1 00:00:25,463 --> 00:00:27,798 - Tak jo. Jdem na to. - Jdem na to. 2 00:00:33,137 --> 00:00:33,971 Do toho! 3 00:00:47,693 --> 00:00:49,695 Protože je to poslední koncert. 4 00:00:54,658 --> 00:00:56,994 Je to poslední koncert. 5 00:00:59,747 --> 00:01:01,916 Mám vás hrozně ráda! 6 00:01:01,916 --> 00:01:04,585 Poslední dva koncerty. Budete mi chybět! 7 00:01:05,461 --> 00:01:08,756 V LA a s Netflixem to bude největší paráda! 8 00:01:10,841 --> 00:01:12,176 Na tři. Raz, dva, tři! 9 00:01:12,176 --> 00:01:15,179 Jdem na to! 10 00:04:09,979 --> 00:04:10,980 Cože? 11 00:04:11,480 --> 00:04:12,773 Ukažte! 12 00:07:18,000 --> 00:07:19,042 Cože? 13 00:07:36,059 --> 00:07:36,894 Co? 14 00:09:27,546 --> 00:09:30,507 Jak se vede, Los Angeles? 15 00:09:38,807 --> 00:09:42,102 Vítejte na světovém turné GUTS! 16 00:09:47,649 --> 00:09:50,902 Vystupujeme doma. 17 00:09:54,239 --> 00:09:57,117 Dneska si to pořádně užijeme. 18 00:09:57,117 --> 00:09:58,410 Uděláme to takhle. 19 00:09:58,410 --> 00:10:02,789 Teď se všichni koukejte postavit. 20 00:10:02,789 --> 00:10:04,291 Skákejte! 21 00:10:04,291 --> 00:10:07,336 Křičte! Zpívejte z plných plic! 22 00:10:07,336 --> 00:10:09,046 Zvládnete to pro mě? 23 00:10:14,051 --> 00:10:15,302 Ty kráso! 24 00:10:15,302 --> 00:10:19,973 Dnešek je pro mě dost výjimečný a jsem moc vděčná, že tu jste. 25 00:10:19,973 --> 00:10:21,808 Díky, že jste přišli. 26 00:12:25,599 --> 00:12:26,600 Cože? 27 00:15:28,949 --> 00:15:30,158 Zazpíváte to? 28 00:15:56,309 --> 00:15:57,143 Neslyším! 29 00:22:00,089 --> 00:22:01,007 Zpívejte! 30 00:23:02,652 --> 00:23:04,153 Zazpíváte se mnou? 31 00:23:42,191 --> 00:23:43,651 Ty kráso. 32 00:23:43,651 --> 00:23:46,988 Úplně se tady kvůli vám červenám. 33 00:23:47,530 --> 00:23:48,489 Ty vole. 34 00:23:53,244 --> 00:23:58,749 Tuhle další písničku jsem napsala pár dní před devatenáctými narozeninami. 35 00:24:03,212 --> 00:24:07,300 A tehdy jsem se hrozně bála změn, 36 00:24:07,300 --> 00:24:10,136 a hlavně jsem se bála dospívání. 37 00:24:10,845 --> 00:24:14,891 Jako malá jsem na narozeninových oslavách vždycky brečela. 38 00:24:14,891 --> 00:24:16,601 Hrozně emo. 39 00:24:17,185 --> 00:24:20,646 Teď když je mi 21 už se dospívání nebojím. 40 00:24:20,646 --> 00:24:23,483 Vlastně se na to těším. 41 00:24:24,525 --> 00:24:27,862 Kdybych tý 18letý holce, co tuhle písničku napsala, 42 00:24:27,862 --> 00:24:30,573 mohla něco poradit, řekla bych jí, 43 00:24:31,157 --> 00:24:33,159 ať se tolik netrápí 44 00:24:33,159 --> 00:24:35,328 a že nemá ani tušení, 45 00:24:35,328 --> 00:24:38,831 kolik úžasných věcí na ni hned za rohem čeká. 46 00:24:38,831 --> 00:24:42,335 Takže tady máme „teenage dream“. 47 00:24:59,227 --> 00:25:00,645 Jsi úžasná! 