1
00:00:25,546 --> 00:00:27,798
No niin, aloitetaan.
- Joo, aloitetaan.
2
00:00:33,054 --> 00:00:33,971
Tehdään se!
3
00:00:33,971 --> 00:00:37,391
GUTS-MAAILMANKIERTUE
4
00:00:47,693 --> 00:00:49,695
Tää on viimeinen show
5
00:00:54,658 --> 00:00:56,994
Tää on viimeinen show
6
00:00:59,747 --> 00:01:01,916
Rakastan teitä kamalasti!
7
00:01:01,916 --> 00:01:04,794
Kaksi viimeistä keikkaa.
Tulen kaipaamaan teitä!
8
00:01:05,461 --> 00:01:08,756
{\an8}Annetaan LA:lle ja Netflixille
parhaamme, perkele.
9
00:01:10,841 --> 00:01:12,176
Yksi, kaksi, kolme!
10
00:01:12,176 --> 00:01:15,179
Mentiin!
11
00:04:09,979 --> 00:04:10,980
Mitä?
12
00:04:11,480 --> 00:04:13,732
Kaikki mukaan!
13
00:07:18,000 --> 00:07:19,042
Mitä?
14
00:07:36,059 --> 00:07:36,894
Mitä?
15
00:09:27,546 --> 00:09:30,507
Miten menee tänä iltana, Los Angeles?
16
00:09:38,307 --> 00:09:42,102
Tervetuloa GUTS-maailmankiertueelle!
17
00:09:47,649 --> 00:09:50,902
Kotikaupungin keikka, beibi.
18
00:09:54,156 --> 00:09:58,410
Tästä illasta tulee
helvetin hauska. Haluan tehdä näin.
19
00:09:58,410 --> 00:10:04,291
Haluan, että te kaikki siellä
nousette penkeiltänne. Hyppikää!
20
00:10:04,291 --> 00:10:07,336
Huutakaa! Haluan,
että laulatte keuhkojen täydeltä!
21
00:10:07,336 --> 00:10:09,046
Voitteko tehdä sen, LA?
22
00:10:14,051 --> 00:10:15,302
Voi hitsi.
23
00:10:15,302 --> 00:10:19,973
Tämä ilta on erityinen.
Olen kiitollinen siitä, että tulitte.
24
00:10:19,973 --> 00:10:21,808
Kiitos paljon, kun tulitte!
25
00:12:25,599 --> 00:12:26,600
Mitä?
26
00:15:28,949 --> 00:15:30,158
Osaatteko sen?
27
00:15:56,309 --> 00:15:57,143
Mutta mitä?
28
00:22:00,089 --> 00:22:01,007
Laulakaa!
29
00:23:02,652 --> 00:23:04,153
Voitteko laulaa kanssani?
30
00:23:42,191 --> 00:23:43,651
Hitto!
31
00:23:43,651 --> 00:23:46,988
LA, saatte minut punastumaan.
32
00:23:47,530 --> 00:23:48,489
Paska!
33
00:23:53,244 --> 00:23:58,749
Tein tämän laulun
muutamaa päivää ennen 19. synttäriäni.
34
00:24:02,712 --> 00:24:07,300
Pelkäsin silloin kamalasti muutoksia -
35
00:24:07,300 --> 00:24:10,136
ja erityisesti aikuistumista.
36
00:24:10,845 --> 00:24:14,891
Itkin aina synttäreilläni lapsena.
37
00:24:14,891 --> 00:24:16,601
Olin tosi emo.
38
00:24:17,185 --> 00:24:20,646
Nyt kun olen 21, en enää pelkää aikuistua.
39
00:24:20,646 --> 00:24:23,483
Itse asiassa odotan sitä innolla.
40
00:24:24,525 --> 00:24:27,862
Jos voisin antaa neuvon -
41
00:24:27,862 --> 00:24:30,656
18-vuotiaalle tytölle,
joka teki tämän laulun,
42
00:24:31,157 --> 00:24:35,328
sanoisin, ettei kannata huolehtia liikaa
ja ettei hän aavista yhtään,
43
00:24:35,328 --> 00:24:38,831
miten moni upea asia
odottaa häntä nurkan takana.
44
00:24:38,831 --> 00:24:42,335
Sen sanottuani tämä on "teenage dream".
