1
00:00:25,463 --> 00:00:27,840
- Okay. Nu gør vi det.
- Nu gør vi det.
2
00:00:33,137 --> 00:00:33,971
Nu gør vi det!
3
00:00:33,971 --> 00:00:37,391
GUTS-VERDENSTURNÉEN
4
00:00:47,693 --> 00:00:49,695
For det er den sidste koncert
5
00:00:54,658 --> 00:00:56,994
Det er den sidste koncert
6
00:00:59,747 --> 00:01:01,874
Jeg elsker jer så højt!
7
00:01:01,874 --> 00:01:04,585
Sidste to i et stykke tid.
Jeg vil savne jer!
8
00:01:05,461 --> 00:01:08,756
{\an8}Vi gør sgu LA og Netflix til vores bedste!
9
00:01:10,841 --> 00:01:12,176
På tre. En, to, tre!
10
00:01:12,176 --> 00:01:15,179
Kom så!
11
00:04:09,979 --> 00:04:10,980
Hvad?
12
00:04:11,480 --> 00:04:12,773
Kom så!
13
00:07:18,000 --> 00:07:19,042
Hvad?
14
00:07:36,059 --> 00:07:36,894
Hvad?
15
00:09:27,546 --> 00:09:30,507
Hvordan har I det i aften, Los Angeles?
16
00:09:38,807 --> 00:09:42,102
Velkommen til GUTS-verdensturnéen!
17
00:09:47,649 --> 00:09:50,902
Koncert i hjembyen, baby.
18
00:09:54,239 --> 00:09:57,117
Det bliver en vildt sjov aften.
19
00:09:57,117 --> 00:09:58,410
I skal gøre det her.
20
00:09:58,410 --> 00:10:02,789
Alle herinde, rejs jer fra sæderne.
21
00:10:02,789 --> 00:10:04,291
I skal hoppe!
22
00:10:04,291 --> 00:10:07,336
I skal skrige og synge med!
23
00:10:07,336 --> 00:10:09,046
Kan I gøre det for mig, LA?
24
00:10:14,051 --> 00:10:15,302
Mand...
25
00:10:15,302 --> 00:10:19,973
Det er en særlig aften,
og jeg er taknemmelig over, at I er her.
26
00:10:19,973 --> 00:10:21,808
Tusind tak, fordi I kom.
27
00:12:25,599 --> 00:12:26,600
Hvad?
28
00:15:28,949 --> 00:15:30,158
Kan I synge den?
29
00:15:56,309 --> 00:15:57,143
Men hvad?
30
00:22:00,089 --> 00:22:01,007
Syng det!
31
00:23:02,652 --> 00:23:04,153
Vil I synge det med mig?
32
00:23:42,191 --> 00:23:43,651
Mand.
33
00:23:43,651 --> 00:23:46,988
LA, I får mig til at rødme.
34
00:23:47,530 --> 00:23:48,489
Hold da kæft.
35
00:23:53,244 --> 00:23:58,749
Jeg skrev den næste sang
et par dage før min 19-års fødselsdag.
36
00:24:03,212 --> 00:24:07,300
Og dengang var jeg
så bange for forandring,
37
00:24:07,300 --> 00:24:10,136
og jeg var især bange for at blive voksen.
38
00:24:10,845 --> 00:24:14,891
Og jeg græd
til alle mine fødselsdage som barn.
39
00:24:14,891 --> 00:24:16,601
Meget emo.
40
00:24:17,185 --> 00:24:20,646
Nu er jeg 21 år
og slet ikke bange for at blive voksen.
41
00:24:20,646 --> 00:24:23,483
Jeg glæder mig faktisk.
42
00:24:24,525 --> 00:24:27,862
Og hvis jeg kunne give et råd
43
00:24:27,862 --> 00:24:30,573
til den 18-årige pige, som skrev sangen,
44
00:24:31,157 --> 00:24:35,328
ville jeg sige, hun ikke skal bekymre sig,
og at hun ikke aner,
45
00:24:35,328 --> 00:24:38,831
hvor mange magiske ting,
der venter lige om hjørnet.
46
00:24:38,831 --> 00:24:42,335
Så her er "teenage dream."
47
00:24:59,227 --> 00:25:00,645
Jeg elsker dig!
48
00:27:49,105 --> 00:27:52,441
Hej, jeg hedder Olivia. Jeg er fem år,
49
00:27:52,441 --> 00:27:54,902
og det er en ære at være her i aften.
50
00:27:55,528 --> 00:27:58,114
- Er du spændt på din første koncert?
- Ja.
51
00:27:58,114 --> 00:28:00,366
Har du fans blandt publikum?
52
00:28:00,366 --> 00:28:02,702
Ja. Tak. Jeg elsker jer!
53
00:28:04,912 --> 00:28:09,875
Og jeg vil bare synge en lille sang
for mine venner og familie derovre.
54
00:28:09,875 --> 00:28:11,001
Den starter nu.
55
00:34:45,312 --> 00:34:48,732
LA, giver I et bifald
for mine smukke dansere?
56
00:34:53,987 --> 00:34:59,159
Og i aften ville være meget kedelig
uden dette talentfulde band.
57
00:34:59,159 --> 00:35:03,247
Må jeg høre et stort bifald
for frøken Camila på tangenterne?
58
00:35:07,751 --> 00:35:10,504
Anilee og India på vokaler.
59
00:35:18,178 --> 00:35:20,264
Frøken Emily på guitar.
60
00:35:26,395 --> 00:35:28,564
Daisy på guitar!
61
00:35:33,110 --> 00:35:35,279
Frøken Moa på bassen!
62
00:35:39,783 --> 00:35:41,952
Og til sidst Hayley på trommerne!
63
00:35:48,083 --> 00:35:50,544
Ja!
64
00:35:51,170 --> 00:35:52,004
Hold da kæft.
65
00:35:59,845 --> 00:36:02,264
Hvordan har vi det, LA?
66
00:36:05,642 --> 00:36:08,520
Er vi klar til endnu en sang?
67
00:39:27,552 --> 00:39:29,679
Jeg elsker dig, Olivia!
68
00:40:36,621 --> 00:40:37,664
Hej, venner!
69
00:40:59,978 --> 00:41:00,979
Hejsa!
70
00:41:24,753 --> 00:41:26,379
Hej, der. Hej!
71
00:42:04,709 --> 00:42:05,710
Hej, venner!
72
00:42:22,394 --> 00:42:23,353
Hejsa!
73
00:44:08,166 --> 00:44:10,585
Hvordan fanden har I det her, LA?
74
00:44:13,129 --> 00:44:16,758
Det er så godt at være hjemme
og optræde her i LA.
75
00:44:16,758 --> 00:44:18,385
Jeg føler mig så heldig,
76
00:44:18,385 --> 00:44:21,513
at jeg har seks koncerter i min hjemby.
77
00:44:22,097 --> 00:44:23,014
Jeg er...
78
00:44:25,141 --> 00:44:26,184
Jeg er så heldig.
79
00:44:26,768 --> 00:44:30,939
Den næste sang er
fra mit første album, SOUR.
80
00:44:35,235 --> 00:44:37,821
Det album ændrede mit liv
på så mange måder,
81
00:44:37,821 --> 00:44:40,615
og det betyder meget for mig.
82
00:44:40,615 --> 00:44:43,827
Det her er faktisk
min favorit fra albummet.
83
00:44:43,827 --> 00:44:46,913
"Enough for you."
Synd med, hvis I kender den!
84
00:45:22,198 --> 00:45:23,032
Hej, venner!
85
00:46:12,040 --> 00:46:13,082
Hejsa!
86
00:47:55,143 --> 00:47:56,185
Hej!
87
00:52:04,016 --> 00:52:06,018
LA, har vi det ikke sjovt?
88
00:52:10,648 --> 00:52:13,568
Jeg er så glad for at være her
med jer alle sammen
89
00:52:13,568 --> 00:52:16,362
i LA, mit yndlingssted!
90
00:52:16,362 --> 00:52:17,655
Mand!