48 00:27:49,105 --> 00:27:52,441 Ahoj, jmenuju se Olivia. Je mi pět let 49 00:27:52,441 --> 00:27:55,444 a jsem moc ráda, že tu dneska můžu být. 50 00:27:55,444 --> 00:27:58,114 - Těšíš se na první představení? - Jo. 51 00:27:58,114 --> 00:28:00,366 Máš v hledišti nějaké fanoušky? 52 00:28:00,366 --> 00:28:02,702 Ano. Děkuju. Mám vás ráda! 53 00:28:04,912 --> 00:28:09,875 Chtěla jsem zazpívat písničku pro moje kamarády a rodinu tamhle. 54 00:28:09,875 --> 00:28:11,001 Teď začnu. 55 00:34:45,312 --> 00:34:48,732 Zatleskáte mým nádherným tanečnicím? 56 00:34:54,071 --> 00:34:59,159 Dnešek by byla veliká nuda nebýt téhle talentované kapely. 57 00:34:59,159 --> 00:35:03,247 Můžu slyšet obrovský potlesk pro Camilu u kláves? 58 00:35:07,751 --> 00:35:10,504 Vokály Anilee a India. 59 00:35:18,178 --> 00:35:20,264 Emily, kytara. 60 00:35:26,395 --> 00:35:28,564 Daisy, kytara! 61 00:35:33,110 --> 00:35:35,279 Moa, baskytara! 62 00:35:39,783 --> 00:35:41,952 A konečně Hayley, bicí! 63 00:35:48,083 --> 00:35:49,126 Jo! 64 00:35:49,126 --> 00:35:50,544 Paráda! 65 00:35:51,170 --> 00:35:52,004 Sakra. 66 00:35:59,845 --> 00:36:02,264 Jak se nám tu líbí, LA? 67 00:36:06,143 --> 00:36:08,520 Jsme připraveni na další písničku? 68 00:39:27,552 --> 00:39:29,679 Jsi skvělá, Olivie! 69 00:40:36,621 --> 00:40:37,664 Ahoj! 70 00:40:59,978 --> 00:41:00,979 Čau! 71 00:41:24,753 --> 00:41:26,379 Ahojky! 72 00:42:04,709 --> 00:42:05,710 Ahoj! 73 00:42:22,394 --> 00:42:23,353 Nazdar! 74 00:44:08,166 --> 00:44:10,585 Jak se máte tady vzadu? 75 00:44:13,129 --> 00:44:16,758 Je super být doma a hrát tady v LA. 76 00:44:16,758 --> 00:44:18,385 Mám obrovskou radost, 77 00:44:18,385 --> 00:44:21,513 že ve svém rodném městě odehraju šest koncertů. 78 00:44:22,180 --> 00:44:23,014 Mám... 79 00:44:24,641 --> 00:44:26,184 Mám takovou radost. 80 00:44:26,768 --> 00:44:30,939 Další písnička je z mého prvního alba SOUR. 81 00:44:35,235 --> 00:44:37,821 Tohle album mi hrozně změnilo život 82 00:44:37,821 --> 00:44:40,615 a je pro mě opravdu velmi vzácné. 83 00:44:40,615 --> 00:44:43,159 Tuhle písničku z něj mám nejradši, 84 00:44:43,159 --> 00:44:45,245 jmenuje se „enough for you“. 85 00:44:45,245 --> 00:44:46,913 Jestli ji znáte, zpívejte! 86 00:45:22,198 --> 00:45:23,032 Ahojky! 87 00:46:12,040 --> 00:46:13,082 Ahoj! 88 00:47:55,143 --> 00:47:56,185 Čau! 89 00:52:04,016 --> 00:52:06,018 LA, užíváme si to tady? 90 00:52:10,648 --> 00:52:16,362 Je skvělé být tady s vámi všemi v LA, mém oblíbeném městě! 91 00:52:16,362 --> 00:52:17,655 Ty kráso! 92 00:52:20,491 --> 00:52:22,785 Jsem na turné už tak dlouho 93 00:52:22,785 --> 00:52:26,747 a je super být doma se všemi, koho mám ráda, 94 00:52:26,747 --> 00:52:29,375 spát ve svojí posteli 95 00:52:29,375 --> 00:52:31,294 a jezdit svým autem. 