45
00:24:59,227 --> 00:25:00,645
Minä rakastan sinua!
46
00:27:49,105 --> 00:27:52,149
Hei, olen Olivia. Olen viisivuotias.
47
00:27:52,149 --> 00:27:55,444
On suuri kunnia olla täällä tänä iltana.
48
00:27:55,444 --> 00:27:58,114
Oletko innoissasi ekasta show'stasi?
- Olen.
49
00:27:58,114 --> 00:28:00,366
Onko sinulla faneja yleisössä?
50
00:28:00,366 --> 00:28:02,702
On. Kiitos. Rakastan teitä!
51
00:28:04,912 --> 00:28:09,875
Haluan laulaa pikku laulun
ystävilleni ja perheelleni.
52
00:28:09,875 --> 00:28:11,001
Se alkaa nyt.
53
00:34:45,312 --> 00:34:48,732
LA, antakaa aplodit
upeille tanssijoilleni!
54
00:34:53,487 --> 00:34:59,159
Tämä ilta olisi tosi tylsä
ilman tätä lahjakasta bändiä.
55
00:34:59,159 --> 00:35:03,247
Saanko valtavat aplodit
neiti Camilalle koskettimissa?
56
00:35:07,751 --> 00:35:10,504
Anilee ja India laulavat.
57
00:35:18,178 --> 00:35:20,264
Neiti Emily kitarassa.
58
00:35:26,395 --> 00:35:28,564
Daisy kitarassa!
59
00:35:33,110 --> 00:35:35,279
Neiti Moa bassossa!
60
00:35:39,783 --> 00:35:41,952
Ja Hayley rummuissa!
61
00:35:47,583 --> 00:35:48,709
Joo!
62
00:35:49,209 --> 00:35:50,544
Ou jee!
63
00:35:51,044 --> 00:35:52,004
Paska.
64
00:35:59,845 --> 00:36:02,264
Miten hitossa teillä menee, LA?
65
00:36:06,143 --> 00:36:08,520
Oletteko valmiita seuraavaan lauluun?
66
00:39:27,844 --> 00:39:29,805
{\an8}Minä rakastan sinua, Olivia!
67
00:40:36,580 --> 00:40:37,664
Hei, kaverit!
68
00:40:59,978 --> 00:41:00,979
Hei!
69
00:41:24,753 --> 00:41:26,379
Hei siellä. Hei!
70
00:42:04,709 --> 00:42:05,710
Hei, kaverit!
71
00:42:22,310 --> 00:42:23,353
Hei!
72
00:44:08,166 --> 00:44:10,585
Miten hitossa siellä takana menee, LA?
73
00:44:13,213 --> 00:44:16,758
On tosi kiva olla kotona
ja tehdä nämä keikat LA:ssa.
74
00:44:16,758 --> 00:44:21,513
Olen onnekas, koska saan tehdä
kuusi keikkaa kotikaupungissani.
75
00:44:22,180 --> 00:44:23,014
Olen...
76
00:44:24,641 --> 00:44:26,184
Olen tosi onnekas.
77
00:44:26,768 --> 00:44:30,939
Seuraava laulu
on ensimmäiseltä levyltäni, SOURilta.
78
00:44:35,235 --> 00:44:37,821
Se levy muutti elämäni monella tavalla -
79
00:44:37,821 --> 00:44:40,615
ja on tosi lähellä sydäntäni.
80
00:44:40,615 --> 00:44:43,827
Tämä laulu on suosikkini siltä levyltä.
81
00:44:43,827 --> 00:44:47,330
Se on "enough for you".
Laulakaa mukana, jos tunnette sen.
82
00:45:22,115 --> 00:45:23,032
Hei, kaverit!
83
00:46:12,040 --> 00:46:13,082
Terve!
84
00:47:55,143 --> 00:47:56,185
Hei!
85
00:52:04,016 --> 00:52:06,018
LA, onko meillä kivaa?
86
00:52:10,648 --> 00:52:13,568
Olen iloinen, koska saan olla kanssanne -
87
00:52:13,568 --> 00:52:16,362
lempipaikassani LA:ssa!
88
00:52:16,362 --> 00:52:17,655
Hitsi!
89
00:52:20,575 --> 00:52:22,577
Olen ollut kauan kiertueella.
90
00:52:22,577 --> 00:52:26,747
On tosi kiva olla kotona läheisteni luona,
91
00:52:26,747 --> 00:52:29,375
nukkua omassa sängyssäni -
92
00:52:29,375 --> 00:52:31,294
ja ajaa autollani.
93
00:52:31,961 --> 00:52:33,045
Se on ihanaa.
94
00:52:33,754 --> 00:52:34,964
Kiitos.
95
00:52:34,964 --> 00:52:37,133
Kiertueen edellinen osio -
96
00:52:37,133 --> 00:52:40,011
tapahtui Euroopassa
ja kesti 2,5 kuukautta.
97
00:52:40,011 --> 00:52:44,891
Se oli tosi hauskaa.
Saimme tehdä kaikenlaista kivaa.
98
00:52:44,891 --> 00:52:47,393
Joimme viiniä Italiassa -
99
00:52:47,393 --> 00:52:50,354
ja söimme escargot'ta Ranskassa.
100
00:52:50,354 --> 00:52:53,691
Se on hienoa, mutta on pakko sanoa,
101
00:52:53,691 --> 00:52:58,988
että on ihanaa olla kotona
ja syödä helvetin In-N-Out-purilaisia!
102
00:52:59,739 --> 00:53:00,907
Tiedättekö?
103
00:53:02,783 --> 00:53:04,368
Kaipasin niitä kamalasti!
104
00:53:05,286 --> 00:53:09,832
Ostin Double-Doublen
edellisen show'mme jälkeen.
105
00:53:11,042 --> 00:53:13,294
Se on hauskaa. Olen Kalifornian tyttö.
106
00:53:13,836 --> 00:53:16,297
Mutta... Sellaiset hetket,
107
00:53:16,297 --> 00:53:22,094
täällä olo ja se, kun näen stetsoneita,
108
00:53:22,094 --> 00:53:25,848
muistuttavat minua siitä,
että on sama, miten kauas menen,
109
00:53:25,848 --> 00:53:31,187
olen loppujen lopuksi
vain tosi amerikkalainen!
110
00:53:31,896 --> 00:53:32,772
Tiedättekö?
111
00:56:26,195 --> 00:56:27,613
STETSONIT LIVILLE JA MOALLE
112
00:56:29,532 --> 00:56:32,868
Katsokaa tätä.
Siinä lukee "homot Livin puolesta".
113
00:56:33,702 --> 00:56:34,745
Kiitos!
114
00:56:36,288 --> 00:56:37,915
Kiitos paljon.
115
00:56:38,999 --> 00:56:40,709
Hyvänen aika!
116
00:56:40,709 --> 00:56:43,421
Katsokaa! Tässä on yksi Moallekin!
117
00:56:44,255 --> 00:56:46,090
Hitto vie!
118
00:56:46,090 --> 00:56:47,758
Olet tosi huomaavainen!
119
00:56:48,259 --> 00:56:53,139
Yleensä saan tässä vaiheessa
lahjan mutta Moa ei.
120
00:56:53,139 --> 00:56:55,307
Moa, tänään varmaan -
121
00:56:55,307 --> 00:56:59,979
sinun ei tarvitse
enää olla mustasukkainen.
122
00:57:00,855 --> 00:57:01,856
Kiitos.
123
00:57:02,440 --> 00:57:05,401
Tämä laulu on omistettu sinulle.
Olet mahtava.
124
00:57:05,401 --> 00:57:06,652
Nyt mentiin.
125
00:58:57,012 --> 00:58:57,888
Menoksi!
126
01:00:01,493 --> 01:00:02,828
No niin, kaverit.
127
01:00:03,537 --> 01:00:07,207
Minulla on teille erityinen yllätysvieras.
128
01:00:11,795 --> 01:00:14,673
Naiset ja herrat,
toivottakaa tervetulleeksi -
129
01:00:14,673 --> 01:00:16,967
ystäväni Chappell Roan!
130
01:00:36,570 --> 01:00:37,613
Nyt mentiin!
131
01:03:26,657 --> 01:03:29,993
Chappell, onko täällä kuuma?
132
01:03:29,993 --> 01:03:32,996
Kyllä on. Onko teillä kuuma?
133
01:03:35,374 --> 01:03:37,709
Häivytään täältä. Mennään.
134
01:03:51,223 --> 01:03:53,600
Se oli helvetin hauskaa!
135
01:03:53,600 --> 01:03:56,144
Kiitos, kun teitte sen kanssani.
136
01:03:59,398 --> 01:04:01,483
Miten tällä puolella menee?
137
01:04:07,447 --> 01:04:09,032
Moikatkaa ystävääni Daisyä.
138
01:04:09,032 --> 01:04:13,495
Sanokaa: "Hei, Daisy."
- Hei, Daisy!
139
01:04:15,831 --> 01:04:22,212
Saan ideoita lauluihin
tosi satunnaisissa paikoissa.
140
01:04:22,212 --> 01:04:24,673
Se on aika turhauttavaa.
141
01:04:24,673 --> 01:04:28,260
Joskus tuntuu kuin
voisin istua kotona pianon ääressä -
142
01:04:28,260 --> 01:04:33,307
teekupillisen ja suosikkikynäni kanssa
saamatta yhtään ideaa.
143
01:04:33,307 --> 01:04:36,143
Aika usein taas -
144
01:04:36,143 --> 01:04:40,689
istun autossa, saan idean
ja innostun siitä täysin.
145
01:04:40,689 --> 01:04:43,400
Ajan tien sivuun ja kirjoitan sen ylös.
146
01:04:43,400 --> 01:04:46,612
Sitten myöhästyn
tapaamiselta 15 minuuttia,
147
01:04:46,612 --> 01:04:49,990
mikä on minulle ongelma.
Yritän parantaa tapani.
148
01:04:50,490 --> 01:04:53,660
Mutta... Tämä laulu, jonka esitämme teille,
149
01:04:53,660 --> 01:04:57,706
sai ideansa, kun esitin kohtausta.
150
01:04:57,706 --> 01:05:01,627
Sain idean, jossa oli tämä rivi:
151
01:05:01,627 --> 01:05:04,546
"Olisitpa onnellinen
mutta älä ole onnellisempi."
152
01:05:09,426 --> 01:05:13,221
Ajatus vain ilmestyi jostain,
ja se oli minusta aika hyvä.
153
01:05:13,221 --> 01:05:17,100
Juoksin vessaan, lukittauduin loosiin -
154
01:05:17,100 --> 01:05:20,228
ja äänitin
ensimmäisen kertsin puhelimellani.
155
01:05:20,228 --> 01:05:23,649
Haluan kovasti esittää sen teille tänään.
156
01:05:23,649 --> 01:05:27,486
Se on paljon kivempi soittaa
loppuunmyydyllä areenalla -
157
01:05:27,486 --> 01:05:30,614
kuin julkisessa vessassa.
158
01:05:30,614 --> 01:05:32,240
Varmaan. Tiedättekö?
159
01:05:32,240 --> 01:05:36,370
Tunnelma on parempi.
Näin se menee. Tämä on "happier".
160
01:07:06,126 --> 01:07:07,002
Mitä?
161
01:08:42,264 --> 01:08:45,684
Hitto. Aika hyvä, vai mitä, Daisy?
162
01:08:45,684 --> 01:08:48,478
Teillä on vahvat keuhkot. Vau!
163
01:08:50,397 --> 01:08:53,024
Haluatteko laulaa
toisenkin laulun kanssamme?
164
01:08:55,944 --> 01:08:58,989
Siistiä. Tämän nimi on "favorite crime".
165
01:12:35,163 --> 01:12:36,831
Osaatteko laulaa sen?
166
01:14:34,657 --> 01:14:35,825
Antaa mennä!
167
01:14:58,681 --> 01:15:00,225
Kaikki vasemmalla,
168
01:15:01,059 --> 01:15:03,269
laulatteko sen minulle?
169
01:15:03,269 --> 01:15:04,437
Oletteko valmiita?
170
01:15:09,067 --> 01:15:10,902
Kaikki oikealla,
171
01:15:10,902 --> 01:15:12,987
pystytte laulamaan kovemmin.
172
01:15:13,530 --> 01:15:14,531
Antaa mennä!
173
01:15:19,953 --> 01:15:21,120
Hienoa!