91
00:52:20,575 --> 00:52:22,785
Jeg har været på turné så længe,
92
00:52:22,785 --> 00:52:26,747
og det føles så godt at være
hjemme med alle mine folk
93
00:52:26,747 --> 00:52:29,375
og sove i min egen seng
94
00:52:29,375 --> 00:52:31,294
og køre i min bil.
95
00:52:31,919 --> 00:52:33,129
Det er vidunderligt.
96
00:52:33,754 --> 00:52:34,755
Tak.
97
00:52:34,755 --> 00:52:37,133
Før denne del af turnéen
98
00:52:37,133 --> 00:52:40,011
var vi i Europa i to og en halv måned,
99
00:52:40,011 --> 00:52:41,929
og det var så sjovt,
100
00:52:41,929 --> 00:52:44,891
og vi lavede alle mulige fede ting.
101
00:52:44,891 --> 00:52:47,643
Vi drak vin i Italien
102
00:52:47,643 --> 00:52:50,354
og spiste escargot i Frankrig.
103
00:52:50,354 --> 00:52:53,691
Det er meget fornemt, men jeg må sige,
104
00:52:53,691 --> 00:52:58,988
at det er så godt at være hjemme
og spise en In-N-Out-burger!
105
00:52:59,739 --> 00:53:00,907
Ikke?
106
00:53:02,783 --> 00:53:04,368
Jeg savnede det!
107
00:53:05,286 --> 00:53:09,832
Jeg fik faktisk en Double-Double
efter vores sidste koncert her, så...
108
00:53:11,209 --> 00:53:13,252
Så sjovt. Jeg er en Cali-pige.
109
00:53:13,753 --> 00:53:16,297
Men... Ja, det er øjeblikke som det
110
00:53:16,297 --> 00:53:22,136
og bare at være her
og se alle de cowboyhatte,
111
00:53:22,136 --> 00:53:23,554
der minder mig om,
112
00:53:23,554 --> 00:53:25,848
at uanset hvor langt væk jeg rejser,
113
00:53:25,848 --> 00:53:31,187
så er jeg i sidste ende så amerikansk!
114
00:53:31,896 --> 00:53:32,772
Ikke?
115
00:56:26,278 --> 00:56:27,613
TO HATTE TIL LIV & MOA
116
00:56:29,532 --> 00:56:30,699
Se den her hat!
117
00:56:30,699 --> 00:56:32,785
Der står: "Homoer for Liv."
118
00:56:33,702 --> 00:56:34,745
Tak!
119
00:56:36,288 --> 00:56:37,915
Tak.
120
00:56:38,999 --> 00:56:40,709
Åh gud!
121
00:56:40,709 --> 00:56:43,421
Se lige. Vi får også en til Moa!
122
00:56:44,255 --> 00:56:46,090
Åh gud!
123
00:56:46,090 --> 00:56:47,758
Du er så betænksom!
124
00:56:48,259 --> 00:56:51,470
Normalt er det tidspunktet,
hvor jeg får en gave,
125
00:56:51,470 --> 00:56:53,139
og Moa ikke får en gave.
126
00:56:53,139 --> 00:56:55,307
Men i dag, Moa,
127
00:56:55,307 --> 00:56:59,979
skal du ikke lide af jalousi længere.
128
00:57:00,855 --> 00:57:01,856
Tak.
129
00:57:02,440 --> 00:57:05,401
Okay, sangen er dedikeret til dig.
Du er sej.
130
00:57:05,401 --> 00:57:06,652
Her kommer den.
131
00:58:57,012 --> 00:58:57,888
Kom så!
132
01:00:01,577 --> 01:00:02,828
Okay, venner.
133
01:00:03,537 --> 01:00:07,207
Jeg har en særlig gæst til jer.
134
01:00:11,795 --> 01:00:14,673
Mine damer og herrer, tag godt imod
135
01:00:14,673 --> 01:00:16,967
min ven Chappell Roan!
136
01:00:36,570 --> 01:00:37,613
Kom så!
137
01:03:27,157 --> 01:03:29,993
Chappell, er der varmt herinde?
138
01:03:29,993 --> 01:03:32,996
Der er varmt herinde. Har I det varmt?
