1
00:00:25,463 --> 00:00:27,798
Ok. Legen wir los.
2
00:00:33,137 --> 00:00:33,971
Los geht's!
3
00:00:47,693 --> 00:00:49,695
Die letzte Show
4
00:00:54,658 --> 00:00:56,994
Es ist die letzte Show
5
00:00:59,747 --> 00:01:01,916
Ich liebe euch!
6
00:01:01,916 --> 00:01:04,668
Die zwei letzten Shows.
Ihr werdet mir fehlen!
7
00:01:05,461 --> 00:01:08,756
{\an8}L.A. und Netflix sollen die besten werden!
8
00:01:10,841 --> 00:01:12,176
Eins, zwei, drei!
9
00:01:12,176 --> 00:01:15,179
Los!
10
00:04:09,979 --> 00:04:10,980
Und?
11
00:04:11,480 --> 00:04:12,773
Lasst hören!
12
00:07:18,000 --> 00:07:19,042
Und?
13
00:07:36,059 --> 00:07:36,894
Und?
14
00:09:27,546 --> 00:09:30,507
Wie geht's euch heute Abend, Los Angeles?
15
00:09:38,807 --> 00:09:42,102
Willkommen bei der GUTS World Tour!
16
00:09:47,649 --> 00:09:50,902
Endlich in meiner Heimatstadt!
17
00:09:54,239 --> 00:09:57,117
Heute Abend wird richtig gut!
18
00:09:57,117 --> 00:09:58,410
Was ihr tun müsst?
19
00:09:58,410 --> 00:10:02,789
Ich will, dass ihr alle... Steht alle auf!
20
00:10:02,789 --> 00:10:04,291
Springt alle hoch!
21
00:10:04,291 --> 00:10:07,336
Schreit! Singt so laut ihr könnt!
22
00:10:07,336 --> 00:10:09,046
Könnt ihr das, L.A.?
23
00:10:14,051 --> 00:10:15,302
Oh Mann!
24
00:10:15,302 --> 00:10:19,973
Heute Abend ist etwas Besonderes.
Ich freue mich, dass ihr dabei seid!
25
00:10:19,973 --> 00:10:21,808
Danke fürs Kommen!
26
00:12:25,599 --> 00:12:26,600
Und?
27
00:15:28,949 --> 00:15:30,158
Könnt ihr mitsingen?
28
00:15:56,309 --> 00:15:57,143
Und?
29
00:22:00,089 --> 00:22:01,007
Singt mit!
30
00:23:02,652 --> 00:23:04,153
Singt ihr mit mir?
31
00:23:42,191 --> 00:23:43,651
Mist!
32
00:23:43,651 --> 00:23:46,988
L.A., ich werde hier oben schon rot.
33
00:23:47,530 --> 00:23:48,489
Mist!
34
00:23:53,244 --> 00:23:58,749
Ich schrieb den nächsten Song
kurz vor meinem 19. Geburtstag.
35
00:24:03,212 --> 00:24:07,300
Damals hatte ich
solche Angst vor Veränderung,
36
00:24:07,300 --> 00:24:10,136
besonders vorm Erwachsenwerden.
37
00:24:10,845 --> 00:24:14,891
Als Kind habe ich
auf all meinen Geburtstagspartys geweint.
38
00:24:14,891 --> 00:24:16,601
Sehr emotional.
39
00:24:17,185 --> 00:24:20,646
Mit 21 fürchte ich mich
nicht mehr vorm Erwachsenwerden.
40
00:24:20,646 --> 00:24:23,483
Ich freue mich darauf.
41
00:24:24,525 --> 00:24:27,862
Wenn ich jetzt einen Rat geben könnte,
42
00:24:27,862 --> 00:24:30,573
der 18-Jährigen, die diesen Song schrieb,
43
00:24:31,073 --> 00:24:33,159
rate ich ihr, sich nicht zu sorgen.
44
00:24:33,159 --> 00:24:35,328
Sie weiß noch nicht,
45
00:24:35,328 --> 00:24:38,831
dass sie viele wundervolle Dinge erwarten.
46
00:24:38,831 --> 00:24:42,335
Hier nun also: "teenage dream".
