- Okay. Tara na. - Sige. Kaya natin 'to.
Tara na!
'Cause it's the last show
It's the last show
Mahal na mahal ko kayo, guys!
Huling dalawang show na lang. Mami-miss ko kayo!
Gawin natin ang best natin para sa LA at Netflix!
On three. One, two, three!
Let's go!
Ano?
Tara!
Ano?
Kumusta kayo, Los Angeles?!
Welcome sa GUTS World Tour!
Hometown show 'to, baby.
Magpapakasaya tayo ngayon, pota.
Ganito, okay?
Gusto kong magsitayo kayong lahat diyan.
Gusto kong tumalon kayo!
Sumigaw kayo! Kumanta kayo na parang wala nang bukas!
Pwede ba 'yon, LA?
Grabe!
Very special ang gabing 'to, at nagpapasalamat akong nandito kayo.
Maraming salamat sa pagpunta.
Ano?
Kaya n'yong kantahin?
Ano?
Sing it!
Sabayan n'yo ako, ha?
Grabe.
LA, nakakahiya naman 'to.
Shit.
Isinulat ko 'tong kantang 'to a few days bago 'yong 19th birthday ko.
No'ng panahong 'yon, takot na takot ako sa pagbabago.
Takot na takot akong tumanda.
Umiyak ako sa lahat ng birthday party ko noong bata ako.
Sobrang emo.
Ngayong 21 na ako, di na ako takot tumanda.
Ang totoo, excited na nga ako, e.
Kung magbibigay ako ng advice
sa 18-year-old na sumulat ng kantang 'to,
sasabihin ko, wag kang mag-alala,
di mo lang alam
kung gaano karaming magical na bagay ang naghihintay sa 'yo.
Dahil do'n, eto ang "teenage dream."
I love you!
Hi, ako si Olivia. I'm five years old,
masaya akong nandito ako ngayon.
- Excited ka ba sa first show mo? - Opo.
May fans ka ba sa audience?
Opo. Salamat po. Mahal ko kayo!
Gusto ko lang pong kumanta para sa friends at family kong nandito.
Eto na po.
LA, palakpakan n'yo naman ang magaganda kong dancer!
At kung wala ang napakahusay na bandang 'to, boring ang gabing 'to.
Pwede ba nating palakpakan si Ms. Camila na nasa piano?
Sina Anilee at India sa vocals.
Ms. Emily sa gitara.
Si Daisy sa gitara!
Si Ms. Moa sa bass!
At sa wakas, si Hayley sa drums!
Yeah!
Ayos!
Shit.
Kumusta naman tayo, LA?!
Ready na kayo para sa susunod na kanta?
I love you, Olivia!
Hi, guys!
Hello!
Kayo diyan! Hi!
Hi, guys!
Hello!
Kumusta naman kayo banda diyan, LA?
Ang saya pag nasa sariling bayan. Ang sayang mag-show sa LA.
Sobrang suwerte ko
na may six shows ako sa hometown ko.
Sobrang...
Ang suwerte ko.
Itong susunod na kanta, galing 'to sa first album kong SOUR.
Binago ng album na 'yon ang buhay ko,
at napakalapit nito sa puso ko.
Ito ang paborito ko sa album na 'yon.
Ito ang "enough for you." Sabayan n'yo ako kung alam n'yo!
Hi, guys!
Hello!
Hi!
LA, nag-e-enjoy ba kayo?!
Guys, sobrang saya kong makasama kayo dito
sa LA, sa paborito kong lugar!
Grabe!
Ang tagal ko nang nasa tour,
ang sarap sa pakiramdam na makauwi at makasama kayo,
matulog sa sarili kong kama
at ma-drive 'yong kotse ko.
Ang saya.
Salamat.
No'ng huling leg bago ito,
nasa Europe kami nang two and a half months,
tapos sobrang saya lang,
ang dami naming nagawang masaya.
Uminom kami ng wine sa Italy,
kumain ng escargot sa France.
Sobrang sosyal, pero ang masasabi ko lang,
ang sayang umuwi at kumain ng punyetang In-N-Out burger!
Alam n'yo 'yon?
Na-miss ko talaga.
Kumain talaga ako ng Double-Double no'ng huling show namin dito, sobrang...
Sobrang saya. Cali girl talaga ako.
Pero itong ganitong moment,
'yong andito ako tapos nakikita ko kayo, 'yang cowboy hats n'yo
ang nagpapaalala sa 'kin na kahit saan pa ako makarating,
sa huli't huli, sobrang American talaga ako!
Di ba?
Tingnan n'yo 'to!
Ang nakalagay, "Gays for Liv."
Thank you!
Maraming salamat.
Oh my God!
Tingnan n'yo! Meron din kay Moa!
Grabe!
Ang sweet n'yo!
Madalas, ito 'yong part na makakatanggap ako ng regalo,
tapos walang matatanggap si Moa.
Pero ngayon, Moa,
mukhang di mo na kailangang mag-suffer sa jealousy na 'yan.
Salamat.
Okay, para sa inyo ang kantang 'to. Ang astig n'yo.
Eto na.
Let's go!
Okay, guys.
May very special surprise guest ako para sa inyo.
Ladies and gentlemen, paki-welcome sa stage
ang kaibigan kong si Chappell Roan!
Let's go!
Chappell, hot ba dito?
Sobrang hot dito.
Feeling hot ba kayo?
Umalis na tayo dito, girl. Tara.
Sobrang saya no'n, pota!
Salamat, sinamahan n'yo ako.
Kumusta kayo diyan? Enjoy ba kayo?
Pwede kayong mag-hi kay Daisy?
- Sabihin n'yo, "Hi, Daisy." - Hi, Daisy!
Alam n'yo, lagi akong nakakaisip ng isusulat na kanta kung saan-saan.
Nakakainis nga, e.
Minsan, nakaupo ako sa may piano sa bahay,
nagtsatsaa, hawak 'yong paborito kong pen,
tapos wala talaga akong maisip.
Minsan naman, ay, madalas pala,
nasa kotse ako, tapos may maiisip ako,
tapos parang "Shit! Exciting 'to!"
Tapos kailangan kong tumabi para isulat 'yon.
Tapos male-late ako nang 15 minutes sa pupuntahan ko,
na problema ko talaga. Sinisikap ko nang ayusin 'yon.
Itong kakantahin namin para sa inyo,
naisip ko 'to habang nasa set at gumagawa ng scene,
tapos pumasok lang 'yong idea bilang isang line,
"I hope you're happy, but don't be happier."
Tapos pumasok sa isip ko na parang
"Shit, ang ganda no'n."
Kaya tumakbo ako sa banyo, nagkulong ako sa cubicle,
at ni-record ko 'yong unang chorus sa phone ko.
Kaya sobrang excited akong kantahin 'to kasama n'yo.
Parang mas masaya 'tong kantahin sa sold-out arena
kesa sa public bathroom.
Malamang.
Mas maganda ang ambiance.
Eto na. Ito 'yong "happier."
Ano?
Walang hiya.
Ang galing no'n. Di ba, Daisy?
Ang galing n'yong kumanta. Wow!
Gusto n'yo ba ulit kaming sabayang kumanta?
Okay, ayos. Ang tawag dito, "favorite crime."
Kaya n'yong kantahin?
Come on!
Lahat ng nasa kaliwa,
pwede n'yong kantahin para sa 'kin?
Ready?
Lahat ng nasa kanan,
kantahin n'yo nang mas malakas.
Sige na!
Ayos!
Mahal ko kayo.
Sabay-sabay naman! Parinig nga!
I love you!
I love you, Olivia!
Talon!
Kanta!
Okay, ganito.
Gusto kong mag-isip kayo ng isang bagay
o taong kinabubuwisitan n'yo.
Pag namatay 'yong ilaw, sumigaw kayo at ilabas n'yo lahat ng galit n'yo! Ulit!
Go!
Salamat, Los Angeles!
Mahal ko kayo!
Eto na!
Palakpak!
Kantahin n'yo!
Andito pa ba kayo, Los Angeles?
SALAMAT SA PANONOOD
LA, mahal na mahal ko kayo talaga!
Salamat!
Magandang gabi!
Yeah!
Diyos ko.
- Olivia! Ang galing no'n! - Yehey!
'Yon ang best show natin. Seryoso.
Oh my God. Sobrang saya ko.
OLIVIA IKAW ANG TEENAGE DREAM KO
Oh my God.
- Hello. - Hi. Kumusta?
- Mabuti. Isa na lang! - Kaya nga.
Isa sa 'yo, isa sa 'kin. Higa tayo.
Hahawakan mo...
Kinakabahan ako!
Pasok ka, Emily.
Sige lang!
Pikit ka. Magsi-spray na tayo.
Sobrang ganda mo.
Perfect.
Thanks, Seamus. The best talaga siya.
Excited na ako!
Okay. Tara na.
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo