerçek olaylar.
Aksiyon, duygu, yüzde yüz gerçek.

300
00:31:22,000 --> 00:31:23,480
Bana her şeyi anlattı.

301
00:31:24,440 --> 00:31:25,800
Mesela az önce ormanda

302
00:31:25,880 --> 00:31:28,680
sizi kurtarmadan önce 32 haydudu indirmiş.

303
00:31:28,760 --> 00:31:30,040
İyi ki oradaymış.

304
00:31:33,360 --> 00:31:34,360
Öyleyse…

305
00:31:35,200 --> 00:31:38,080
Bizi kurtarmak için mi,
kitabı için mi yaptı?

306
00:31:40,200 --> 00:31:41,840
Muybridge, fotoğraf.

307
00:31:43,200 --> 00:31:44,720
Yerimizi alalım.

308
00:31:45,520 --> 00:31:46,600
Hazır mıyız Başkanım?

309
00:31:50,880 --> 00:31:52,080
Bekleyin…

310
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
İşler fena kızıştıydı.

311
00:32:18,880 --> 00:32:20,240
Söylenen şeyler oldu.

312
00:32:22,440 --> 00:32:23,560
Söylenmeyenler var.

313
00:32:26,680 --> 00:32:28,680
Sanırım gidiyorsun.

314
00:32:31,560 --> 00:32:34,840
-Hadi Muybridge. İşim var.
-Geliyorum.

315
00:32:35,560 --> 00:32:38,080
Joe firarda. Şerif Kasabası'nı yağmalamış.

316
00:32:38,640 --> 00:32:41,120
Şerifçilik oynayıp
bankayı koruduktan sonra

317
00:32:41,200 --> 00:32:42,560
bankayı bırakmak istememiş.

318
00:32:46,560 --> 00:32:48,800
Sanırım her şeyi aldım.

319
00:32:49,360 --> 00:32:53,400
Affedersiniz hanımefendi. Adınız neydi?

320
00:32:54,640 --> 00:32:57,360
-Benim mi?
-Evet, sizin. Adınız nedir?

321
00:32:57,440 --> 00:32:58,600
Kitap için.

322
00:32:58,680 --> 00:33:00,040
Adınız Louise…

323
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Red Kız.

324
00:33:41,760 --> 00:33:43,240
Adı Red Kız.

325
00:34:10,920 --> 00:34:12,160
Üç deyince.

326
00:34:13,280 --> 00:34:14,600
Bir, iki…

327
00:35:11,240 --> 00:35:12,920
SON

328
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım