- Tak jo. Jdem na to. - Jdem na to.
Do toho!
Protože je to poslední koncert.
Je to poslední koncert.
Mám vás hrozně ráda!
Poslední dva koncerty. Budete mi chybět!
V LA a s Netflixem to bude největší paráda!
Na tři. Raz, dva, tři!
Jdem na to!
Cože?
Ukažte!
Cože?
Co?
Jak se vede, Los Angeles?
Vítejte na světovém turné GUTS!
Vystupujeme doma.
Dneska si to pořádně užijeme.
Uděláme to takhle.
Teď se všichni koukejte postavit.
Skákejte!
Křičte! Zpívejte z plných plic!
Zvládnete to pro mě?
Ty kráso!
Dnešek je pro mě dost výjimečný a jsem moc vděčná, že tu jste.
Díky, že jste přišli.
Cože?
Zazpíváte to?
Neslyším!
Zpívejte!
Zazpíváte se mnou?
Ty kráso.
Úplně se tady kvůli vám červenám.
Ty vole.
Tuhle další písničku jsem napsala pár dní před devatenáctými narozeninami.
A tehdy jsem se hrozně bála změn,
a hlavně jsem se bála dospívání.
Jako malá jsem na narozeninových oslavách vždycky brečela.
Hrozně emo.
Teď když je mi 21 už se dospívání nebojím.
Vlastně se na to těším.
Kdybych tý 18letý holce, co tuhle písničku napsala,
mohla něco poradit, řekla bych jí,
ať se tolik netrápí
a že nemá ani tušení,
kolik úžasných věcí na ni hned za rohem čeká.
Takže tady máme „teenage dream“.
Jsi úžasná!
Ahoj, jmenuju se Olivia. Je mi pět let
a jsem moc ráda, že tu dneska můžu být.
- Těšíš se na první představení? - Jo.
Máš v hledišti nějaké fanoušky?
Ano. Děkuju. Mám vás ráda!
Chtěla jsem zazpívat písničku pro moje kamarády a rodinu tamhle.
Teď začnu.
Zatleskáte mým nádherným tanečnicím?
Dnešek by byla veliká nuda nebýt téhle talentované kapely.
Můžu slyšet obrovský potlesk pro Camilu u kláves?
Vokály Anilee a India.
Emily, kytara.
Daisy, kytara!
Moa, baskytara!
A konečně Hayley, bicí!
Jo!
Paráda!
Sakra.
Jak se nám tu líbí, LA?
Jsme připraveni na další písničku?
Jsi skvělá, Olivie!
Ahoj!
Čau!
Ahojky!
Ahoj!
Nazdar!
Jak se máte tady vzadu?
Je super být doma a hrát tady v LA.
Mám obrovskou radost,
že ve svém rodném městě odehraju šest koncertů.
Mám...
Mám takovou radost.
Další písnička je z mého prvního alba SOUR.
Tohle album mi hrozně změnilo život
a je pro mě opravdu velmi vzácné.
Tuhle písničku z něj mám nejradši,
jmenuje se „enough for you“.
Jestli ji znáte, zpívejte!
Ahojky!
Ahoj!
Čau!
LA, užíváme si to tady?
Je skvělé být tady s vámi všemi v LA, mém oblíbeném městě!
Ty kráso!
Jsem na turné už tak dlouho
a je super být doma se všemi, koho mám ráda,
spát ve svojí posteli
a jezdit svým autem.
Je to paráda.
Děkuju.
Než jsme dorazili sem,
tak jsme asi dva a půl měsíce byli v Evropě
a bylo to hrozně super
a dělali jsme parádní věci.
V Itálii jsme pili víno
a ve Francii jedli escargot.
Bylo to fakt luxusní, ale musím říct,
je fajn být doma a dát si burger od In-N-Out!
Znáte to?
Bože, to mi chybělo.
Po posledním koncertu jsem si zašla na Double-Double, takže...
Paráda. Jsem pravá holka z Cali.
Ale... jo, právě v těchhle chvílích,
když jsem tu a vidím tohle všechno, jako třeba kovbojské klobouky,
připomíná mi to,
že bez ohledu na to, kde zrovna jsem,
ve finále jsem Američanka každým coulem!
No ne?
KLOBOUKY PRO LIV & MOU
Hele na ten klobouk!
