- Bien, a darle. - Venga, jefa.
¡Hagámoslo!
Porque es el último concierto.
Es el último concierto.
¡Las adoro a todas!
Son los últimos conciertos. ¡Las voy a extrañar!
¡Demos el mejor concierto para Los Ángeles y para Netflix!
¡Vamos! ¡Una, dos, tres!
¡Vamos!
¿Qué?
¡Vamos!
¿Qué?
¿Cómo están, Los Ángeles?
¡Les doy la bienvenida a la GUTS World Tour!
¡La gira llegó a mi ciudad!
Hoy nos la vamos a pasar genial.
Necesito su ayuda.
Quiero que se paren de sus asientos.
¡Quiero que salten!
¡Quiero que griten y canten a todo pulmón!
¿Qué dices, Los Ángeles?
¡Cielos!
Esta noche es muy especial y les doy las gracias por acompañarme.
Les agradezco por venir.
¿Qué?
¿Pueden cantarla?
Pero ¿qué?
¡Canten!
¡Canten conmigo!
Cielos.
Los Ángeles, me están haciendo sonrojar.
Mierda.
Escribí esta canción dos días antes de cumplir 19.
En esa época le tenía mucho miedo al cambio,
en especial, a crecer.
Lloraba en todas mis fiestas de cumpleaños cuando era niña.
Era muy emo.
Ahora que tengo 21, ya no tengo miedo de crecer.
De hecho, lo espero con ansias.
Si pudiera darle un consejo
a esa chica de 18 que escribió esta canción,
le diría que se preocupara menos
porque no tiene idea
de cuántas cosas mágicas están por llegar a su vida.
En fin, esto se llama "teenage dream".
¡Te amo!
Hola, me llamo Olivia, tengo cinco años
y es un honor estar aquí esta noche.
- ¿Te emociona tu primer concierto? - Sí.
¿Tienes admiradores en el público?
Sí. ¡Gracias, los amo!
Solo quiero cantar una canción para mi familia y mis amigos.
Voy a empezar.
Los Ángeles, denle un aplauso a mis bellas bailarinas.
Esta noche sería muy aburrida sin esta talentosa banda.
En los teclados, ¡un aplauso para la señorita Camila!
Anilee e India en los coros.
La señorita Emily en la guitarra.
¡Daisy en la guitarra!
¡La señorita Moa en el bajo!
Por último, ¡Hayley en la batería!
¡Sí!
¡Eso!
¡Carajo!
¿Cómo nos sentimos, Los Ángeles?
¿Estamos listos para otra canción?
¡Te amo, Olivia!
¡Hola, gente!
¡Hola!
¡Hola, allá atrás!
¡Hola, chicos!
¡Hola!
¿Cómo están aquí atrás, Los Ángeles?
Me alegra mucho estar en casa. Amo tocar en Los Ángeles.
Tengo mucha suerte
de poder dar seis conciertos en mi ciudad natal.
Soy...
muy afortunada.
Esta canción es de mi primer álbum, SOUR.
Ese álbum cambió mi vida por completo
y le tengo mucho cariño.
Esta es mi favorita de ese álbum.
Se llama "enough for you". ¡Cántenla si se la saben!
¡Hola, chicos!
¡Hola!
Los Ángeles, ¿se están divirtiendo?
¡Estoy muy contenta de estar aquí con ustedes
en Los Ángeles, mi sitio favorito!
¡Cielos!
Llevo mucho tiempo de gira
y se siente muy bien estar de vuelta con las personas que amo,
dormir en mi cama
y conducir mi auto.
Es genial.
Gracias.
En la etapa anterior de la gira,
pasamos dos meses y medio en Europa
y nos divertimos muchísimo.
Hicimos muchas cosas geniales.
Bebimos vino en Italia
y comimos caracoles en Francia.
Es algo muy elegante,
pero, la verdad,
no hay como estar en casa,
¡y comer una hamburguesa de In-N-Out!
¿Saben?
Cómo lo extrañaba.
De hecho, pedí una Double-Double después de nuestra última noche aquí.
Qué divertido. Soy bien californiana.
Pero... son esos momentos,
el estar aquí y ver tantos sombreros de vaquero,
los que me recuerdan que, por más lejos que viaje,
¡sigo siendo "so american"!
¿Saben?
SOMBREROS PARA LIV Y MOA
¡Miren mi sombrero!
Dice: "Los gays aman a Liv".
¡Gracias!
Muchas gracias.
¡Dios mío!
¡Miren, también hay uno para Moa!
¡Por Dios!
¡Qué buen detalle!
Es la parte del concierto en la que me dan un regalo
y a Moa no le dan nada,
pero creo que hoy, Moa,
ya no tienes que "sentir celos".
Gracias.
Esta es para ti. Eres lo máximo.
Aquí vamos.
¡Vamos!
Bueno, chicos.
Hoy les tengo una invitada sorpresa muy especial.
¡Damas y caballeros, denle la bienvenida
a mi amiga, Chappell Roan!
¡Vamos!
Chappell, ¿no hace calor?
Hace calor.
¿Tienes calor?
Ven, amiga, vámonos de aquí.
¡Qué divertido, carajo!
Gracias por cantarla conmigo.
¿Se están divirtiendo de este lado?
Saluden a mi amiga Daisy.
- Digan: "Hola, Daisy". - ¡Hola, Daisy!
Resulta... que las canciones se me ocurren en sitios muy raros.
De hecho, es muy frustrante.
Puedo estar en casa, sentada en mi piano,
con una taza de té y mi bolígrafo favorito,
y no se me ocurre nada.
Otras veces, y esto me pasa muy seguido,
voy manejando, se me ocurre algo y digo: "¡Mierda! ¡Qué emoción!".
Así que me paro para escribirlo
y termino llegando 15 minutos tarde a algún lado.
Lo cual es un gran problema que intento solucionar.
Esta canción que vamos a tocar para ustedes
se me ocurrió mientras grababa una escena en un plató.
La idea surgió por una frase:
"I hope you're happy, but don't be happier".
Se me vino a la cabeza y pensé:
"Carajo, me gusta mucho".
Así que corrí, me encerré en el baño
y grabé el primer coro en mi celular.
Me emociona mucho tocarla para ustedes.
Será mucho más divertido tocarla en un estadio repleto
que en un baño público.
Probablemente.
El ambiente es mejor.
Aquí va, se llama "happier".
¿Qué?
Dios.
Estuvo muy bien, ¿no, Daisy?
¡Qué buenas voces tienen!
¿Quieren cantar otra con nosotras o qué?
Está bien. Esta se llama "favorite crime".
¿Pueden cantarla?
¡Vamos!
Los de la izquierda,
¿van a cantar esta parte conmigo?
¿Listos?
Los de la derecha,
¡canten más alto!
¡Venga!
¡Muy bien!
Los amo.
¡Todo mundo! ¿Cómo dice?
¡Te amo!
¡Te amo, Olivia!
¡Salten!
¡Canten!
Escuchen esto.
Quiero que piensen en algo
o en alguien que les caiga muy mal.
Cuando se apague la luz, griten tan fuerte como puedan.
¡De nuevo!
¡Vamos!
¡Gracias, Los Ángeles!
¡Los amo!
LIV, RÍE Y AMA
¡Eso es!
¡Aplaudan!
¿Pueden cantarla?
¿Los Ángeles, tengo su atención?
GRACIAS POR VERNOS
¡Los Ángeles, te quiero mucho!
¡Gracias!
¡Buenas noches!
¡Sí!
Dios mío.
- ¡Olivia, estuvo increíble! - ¡Sí!
Fue nuestro mejor concierto. Fácil.
Dios mío, estoy muy feliz.
OLIVIA, ERES MI SUEÑO ADOLESCENTE
SEÑORITA SEXI
FELIZ CUMPLEAÑOS A MÍ
Por Dios.
BIENVENIDOS A INTUIT DOME
- Hola, ¿qué tal? - ¿Cómo estás?
- Bien. ¡El último! - Lo sé.
Uno y uno. Acuéstate.
Lo tomas así...
¡Qué nervios!
Pasa, Emily.
¡No paren!
Cierra los ojos, te voy a rociar.
Estás hermosa.
Fabulosa.
Gracias, Seamus. Es el mejor.
¡Qué emoción!
Muy bien. A darle.
Subtítulos: Abraham Jácome