174
01:15:21,788 --> 01:15:25,333
Minä rakastan teitä.
Kaikki yhdessä, antaa kuulua!
175
01:17:01,179 --> 01:17:02,430
Minä rakastan sinua!
176
01:19:22,403 --> 01:19:24,322
Rakastan sinua, Olivia!
177
01:21:04,714 --> 01:21:05,631
Hyppikää!
178
01:21:57,141 --> 01:21:58,100
Laulakaa!
179
01:29:30,511 --> 01:29:32,137
Juttu on näin.
180
01:29:32,137 --> 01:29:34,890
Haluan, että ajattelette jotain -
181
01:29:34,890 --> 01:29:37,684
tai jotakuta,
joka ärsyttää teitä helvetisti.
182
01:29:37,684 --> 01:29:41,772
Kun valot sammuvat, huutakaa
niin kovaa kuin voitte! Uudestaan!
183
01:29:47,611 --> 01:29:48,612
Nyt!
184
01:30:45,419 --> 01:30:47,421
Kiitos, Los Angeles!
185
01:30:48,964 --> 01:30:50,257
Minä rakastan teitä!
186
01:31:19,828 --> 01:31:21,330
{\an8}LIV, NAURA, RAKASTA
187
01:31:39,723 --> 01:31:40,849
Menoksi!
188
01:33:23,410 --> 01:33:24,661
Taputtakaa!
189
01:33:35,464 --> 01:33:36,298
Laulakaa!
190
01:34:55,585 --> 01:34:58,338
Oletteko yhä mukana, Los Angeles?
191
01:36:03,445 --> 01:36:04,738
{\an8}KIITOS KUN KATSOITTE
192
01:38:39,309 --> 01:38:42,938
LA, rakastan teitä kamalasti!
193
01:38:42,938 --> 01:38:44,022
Kiitos!
194
01:38:44,022 --> 01:38:45,398
Hyvää yötä!
195
01:40:27,459 --> 01:40:28,710
Hyvänen aika!
196
01:40:28,710 --> 01:40:31,421
Olivia, se oli uskomatonta!
- Jee!
197
01:40:32,630 --> 01:40:34,716
Se oli paras show'mme.
198
01:40:35,216 --> 01:40:36,926
Hitto. Olen tosi onnellinen!
199
01:40:51,566 --> 01:40:53,735
{\an8}OLIVIA, OLET TEINIUNELMANI
200
01:41:07,290 --> 01:41:09,000
{\an8}NEITI SEKSIKÄS
201
01:41:10,627 --> 01:41:12,921
{\an8}HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ MINULLE
202
01:41:17,092 --> 01:41:18,134
Hitto vie.
203
01:41:30,105 --> 01:41:32,148
{\an8}TERVETULOA INTUIT DOMEEN
204
01:41:35,443 --> 01:41:37,570
Hei, kaikki!
- Hei. Mitä kuuluu?
205
01:41:37,570 --> 01:41:39,656
Hyvää. Viimeinen!
- Tiedän.
206
01:41:39,656 --> 01:41:42,158
GUTS-MAAILMANKIERTUE
207
01:41:42,158 --> 01:41:43,159
MAAILMANKIERTUE
208
01:41:58,133 --> 01:42:00,176
Yksi sinulle ja minulle. Makuulle.
209
01:42:00,802 --> 01:42:02,053
Ota se...
210
01:42:38,423 --> 01:42:39,424
Hermostuttaa!
211
01:43:18,087 --> 01:43:19,255
Tule sisään, Emily.
212
01:43:25,720 --> 01:43:27,013
Älä laiskottele!
213
01:43:30,433 --> 01:43:31,643
GUTS-MAAILMANKIERTUE
214
01:43:31,643 --> 01:43:33,603
Silmät kiinni. Suihkutamme nyt.
215
01:43:38,358 --> 01:43:39,609
Olet tosi kaunis.
216
01:43:39,609 --> 01:43:42,987
Fantastinen.
- Kiitos, Seamus. Hän on mahtava.
217
01:44:06,928 --> 01:44:08,263
Olen innoissani!
218
01:44:08,846 --> 01:44:10,682
No niin, aloitetaan.
219
01:44:10,682 --> 01:44:13,643
Tekstitys: Petri Nauha