139
01:03:35,499 --> 01:03:37,709
Lad os gå. Kom.
140
01:03:51,223 --> 01:03:53,600
Det var så sjovt!
141
01:03:53,600 --> 01:03:56,144
Tak, fordi I gjorde det med mig.
142
01:03:59,398 --> 01:04:01,400
Hvad med her? Har vi det sjovt?
143
01:04:07,447 --> 01:04:09,408
Vil I sige hej til min ven Daisy?
144
01:04:09,408 --> 01:04:13,495
-"Hej, Daisy."
- Hej, Daisy!
145
01:04:15,831 --> 01:04:22,212
Jeg får idéer til sange
de mest tilfældige steder.
146
01:04:22,212 --> 01:04:24,673
Det er faktisk ret frustrerende.
147
01:04:24,673 --> 01:04:28,260
Nogle gange sidder jeg
derhjemme ved mit klaver
148
01:04:28,260 --> 01:04:31,221
med en kop te og min yndlingspen,
149
01:04:31,221 --> 01:04:33,307
og der kommer ingen idéer.
150
01:04:33,307 --> 01:04:36,143
Og andre gange, og det sker ofte,
151
01:04:36,143 --> 01:04:38,520
sidder jeg i bilen og får en idé
152
01:04:38,520 --> 01:04:40,689
og tænker: "Det er for vildt!"
153
01:04:40,689 --> 01:04:43,400
Og jeg standser bilen og skriver det ned.
154
01:04:43,400 --> 01:04:46,612
Jeg kommer et kvarter for sent.
155
01:04:46,612 --> 01:04:49,990
Det er et stort problem i mit liv,
som jeg arbejder på.
156
01:04:51,241 --> 01:04:53,660
Og denne sang, som vi vil spille for jer...
157
01:04:53,660 --> 01:04:57,706
Jeg fik idéen, mens jeg filmede,
158
01:04:57,706 --> 01:05:01,668
og idéen kom til mig som én linje:
159
01:05:01,668 --> 01:05:04,546
"Jeg håber, du er glad,
men vær ikke gladere."
160
01:05:09,426 --> 01:05:13,305
Det dukkede op i min hjerne,
og jeg tænkte: "Det er sgu godt."
161
01:05:13,305 --> 01:05:17,184
Så jeg løb ud på toilettet
og låste mig inde i en bås
162
01:05:17,184 --> 01:05:20,228
og indspillede
det første omkvæd på min telefon.
163
01:05:20,228 --> 01:05:23,649
Så jeg er spændt på
at spille den for jer i aften.
164
01:05:23,649 --> 01:05:27,486
Det bliver meget sjovere
at spille den i en udsolgt arena
165
01:05:27,486 --> 01:05:30,614
end på et offentligt toilet.
166
01:05:30,614 --> 01:05:31,698
Sandsynligvis.
167
01:05:32,324 --> 01:05:34,076
Bedre stemning.
168
01:05:34,076 --> 01:05:36,370
Her kommer den. Den hedder "happier".
169
01:07:06,126 --> 01:07:07,002
Hvad?
170
01:08:42,264 --> 01:08:43,306
Mand.
171
01:08:43,306 --> 01:08:45,684
Det var ret godt. Ikke, Daisy?
172
01:08:45,684 --> 01:08:48,478
I kan synge. Wow!
173
01:08:50,397 --> 01:08:52,983
Vil I synge én til med os eller hvad?
174
01:08:55,944 --> 01:08:58,989
Okay, fedt. Den hedder "favorite crime".
175
01:12:35,163 --> 01:12:36,831
Kan I synge den?
176
01:14:34,657 --> 01:14:35,825
Kom så!
177
01:14:58,681 --> 01:15:00,225
Alle på venstre side,
178
01:15:01,059 --> 01:15:03,269
vil I synge den for mig?
179
01:15:03,269 --> 01:15:04,229
Klar?
180
01:15:09,067 --> 01:15:10,902
Alle på højre side,
181
01:15:10,902 --> 01:15:12,987
jeg tror, at I kan synge højere.
182
01:15:13,530 --> 01:15:14,531
Kom så!
183
01:15:19,953 --> 01:15:21,120
Okay!
184
01:15:21,788 --> 01:15:23,081
Jeg elsker jer.
185
01:15:23,081 --> 01:15:25,333
Og sammen nu! Lad mig høre det!
186
01:17:01,179 --> 01:17:02,430
Jeg elsker dig!
187
01:19:22,612 --> 01:19:24,322
Jeg elsker dig, Olivia!
188
01:21:04,797 --> 01:21:05,631
Hop!
189
01:21:57,099 --> 01:21:58,059
Syng!
190
01:29:30,511 --> 01:29:32,137
Okay, nu skal I høre.
191
01:29:32,137 --> 01:29:34,890
Lige nu skal I tænke på noget
192
01:29:34,890 --> 01:29:37,684
eller nogen, som gør jer rasende,
193
01:29:37,684 --> 01:29:41,772
og når lyset bliver slukket,
så skrig højt og luk det hele ud. Igen!
194
01:29:47,611 --> 01:29:48,612
Kom så!
195
01:30:45,419 --> 01:30:47,421
Tak, Los Angeles!
196
01:30:48,964 --> 01:30:50,257
Jeg elsker jer!
197
01:31:39,723 --> 01:31:40,849
Kom så!
198
01:33:23,827 --> 01:33:24,661
Klap!
199
01:33:35,464 --> 01:33:36,298
Kan I synge?
200
01:34:55,585 --> 01:34:58,338
Er I her stadig, Los Angeles?
201
01:36:03,445 --> 01:36:04,738
{\an8}TAK, FORDI I SÅ MED
202
01:38:39,309 --> 01:38:42,938
LA, jeg elsker jer så højt!
203
01:38:42,938 --> 01:38:44,022
Tak!
204
01:38:44,022 --> 01:38:45,398
Godnat!
205
01:40:23,955 --> 01:40:25,457
Ja!
206
01:40:27,459 --> 01:40:28,710
Åh gud.
207
01:40:28,710 --> 01:40:31,421
- Olivia! Det var fantastisk!
- Ja!
208
01:40:32,630 --> 01:40:34,716
Det var vores bedste koncert.
209
01:40:35,216 --> 01:40:36,760
Åh gud. Jeg er så glad.
210
01:40:51,566 --> 01:40:53,735
{\an8}OLIVIA, DU ER MIN TEENAGEDRØM
211
01:41:10,627 --> 01:41:12,921
{\an8}TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN TIL MIG
212
01:41:17,092 --> 01:41:18,134
Åh gud.
213
01:41:29,813 --> 01:41:32,148
VELKOMMEN TIL INTUIT DOME
214
01:41:35,443 --> 01:41:37,445
- Hej.
- Hej. Hvordan går det?
215
01:41:37,445 --> 01:41:39,656
- Godt. Den sidste!
- Ja.
216
01:41:39,656 --> 01:41:42,158
GUTS-VERDENSTURNÉEN
217
01:41:42,158 --> 01:41:43,076
VERDENSTURNÉ
218
01:41:58,133 --> 01:42:00,176
En til dig og en til mig. Lig ned.
219
01:42:00,802 --> 01:42:02,053
Du tager den...
220
01:42:38,423 --> 01:42:39,424
Jeg er så nervøs!
221
01:43:18,004 --> 01:43:19,172
Kom ind, Emily.
222
01:43:25,720 --> 01:43:27,013
Slap ikke af!
223
01:43:31,643 --> 01:43:33,603
Luk øjnene. Vi sprøjter.
224
01:43:38,358 --> 01:43:39,609
Gudesmuk.
225
01:43:39,609 --> 01:43:40,818
Fantastisk.
226
01:43:40,818 --> 01:43:42,987
Tak, Seamus. Han er den bedste.
227
01:44:06,928 --> 01:44:08,263
Jeg er så spændt!
228
01:44:08,846 --> 01:44:10,682
Okay. Nu gør vi det.
229
01:44:10,682 --> 01:44:13,643
Tekster af: Mila Tempels