1
00:00:25,463 --> 00:00:27,798
- Ωραία. Για πάμε.
- Πάμε γερά, αφεντικό.
2
00:00:33,137 --> 00:00:33,971
Πάμε γερά!
3
00:00:47,693 --> 00:00:49,695
Γιατί είναι η τελευταία συναυλία
4
00:00:54,658 --> 00:00:56,994
Είναι η τελευταία συναυλία
5
00:00:59,747 --> 00:01:01,916
Σας αγαπώ πάρα πολύ, ρε παιδιά!
6
00:01:01,916 --> 00:01:04,585
Είναι οι δύο τελευταίες μας.
Θα μου λείψετε!
7
00:01:05,461 --> 00:01:08,839
{\an8}Πάμε να τα δώσουμε όλα
για το Λος Άντζελες και το Netflix!
8
00:01:10,841 --> 00:01:12,176
Ένα, δύο, τρία!
9
00:01:12,176 --> 00:01:15,179
Φύγαμε!
10
00:04:09,979 --> 00:04:10,980
Τι είναι;
11
00:04:11,480 --> 00:04:12,773
Για πάμε!
12
00:07:18,000 --> 00:07:19,042
Τι κάνω;
13
00:07:36,059 --> 00:07:36,894
Τι είναι;
14
00:09:27,546 --> 00:09:30,507
Πώς είμαστε απόψε, Λος Άντζελες;
15
00:09:38,807 --> 00:09:42,102
Καλώς ήρθατε στο GUTS World Tour!
16
00:09:47,649 --> 00:09:50,902
Είναι η συναυλία
στη γενέτειρά μου, μωρό μου.
17
00:09:54,239 --> 00:09:57,117
Απόψε θα το διασκεδάσουμε τρελά, γαμώτο.
18
00:09:57,117 --> 00:09:58,410
Ακούστε τι θέλω.
19
00:09:58,410 --> 00:10:02,789
Θέλω όλους εσάς εδώ, παιδιά,
να σηκωθείτε από τις θέσεις σας.
20
00:10:02,789 --> 00:10:04,291
Θέλω να χοροπηδήσετε!
21
00:10:04,291 --> 00:10:07,336
Θέλω να ουρλιάξετε!
Θέλω να τραγουδήσετε δυνατά!
22
00:10:07,336 --> 00:10:09,046
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
23
00:10:14,051 --> 00:10:15,302
Πω, ρε φίλε!
24
00:10:15,302 --> 00:10:19,973
Η αποψινή βραδιά είναι πολύ ξεχωριστή,
και είμαι ευγνώμων που είστε εδώ.
25
00:10:19,973 --> 00:10:21,850
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε!
26
00:12:25,599 --> 00:12:26,600
Γιατί;
27
00:15:28,949 --> 00:15:30,158
Θα το τραγουδήσετε;
28
00:15:56,309 --> 00:15:57,143
Μα τι είσαι;
29
00:22:00,089 --> 00:22:01,007
Να σας ακούσω!
30
00:23:02,652 --> 00:23:04,153
Θα τραγουδήσετε μαζί μου;
31
00:23:42,191 --> 00:23:43,651
Να πάρει.
32
00:23:43,651 --> 00:23:46,988
Εδώ στο Λος Άντζελες,
με κάνετε να κοκκινίζω, ρε παιδιά.
33
00:23:47,530 --> 00:23:48,489
Γαμώτο.
34
00:23:53,244 --> 00:23:58,749
Που λέτε, το επόμενο τραγούδι το έγραψα
λίγες μέρες πριν τα 19α γενέθλιά μου.
35
00:24:03,212 --> 00:24:07,300
Και εκείνο τον καιρό,
οι αλλαγές με τρομοκρατούσαν,
36
00:24:07,300 --> 00:24:10,136
και φοβόμουν πάρα πολύ να μεγαλώσω.
37
00:24:10,845 --> 00:24:14,891
Και συνήθως έκλαιγα
στα πάρτι γενεθλίων μου όταν ήμουν μικρή.
38
00:24:14,891 --> 00:24:16,601
Πολύ emo φάση.
39
00:24:17,185 --> 00:24:20,646
Τώρα που είμαι 21,
δεν φοβάμαι καθόλου να μεγαλώσω.
40
00:24:20,646 --> 00:24:23,483
Μάλιστα, το περιμένω πώς και πώς.
41
00:24:24,525 --> 00:24:27,862
Κι αν μπορούσα να δώσω κάποια συμβουλή
42
00:24:27,862 --> 00:24:30,656
στη 18χρονη κοπέλα
που έγραψε αυτό το τραγούδι,
43
00:24:31,157 --> 00:24:33,159
θα της έλεγα να μην ανησυχεί τόσο,
44
00:24:33,159 --> 00:24:35,328
και ότι δεν έχει ιδέα
45
00:24:35,328 --> 00:24:38,831
πόσα μαγικά πράγματα
θα βρει σύντομα μπροστά της.
46
00:24:38,831 --> 00:24:42,335
Και μετά απ' αυτό,
πάμε στο "teenage dream".
47
00:24:59,227 --> 00:25:00,645
Σ' αγαπώ!
48
00:27:49,105 --> 00:27:52,441
Γεια, με λένε Ολίβια. Είμαι πέντε χρονών,
49
00:27:52,441 --> 00:27:55,444
και είναι τιμή μου που είμαι εδώ απόψε.
50
00:27:55,444 --> 00:27:58,197
- Ανυπομονείς για την πρώτη σου συναυλία;
- Ναι.
51
00:27:58,197 --> 00:28:00,366
Υπάρχουν θαυμαστές σου στο κοινό;
52
00:28:00,366 --> 00:28:02,702
Ναι. Σας ευχαριστώ. Σας αγαπώ!
53
00:28:04,912 --> 00:28:09,875
Θέλω να πω ένα τραγουδάκι στους φίλους μου
και στην οικογένειά μου εκεί πέρα.
54
00:28:09,875 --> 00:28:11,001
Θα ξεκινήσω τώρα.
55
00:34:45,312 --> 00:34:48,732
Ένα χειροκρότημα
για τις πανέμορφες χορεύτριές μου.
56
00:34:54,071 --> 00:34:59,159
Και η αποψινή βραδιά θα ήταν πολύ βαρετή
χωρίς αυτό το ταλαντούχο συγκρότημα.
57
00:34:59,159 --> 00:35:03,247
Ένα τεράστιο χειροκρότημα, παρακαλώ,
για την κα Καμίλα στα πλήκτρα.
58
00:35:07,751 --> 00:35:10,504
Η Ανιλί και η Ίντια στα φωνητικά.
59
00:35:18,178 --> 00:35:20,264
Η κυρία Έμιλι στην κιθάρα.
60
00:35:26,395 --> 00:35:28,564
Η Ντέιζι στην κιθάρα!
61
00:35:33,110 --> 00:35:35,279
Η κυρία Μόα στο μπάσο!
62
00:35:39,783 --> 00:35:41,952
Και τέλος, η Χέιλι στα ντραμς!
63
00:35:48,083 --> 00:35:49,126
Ναι!
64
00:35:49,126 --> 00:35:50,544
Αυτό είναι!
65
00:35:51,170 --> 00:35:52,004
Να πάρει.
66
00:35:59,845 --> 00:36:02,264
Πώς διάολο νιώθουμε, Λος Άντζελες;
67
00:36:06,143 --> 00:36:08,520
Είμαστε έτοιμοι για άλλο ένα τραγούδι;
68
00:39:27,552 --> 00:39:29,679
Σ' αγαπώ, Ολίβια!
69
00:40:36,621 --> 00:40:37,664
Γεια σας, παιδιά!
70
00:40:59,978 --> 00:41:00,979
Γεια σας!
71
00:41:24,753 --> 00:41:26,379
Εσείς εκεί. Γεια!
72
00:42:04,709 --> 00:42:05,710
Γεια σας, παιδιά!
73
00:42:22,394 --> 00:42:23,353
Γεια σας!
74
00:44:08,166 --> 00:44:10,585
Πώς τα πάτε εδώ πίσω, Λος Άντζελες;
75
00:44:13,129 --> 00:44:16,758
Χαίρομαι που είμαι σπίτι.
Χαίρομαι που παίζω στο Λος Άντζελες.
76
00:44:16,758 --> 00:44:18,385
Νιώθω πολύ τυχερή
77
00:44:18,385 --> 00:44:21,513
που θα δώσω έξι συναυλίες στην πόλη μου.
78
00:44:22,180 --> 00:44:23,014
Είμαι...
79
00:44:25,141 --> 00:44:26,184
πολύ τυχερή.
80
00:44:26,768 --> 00:44:30,939
Το επόμενο τραγούδι
είναι από το πρώτο μου άλμπουμ, το SOUR.
81
00:44:35,235 --> 00:44:37,821
Το άλμπουμ αυτό
άλλαξε τόσο πολύ τη ζωή μου,
82
00:44:37,821 --> 00:44:40,615
και θα το 'χω πάντα στην καρδιά μου.
83
00:44:40,615 --> 00:44:43,827
Θα σας πω το πιο αγαπημένο μου
από αυτό το άλμπουμ.
84
00:44:43,827 --> 00:44:45,245
Το "enough for you".
85
00:44:45,245 --> 00:44:46,913
Τραγουδήστε το μαζί μου!
86
00:45:22,198 --> 00:45:23,032
Γεια, παιδιά!
87
00:46:12,040 --> 00:46:13,082
Γεια σας!
88
00:47:55,143 --> 00:47:56,185
Γεια!
89
00:52:04,016 --> 00:52:06,018
Λος Άντζελες, περνάμε καλά;
90
00:52:10,648 --> 00:52:13,568
Χαίρομαι πάρα πολύ
που είμαι εδώ με όλους εσάς
91
00:52:13,568 --> 00:52:16,362
στο Λος Άντζελες, στο αγαπημένο μου μέρος!
92
00:52:16,362 --> 00:52:17,655
Πω, ρε φίλε!
93
00:52:20,575 --> 00:52:22,785
Είμαστε σε περιοδεία τόσο πολύ καιρό,
94
00:52:22,785 --> 00:52:26,747
που επιτέλους χαίρομαι που γύρισα σπίτι
στους ανθρώπους μου
95
00:52:26,747 --> 00:52:29,375
και κοιμάμαι στο κρεβάτι μου
96
00:52:29,375 --> 00:52:31,294
και οδηγώ το αμάξι μου.
97
00:52:31,961 --> 00:52:32,962
Είναι υπέροχα.
98
00:52:33,754 --> 00:52:34,755
Ευχαριστώ.
99
00:52:34,755 --> 00:52:37,133
Στο προηγούμενο σκέλος της περιοδείας,
100
00:52:37,133 --> 00:52:40,011
ήμασταν στην Ευρώπη για δυόμισι μήνες,
101
00:52:40,011 --> 00:52:41,929
και είχε πολλή πλάκα,
102
00:52:41,929 --> 00:52:44,891
και κάναμε διάφορα ωραία πράγματα.
103
00:52:44,891 --> 00:52:47,643
Ήπιαμε κρασί στην Ιταλία,
104
00:52:47,643 --> 00:52:50,354
φάγαμε σαλιγκάρια στη Γαλλία.
105
00:52:50,354 --> 00:52:53,691
Πολύ κυριλέ φάση, αλλά οφείλω να ομολογήσω
106
00:52:53,691 --> 00:52:58,988
πως νιώθω τόσο ωραία που είμαι σπίτι μου
και τρώω μπέργκερ στο In-N-Out, γαμώτο!
107
00:52:59,739 --> 00:53:00,907
Καταλαβαίνετε;
108
00:53:02,783 --> 00:53:04,368
Θεέ μου, μου έλειψε.
109
00:53:05,286 --> 00:53:09,832
Έφαγα ένα Double-Double
μετά την τελευταία συναυλία εδώ, οπότε...
110
00:53:11,209 --> 00:53:13,419
Τέλεια. Είμαι κορίτσι της Καλιφόρνια.
111
00:53:13,920 --> 00:53:16,297
Αλλά... ναι, κάτι τέτοιες στιγμές
112
00:53:16,297 --> 00:53:22,136
ή όπως τώρα που βρίσκομαι εδώ
και βλέπω όλα αυτά τα καουμπόικα καπέλα,
113
00:53:22,136 --> 00:53:23,554
όλα αυτά μου θυμίζουν
114
00:53:23,554 --> 00:53:25,848
πως όσο μακριά κι αν ταξιδεύω,
115
00:53:25,848 --> 00:53:31,187
τελικά, παραμένω μια κλασική Αμερικανίδα!
116
00:53:31,896 --> 00:53:32,772
Καταλαβαίνετε;
117
00:56:26,320 --> 00:56:27,613
ΚΑΠΕΛΑ ΓΙΑ ΛΙΒ & ΜΟΑ
118
00:56:29,532 --> 00:56:30,699
Για δείτε καπέλο!
119
00:56:30,699 --> 00:56:32,785
Λέει "Οι γκέι υπέρ της Λιβ".
120
00:56:33,702 --> 00:56:34,745
Σας ευχαριστώ!
121
00:56:36,288 --> 00:56:37,915
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
122
00:56:38,999 --> 00:56:40,709
Απίστευτο!
123
00:56:40,709 --> 00:56:43,421
Για δείτε εδώ! Έχουμε ένα και για τη Μόα!
124
00:56:44,255 --> 00:56:46,090
Απίστευτο!
125
00:56:46,090 --> 00:56:47,758
Πολύ γλυκό από μέρους σας!
126
00:56:48,259 --> 00:56:51,470
Σ' αυτό το σημείο,
συνήθως παίρνω εγώ κάποιο δώρο,
127
00:56:51,470 --> 00:56:53,139
κι η Μόα δεν παίρνει ποτέ.
128
00:56:53,139 --> 00:56:55,307
Όμως σήμερα, Μόα,
129
00:56:55,307 --> 00:56:59,979
δεν χρειάζεται να υποφέρεις
από αυτήν... τη ζήλια πια.
130
00:57:00,855 --> 00:57:01,856
Σας ευχαριστώ.
131
00:57:02,440 --> 00:57:05,401
Αυτό το τραγούδι το αφιερώνω σ' εσάς.
Τα σπάτε.
132
00:57:05,401 --> 00:57:06,652
Πάμε λοιπόν.
133
00:58:57,012 --> 00:58:57,888
Για πάμε!
134
01:00:01,577 --> 01:00:02,828
Λοιπόν, παιδιά.
135
01:00:03,537 --> 01:00:07,207
Σας έχω μια πολύ ξεχωριστή
καλεσμένη έκπληξη γι' απόψε.
136
01:00:11,795 --> 01:00:14,673
Κυρίες και κύριοι, υποδεχτείτε στη σκηνή
137
01:00:14,673 --> 01:00:16,967
τη φίλη μου, την Τσάπελ Ρόαν!
138
01:00:36,570 --> 01:00:37,613
Για πάμε!
139
01:03:27,157 --> 01:03:29,993
Τσάπελ, έχεις ανάψει κι εσύ εδώ μέσα;
140
01:03:29,993 --> 01:03:31,537
Έχω ανάψει.
141
01:03:32,120 --> 01:03:32,996
Εσείς ανάψατε;
142
01:03:35,499 --> 01:03:37,709
Πάμε να φύγουμε, κοπελιά. Πάμε.
143
01:03:51,223 --> 01:03:53,600
Αυτό το διασκέδασα πάρα πολύ, γαμώτο!
144
01:03:53,600 --> 01:03:56,144
Σας ευχαριστώ που το κάνατε μαζί μου.
145
01:03:59,398 --> 01:04:01,316
Πώς τα πάμε εδώ; Περνάμε καλά;
146
01:04:07,447 --> 01:04:09,408
Θα πείτε "γεια" στην Ντέιζι;
147
01:04:09,408 --> 01:04:13,495
- Πείτε "Γεια σου, Ντέιζι".
- Γεια σου, Ντέιζι!
148
01:04:15,831 --> 01:04:22,212
Που λέτε... κατεβάζω ιδέες για τραγούδια
στα πιο άσχετα μέρη.
149
01:04:22,212 --> 01:04:24,673
Είναι πολύ εκνευριστικό, βασικά.
150
01:04:24,673 --> 01:04:28,260
Μερικές φορές
μπορεί να 'μαι στο πιάνο μου στο σπίτι,
151
01:04:28,260 --> 01:04:31,221
με ένα φλιτζάνι τσάι
και το αγαπημένο μου στιλό,
152
01:04:31,221 --> 01:04:33,307
και να μην κατεβάζω καμία ιδέα.
153
01:04:33,307 --> 01:04:36,143
Κι άλλες φορές, κι αυτό συμβαίνει συχνά,
154
01:04:36,143 --> 01:04:38,520
είμαι στο αμάξι, και μου 'ρχεται κάτι,
155
01:04:38,520 --> 01:04:40,689
και λέω "Ρε! Αυτό είναι φοβερό!"
156
01:04:40,689 --> 01:04:43,400
Και σταματάω στην άκρη για να το γράψω.
157
01:04:43,400 --> 01:04:46,612
Και έχω αργήσει 15 λεπτά στο ραντεβού μου,
158
01:04:46,612 --> 01:04:49,990
που είναι το μεγάλο μου θέμα.
Προσπαθώ να βελτιωθώ.
159
01:04:51,241 --> 01:04:53,660
Κι αυτό το τραγούδι που θα σας παίξουμε,
160
01:04:53,660 --> 01:04:57,706
μου ήρθε ενώ ήμουν στο πλατό
και γυρίζαμε μια σκηνή,
161
01:04:57,706 --> 01:05:01,668
και η ιδέα που μου ήρθε
ήταν αυτός ο ένας στίχος
162
01:05:01,668 --> 01:05:04,546
"Ελπίζω να 'σαι ευτυχισμένος,
μα όχι πιο πολύ".
163
01:05:09,426 --> 01:05:11,511
Και μου καρφώθηκε, και σκεφτόμουν
164
01:05:11,511 --> 01:05:13,305
"Γαμώτο, είναι ωραίο αυτό".
165
01:05:13,305 --> 01:05:17,184
Οπότε, έτρεξα
και κλειδώθηκα σε μια τουαλέτα
166
01:05:17,184 --> 01:05:20,228
και ηχογράφησα το πρώτο ρεφρέν
στο κινητό μου.
167
01:05:20,228 --> 01:05:23,649
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη
που θα σας το παίξουμε απόψε.
168
01:05:23,649 --> 01:05:27,486
Έχει πιο πολλή πλάκα
να το παίζω σε μια κατάμεστη αρένα
169
01:05:27,486 --> 01:05:30,614
παρά σ' ένα δημόσιο αποχωρητήριο.
170
01:05:30,614 --> 01:05:31,698
Λέμε τώρα.
171
01:05:32,324 --> 01:05:34,076
Καλύτερη ατμόσφαιρα.
172
01:05:34,076 --> 01:05:36,370
Να το λοιπόν. Λέγεται "happier".
173
01:07:06,126 --> 01:07:07,002
Τι κάνει;
174
01:08:42,264 --> 01:08:43,306
Να πάρει.
175
01:08:43,306 --> 01:08:45,684
Ήταν πολύ καλό. Δεν ήταν καλό, Ντέιζι;
176
01:08:45,684 --> 01:08:48,478
Ρε σεις, είστε φωνάρες. Πω πω!
177
01:08:50,397 --> 01:08:52,983
Θέλετε να τραγουδήσουμε κι άλλο ένα μαζί;
178
01:08:55,944 --> 01:08:58,989
Ωραία, τέλεια.
Αυτό λέγεται "favorite crime".
179
01:12:35,163 --> 01:12:36,831
Για να σας ακούσω!
180
01:14:34,657 --> 01:14:35,825
Για πάμε!
181
01:14:58,681 --> 01:15:00,225
Όσοι είστε στα αριστερά,
182
01:15:01,059 --> 01:15:03,269
μπορείτε να το τραγουδήσετε;
183
01:15:03,269 --> 01:15:04,229
Έτοιμοι;
184
01:15:09,067 --> 01:15:10,902
Όλοι εσείς στη δεξιά πλευρά,
185
01:15:10,902 --> 01:15:12,987
νομίζω πως μπορείτε πιο δυνατά.
186
01:15:13,530 --> 01:15:14,531
Για πάμε!
187
01:15:19,953 --> 01:15:21,120
Έτσι μπράβο!
188
01:15:21,788 --> 01:15:23,081
Σας αγαπώ.
189
01:15:23,081 --> 01:15:25,333
Όλοι μαζί τώρα! Για να σας ακούσω!
190
01:17:01,179 --> 01:17:02,430
Σ' αγαπάω!
191
01:19:22,612 --> 01:19:24,322
Σ' αγαπάω, Ολίβια!
192
01:21:04,797 --> 01:21:05,631
Χοροπηδήστε!
193
01:21:57,099 --> 01:21:58,059
Τραγουδήστε!
194
01:29:30,511 --> 01:29:32,137
Ακούστε τι θα γίνει τώρα.
195
01:29:32,137 --> 01:29:34,890
Αυτήν τη στιγμή, θέλω να σκεφτείτε κάτι
196
01:29:34,890 --> 01:29:37,684
ή κάποιον που πραγματικά σας τσαντίζει.
197
01:29:37,684 --> 01:29:41,772
Όταν σβήσουν τα φώτα, φωνάξτε
και βγάλτε το από μέσα σας! Ξανά!
198
01:29:47,611 --> 01:29:48,612
Πάμε!
199
01:30:45,419 --> 01:30:47,421
Σας ευχαριστώ, Λος Άντζελες!
200
01:30:48,964 --> 01:30:50,257
Σας αγαπώ!
201
01:31:19,828 --> 01:31:21,330
{\an8}ΛΙΒ ΓΕΛΑ ΑΓΑΠΑ
202
01:31:39,723 --> 01:31:40,849
Για πάμε!
203
01:33:23,827 --> 01:33:24,661
Παλαμάκια!
204
01:33:35,464 --> 01:33:36,298
Να σας ακούσω!
205
01:34:55,585 --> 01:34:58,338
Έχω ακόμα την προσοχή σας, Λος Άντζελες;
206
01:36:03,445 --> 01:36:04,738
{\an8}ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΜΑΣ ΕΙΔΑΤΕ
207
01:38:39,309 --> 01:38:42,938
Λος Άντζελες, σας αγαπώ πάρα πολύ!
208
01:38:42,938 --> 01:38:44,022
Ευχαριστώ!
209
01:38:44,022 --> 01:38:45,398
Καληνύχτα!
210
01:40:23,955 --> 01:40:25,457
Ναι!
211
01:40:27,459 --> 01:40:28,710
Θεέ μου.
212
01:40:28,710 --> 01:40:31,421
- Ολίβια! Ήταν καταπληκτική!
- Ναι!
213
01:40:32,630 --> 01:40:34,716
Η καλύτερή μας συναυλία. Χαλαρά.
214
01:40:35,216 --> 01:40:36,760
Είμαι πολύ χαρούμενη.
215
01:40:51,566 --> 01:40:53,735
{\an8}ΟΛΙΒΙΑ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΕΦΗΒΙΚΟ ΜΟΥ ΟΝΕΙΡΟ
216
01:41:07,290 --> 01:41:09,000
{\an8}ΜΙΣ ΣΕΞΙ
217
01:41:10,627 --> 01:41:12,921
{\an8}ΧΡΟΝΙΑ ΜΟΥ ΠΟΛΛΑ
218
01:41:17,092 --> 01:41:18,134
Θεέ μου.
219
01:41:29,813 --> 01:41:32,148
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ INTUIT DOME
ΟΛΙΒΙΑ ΡΟΝΤΡΙΓΚΟ
220
01:41:35,443 --> 01:41:37,445
- Γεια, ρε σεις.
- Γεια. Πώς είσαι;
221
01:41:37,445 --> 01:41:39,656
- Είμαι καλά. Η τελευταία!
- Το ξέρω.
222
01:41:39,656 --> 01:41:42,158
ΟΛΙΒΙΑ ΡΟΝΤΡΙΓΚΟ
GUTS WORLD TOUR
223
01:41:42,158 --> 01:41:43,076
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ
224
01:41:58,133 --> 01:42:00,176
Ένα εσύ, ένα εγώ. Και ξαπλώνουμε.
225
01:42:00,802 --> 01:42:02,053
Οπότε το πιάνεις...
226
01:42:38,423 --> 01:42:39,424
Έχω πολύ άγχος!
227
01:43:18,004 --> 01:43:19,172
Έλα μέσα, Έμιλι.
228
01:43:25,720 --> 01:43:27,013
Έλα, μη χαλαρώνεις!
229
01:43:30,433 --> 01:43:31,559
ΟΛΙΒΙΑ ΡΟΝΤΡΙΓΚΟ
230
01:43:31,559 --> 01:43:33,603
Κλείσε τα μάτια. Θα ψεκάσουμε.
231
01:43:38,358 --> 01:43:39,609
Κουκλάρα.
232
01:43:39,609 --> 01:43:40,818
Τέλεια.
233
01:43:40,818 --> 01:43:43,029
Ευχαριστώ, Σέιμους. Είναι κορυφαίος.
234
01:44:06,928 --> 01:44:08,263
Ανυπομονώ!
235
01:44:08,846 --> 01:44:10,682
Εντάξει. Πάμε γερά.
236
01:44:10,682 --> 01:44:13,643
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου