‫"GUTS"‬
‫"(أوليفيا رودريغو)"‬
‫- حسنًا. لنفعلها.‬ ‫- هيا. لنفعلها.‬
‫لنفعلها.‬
‫"جولة GUTS العالمية"‬
‫"لأنه العرض الأخير‬
‫إنه العرض الأخير"‬
‫أحبكن كثيرًا!‬
‫إنهما آخر عرضين لفترة من الزمن.‬ ‫سأشتاق إليكن!‬
‫لنقدّم أفضل عرض في "لوس أنجلوس" و"نتفليكس".‬
‫- عند العد إلى ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫"GUTS"‬
‫ماذا؟‬
‫هيا!‬
‫ماذا؟‬
‫كيف حالكم الليلة يا أهل "لوس أنجلوس"؟‬
‫أهلًا بكم في جولة "GUTS" العالمية!‬
‫عرض مسقط رأسي يا أعزائي.‬
‫سنقضي وقتًا ممتعًا الليلة.‬
‫إليكم ما أريده.‬
‫أريد أن يقف الجميع هناك.‬
‫وأريد أن تقفزوا!‬
‫أريد أن تصرخوا!‬ ‫أريد أن تغنّوا بأعلى صوت ممكن!‬
‫أيمكن أن تفعلوا ذلك لأجلي‬ ‫يا أهل "لوس أنجلوس"؟‬
‫يا للعجب!‬
‫الليلة مميزة جدًا وأنا ممتنة لحضوركم جدًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على قدومكم.‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنكم أن تغنّوها؟‬
‫لكن ماذا؟‬
‫غنّوا!‬
‫هلّا تغنّون معي؟‬
‫ويحي.‬
‫أنتم تجعلونني أخجل يا أهل "لوس أنجلوس".‬
‫تبًا!‬
‫كتبت هذه الأغنية التالية‬ ‫قبل بضعة أيام من عيد مولدي الـ19.‬
‫وحينها كنت خائفة جدًا من التغيير،‬
‫وكنت خائفة من أن أكبر تحديدًا.‬
‫وكنت أبكي في حفلات عيد مولدي حين كنت طفلة.‬
‫أنا عاطفية جدًا.‬
‫والآن بعد أن صار عمري 21 عامًا،‬ ‫لم أعد أخشى أن أكبر البتة.‬
‫بل أتطلّع إلى ذلك حتى.‬
‫وإن كان بإمكاني تقديم نصيحة‬
‫لذات الـ18 عامًا التي كتبت هذه الأغنية،‬
‫لأخبرتها ألّا تقلق كثيرًا‬
‫وأنها لا تعرف‬
‫كمية الأمور المذهلة‬ ‫التي تنتظرها في حياتها.‬
‫وبعد قولي هذا‬ ‫أقدّم لكم أغنية "تينايج دريم".‬
‫أحبك!‬
‫مرحبًا، اسمي "أوليفيا". عمري خمس سنوات،‬
‫ويشرّفني أن أكون هنا اليوم.‬
‫- هل أنت متحمسة حيال عرضك الأول؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل لديك معجبون بين الجمهور؟‬
‫أجل، شكرًا. أحبكم!‬
‫أردت أن أغنّي أغنية صغيرة‬ ‫لأصدقائي وعائلتي هناك.‬
‫سأبدأ الآن.‬
‫هلّا تصفقون لراقصاتي الجميلات‬ ‫يا أهل "لوس أنجلوس"؟‬
‫وكانت الليلة لتكون مملة جدًا‬ ‫من دون هذه الفرقة الموهوبة.‬
‫هلّا تصفقون بحرارة‬ ‫للآنسة "كاميلا" على البيانو.‬
‫"أنيلي" و"إنديا" في الكورس.‬
‫والآنسة "إيميلي" على الغيتار.‬
‫"ديزي" على الغيتار!‬
‫الآنسة "موا" على الغيتار الجهير.‬
‫وأخيرًا "هايلي" على الطبول!‬
‫أجل!‬
‫مرحى!‬
‫ويحي!‬
‫كيف تشعرون يا أهل "لوس أنجلوس"؟‬
‫هل نحن مستعدون لأغنية أخرى؟‬
‫أحبك يا "أوليفيا"!‬
‫مرحبًا!‬
‫هناك! مرحبًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف حالكم هناك يا أهل "لوس أنجلوس"؟‬