47
00:24:59,227 --> 00:25:00,645
Ich liebe dich!
48
00:27:49,105 --> 00:27:52,358
Hi, ich bin Olivia. Ich bin fünf.
49
00:27:52,358 --> 00:27:55,444
Es ist mir eine Ehre, heute hier zu sein.
50
00:27:55,444 --> 00:27:58,114
- Freust du dich auf deine erste Show?
- Ja.
51
00:27:58,114 --> 00:28:00,366
Hast du Fans im Publikum?
52
00:28:00,366 --> 00:28:02,702
Ja. Danke. Ich liebe euch!
53
00:28:04,912 --> 00:28:09,875
Ich möchte gern ein Lied
für meine Freunde und Familie singen.
54
00:28:09,875 --> 00:28:11,001
Hier ist es.
55
00:34:45,312 --> 00:34:48,732
L.A., ein Applaus
für meine großartigen Tänzerinnen!
56
00:34:53,487 --> 00:34:54,947
Heute Abend
57
00:34:54,947 --> 00:34:59,159
wäre es todlangweilig,
ohne meine fantastische Band.
58
00:34:59,159 --> 00:35:03,247
Bitte einen Riesenapplaus
für Camila am Keyboard!
59
00:35:07,751 --> 00:35:10,504
Die Sängerinnen Anilee und India.
60
00:35:18,178 --> 00:35:20,264
Emily an der Gitarre.
61
00:35:26,395 --> 00:35:28,564
Daisy an der Gitarre!
62
00:35:33,110 --> 00:35:35,279
Moa am Bass!
63
00:35:39,783 --> 00:35:41,952
Und Hayley am Schlagzeug!
64
00:35:48,083 --> 00:35:49,126
Ja!
65
00:35:49,126 --> 00:35:50,544
Oh, ja!
66
00:35:51,170 --> 00:35:52,004
Wow!
67
00:35:59,845 --> 00:36:02,264
Wie geht's euch, L.A.?
68
00:36:06,143 --> 00:36:08,520
Seid ihr bereit für den nächsten Song?
69
00:39:27,552 --> 00:39:29,679
Ich liebe dich, Olivia!
70
00:40:36,580 --> 00:40:37,664
Hallo, Leute!
71
00:40:59,978 --> 00:41:00,979
Hallo!
72
00:41:24,753 --> 00:41:26,379
Hallo, da drüben! Hi!
73
00:42:04,709 --> 00:42:05,710
Hallo, Leute!
74
00:42:22,394 --> 00:42:23,353
Hallo!
75
00:44:08,166 --> 00:44:10,585
Wie geht's euch, L.A.?
76
00:44:13,129 --> 00:44:16,758
Es ist so schön,
zu Hause zu sein, in L.A. aufzutreten.
77
00:44:16,758 --> 00:44:18,385
Ich freue mich so sehr,
78
00:44:18,385 --> 00:44:21,554
dass ich sechsmal
in meiner Heimatstadt spielen darf.
79
00:44:22,180 --> 00:44:23,014
Ich...
80
00:44:25,141 --> 00:44:26,184
...freue mich so.
81
00:44:26,768 --> 00:44:30,939
Der nächste Song
ist von meinem ersten Album Sour.
82
00:44:35,235 --> 00:44:37,821
Das Album hat mein Leben
wirklich verändert.
83
00:44:37,821 --> 00:44:40,615
Es liegt mir sehr am Herzen.
84
00:44:40,615 --> 00:44:43,827
Von diesem Album
ist das mein Lieblingssong:
85
00:44:43,827 --> 00:44:45,245
"enough for you".
86
00:44:45,245 --> 00:44:46,913
Kennt ihr ihn? Singt mit!
87
00:45:22,198 --> 00:45:23,032
Hallo, Leute!
88
00:46:12,040 --> 00:46:13,082
Hallo!
89
00:47:55,143 --> 00:47:56,185
Hi!
90
00:52:04,016 --> 00:52:06,018
L.A., gefällt es euch?
91
00:52:10,648 --> 00:52:13,568
Ich freue mich so,
mit euch allen hier zu sein,
92
00:52:13,568 --> 00:52:16,362
in L.A., meiner Lieblingsstadt!
93
00:52:16,362 --> 00:52:17,655
Oh Mann!
94
00:52:20,575 --> 00:52:22,785
Ich war so lange auf Tour.
95
00:52:22,785 --> 00:52:26,747
Jetzt bin ich froh,
wieder zu Hause zu sein,
96
00:52:26,747 --> 00:52:29,375
im eigenen Bett zu schlafen
97
00:52:29,375 --> 00:52:31,294
und mein Auto zu fahren.
98
00:52:31,961 --> 00:52:32,962
Es ist wunderbar.
99
00:52:33,754 --> 00:52:34,755
Danke!
100
00:52:34,755 --> 00:52:37,133
Für die letzte Etappe unserer Tour
101
00:52:37,133 --> 00:52:40,011
waren wir zweieinhalb Monate in Europa.
102
00:52:40,011 --> 00:52:41,929
Wir hatten großen Spaß.
103
00:52:41,929 --> 00:52:44,891
Wir machten viele coole Sachen.
104
00:52:44,891 --> 00:52:47,643
Wir tranken Wein in Italien
105
00:52:47,643 --> 00:52:50,354
und aßen Weinbergschnecken in Frankreich.
106
00:52:50,354 --> 00:52:52,398
Alles sehr fein.
107
00:52:52,398 --> 00:52:58,988
Aber es ist so schön, zu Hause
einen verdammten In-N-Out-Burger zu essen!
108
00:52:59,739 --> 00:53:00,907
Ihr versteht mich!
109
00:53:02,783 --> 00:53:04,368
Das hat mir so gefehlt!
110
00:53:05,286 --> 00:53:09,832
Ich habe mir beim letzten Mal
gleich einen Double-Double geholt.
111
00:53:11,083 --> 00:53:13,294
Herrlich, ich bin eben Kalifornierin.
112
00:53:13,878 --> 00:53:16,297
Aber... In solchen Momenten,
113
00:53:16,297 --> 00:53:22,136
wenn ich hier bin
und all die Cowboyhüte sehe,
114
00:53:22,136 --> 00:53:23,554
dann ist mir klar:
115
00:53:23,554 --> 00:53:25,848
Egal, wie weit ich reise,
116
00:53:25,848 --> 00:53:31,187
letztendlich bin und bleibe ich
"so american".
117
00:53:31,896 --> 00:53:32,772
Klar, oder?
118
00:56:26,195 --> 00:56:27,613
COWBOYHÜTE FÜR LIV & MOA
119
00:56:29,532 --> 00:56:30,699
Was für ein Hut!
120
00:56:30,699 --> 00:56:32,785
"Gays für Liv" steht drauf.
121
00:56:33,702 --> 00:56:34,745
Danke!
122
00:56:36,288 --> 00:56:37,915
Vielen Dank.
123
00:56:38,999 --> 00:56:40,709
Oh mein Gott!
124
00:56:40,709 --> 00:56:43,421
Seht mal, auch einer für Moa!
125
00:56:44,255 --> 00:56:46,090
Oh mein Gott!
126
00:56:46,090 --> 00:56:47,758
Das ist so nett von dir!
127
00:56:48,259 --> 00:56:51,470
Meistens bekomme ich
an dieser Stelle ein Geschenk,
128
00:56:51,470 --> 00:56:53,139
aber Moa bekommt keines.
129
00:56:53,139 --> 00:56:55,307
Heute, Moa,
130
00:56:55,307 --> 00:56:59,979
musst du nicht mehr so... eifersüchtig sein.
131
00:57:00,855 --> 00:57:01,856
Danke.
132
00:57:02,440 --> 00:57:05,401
Ok, dieser Song ist für dich. Du rockst!
133
00:57:05,401 --> 00:57:06,652
Los geht's.
134
00:58:57,012 --> 00:58:57,888
Los!
135
01:00:01,577 --> 01:00:02,828
Ok, Leute.
136
01:00:03,537 --> 01:00:07,207
Ich habe heute
einen besonderen Überraschungsgast.
137
01:00:11,795 --> 01:00:14,673
Liebes Publikum,
begrüßt mit mir auf der Bühne,
138
01:00:14,673 --> 01:00:16,967
meine Freundin Chappell Roan!
139
01:00:36,570 --> 01:00:37,613
Los!
140
01:03:27,157 --> 01:03:29,993
Chappell, es ist heiß hier, nicht?
141
01:03:29,993 --> 01:03:31,537
Ja, das ist es.
142
01:03:32,120 --> 01:03:32,996
Ist euch heiß?
143
01:03:35,499 --> 01:03:37,709
Lass uns raus hier, gehen wir.
144
01:03:51,223 --> 01:03:53,600
Das war so lustig!
145
01:03:53,600 --> 01:03:56,144
Danke, dass ihr mitgemacht habt.
146
01:03:59,398 --> 01:04:01,316
Was ist dort? Gefällt's euch?
147
01:04:07,447 --> 01:04:09,408
Begrüßt ihr meine Freundin Daisy?
148
01:04:09,408 --> 01:04:13,495
- Sagt: "Hi, Daisy".
- Hi, Daisy!
149
01:04:15,831 --> 01:04:22,212
Mir fallen neue Songs
an allen möglichen Orten ein.
150
01:04:22,212 --> 01:04:24,673
Das ist ziemlich frustrierend.
151
01:04:24,673 --> 01:04:28,260
Manchmal sitze ich zu Hause am Klavier,
152
01:04:28,260 --> 01:04:31,221
mit einer Tasse Tee
und meinem Lieblingsstift,
153
01:04:31,221 --> 01:04:33,307
aber mir kommen keine Ideen.
154
01:04:33,307 --> 01:04:36,143
Ein andermal, und das passiert recht oft,
155
01:04:36,143 --> 01:04:38,520
bin ich im Auto und habe eine Idee.
156
01:04:38,520 --> 01:04:40,689
Denke mir: "Wow, super Idee!"
157
01:04:40,689 --> 01:04:43,400
Dann muss ich anhalten,
um sie zu notieren.
158
01:04:43,400 --> 01:04:46,612
Dann bin ich 15 Minuten zu spät,
wo ich hinwollte.
159
01:04:46,612 --> 01:04:49,990
Ein großes Problem von mir,
ich arbeite daran.
160
01:04:51,241 --> 01:04:53,660
Für den Song, den wir nun spielen,
161
01:04:53,660 --> 01:04:57,706
hatte ich die Idee,
als wir gerade eine Szene drehten.
162
01:04:57,706 --> 01:05:01,501
Es war eigentlich nur dieser eine Satz:
163
01:05:01,501 --> 01:05:04,546
"Ich hoffe, du bist glücklich,
nicht glücklicher."
164
01:05:09,426 --> 01:05:11,511
Der war in meinem Kopf und ich so:
165
01:05:11,511 --> 01:05:13,305
"Ok, das ist irgendwie gut."
166
01:05:13,305 --> 01:05:17,184
Ich rannte auf die Toilette,
sperrte mich ein
167
01:05:17,184 --> 01:05:20,228
und nahm den ersten Refrain
mit meinem Handy auf.
168
01:05:20,228 --> 01:05:23,732
Ich freue mich sehr,
ihn heute für euch zu singen.
169
01:05:23,732 --> 01:05:27,486
Es macht viel mehr Spaß,
ihn in einer ausverkauften Show
170
01:05:27,486 --> 01:05:30,614
als auf einer öffentlichen Toilette
zu spielen.
171
01:05:30,614 --> 01:05:31,698
Wahrscheinlich.
172
01:05:32,324 --> 01:05:34,076
Schöneres Ambiente.
173
01:05:34,076 --> 01:05:36,370
Hier also nun: "happier".
174
01:07:06,126 --> 01:07:07,002
Und?
175
01:08:42,264 --> 01:08:43,306
Verdammt.
176
01:08:43,306 --> 01:08:45,684
Das war ziemlich gut. Nicht, Daisy?
177
01:08:45,684 --> 01:08:48,478
Ihr könnt singen. Wow!
178
01:08:50,397 --> 01:08:52,983
Wollt ihr noch einen mit uns singen?
179
01:08:55,944 --> 01:08:58,989
Okay, cool. Dieser heißt "favorite crime"
180
01:12:35,163 --> 01:12:36,831
Könnt ihr mitsingen?
181
01:14:34,657 --> 01:14:35,825
Los, macht schon!
182
01:14:58,681 --> 01:15:00,225
Alle auf der linken Seite,
183
01:15:01,059 --> 01:15:03,269
singt ihr diesen Song für mich?
184
01:15:03,269 --> 01:15:04,229
Bereit?
185
01:15:09,067 --> 01:15:10,902
Alle auf der rechten Seite,
186
01:15:10,902 --> 01:15:12,987
ihr könnt das lauter.
187
01:15:13,530 --> 01:15:14,531
Los!
188
01:15:19,953 --> 01:15:21,120
Super!
189
01:15:21,788 --> 01:15:23,081
Ich liebe euch.
190
01:15:23,081 --> 01:15:25,333
Alle zusammen! Ich will euch hören!
191
01:17:01,179 --> 01:17:02,430
Ich liebe dich!
192
01:19:22,612 --> 01:19:24,322
Ich liebe dich, Olivia!
193
01:21:04,797 --> 01:21:05,631
Springt!
194
01:21:57,099 --> 01:21:58,059
Singt!
195
01:29:30,511 --> 01:29:32,137
Ok, wir machen es so.
196
01:29:32,137 --> 01:29:34,890
Denkt jetzt an eine Sache
197
01:29:34,890 --> 01:29:37,684
oder an eine Person, die euch total nervt.
198
01:29:37,684 --> 01:29:41,772
Wenn das Licht ausgeht, schreit
so laut ihr könnt und lasst es raus!
199
01:29:47,611 --> 01:29:48,612
Los!
200
01:30:45,419 --> 01:30:47,421
Danke, Los Angeles!
201
01:30:48,964 --> 01:30:50,257
Ich liebe euch!
202
01:31:39,723 --> 01:31:40,849
Los!
203
01:33:23,827 --> 01:33:24,661
Klatscht mit!
204
01:33:35,464 --> 01:33:36,298
Singt mit!
205
01:34:55,585 --> 01:34:58,338
Seid ihr noch da, Los Angeles?
206
01:36:03,445 --> 01:36:04,738
{\an8}DANKE FÜRS ZUSEHEN
207
01:38:39,309 --> 01:38:42,938
L.A., ich liebe euch so sehr!
208
01:38:42,938 --> 01:38:44,022
Danke!
209
01:38:44,022 --> 01:38:45,398
Gute Nacht.
210
01:40:23,955 --> 01:40:25,457
Ja!
211
01:40:27,459 --> 01:40:28,710
Oh mein Gott.
212
01:40:28,710 --> 01:40:31,421
- Olivia! Es war großartig!
- Ja!
213
01:40:32,630 --> 01:40:34,716
Das war sicher unsere beste Show.
214
01:40:35,216 --> 01:40:36,760
Ich bin so glücklich.
215
01:41:17,092 --> 01:41:18,134
Oh mein Gott.
216
01:41:35,443 --> 01:41:37,445
- Hi, Leute.
- Hi. Wie geht's dir?
217
01:41:37,445 --> 01:41:39,656
- Gut. Letzter Auftritt!
- Ich weiß.
218
01:41:58,133 --> 01:42:00,176
Jede eins. Legen wir uns hin.
219
01:42:00,802 --> 01:42:02,053
Mach es so...
220
01:42:38,339 --> 01:42:39,424
Ich bin so nervös.
221
01:43:18,004 --> 01:43:19,172
Komm rein, Emily.
222
01:43:25,720 --> 01:43:27,013
Nicht nachlassen!
223
01:43:31,643 --> 01:43:33,603
Augen zu, jetzt kommt der Spray.
224
01:43:38,358 --> 01:43:39,609
Umwerfend.
225
01:43:39,609 --> 01:43:40,818
Fantastisch.
226
01:43:40,818 --> 01:43:42,987
Danke, Seamus. Er ist der Beste.
227
01:44:06,928 --> 01:44:08,263
Ich bin so aufgeregt!
228
01:44:08,846 --> 01:44:10,682
Ok, legen wir los.
229
01:44:10,682 --> 01:44:13,643
Untertitel von: Margit Hengsberger