96 00:52:31,961 --> 00:52:32,962 Je to paráda. 97 00:52:33,754 --> 00:52:34,755 Děkuju. 98 00:52:34,755 --> 00:52:37,133 Než jsme dorazili sem, 99 00:52:37,133 --> 00:52:40,011 tak jsme asi dva a půl měsíce byli v Evropě 100 00:52:40,011 --> 00:52:41,929 a bylo to hrozně super 101 00:52:41,929 --> 00:52:44,891 a dělali jsme parádní věci. 102 00:52:44,891 --> 00:52:47,643 V Itálii jsme pili víno 103 00:52:47,643 --> 00:52:50,354 a ve Francii jedli escargot. 104 00:52:50,354 --> 00:52:53,691 Bylo to fakt luxusní, ale musím říct, 105 00:52:53,691 --> 00:52:58,988 je fajn být doma a dát si burger od In-N-Out! 106 00:52:59,739 --> 00:53:00,907 Znáte to? 107 00:53:02,783 --> 00:53:04,368 Bože, to mi chybělo. 108 00:53:05,286 --> 00:53:09,832 Po posledním koncertu jsem si zašla na Double-Double, takže... 109 00:53:11,209 --> 00:53:13,294 Paráda. Jsem pravá holka z Cali. 110 00:53:13,878 --> 00:53:16,297 Ale... jo, právě v těchhle chvílích, 111 00:53:16,297 --> 00:53:22,136 když jsem tu a vidím tohle všechno, jako třeba kovbojské klobouky, 112 00:53:22,136 --> 00:53:23,554 připomíná mi to, 113 00:53:23,554 --> 00:53:25,848 že bez ohledu na to, kde zrovna jsem, 114 00:53:25,848 --> 00:53:31,187 ve finále jsem Američanka každým coulem! 115 00:53:31,896 --> 00:53:32,772 No ne? 116 00:56:26,278 --> 00:56:27,613 KLOBOUKY PRO LIV & MOU 117 00:56:29,532 --> 00:56:30,699 Hele na ten klobouk! 118 00:56:30,699 --> 00:56:32,785 Je tam napsáno „Od gayů pro Liv“. 119 00:56:33,702 --> 00:56:34,745 Děkuju! 120 00:56:36,288 --> 00:56:37,915 Moc vám děkuju. 121 00:56:38,999 --> 00:56:40,709 Panebože! 122 00:56:40,709 --> 00:56:43,421 Podívejte! Máme tu jeden i pro Mou! 123 00:56:44,255 --> 00:56:46,090 Bože! 124 00:56:46,090 --> 00:56:47,758 To je tak milý! 125 00:56:48,259 --> 00:56:51,470 Tohle je ta část koncertu, kde já obvykle dostanu dárek 126 00:56:51,470 --> 00:56:53,139 a Moa nedostane dárek. 127 00:56:53,139 --> 00:56:55,307 Ale dneska, Moo, 128 00:56:55,307 --> 00:56:59,979 tě tahle... žárlivost užírat nemusí. 129 00:57:00,855 --> 00:57:01,856 Díky. 130 00:57:02,440 --> 00:57:05,401 Tak jo, tahle písnička je pro vás. Jste skvělí. 131 00:57:05,401 --> 00:57:06,652 Jdem na to. 132 00:58:57,012 --> 00:58:57,888 Jedem! 133 01:00:01,368 --> 01:00:02,828 Tak jo. 134 01:00:03,537 --> 01:00:07,207 Dneska tu mám pro vás speciálního hosta. 135 01:00:11,795 --> 01:00:14,673 Dámy a pánové, přivítejte na pódiu 136 01:00:14,673 --> 01:00:16,967 moji kamarádku Chappell Roan! 137 01:00:36,570 --> 01:00:37,613 Tak jo! 138 01:03:27,157 --> 01:03:29,993 Chappell, je tu horko? 139 01:03:29,993 --> 01:03:31,537 Je tu horko. 