1
00:00:25,463 --> 00:00:27,798
- Venga, al lío.
- Vamos allá.
2
00:00:33,137 --> 00:00:33,971
¡Vamos!
3
00:00:47,693 --> 00:00:49,695
Es el último bolo.
4
00:00:54,658 --> 00:00:56,994
Es el último bolo.
5
00:00:59,747 --> 00:01:01,874
¡Os quiero un montonazo!
6
00:01:01,874 --> 00:01:04,585
Últimos bolos en una temporada.
Os echaré de menos.
7
00:01:05,461 --> 00:01:08,506
{\an8}¡Lo vamos a putopetar
para Los Ángeles y Netflix!
8
00:01:10,800 --> 00:01:12,176
A la de tres. ¡Un, dos, tres!
9
00:01:12,176 --> 00:01:15,179
¡Vamos!
10
00:04:09,979 --> 00:04:10,980
¿Cómo?
11
00:04:11,480 --> 00:04:12,773
¡Más alto!
12
00:07:18,000 --> 00:07:19,042
¿Cómo dice?
13
00:07:36,059 --> 00:07:36,894
¿Cómo?
14
00:09:27,546 --> 00:09:30,507
¿Cómo estamos esta noche, Los Ángeles?
15
00:09:38,807 --> 00:09:42,102
¡Os doy la bienvenida al GUTS World Tour!
16
00:09:47,649 --> 00:09:50,902
Bolo en casita, caris.
17
00:09:54,239 --> 00:09:57,117
Esta noche va a ser una puta pasada.
18
00:09:57,117 --> 00:09:58,410
Esto va tal que así.
19
00:09:58,410 --> 00:10:04,291
Quiero que todo el público de las gradas
se levante de la butaca y salte.
20
00:10:04,291 --> 00:10:07,085
¡Quiero que gritéis
y cantéis a pleno pulmón!
21
00:10:07,085 --> 00:10:08,712
¿Sí o qué, Los Ángeles?
22
00:10:14,051 --> 00:10:15,302
Buah.
23
00:10:15,302 --> 00:10:19,973
Esta noche es superespecial
y os agradezco mil que estéis aquí.
24
00:10:19,973 --> 00:10:21,808
Muchísimas gracias por venir.
25
00:12:25,599 --> 00:12:26,600
¿Cómo?
26
00:15:28,949 --> 00:15:30,158
¿La cantáis?
27
00:15:56,309 --> 00:15:57,143
Pero ¿qué?
28
00:22:00,089 --> 00:22:01,007
¡Cantad!
29
00:23:02,652 --> 00:23:04,153
¿La cantáis conmigo?
30
00:23:42,191 --> 00:23:43,651
Ostras.
31
00:23:43,651 --> 00:23:46,988
Los Ángeles, me vais a sacar los colores.
32
00:23:47,530 --> 00:23:48,489
Qué mal.
33
00:23:53,244 --> 00:23:58,749
Bueno, esta canción la compuse
unos días antes de cumplir 19.
34
00:24:03,212 --> 00:24:07,300
En aquel momento,
me daban pánico los cambios
35
00:24:07,300 --> 00:24:10,136
y me asustaba muchísimo crecer.
36
00:24:10,845 --> 00:24:14,891
O sea, de pequeña
lloraba en mis cumpleaños.
37
00:24:14,891 --> 00:24:16,601
Emo total.
38
00:24:17,143 --> 00:24:20,646
Ahora que tengo 21 años,
ya no me da miedo crecer.
39
00:24:20,646 --> 00:24:23,483
Es más, me apetece un montón.
40
00:24:24,525 --> 00:24:27,862
Si pudiera darle un consejo
41
00:24:27,862 --> 00:24:30,656
a la chica de 18 años
que compuso esta canción,
42
00:24:31,157 --> 00:24:33,159
le diría que no se rayara tanto
43
00:24:33,159 --> 00:24:35,328
y que no tiene ni idea
44
00:24:35,328 --> 00:24:38,831
de las cosas tan maravillosas
que están por llegar.
45
00:24:38,831 --> 00:24:42,335
Dicho lo cual, vamos con "teenage dream".
46
00:24:59,227 --> 00:25:00,645
¡Te quiero!