‫تسرني العودة إلى دياري. أشعر بالغبطة‬ ‫حين أقدّم عرضًا في "لوس أنجلوس".‬
‫أشعر بأنني محظوظة جدًا‬
‫لأنني سأتمكن من تقديم‬ ‫ستة عروض في مسقط رأسي.‬
‫أنا...‬
‫محظوظة جدًا.‬
‫الأغنية التالية من ألبومي الأول، "ساور".‬
‫غيّر ذاك الألبوم حياتي من نواح كثيرة،‬
‫وهو عزيز جدًا على قلبي.‬
‫هذه أغنيتي المفضلة في ذلك الألبوم.‬
‫اسمها "إيناف أوف يو".‬
‫غنّوا معي إن كنتم تعرفونها!‬
‫مرحبًا!‬
‫هل تستمتعون يا أهل "لوس أنجلوس"؟‬
‫سعيدة جدًا بتواجدي معكم‬
‫في "لوس أنجلوس"، مكاني المفضّل!‬
‫يا للروعة!‬
‫أنا في هذه الجولة منذ مدة طويلة،‬
‫وأشعر بسعادة بالغة لأنني هنا مع أهلي‬
‫وأنام على سريري‬
‫وأقود سيارتي.‬
‫هذا رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫المحطة الأخيرة قبل هذه‬
‫كانت في "أوروبا" لشهرين ونصف،‬
‫واستمتعنا كثيرًا،‬
‫قمنا بنشاطات مذهلة.‬
‫شربنا النبيذ في "إيطاليا"،‬
‫وتناولنا الحلازين في "فرنسا".‬
‫هذا طعام فاخر جدًا،‬
‫لكن من الرائع أن أعود إلى دياري‬ ‫وأتناول برغر "إن آن أوت".‬
‫أتفهمونني؟‬
‫اشتقت إلى ذلك.‬
‫تناولت شطيرة مزدوجة‬ ‫بعد آخر عرض أقمناه هنا.‬
‫هذا ممتع جدًا، أنا ابنة "كاليفورنيا".‬
‫لحظات كهذه‬
‫ووجودي هنا أمام قبعات رعاة البقر هذه‬
‫تذكّرني‬
‫أنني مهما سافرت‬
‫سأبقى في نهاية المطاف أمريكية للغاية!‬
‫أفهمتم مقصدي؟‬
‫"قبعتا رعاة بقر لأجل (ليف) و(موا)"‬
‫انظروا إلى هذه القبعة!‬
‫كُتب عليها، "صرنا مثليات لأجل (ليف)."‬
‫شكرًا!‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫يا للروعة!‬
‫انظروا! ثمة قبعة لـ"موا" أيضًا!‬
‫يا للروعة!‬
‫كم أنتم لطيفون!‬
‫عادةً ما يكون هذا الجزء من العرض‬ ‫حيث أحصل على هدية،‬
‫و"موا" لا تحصل على هدية.‬
‫لكن اليوم، ليس على "موا" أن تشعر بالغيرة.‬
‫شكرًا!‬
‫نهدي هذه الأغنية لك، أنت رائعة!‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هيا!‬
‫حسنًا يا أصحاب!‬
‫لديّ ضيف مفاجئ مميز جدًا الليلة!‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫رحّبوا بصديقتي "تشابل روان" على المسرح!‬
‫هيا!‬
‫"تشابل"، هل الجو حار هنا؟‬
‫الجو حار هنا.‬
‫أتشعرين بالحر؟‬
‫لنخرج من هنا يا فتاة. لنذهب.‬
‫كان ذلك ممتعًا جدًا!‬
‫شكرًا على مرافقتي في ذلك يا أصحاب!‬
‫كيف حالكم في هذا الجانب؟ هل تستمتعون؟‬
‫هلّا تلقون التحية على صديقتي "ديزي"؟‬
‫- قولوا مرحبًا يا "ديزي"!‬ ‫- مرحبًا يا "ديزي"!‬
‫تراودني أفكار الأغنيات في أغرب الأماكن.‬
‫وهذا محبط في الواقع.‬
‫أحيانًا أكون جالسة أمام البيانو في منزلي،‬
‫وأشرب الشاي وأحمل قلمي المفضّل‬
‫ومع ذلك لن تراودني أيّ فكرة.‬
‫وفي أحيان أخرى، ويحدث هذا كثيرًا،‬
‫أكون في السيارة وتراودني فكرة‬
‫وأقول، "يا للعجب! هذا مثير جدًا!"‬
‫وأضطر إلى إيقاف السيارة وكتابتها.‬
‫ثم أتأخر 15 دقيقة‬ ‫عن المكان الذي يُفترض أن أذهب إليه.‬
‫وهي مشكلة كبيرة في حياتي.‬ ‫أحاول العمل على حلها.‬
‫وخطرت لي فكرة هذه الأغنية التي سنقدّمها لكم‬
‫حين كنت أمثّل مشهدًا،‬
‫وخطرت لي الفكرة وكانت هذا السطر فحسب،‬
‫"أتمنى أن تكون سعيدًا، لكن ليس أسعد."‬
‫وخطرت في بالي وفكرت،‬
‫"تبًا، هذا جيد."‬
‫لذا ركضت إلى الحمام،‬ ‫وحبست نفسي في المرحاض،‬
‫وسجّلت أول مقطع في هاتفي.‬
‫لذا أنا متحمسة جدًا لأقدّمها لكم الليلة.‬
‫أعتقد أن أداءها في ملعب ممتلئ بالكامل‬
‫سيكون أكثر متعة‬ ‫من غنائها في المرحاض العام.‬
‫على الأرجح.‬
‫الأجواء أفضل.‬
‫ها هي. اسمها "هابير".‬
‫ماذا؟‬
‫يا للعجب!‬
‫كان ذلك رائعًا. أليس كذلك يا "ديزي"؟‬
‫أصواتكم جميلة. يا للروعة!‬
‫أتريدون أن تغنّوا أغنية أخرى معنا أم ماذا؟‬
‫رائع. هذه اسمها "فافوريت كرايم".‬
‫أيمكنكم أن تغنّوها؟‬
‫هيا!‬
‫الجميع على الجانب الأيسر،‬
‫هل ستغنّون هذه الأغنية لي؟‬
‫مستعدون؟‬
‫الجميع على الجانب الأيمن،‬
‫أعتقد أن صوتكم بالغناء أعلى.‬
‫هيا!‬
‫حسنًا!‬
‫أحبكم.‬
‫كلنا معًا الآن! أسمعوني!‬
‫أحبك!‬
‫أحبك يا "أوليفيا"!‬
‫اقفزوا!‬
‫غنوا!‬
‫حسنًا، إليكم الأمر.‬
‫أريد أن تفكّروا الآن في شيء‬
‫أو شخص يزعجكم كثيرًا.‬
‫حين تنطفئ الأنوار، عليكم أن تصرخوا‬ ‫بأعلى صوت وتُخرجوا كل مشاعركم! مجددًا.‬
‫هيا!‬
‫شكرًا يا أهل "لوس أنجلوس"!‬
‫أحبكم!‬
‫"عش واضحك والعب مثل (ليف)"‬
‫هيا!‬
‫صفّقوا!‬
‫أيمكنكم أن تغنّوا؟‬
‫هل ما زلتم معي يا أهل "لوس أنجلوس"؟‬
‫"شكرًا للمشاهدة"‬
‫أحبكم كثيرًا يا أهل "لوس أنجلوس"!‬
‫شكرًا!‬
‫ليلة سعيدة!‬
‫"GUTS"‬
‫أجل!‬
‫يا للروعة!‬
‫- "أوليفيا"! كان العرض مذهلًا!‬ ‫- مرحى!‬
‫كان أفضل عرض لنا. بلا أيّ شك!‬
‫يا للروعة! أنا سعيدة جدًا.‬
‫"(أوليفيا)، أنت حلمي في المراهقة"‬
‫"ملكة الإثارة"‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لي"‬
‫يا للروعة!‬
‫"أهلًا بكم في (إنتويت دوم)‬ ‫(أوليفيا رودريغو)"‬
‫- مرحبًا بكم جميعًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫- بخير. الحفلة الأخيرة!‬ ‫- أعرف!‬
‫"(أوليفيا روودريغو): جولة GUTS العالمية"‬
‫"جولة عالمية"‬
‫واحد لك وآخر لي.‬
‫خذيه ثم...‬
‫أنا متوترة جدًا!‬
‫ادخلي يا "إيميلي".‬
‫لا تتكاسلن!‬
‫"جولة GUTS العالمية"‬
‫أغمضي عينيك. سوف نرش.‬
‫جميلة جدًا.‬
‫رائع.‬
‫شكرًا يا "شيموس". إنه الأفضل.‬
‫أنا متحمّسة جدًا!‬
‫حسنًا. لنفعل هذا.‬