140 01:03:32,120 --> 01:03:32,996 Je vám horko? 141 01:03:35,374 --> 01:03:37,709 Vypadnem. Pojď. 142 01:03:51,223 --> 01:03:53,600 To byla fakt prdel! 143 01:03:53,600 --> 01:03:56,144 Díky, že jste do toho se mnou šli. 144 01:03:59,398 --> 01:04:01,316 Jak jsme na tom tady? Bavíme se? 145 01:04:07,447 --> 01:04:09,408 Pozdravíte moji kamarádku Daisy? 146 01:04:09,408 --> 01:04:13,495 - Řekněte: „Ahoj, Daisy.“ - Ahoj, Daisy! 147 01:04:15,831 --> 01:04:22,212 Písničky mě napadají na těch nejmíň vhodných místech. 148 01:04:22,212 --> 01:04:24,673 Docela mě to otravuje. 149 01:04:24,673 --> 01:04:28,260 Někdy mám pocit, že můžu sedět doma u klavíru, 150 01:04:28,260 --> 01:04:31,221 s hrníčkem čaje a oblíbenou tužkou 151 01:04:31,221 --> 01:04:33,307 a vůbec nic mě nenapadá. 152 01:04:33,307 --> 01:04:36,143 A pak zase, to se mi stává často, 153 01:04:36,143 --> 01:04:38,520 jedu v autě a něco mě napadne 154 01:04:38,520 --> 01:04:40,689 a je to fakt pecka. 155 01:04:40,689 --> 01:04:43,400 Tak musím zastavit a zapsat si to. 156 01:04:43,400 --> 01:04:46,612 Pak mám 15 minut zpoždění, ať už jsem jela kamkoli. 157 01:04:46,612 --> 01:04:49,990 To řeším docela dost. Snažím se na tom pracovat. 158 01:04:51,241 --> 01:04:53,660 A písnička, kterou vám teď zahrajeme, 159 01:04:53,660 --> 01:04:57,706 mě napadla, když jsem byla na place a hrála jsem, 160 01:04:57,706 --> 01:05:01,668 a napadla mě jen tahle jedna větička: 161 01:05:01,668 --> 01:05:04,546 „Doufám, že jsi šťastný, ale nebuď šťastnější.“ 162 01:05:09,426 --> 01:05:11,511 Najednou jsem to měla v hlavě 163 01:05:11,511 --> 01:05:13,305 a přišlo mi to fakt dobrý. 164 01:05:13,305 --> 01:05:17,184 Tak jsem běžela na záchod, zamkla jsem se v kabince 165 01:05:17,184 --> 01:05:20,228 a do telefonu jsem nahrála první refrén. 166 01:05:20,228 --> 01:05:23,649 Moc se těším, že vám to dneska zahrajeme. 167 01:05:23,649 --> 01:05:27,486 Bude mnohem parádnější zahrát to ve vyprodané aréně 168 01:05:27,486 --> 01:05:30,614 než na veřejných záchodcích. 169 01:05:30,614 --> 01:05:31,698 Nejspíš. 170 01:05:32,324 --> 01:05:34,076 Lepší atmosféra. 171 01:05:34,076 --> 01:05:36,370 Jdem na to. Jmenuje se „happier“. 172 01:07:06,126 --> 01:07:07,002 Neslyším! 173 01:08:41,972 --> 01:08:43,306 No teda. 174 01:08:43,306 --> 01:08:45,684 To bylo dobrý, ne, Daisy? 175 01:08:45,684 --> 01:08:48,478 Máte pořádný hlasivky. Fíha! 176 01:08:50,397 --> 01:08:52,983 Chcete si s náma zazpívat další písničku? 177 01:08:55,944 --> 01:08:58,989 Super. Tahle se jmenuje „favorite crime“. 178 01:12:35,163 --> 01:12:36,831 Zpívejte! 179 01:14:34,657 --> 01:14:35,825 Jedem! 180 01:14:58,681 --> 01:15:00,225 Všichni tady vlevo, 181 01:15:01,059 --> 01:15:03,269 zazpíváte mi to? 182 01:15:03,269 --> 01:15:04,229 Můžeme? 183 01:15:09,067 --> 01:15:10,902 Všichni tady napravo, 184 01:15:10,902 --> 01:15:12,987 určitě to zazpíváte hlasitěji. 185 01:15:13,530 --> 01:15:14,531 Do toho! 186 01:15:19,953 --> 01:15:21,120 Tak jo! 187 01:15:21,788 --> 01:15:23,081 Jste skvělí. 188 01:15:23,081 --> 01:15:25,333 A teď všichni dohromady! 189 01:17:01,179 --> 01:17:02,430 Zbožňuju tě! 190 01:19:22,612 --> 01:19:24,322 Jsi úžasná, Olivie! 191 01:21:04,797 --> 01:21:05,631 Skákejte! 192 01:21:57,099 --> 01:21:58,059 Zpívejte! 193 01:29:30,511 --> 01:29:32,137 Tak jo, poslouchejte. 194 01:29:32,137 --> 01:29:34,890 Chci, abyste si vybavili něco 195 01:29:34,890 --> 01:29:37,684 nebo někoho, kdo vás pořádně sere. 196 01:29:37,684 --> 01:29:41,772 Až zhasnou světla, tak to ze sebe co nejvíc vykřičte. Jasný? 197 01:29:47,611 --> 01:29:48,612 Teď! 198 01:30:45,419 --> 01:30:47,421 Díky, Los Angeles. 199 01:30:48,964 --> 01:30:50,257 Jste úžasný! 200 01:31:19,828 --> 01:31:21,330 {\an8}LIV SMÍCH LÁSKA 201 01:31:39,723 --> 01:31:40,849 Jedem! 202 01:33:23,827 --> 01:33:24,661 Tleskejte! 203 01:33:35,464 --> 01:33:36,298 Zpívejte! 204 01:34:55,419 --> 01:34:58,338 Jste tu ještě se mnou? 205 01:36:03,445 --> 01:36:04,738 {\an8}DÍKY, ŽE JSTE SE DÍVALI 206 01:38:39,309 --> 01:38:42,938 LA, jste všichni hrozně úžasný! 207 01:38:42,938 --> 01:38:44,022 Děkuju! 208 01:38:44,022 --> 01:38:45,398 Dobrou noc! 209 01:40:23,955 --> 01:40:25,457 Jo! 210 01:40:27,459 --> 01:40:28,710 Ty kráso. 211 01:40:28,710 --> 01:40:31,421 - Olivie! To bylo super! - Jo! 212 01:40:32,630 --> 01:40:35,133 To byl náš nejlepší koncert. Rozhodně. 213 01:40:35,133 --> 01:40:36,926 Panebože. Mám takovou radost. 214 01:40:51,566 --> 01:40:53,735 {\an8}OLIVIE, JSI MŮJ TEENAGE DREAM 215 01:41:10,627 --> 01:41:12,921 {\an8}PŘEJU SI VŠECHNO NEJLEPŠÍ 216 01:41:17,092 --> 01:41:18,134 Panebože. 217 01:41:30,021 --> 01:41:32,148 VÍTEJTE V INTUIT DOME 218 01:41:35,443 --> 01:41:37,445 - Ahojte. - Ahoj. Jak to jde? 219 01:41:37,445 --> 01:41:39,656 - Skvěle. Poslední koncert! - Jo. 220 01:41:58,133 --> 01:42:00,176 Pro každou jeden. Lehni si. 221 01:42:00,802 --> 01:42:02,053 Vezmeš si ho takhle... 222 01:42:38,423 --> 01:42:39,424 Jsem nervózní! 223 01:43:18,004 --> 01:43:19,172 Pojď dál, Emily. 224 01:43:25,720 --> 01:43:27,013 Neflákejte to! 225 01:43:31,643 --> 01:43:33,603 Zavři oči. Nastříkáme to. 226 01:43:38,358 --> 01:43:39,609 Nádhera. 227 01:43:39,609 --> 01:43:40,818 Fantastický. 228 01:43:40,818 --> 01:43:42,987 Díky, Seamusi. Je nejlepší. 229 01:44:06,928 --> 01:44:08,263 Už se nemůžu dočkat! 230 01:44:08,846 --> 01:44:10,682 Tak jo. Jdem na to. 231 01:44:10,682 --> 01:44:13,643 Překlad titulků: Zuzana Stifterová