47
00:27:49,105 --> 00:27:52,441
Hola, soy Olivia. Tengo cinco años
48
00:27:52,441 --> 00:27:55,403
y es todo un honor estar aquí esta noche.
49
00:27:55,403 --> 00:27:58,114
- ¿Te hace ilusión tu primer concierto?
- Sí.
50
00:27:58,114 --> 00:28:00,366
¿Tienes fans entre el público?
51
00:28:00,366 --> 00:28:02,702
Sí. Gracias. ¡Os quiero!
52
00:28:04,912 --> 00:28:09,875
Quería cantar una canción
para mis amigos y mi familia.
53
00:28:09,875 --> 00:28:11,001
Allá voy.
54
00:34:45,312 --> 00:34:48,732
¡Los Ángeles, un aplauso bien fuerte
para mis bailarinas!
55
00:34:54,071 --> 00:34:59,159
Esta noche sería tremendo muermo
de no ser por la magnífica banda.
56
00:34:59,159 --> 00:35:03,247
¡Un fuerte aplauso
para doña Camila al teclado!
57
00:35:07,751 --> 00:35:10,504
Anilee e India en las voces.
58
00:35:18,178 --> 00:35:20,264
La señorita Emily a la guitarra.
59
00:35:26,395 --> 00:35:28,564
¡Daisy a la guitarra!
60
00:35:33,110 --> 00:35:35,279
¡Doña Moa al bajo!
61
00:35:39,783 --> 00:35:41,952
Y, por último, ¡Hayley a la batería!
62
00:35:48,083 --> 00:35:49,126
¡Toma!
63
00:35:49,126 --> 00:35:50,544
¡Dale ahí!
64
00:35:51,170 --> 00:35:52,004
Buah.
65
00:35:59,845 --> 00:36:02,264
¿Cómo os lo estáis pasando, Los Ángeles?
66
00:36:06,143 --> 00:36:08,520
¿Vamos con otra canción?
67
00:39:27,552 --> 00:39:29,679
¡Te quiero, Olivia!
68
00:40:36,621 --> 00:40:37,664
¡Hola, chicos!
69
00:40:59,978 --> 00:41:00,979
¡Hola!
70
00:41:24,753 --> 00:41:26,379
¡Holi! ¡Hola!
71
00:42:04,709 --> 00:42:05,710
¡Hola, chicas!
72
00:42:22,394 --> 00:42:23,353
¡Hola!
73
00:44:08,166 --> 00:44:10,585
¿Qué tal por aquí atrás, Los Ángeles?
74
00:44:13,129 --> 00:44:16,758
Qué gusto estar en casa.
Qué gusto dar conciertos en Los Ángeles.
75
00:44:16,758 --> 00:44:18,385
Me siento superafortunada
76
00:44:18,385 --> 00:44:21,680
de haber podido dar seis conciertos
en mi ciudad natal.
77
00:44:22,180 --> 00:44:23,014
Es que...
78
00:44:25,141 --> 00:44:26,184
Qué suerte tengo.
79
00:44:26,768 --> 00:44:30,939
Esta canción es de mi primer disco, SOUR.
80
00:44:35,235 --> 00:44:37,904
Ese disco me cambió la vida
en muchos aspectos
81
00:44:37,904 --> 00:44:40,615
y le tengo muchísimo cariño.
82
00:44:40,615 --> 00:44:43,827
Esta es mi canción favorita del disco.
83
00:44:43,827 --> 00:44:46,913
Se llama "enough for you".
Cantadla si os la sabéis.
84
00:45:22,198 --> 00:45:23,032
¡Hola!
85
00:46:12,040 --> 00:46:13,082
¡Holi!
86
00:47:55,143 --> 00:47:56,185
¡Hola!
87
00:52:04,016 --> 00:52:06,018
Los Ángeles, ¿lo estáis gozando?
88
00:52:10,648 --> 00:52:13,568
Me alegro un montón
de estar aquí con vosotros
89
00:52:13,568 --> 00:52:16,362
en Los Ángeles, ¡mi sitio favorito!
90
00:52:16,362 --> 00:52:17,655
¡Buah!
91
00:52:20,575 --> 00:52:22,785
Llevo un montón de tiempo de gira
92
00:52:22,785 --> 00:52:26,747
y mola mucho estar en casa con mi gente
93
00:52:26,747 --> 00:52:29,375
y poder dormir en mi cama
94
00:52:29,375 --> 00:52:31,294
y conducir mi coche.
95
00:52:31,961 --> 00:52:32,962
Es un lujo.
96
00:52:33,754 --> 00:52:34,755
Gracias.
97
00:52:34,755 --> 00:52:39,969
El último tramo de la gira antes de este,
nos tiramos dos meses y medio en Europa
98
00:52:39,969 --> 00:52:41,929
y me lo pasé genial.
99
00:52:41,929 --> 00:52:44,891
Hicimos cosas chulísimas.
100
00:52:44,891 --> 00:52:47,643
Bebimos vino en Italia
101
00:52:47,643 --> 00:52:50,354
y comimos caracoles en Francia.
102
00:52:50,354 --> 00:52:53,691
Muy elegante todo, pero he de decir
103
00:52:53,691 --> 00:52:58,988
que no hay nada como estar en casa
y comerse una hamburguesa del In-N-Out.
104
00:52:59,739 --> 00:53:00,907
¿Es o no es?
105
00:53:02,783 --> 00:53:04,368
Cómo lo echaba de menos.
106
00:53:05,286 --> 00:53:09,832
La última vez que actué aquí
me fui luego a por una Double-Double.
107
00:53:11,209 --> 00:53:13,294
Es lo más. Californiana total.
108
00:53:13,878 --> 00:53:16,297
Pero... eso, son esas cositas,
109
00:53:16,297 --> 00:53:22,136
como estar aquí
y ver sombreros de vaquero,
110
00:53:22,136 --> 00:53:23,554
las que me recuerdan,
111
00:53:23,554 --> 00:53:25,848
por muy lejos que viaje,
112
00:53:25,848 --> 00:53:31,187
¡lo superamericana que soy!
113
00:53:31,896 --> 00:53:32,772
¿Lo pilláis?
114
00:56:26,195 --> 00:56:27,613
SOMBREROS PARA LIV Y MOA
115
00:56:29,490 --> 00:56:30,699
¡Mirad qué sombrero!
116
00:56:30,699 --> 00:56:32,785
Pone "Gays + Liv".
117
00:56:33,702 --> 00:56:34,745
¡Gracias!
118
00:56:36,288 --> 00:56:37,915
Muchísimas gracias.
119
00:56:38,999 --> 00:56:40,709
¡Madre mía!
120
00:56:40,709 --> 00:56:43,421
¡Mira! ¡Hay otro para Moa!
121
00:56:44,255 --> 00:56:46,090
¡Qué fuerte!
122
00:56:46,090 --> 00:56:47,758
¡Qué detallazo!
123
00:56:48,259 --> 00:56:51,470
En esta parte del concierto
siempre me hacen regalos
124
00:56:51,470 --> 00:56:53,139
y a Moa no le dan nada.
125
00:56:53,139 --> 00:56:55,307
Pero, Moa, parece que, por fin,
126
00:56:55,307 --> 00:56:59,979
puedes aparcar esos celos. Para siempre.
127
00:57:00,855 --> 00:57:01,856
Gracias.
128
00:57:02,398 --> 00:57:05,401
Vale. Esta canción te la dedico a ti.
Lo molas todo.
129
00:57:05,401 --> 00:57:06,652
Vamos allá.
130
00:58:57,012 --> 00:58:57,888
¡Vamos!
131
01:00:01,577 --> 01:00:02,828
Vale, a ver.
132
01:00:03,537 --> 01:00:07,207
Esta noche os traigo
a una invitada muy especial.
133
01:00:11,795 --> 01:00:14,673
Damas y caballeros, denle la bienvenida
134
01:00:14,673 --> 01:00:16,967
¡a mi amiga Chappell Roan!
135
01:00:36,570 --> 01:00:37,613
¡Vamos!
136
01:03:27,157 --> 01:03:29,993
Chappell, ¿hace calor?
137
01:03:29,993 --> 01:03:31,453
Esto está que arde.
138
01:03:32,037 --> 01:03:32,996
¿Tenéis calor?
139
01:03:35,499 --> 01:03:37,709
Tía, vámonos. Vamos.
140
01:03:51,223 --> 01:03:53,600
¡Ha sido la hostia!
141
01:03:53,600 --> 01:03:56,144
Gracias por acompañarnos.
142
01:03:59,398 --> 01:04:01,316
¿Cómo vais por este lado? ¿Guay?
143
01:04:07,447 --> 01:04:09,408
¿Podéis saludar a mi amiga Daisy?
144
01:04:09,408 --> 01:04:13,495
- Decid: "Hola, Daisy".
- ¡Hola, Daisy!
145
01:04:15,831 --> 01:04:22,212
Bueno, a mí me viene la inspiración
en sitios superrandom.
146
01:04:22,212 --> 01:04:24,673
Es un poco frustrante.
147
01:04:24,673 --> 01:04:28,260
A veces es como que estoy en casa
sentada al piano
148
01:04:28,260 --> 01:04:31,221
con, no sé,
una taza de té y mi boli favorito,
149
01:04:31,221 --> 01:04:33,307
y no se me ocurre nada.
150
01:04:33,307 --> 01:04:36,143
Y otras, que suele ser bastante a menudo,
151
01:04:36,143 --> 01:04:40,689
voy en el coche y me viene una idea
y es como: "¡Mierda! ¡Qué emoción!".
152
01:04:40,689 --> 01:04:43,400
Y tengo que parar el coche para escribirla
153
01:04:43,400 --> 01:04:46,612
y entonces llego 15 minutos tarde
adondequiera que fuese.
154
01:04:46,612 --> 01:04:49,990
Me trae bastantes movidas.
Estoy trabajando en ello.
155
01:04:51,241 --> 01:04:53,660
La canción que vamos a tocar ahora
156
01:04:53,660 --> 01:04:57,706
se me ocurrió en plató
mientras rodaba una escena
157
01:04:57,706 --> 01:05:01,668
y me vino un verso en concreto:
158
01:05:01,668 --> 01:05:04,546
"Espero que seas feliz,
pero no más feliz".
159
01:05:09,426 --> 01:05:11,511
Se me vino a la cabeza y pensé:
160
01:05:11,511 --> 01:05:13,305
"Buah, es brutal".
161
01:05:13,305 --> 01:05:17,184
Me fui corriendo al baño,
me encerré en un cubículo
162
01:05:17,184 --> 01:05:20,228
y grabé el primer estribillo con el móvil.
163
01:05:20,228 --> 01:05:23,649
Me hace mucha ilusión
poder tocárosla esta noche.
164
01:05:23,649 --> 01:05:27,486
A ver, es más divertido tocarla
en un estadio hasta la bandera
165
01:05:27,486 --> 01:05:30,614
que en un aseo público.
166
01:05:30,614 --> 01:05:31,698
Digo yo.
167
01:05:32,324 --> 01:05:34,076
Hay mejor ambiente.
168
01:05:34,076 --> 01:05:36,370
Ahí va. Se llama "happier".
169
01:07:06,126 --> 01:07:07,002
¿Cómo dice?
170
01:08:42,264 --> 01:08:43,306
Vaya tela.
171
01:08:43,306 --> 01:08:45,684
Ha estado bien, ¿no, Daisy?
172
01:08:45,684 --> 01:08:48,478
Qué buenos pulmones. ¡Buah!
173
01:08:50,397 --> 01:08:52,983
¿Queréis que cantemos otra juntos o qué?
174
01:08:55,944 --> 01:08:58,989
Vale, guay.
Esta se llama "favorite crime".
175
01:12:35,163 --> 01:12:36,831
¿La cantáis?
176
01:14:34,657 --> 01:14:35,825
¡Conmigo!
177
01:14:58,681 --> 01:15:00,225
Grada izquierda,
178
01:15:01,059 --> 01:15:03,269
¿me la cantáis?
179
01:15:03,269 --> 01:15:04,229
¿Cómo?
180
01:15:09,067 --> 01:15:10,902
Ahora, la grada derecha.
181
01:15:10,902 --> 01:15:12,987
A ver si cantáis más fuerte.
182
01:15:13,530 --> 01:15:14,531
¡Vamos!
183
01:15:19,953 --> 01:15:21,120
¡Muy bien!
184
01:15:21,788 --> 01:15:23,081
Os quiero.
185
01:15:23,081 --> 01:15:25,333
¡Todos juntos! ¡Que os oiga!
186
01:17:01,179 --> 01:17:02,430
¡Te quiero!
187
01:19:22,612 --> 01:19:24,322
¡Te quiero, Olivia!
188
01:21:04,797 --> 01:21:05,631
¡Arriba!
189
01:21:57,099 --> 01:21:58,059
¡Vosotros!
190
01:29:30,511 --> 01:29:32,137
Vamos a hacer una cosa.
191
01:29:32,137 --> 01:29:34,890
Ahora mismo, quiero que penséis en algo
192
01:29:34,890 --> 01:29:37,684
o en alguien que os ponga de mala hostia.
193
01:29:37,684 --> 01:29:41,772
Cuando se apaguen las luces,
gritad superfuerte para sacarlo, ¿va?
194
01:29:47,611 --> 01:29:48,612
¡Ya!
195
01:30:45,419 --> 01:30:47,421
¡Gracias, Los Ángeles!
196
01:30:48,964 --> 01:30:50,257
¡Os quiero!
197
01:31:39,723 --> 01:31:40,849
¡Vamos!
198
01:33:23,827 --> 01:33:24,661
¡Esas palmas!
199
01:33:35,464 --> 01:33:36,298
¡Vosotros!
200
01:34:55,585 --> 01:34:58,338
¿Seguís aquí, Los Ángeles?
201
01:36:03,445 --> 01:36:04,738
{\an8}GRACIAS X VERLO
202
01:38:39,309 --> 01:38:42,938
Los Ángeles, ¡os quiero un montonazo!
203
01:38:42,938 --> 01:38:44,022
¡Gracias!
204
01:38:44,022 --> 01:38:45,398
¡Buenas noches!
205
01:40:23,955 --> 01:40:25,457
¡Toma!
206
01:40:27,459 --> 01:40:28,710
Madre mía.
207
01:40:28,710 --> 01:40:31,421
- ¡Olivia, ha sido espectacular!
- ¡Ya!
208
01:40:32,630 --> 01:40:34,716
Ha sido el mejor. Sin duda.
209
01:40:35,216 --> 01:40:36,760
Dios, estoy superfeliz.
210
01:40:51,566 --> 01:40:53,735
{\an8}OLIVIA, MI SUEÑO ADOLESCENTE ERES TÚ
211
01:41:10,627 --> 01:41:12,921
{\an8}ES MI CUMPLE
212
01:41:17,092 --> 01:41:18,134
Vaya tela.
213
01:41:29,813 --> 01:41:32,107
BIENVENIDA AL INTUIT DOME,
OLIVIA RODRIGO
214
01:41:35,443 --> 01:41:37,445
- ¡Hola!
- Hola. ¿Qué tal?
215
01:41:37,445 --> 01:41:39,656
- Bien, a por el último.
- Ya.
216
01:41:42,242 --> 01:41:43,076
GIRA MUNDIAL
217
01:41:58,133 --> 01:42:00,176
Hay uno para cada una. Túmbate.
218
01:42:00,802 --> 01:42:02,053
Cógelo y póntelo en...
219
01:42:38,423 --> 01:42:39,424
¡Qué nervios!
220
01:43:18,004 --> 01:43:19,172
Venga, Emily.
221
01:43:25,720 --> 01:43:27,013
¡No aflojéis!
222
01:43:31,643 --> 01:43:33,603
Cierra los ojos. Voy con la laca.
223
01:43:38,358 --> 01:43:39,609
Estás radiante.
224
01:43:39,609 --> 01:43:40,818
Estupenda.
225
01:43:40,818 --> 01:43:42,987
Gracias, Seamus. Es el mejor.
226
01:44:06,928 --> 01:44:08,263
¡Qué emoción!
227
01:44:08,846 --> 01:44:10,682
Venga, al lío.
228
01:44:10,682 --> 01:44:13,643
Subtítulos: Carmen Arnaldos