Je tam napsáno „Od gayů pro Liv“.
Děkuju!
Moc vám děkuju.
Panebože!
Podívejte! Máme tu jeden i pro Mou!
Bože!
To je tak milý!
Tohle je ta část koncertu, kde já obvykle dostanu dárek
a Moa nedostane dárek.
Ale dneska, Moo,
tě tahle... žárlivost užírat nemusí.
Díky.
Tak jo, tahle písnička je pro vás. Jste skvělí.
Jdem na to.
Jedem!
Tak jo.
Dneska tu mám pro vás speciálního hosta.
Dámy a pánové, přivítejte na pódiu
moji kamarádku Chappell Roan!
Tak jo!
Chappell, je tu horko?
Je tu horko.
Je vám horko?
Vypadnem. Pojď.
To byla fakt prdel!
Díky, že jste do toho se mnou šli.
Jak jsme na tom tady? Bavíme se?
Pozdravíte moji kamarádku Daisy?
- Řekněte: „Ahoj, Daisy.“ - Ahoj, Daisy!
Písničky mě napadají na těch nejmíň vhodných místech.
Docela mě to otravuje.
Někdy mám pocit, že můžu sedět doma u klavíru,
s hrníčkem čaje a oblíbenou tužkou
a vůbec nic mě nenapadá.
A pak zase, to se mi stává často,
jedu v autě a něco mě napadne
a je to fakt pecka.
Tak musím zastavit a zapsat si to.
Pak mám 15 minut zpoždění, ať už jsem jela kamkoli.
To řeším docela dost. Snažím se na tom pracovat.
A písnička, kterou vám teď zahrajeme,
mě napadla, když jsem byla na place a hrála jsem,
a napadla mě jen tahle jedna větička:
„Doufám, že jsi šťastný, ale nebuď šťastnější.“
Najednou jsem to měla v hlavě
a přišlo mi to fakt dobrý.
Tak jsem běžela na záchod, zamkla jsem se v kabince
a do telefonu jsem nahrála první refrén.
Moc se těším, že vám to dneska zahrajeme.
Bude mnohem parádnější zahrát to ve vyprodané aréně
než na veřejných záchodcích.
Nejspíš.
Lepší atmosféra.
Jdem na to. Jmenuje se „happier“.
Neslyším!
No teda.
To bylo dobrý, ne, Daisy?
Máte pořádný hlasivky. Fíha!
Chcete si s náma zazpívat další písničku?
Super. Tahle se jmenuje „favorite crime“.
Zpívejte!
Jedem!
Všichni tady vlevo,
zazpíváte mi to?
Můžeme?
Všichni tady napravo,
určitě to zazpíváte hlasitěji.
Do toho!
Tak jo!
Jste skvělí.
A teď všichni dohromady!
Zbožňuju tě!
Jsi úžasná, Olivie!
Skákejte!
Zpívejte!
Tak jo, poslouchejte.
Chci, abyste si vybavili něco
nebo někoho, kdo vás pořádně sere.
Až zhasnou světla, tak to ze sebe co nejvíc vykřičte. Jasný?
Teď!
Díky, Los Angeles.
Jste úžasný!
LIV SMÍCH LÁSKA
Jedem!
Tleskejte!
Zpívejte!
Jste tu ještě se mnou?
DÍKY, ŽE JSTE SE DÍVALI
LA, jste všichni hrozně úžasný!
Děkuju!
Dobrou noc!
Jo!
Ty kráso.
- Olivie! To bylo super! - Jo!
To byl náš nejlepší koncert. Rozhodně.
Panebože. Mám takovou radost.
OLIVIE, JSI MŮJ TEENAGE DREAM
PŘEJU SI VŠECHNO NEJLEPŠÍ
Panebože.
VÍTEJTE V INTUIT DOME
- Ahojte. - Ahoj. Jak to jde?
- Skvěle. Poslední koncert! - Jo.
Pro každou jeden. Lehni si.
Vezmeš si ho takhle...
Jsem nervózní!
Pojď dál, Emily.
Neflákejte to!
Zavři oči. Nastříkáme to.
Nádhera.
Fantastický.
Díky, Seamusi. Je nejlepší.
Už se nemůžu dočkat!
Tak jo. Jdem na to.
Překlad titulků: Zuzana Stifterová