- Ωραία. Για πάμε. - Πάμε γερά, αφεντικό.
Πάμε γερά!
Γιατί είναι η τελευταία συναυλία
Είναι η τελευταία συναυλία
Σας αγαπώ πάρα πολύ, ρε παιδιά!
Είναι οι δύο τελευταίες μας. Θα μου λείψετε!
Πάμε να τα δώσουμε όλα για το Λος Άντζελες και το Netflix!
Ένα, δύο, τρία!
Φύγαμε!
Τι είναι;
Για πάμε!
Τι κάνω;
Τι είναι;
Πώς είμαστε απόψε, Λος Άντζελες;
Καλώς ήρθατε στο GUTS World Tour!
Είναι η συναυλία στη γενέτειρά μου, μωρό μου.
Απόψε θα το διασκεδάσουμε τρελά, γαμώτο.
Ακούστε τι θέλω.
Θέλω όλους εσάς εδώ, παιδιά, να σηκωθείτε από τις θέσεις σας.
Θέλω να χοροπηδήσετε!
Θέλω να ουρλιάξετε! Θέλω να τραγουδήσετε δυνατά!
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Πω, ρε φίλε!
Η αποψινή βραδιά είναι πολύ ξεχωριστή, και είμαι ευγνώμων που είστε εδώ.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε!
Γιατί;
Θα το τραγουδήσετε;
Μα τι είσαι;
Να σας ακούσω!
Θα τραγουδήσετε μαζί μου;
Να πάρει.
Εδώ στο Λος Άντζελες, με κάνετε να κοκκινίζω, ρε παιδιά.
Γαμώτο.
Που λέτε, το επόμενο τραγούδι το έγραψα λίγες μέρες πριν τα 19α γενέθλιά μου.
Και εκείνο τον καιρό, οι αλλαγές με τρομοκρατούσαν,
και φοβόμουν πάρα πολύ να μεγαλώσω.
Και συνήθως έκλαιγα στα πάρτι γενεθλίων μου όταν ήμουν μικρή.
Πολύ emo φάση.
Τώρα που είμαι 21, δεν φοβάμαι καθόλου να μεγαλώσω.
Μάλιστα, το περιμένω πώς και πώς.
Κι αν μπορούσα να δώσω κάποια συμβουλή
στη 18χρονη κοπέλα που έγραψε αυτό το τραγούδι,
θα της έλεγα να μην ανησυχεί τόσο,
και ότι δεν έχει ιδέα
πόσα μαγικά πράγματα θα βρει σύντομα μπροστά της.
Και μετά απ' αυτό, πάμε στο "teenage dream".
Σ' αγαπώ!
Γεια, με λένε Ολίβια. Είμαι πέντε χρονών,
και είναι τιμή μου που είμαι εδώ απόψε.
- Ανυπομονείς για την πρώτη σου συναυλία; - Ναι.
Υπάρχουν θαυμαστές σου στο κοινό;
Ναι. Σας ευχαριστώ. Σας αγαπώ!
Θέλω να πω ένα τραγουδάκι στους φίλους μου και στην οικογένειά μου εκεί πέρα.
Θα ξεκινήσω τώρα.
Ένα χειροκρότημα για τις πανέμορφες χορεύτριές μου.
Και η αποψινή βραδιά θα ήταν πολύ βαρετή χωρίς αυτό το ταλαντούχο συγκρότημα.
Ένα τεράστιο χειροκρότημα, παρακαλώ, για την κα Καμίλα στα πλήκτρα.
Η Ανιλί και η Ίντια στα φωνητικά.
Η κυρία Έμιλι στην κιθάρα.
Η Ντέιζι στην κιθάρα!
Η κυρία Μόα στο μπάσο!
Και τέλος, η Χέιλι στα ντραμς!
Ναι!
Αυτό είναι!
Να πάρει.
Πώς διάολο νιώθουμε, Λος Άντζελες;
Είμαστε έτοιμοι για άλλο ένα τραγούδι;
Σ' αγαπώ, Ολίβια!
Γεια σας, παιδιά!
Γεια σας!
Εσείς εκεί. Γεια!
Γεια σας, παιδιά!
Γεια σας!
Πώς τα πάτε εδώ πίσω, Λος Άντζελες;
Χαίρομαι που είμαι σπίτι. Χαίρομαι που παίζω στο Λος Άντζελες.
Νιώθω πολύ τυχερή
που θα δώσω έξι συναυλίες στην πόλη μου.
Είμαι...
πολύ τυχερή.
Το επόμενο τραγούδι είναι από το πρώτο μου άλμπουμ, το SOUR.
Το άλμπουμ αυτό άλλαξε τόσο πολύ τη ζωή μου,
και θα το 'χω πάντα στην καρδιά μου.
Θα σας πω το πιο αγαπημένο μου από αυτό το άλμπουμ.
Το "enough for you".
Τραγουδήστε το μαζί μου!
Γεια, παιδιά!
Γεια σας!
Γεια!
Λος Άντζελες, περνάμε καλά;
Χαίρομαι πάρα πολύ που είμαι εδώ με όλους εσάς
στο Λος Άντζελες, στο αγαπημένο μου μέρος!
Πω, ρε φίλε!
Είμαστε σε περιοδεία τόσο πολύ καιρό,
που επιτέλους χαίρομαι που γύρισα σπίτι στους ανθρώπους μου
και κοιμάμαι στο κρεβάτι μου
και οδηγώ το αμάξι μου.
Είναι υπέροχα.
Ευχαριστώ.
Στο προηγούμενο σκέλος της περιοδείας,
ήμασταν στην Ευρώπη για δυόμισι μήνες,
και είχε πολλή πλάκα,
και κάναμε διάφορα ωραία πράγματα.
Ήπιαμε κρασί στην Ιταλία,
φάγαμε σαλιγκάρια στη Γαλλία.
Πολύ κυριλέ φάση, αλλά οφείλω να ομολογήσω
πως νιώθω τόσο ωραία που είμαι σπίτι μου και τρώω μπέργκερ στο In-N-Out, γαμώτο!
Καταλαβαίνετε;
Θεέ μου, μου έλειψε.
Έφαγα ένα Double-Double μετά την τελευταία συναυλία εδώ, οπότε...
Τέλεια. Είμαι κορίτσι της Καλιφόρνια.
Αλλά... ναι, κάτι τέτοιες στιγμές
ή όπως τώρα που βρίσκομαι εδώ και βλέπω όλα αυτά τα καουμπόικα καπέλα,
όλα αυτά μου θυμίζουν
πως όσο μακριά κι αν ταξιδεύω,
τελικά, παραμένω μια κλασική Αμερικανίδα!
Καταλαβαίνετε;
ΚΑΠΕΛΑ ΓΙΑ ΛΙΒ & ΜΟΑ
Για δείτε καπέλο!
Λέει "Οι γκέι υπέρ της Λιβ".
Σας ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Απίστευτο!
Για δείτε εδώ! Έχουμε ένα και για τη Μόα!
Απίστευτο!
Πολύ γλυκό από μέρους σας!
Σ' αυτό το σημείο, συνήθως παίρνω εγώ κάποιο δώρο,
κι η Μόα δεν παίρνει ποτέ.
Όμως σήμερα, Μόα,
δεν χρειάζεται να υποφέρεις από αυτήν... τη ζήλια πια.
Σας ευχαριστώ.
Αυτό το τραγούδι το αφιερώνω σ' εσάς. Τα σπάτε.
Πάμε λοιπόν.
Για πάμε!
Λοιπόν, παιδιά.
Σας έχω μια πολύ ξεχωριστή καλεσμένη έκπληξη γι' απόψε.
Κυρίες και κύριοι, υποδεχτείτε στη σκηνή
τη φίλη μου, την Τσάπελ Ρόαν!
Για πάμε!
Τσάπελ, έχεις ανάψει κι εσύ εδώ μέσα;
Έχω ανάψει.
Εσείς ανάψατε;
Πάμε να φύγουμε, κοπελιά. Πάμε.
Αυτό το διασκέδασα πάρα πολύ, γαμώτο!
Σας ευχαριστώ που το κάνατε μαζί μου.
Πώς τα πάμε εδώ; Περνάμε καλά;
Θα πείτε "γεια" στην Ντέιζι;
- Πείτε "Γεια σου, Ντέιζι". - Γεια σου, Ντέιζι!
Που λέτε... κατεβάζω ιδέες για τραγούδια στα πιο άσχετα μέρη.
Είναι πολύ εκνευριστικό, βασικά.
Μερικές φορές μπορεί να 'μαι στο πιάνο μου στο σπίτι,
με ένα φλιτζάνι τσάι και το αγαπημένο μου στιλό,
και να μην κατεβάζω καμία ιδέα.
Κι άλλες φορές, κι αυτό συμβαίνει συχνά,
είμαι στο αμάξι, και μου 'ρχεται κάτι,
και λέω "Ρε! Αυτό είναι φοβερό!"
Και σταματάω στην άκρη για να το γράψω.
Και έχω αργήσει 15 λεπτά στο ραντεβού μου,
που είναι το μεγάλο μου θέμα. Προσπαθώ να βελτιωθώ.
Κι αυτό το τραγούδι που θα σας παίξουμε,
μου ήρθε ενώ ήμουν στο πλατό και γυρίζαμε μια σκηνή,
και η ιδέα που μου ήρθε ήταν αυτός ο ένας στίχος
"Ελπίζω να 'σαι ευτυχισμένος, μα όχι πιο πολύ".
Και μου καρφώθηκε, και σκεφτόμουν
"Γαμώτο, είναι ωραίο αυτό".
Οπότε, έτρεξα και κλειδώθηκα σε μια τουαλέτα
και ηχογράφησα το πρώτο ρεφρέν στο κινητό μου.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη που θα σας το παίξουμε απόψε.
Έχει πιο πολλή πλάκα να το παίζω σε μια κατάμεστη αρένα
παρά σ' ένα δημόσιο αποχωρητήριο.
Λέμε τώρα.
Καλύτερη ατμόσφαιρα.
Να το λοιπόν. Λέγεται "happier".
Τι κάνει;
Να πάρει.
Ήταν πολύ καλό. Δεν ήταν καλό, Ντέιζι;
Ρε σεις, είστε φωνάρες. Πω πω!
Θέλετε να τραγουδήσουμε κι άλλο ένα μαζί;
Ωραία, τέλεια. Αυτό λέγεται "favorite crime".
Για να σας ακούσω!
Για πάμε!
Όσοι είστε στα αριστερά,
μπορείτε να το τραγουδήσετε;
Έτοιμοι;
Όλοι εσείς στη δεξιά πλευρά,
νομίζω πως μπορείτε πιο δυνατά.
Για πάμε!
Έτσι μπράβο!
Σας αγαπώ.
Όλοι μαζί τώρα! Για να σας ακούσω!
Σ' αγαπάω!
Σ' αγαπάω, Ολίβια!
Χοροπηδήστε!
Τραγουδήστε!
Ακούστε τι θα γίνει τώρα.
Αυτήν τη στιγμή, θέλω να σκεφτείτε κάτι
ή κάποιον που πραγματικά σας τσαντίζει.
Όταν σβήσουν τα φώτα, φωνάξτε και βγάλτε το από μέσα σας! Ξανά!
Πάμε!
Σας ευχαριστώ, Λος Άντζελες!
Σας αγαπώ!
ΛΙΒ ΓΕΛΑ ΑΓΑΠΑ
Για πάμε!
Παλαμάκια!
Να σας ακούσω!
Έχω ακόμα την προσοχή σας, Λος Άντζελες;
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΜΑΣ ΕΙΔΑΤΕ
Λος Άντζελες, σας αγαπώ πάρα πολύ!
Ευχαριστώ!
Καληνύχτα!
Ναι!
Θεέ μου.
- Ολίβια! Ήταν καταπληκτική! - Ναι!
Η καλύτερή μας συναυλία. Χαλαρά.
Είμαι πολύ χαρούμενη.
ΟΛΙΒΙΑ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΕΦΗΒΙΚΟ ΜΟΥ ΟΝΕΙΡΟ
ΜΙΣ ΣΕΞΙ
ΧΡΟΝΙΑ ΜΟΥ ΠΟΛΛΑ
Θεέ μου.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ INTUIT DOME ΟΛΙΒΙΑ ΡΟΝΤΡΙΓΚΟ
- Γεια, ρε σεις. - Γεια. Πώς είσαι;
- Είμαι καλά. Η τελευταία! - Το ξέρω.
ΟΛΙΒΙΑ ΡΟΝΤΡΙΓΚΟ GUTS WORLD TOUR
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ
Ένα εσύ, ένα εγώ. Και ξαπλώνουμε.
Οπότε το πιάνεις...
Έχω πολύ άγχος!
Έλα μέσα, Έμιλι.
Έλα, μη χαλαρώνεις!
ΟΛΙΒΙΑ ΡΟΝΤΡΙΓΚΟ
Κλείσε τα μάτια. Θα ψεκάσουμε.
Κουκλάρα.
Τέλεια.
Ευχαριστώ, Σέιμους. Είναι κορυφαίος.
Ανυπομονώ!
Εντάξει. Πάμε γερά.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου