1
00:00:25,504 --> 00:00:27,757
- Bien, a darle.
- Venga, jefa.
2
00:00:33,137 --> 00:00:33,971
¡Hagámoslo!
3
00:00:47,693 --> 00:00:49,695
Porque es el último concierto.
4
00:00:54,658 --> 00:00:56,994
Es el último concierto.
5
00:00:59,747 --> 00:01:01,916
¡Las adoro a todas!
6
00:01:01,916 --> 00:01:04,794
Son los últimos conciertos.
¡Las voy a extrañar!
7
00:01:05,461 --> 00:01:08,839
{\an8}¡Demos el mejor concierto
para Los Ángeles y para Netflix!
8
00:01:10,758 --> 00:01:12,176
¡Vamos! ¡Una, dos, tres!
9
00:01:12,176 --> 00:01:15,179
¡Vamos!
10
00:04:09,979 --> 00:04:10,980
¿Qué?
11
00:04:11,480 --> 00:04:12,773
¡Vamos!
12
00:07:18,208 --> 00:07:19,042
¿Qué?
13
00:07:36,059 --> 00:07:36,894
¿Qué?
14
00:09:27,546 --> 00:09:30,507
¿Cómo están, Los Ángeles?
15
00:09:38,807 --> 00:09:42,144
¡Les doy la bienvenida
a la GUTS World Tour!
16
00:09:47,608 --> 00:09:50,902
¡La gira llegó a mi ciudad!
17
00:09:54,197 --> 00:09:57,200
Hoy nos la vamos a pasar genial.
18
00:09:57,200 --> 00:09:58,410
Necesito su ayuda.
19
00:09:58,410 --> 00:10:02,748
Quiero que se paren de sus asientos.
20
00:10:02,748 --> 00:10:04,291
¡Quiero que salten!
21
00:10:04,291 --> 00:10:07,085
¡Quiero que griten y canten a todo pulmón!
22
00:10:07,085 --> 00:10:08,629
¿Qué dices, Los Ángeles?
23
00:10:14,051 --> 00:10:15,302
¡Cielos!
24
00:10:15,302 --> 00:10:19,973
Esta noche es muy especial
y les doy las gracias por acompañarme.
25
00:10:19,973 --> 00:10:21,808
Les agradezco por venir.
26
00:12:25,599 --> 00:12:26,600
¿Qué?
27
00:15:28,990 --> 00:15:30,158
¿Pueden cantarla?
28
00:15:56,309 --> 00:15:57,143
Pero ¿qué?
29
00:22:00,089 --> 00:22:01,007
¡Canten!
30
00:23:02,693 --> 00:23:04,028
¡Canten conmigo!
31
00:23:42,233 --> 00:23:43,693
Cielos.
32
00:23:43,693 --> 00:23:47,029
Los Ángeles, me están haciendo sonrojar.
33
00:23:47,530 --> 00:23:48,489
Mierda.
34
00:23:53,161 --> 00:23:58,666
Escribí esta canción
dos días antes de cumplir 19.
35
00:24:03,212 --> 00:24:07,300
En esa época le tenía
mucho miedo al cambio,
36
00:24:07,300 --> 00:24:09,969
en especial, a crecer.
37
00:24:10,887 --> 00:24:14,849
Lloraba en todas mis fiestas
de cumpleaños cuando era niña.
38
00:24:14,849 --> 00:24:16,517
Era muy emo.
39
00:24:17,185 --> 00:24:20,646
Ahora que tengo 21,
ya no tengo miedo de crecer.
40
00:24:20,646 --> 00:24:23,399
De hecho, lo espero con ansias.
41
00:24:24,484 --> 00:24:27,862
Si pudiera darle un consejo
42
00:24:27,862 --> 00:24:30,615
a esa chica de 18
que escribió esta canción,
43
00:24:31,115 --> 00:24:33,117
le diría que se preocupara menos
44
00:24:33,117 --> 00:24:35,328
porque no tiene idea
45
00:24:35,328 --> 00:24:38,789
de cuántas cosas mágicas
están por llegar a su vida.
46
00:24:38,789 --> 00:24:42,376
En fin, esto se llama "teenage dream".
47
00:24:59,227 --> 00:25:00,603
¡Te amo!
48
00:27:49,105 --> 00:27:52,441
Hola, me llamo Olivia, tengo cinco años
49
00:27:52,441 --> 00:27:55,027
y es un honor estar aquí esta noche.
50
00:27:55,528 --> 00:27:58,114
- ¿Te emociona tu primer concierto?
- Sí.
51
00:27:58,114 --> 00:28:00,408
¿Tienes admiradores en el público?
52
00:28:00,408 --> 00:28:02,618
Sí. ¡Gracias, los amo!
53
00:28:04,870 --> 00:28:09,458
Solo quiero cantar una canción
para mi familia y mis amigos.
54
00:28:09,959 --> 00:28:11,085
Voy a empezar.
55
00:34:45,312 --> 00:34:48,732
Los Ángeles, denle un aplauso
a mis bellas bailarinas.
56
00:34:53,987 --> 00:34:59,201
Esta noche sería muy aburrida
sin esta talentosa banda.
57
00:34:59,201 --> 00:35:03,247
En los teclados,
¡un aplauso para la señorita Camila!
58
00:35:07,709 --> 00:35:10,504
Anilee e India en los coros.
59
00:35:18,137 --> 00:35:20,347
La señorita Emily en la guitarra.
60
00:35:26,395 --> 00:35:28,564
¡Daisy en la guitarra!
61
00:35:33,110 --> 00:35:35,279
¡La señorita Moa en el bajo!
62
00:35:39,783 --> 00:35:41,952
Por último, ¡Hayley en la batería!
63
00:35:48,083 --> 00:35:49,126
¡Sí!
64
00:35:49,126 --> 00:35:50,502
¡Eso!
65
00:35:51,003 --> 00:35:51,879
¡Carajo!
66
00:35:59,803 --> 00:36:02,222
¿Cómo nos sentimos, Los Ángeles?
67
00:36:06,143 --> 00:36:08,395
¿Estamos listos para otra canción?
68
00:39:27,511 --> 00:39:29,554
¡Te amo, Olivia!
69
00:40:36,538 --> 00:40:37,664
¡Hola, gente!
70
00:40:59,978 --> 00:41:00,979
¡Hola!
71
00:41:24,753 --> 00:41:26,171
¡Hola, allá atrás!
72
00:42:04,709 --> 00:42:05,544
¡Hola, chicos!
73
00:42:22,352 --> 00:42:23,228
¡Hola!
74
00:44:08,124 --> 00:44:10,460
¿Cómo están aquí atrás, Los Ángeles?
75
00:44:13,171 --> 00:44:16,758
Me alegra mucho estar en casa.
Amo tocar en Los Ángeles.
76
00:44:16,758 --> 00:44:18,343
Tengo mucha suerte
77
00:44:18,343 --> 00:44:21,471
de poder dar seis conciertos
en mi ciudad natal.
78
00:44:22,180 --> 00:44:23,014
Soy...
79
00:44:25,141 --> 00:44:26,184
muy afortunada.
80
00:44:26,768 --> 00:44:30,814
Esta canción es de mi primer álbum, SOUR.
81
00:44:35,235 --> 00:44:37,821
Ese álbum cambió mi vida por completo
82
00:44:37,821 --> 00:44:40,615
y le tengo mucho cariño.
83
00:44:40,615 --> 00:44:43,743
Esta es mi favorita de ese álbum.
84
00:44:43,743 --> 00:44:46,913
Se llama "enough for you".
¡Cántenla si se la saben!
85
00:45:22,198 --> 00:45:23,032
¡Hola, chicos!
86
00:46:11,998 --> 00:46:13,041
¡Hola!
87
00:47:55,184 --> 00:47:56,060
¡Hola!
88
00:52:03,975 --> 00:52:06,060
Los Ángeles, ¿se están divirtiendo?
89
00:52:10,648 --> 00:52:13,401
¡Estoy muy contenta
de estar aquí con ustedes
90
00:52:13,401 --> 00:52:15,945
en Los Ángeles, mi sitio favorito!
91
00:52:16,445 --> 00:52:17,488
¡Cielos!
92
00:52:20,575 --> 00:52:22,660
Llevo mucho tiempo de gira
93
00:52:22,660 --> 00:52:26,747
y se siente muy bien estar de vuelta
con las personas que amo,
94
00:52:26,747 --> 00:52:29,375
dormir en mi cama
95
00:52:29,375 --> 00:52:31,127
y conducir mi auto.
96
00:52:31,919 --> 00:52:32,920
Es genial.
97
00:52:33,754 --> 00:52:35,047
Gracias.
98
00:52:35,047 --> 00:52:37,091
En la etapa anterior de la gira,
99
00:52:37,091 --> 00:52:39,969
pasamos dos meses y medio en Europa
100
00:52:39,969 --> 00:52:41,929
y nos divertimos muchísimo.
101
00:52:41,929 --> 00:52:44,765
Hicimos muchas cosas geniales.
102
00:52:44,765 --> 00:52:47,435
Bebimos vino en Italia
103
00:52:47,435 --> 00:52:50,271
y comimos caracoles en Francia.
104
00:52:50,271 --> 00:52:52,398
Es algo muy elegante,
105
00:52:52,398 --> 00:52:53,733
pero, la verdad,
106
00:52:53,733 --> 00:52:56,027
no hay como estar en casa,
107
00:52:56,027 --> 00:52:58,863
¡y comer una hamburguesa de In-N-Out!
108
00:52:59,739 --> 00:53:00,781
¿Saben?
109
00:53:02,700 --> 00:53:04,076
Cómo lo extrañaba.
110
00:53:05,286 --> 00:53:09,832
De hecho, pedí una Double-Double
después de nuestra última noche aquí.
111
00:53:11,083 --> 00:53:13,294
Qué divertido. Soy bien californiana.
112
00:53:13,794 --> 00:53:16,255
Pero... son esos momentos,
113
00:53:16,255 --> 00:53:21,594
el estar aquí
y ver tantos sombreros de vaquero,
114
00:53:22,220 --> 00:53:28,267
los que me recuerdan
que, por más lejos que viaje,
115
00:53:28,768 --> 00:53:31,187
¡sigo siendo "so american"!
116
00:53:31,771 --> 00:53:32,772
¿Saben?
117
00:56:26,153 --> 00:56:27,613
SOMBREROS PARA LIV Y MOA
118
00:56:29,448 --> 00:56:30,658
¡Miren mi sombrero!
119
00:56:30,658 --> 00:56:32,493
Dice: "Los gays aman a Liv".
120
00:56:33,619 --> 00:56:34,829
¡Gracias!
121
00:56:36,288 --> 00:56:37,915
Muchas gracias.
122
00:56:38,958 --> 00:56:40,251
¡Dios mío!
123
00:56:40,751 --> 00:56:43,337
¡Miren, también hay uno para Moa!
124
00:56:44,255 --> 00:56:46,006
¡Por Dios!
125
00:56:46,006 --> 00:56:47,800
¡Qué buen detalle!
126
00:56:48,300 --> 00:56:51,470
Es la parte del concierto
en la que me dan un regalo
127
00:56:51,470 --> 00:56:53,139
y a Moa no le dan nada,
128
00:56:53,139 --> 00:56:55,266
pero creo que hoy, Moa,
129
00:56:55,266 --> 00:56:59,979
ya no tienes que "sentir celos".
130
00:57:00,855 --> 00:57:01,856
Gracias.
131
00:57:02,440 --> 00:57:05,401
Esta es para ti. Eres lo máximo.
132
00:57:05,401 --> 00:57:06,652
Aquí vamos.
133
00:58:57,012 --> 00:58:57,888
¡Vamos!
134
01:00:01,368 --> 01:00:02,786
Bueno, chicos.
135
01:00:03,537 --> 01:00:07,207
Hoy les tengo
una invitada sorpresa muy especial.
136
01:00:11,795 --> 01:00:14,632
¡Damas y caballeros, denle la bienvenida
137
01:00:14,632 --> 01:00:16,759
a mi amiga, Chappell Roan!
138
01:00:36,570 --> 01:00:37,571
¡Vamos!
139
01:03:27,157 --> 01:03:29,993
Chappell, ¿no hace calor?
140
01:03:29,993 --> 01:03:31,411
Hace calor.
141
01:03:32,079 --> 01:03:32,996
¿Tienes calor?
142
01:03:35,374 --> 01:03:37,709
Ven, amiga, vámonos de aquí.
143
01:03:51,139 --> 01:03:53,600
¡Qué divertido, carajo!
144
01:03:53,600 --> 01:03:56,144
Gracias por cantarla conmigo.
145
01:03:59,314 --> 01:04:01,400
¿Se están divirtiendo de este lado?
146
01:04:07,447 --> 01:04:09,116
Saluden a mi amiga Daisy.
147
01:04:09,116 --> 01:04:13,495
- Digan: "Hola, Daisy".
- ¡Hola, Daisy!
148
01:04:15,914 --> 01:04:22,170
Resulta... que las canciones
se me ocurren en sitios muy raros.
149
01:04:22,170 --> 01:04:24,673
De hecho, es muy frustrante.
150
01:04:24,673 --> 01:04:28,260
Puedo estar en casa, sentada en mi piano,
151
01:04:28,260 --> 01:04:31,179
con una taza de té
y mi bolígrafo favorito,
152
01:04:31,179 --> 01:04:33,307
y no se me ocurre nada.
153
01:04:33,307 --> 01:04:36,143
Otras veces, y esto me pasa muy seguido,
154
01:04:36,143 --> 01:04:40,731
voy manejando, se me ocurre algo
y digo: "¡Mierda! ¡Qué emoción!".
155
01:04:40,731 --> 01:04:43,442
Así que me paro para escribirlo
156
01:04:43,442 --> 01:04:46,612
y termino llegando
15 minutos tarde a algún lado.
157
01:04:46,612 --> 01:04:49,781
Lo cual es un gran problema
que intento solucionar.
158
01:04:50,490 --> 01:04:53,285
Esta canción que vamos
a tocar para ustedes
159
01:04:53,785 --> 01:04:57,664
se me ocurrió mientras grababa
una escena en un plató.
160
01:04:57,664 --> 01:05:01,668
La idea surgió por una frase:
161
01:05:01,668 --> 01:05:04,546
"I hope you're happy,
but don't be happier".
162
01:05:09,426 --> 01:05:11,553
Se me vino a la cabeza y pensé:
163
01:05:11,553 --> 01:05:13,263
"Carajo, me gusta mucho".
164
01:05:13,263 --> 01:05:17,100
Así que corrí, me encerré en el baño
165
01:05:17,100 --> 01:05:20,145
y grabé el primer coro en mi celular.
166
01:05:20,145 --> 01:05:23,732
Me emociona mucho tocarla para ustedes.
167
01:05:23,732 --> 01:05:27,444
Será mucho más divertido
tocarla en un estadio repleto
168
01:05:27,444 --> 01:05:30,572
que en un baño público.
169
01:05:30,572 --> 01:05:31,490
Probablemente.
170
01:05:32,324 --> 01:05:34,076
El ambiente es mejor.
171
01:05:34,076 --> 01:05:35,953
Aquí va, se llama "happier".
172
01:07:06,168 --> 01:07:07,002
¿Qué?
173
01:08:42,097 --> 01:08:43,265
Dios.
174
01:08:43,265 --> 01:08:45,225
Estuvo muy bien, ¿no, Daisy?
175
01:08:45,725 --> 01:08:47,394
¡Qué buenas voces tienen!
176
01:08:50,397 --> 01:08:52,774
¿Quieren cantar otra con nosotras o qué?
177
01:08:55,944 --> 01:08:58,989
Está bien. Esta se llama "favorite crime".
178
01:12:35,163 --> 01:12:36,831
¿Pueden cantarla?
179
01:14:34,657 --> 01:14:35,825
¡Vamos!
180
01:14:58,681 --> 01:15:00,141
Los de la izquierda,
181
01:15:01,059 --> 01:15:03,228
¿van a cantar esta parte conmigo?
182
01:15:03,228 --> 01:15:04,145
¿Listos?
183
01:15:09,067 --> 01:15:10,902
Los de la derecha,
184
01:15:10,902 --> 01:15:12,987
¡canten más alto!
185
01:15:13,488 --> 01:15:14,531
¡Venga!
186
01:15:19,953 --> 01:15:21,037
¡Muy bien!
187
01:15:21,788 --> 01:15:22,997
Los amo.
188
01:15:22,997 --> 01:15:25,333
¡Todo mundo! ¿Cómo dice?
189
01:17:01,179 --> 01:17:02,430
¡Te amo!
190
01:19:22,612 --> 01:19:24,322
¡Te amo, Olivia!
191
01:21:04,797 --> 01:21:05,631
¡Salten!
192
01:21:57,141 --> 01:21:57,975
¡Canten!
193
01:29:30,511 --> 01:29:32,137
Escuchen esto.
194
01:29:32,137 --> 01:29:34,848
Quiero que piensen en algo
195
01:29:34,848 --> 01:29:37,684
o en alguien que les caiga muy mal.
196
01:29:37,684 --> 01:29:41,271
Cuando se apague la luz,
griten tan fuerte como puedan.
197
01:29:41,271 --> 01:29:42,439
¡De nuevo!
198
01:29:47,611 --> 01:29:48,612
¡Vamos!
199
01:30:45,294 --> 01:30:47,337
¡Gracias, Los Ángeles!
200
01:30:48,922 --> 01:30:50,257
¡Los amo!
201
01:31:19,745 --> 01:31:21,330
{\an8}LIV, RÍE Y AMA
202
01:31:39,723 --> 01:31:40,849
¡Eso es!
203
01:33:23,410 --> 01:33:24,661
¡Aplaudan!
204
01:33:35,464 --> 01:33:36,882
¿Pueden cantarla?
205
01:34:55,585 --> 01:34:58,338
¿Los Ángeles, tengo su atención?
206
01:36:03,445 --> 01:36:04,738
{\an8}GRACIAS POR VERNOS
207
01:38:39,225 --> 01:38:42,896
¡Los Ángeles, te quiero mucho!
208
01:38:42,896 --> 01:38:44,022
¡Gracias!
209
01:38:44,022 --> 01:38:45,398
¡Buenas noches!
210
01:40:23,955 --> 01:40:25,457
¡Sí!
211
01:40:27,459 --> 01:40:28,668
Dios mío.
212
01:40:28,668 --> 01:40:31,337
- ¡Olivia, estuvo increíble!
- ¡Sí!
213
01:40:32,630 --> 01:40:34,716
Fue nuestro mejor concierto. Fácil.
214
01:40:35,216 --> 01:40:36,760
Dios mío, estoy muy feliz.
215
01:40:51,566 --> 01:40:53,735
{\an8}OLIVIA, ERES MI SUEÑO ADOLESCENTE
216
01:41:07,290 --> 01:41:09,000
{\an8}SEÑORITA SEXI
217
01:41:10,627 --> 01:41:12,921
{\an8}FELIZ CUMPLEAÑOS A MÍ
218
01:41:17,050 --> 01:41:18,051
Por Dios.
219
01:41:30,105 --> 01:41:32,148
BIENVENIDOS A INTUIT DOME
220
01:41:35,360 --> 01:41:37,362
- Hola, ¿qué tal?
- ¿Cómo estás?
221
01:41:37,362 --> 01:41:39,656
- Bien. ¡El último!
- Lo sé.
222
01:41:58,133 --> 01:42:00,176
Uno y uno. Acuéstate.
223
01:42:00,760 --> 01:42:02,053
Lo tomas así...
224
01:42:38,673 --> 01:42:39,507
¡Qué nervios!
225
01:43:18,004 --> 01:43:19,172
Pasa, Emily.
226
01:43:25,720 --> 01:43:26,888
¡No paren!
227
01:43:31,601 --> 01:43:33,561
Cierra los ojos, te voy a rociar.
228
01:43:38,274 --> 01:43:39,692
Estás hermosa.
229
01:43:39,692 --> 01:43:40,944
Fabulosa.
230
01:43:40,944 --> 01:43:42,987
Gracias, Seamus. Es el mejor.
231
01:44:06,844 --> 01:44:08,263
¡Qué emoción!
232
01:44:08,846 --> 01:44:10,682
Muy bien. A darle.
233
01:44:10,682 --> 01:44:13,643
Subtítulos: Abraham Jácome