1
00:00:25,463 --> 00:00:27,798
- Okay. Tara na.
- Sige. Kaya natin 'to.
2
00:00:33,137 --> 00:00:33,971
Tara na!
3
00:00:47,693 --> 00:00:49,695
'Cause it's the last show
4
00:00:54,658 --> 00:00:56,994
It's the last show
5
00:00:59,747 --> 00:01:01,916
Mahal na mahal ko kayo, guys!
6
00:01:01,916 --> 00:01:04,794
Huling dalawang show na lang.
Mami-miss ko kayo!
7
00:01:05,461 --> 00:01:08,756
{\an8}Gawin natin ang best natin
para sa LA at Netflix!
8
00:01:10,841 --> 00:01:12,176
On three. One, two, three!
9
00:01:12,176 --> 00:01:15,179
Let's go!
10
00:04:09,979 --> 00:04:10,980
Ano?
11
00:04:11,480 --> 00:04:12,773
Tara!
12
00:07:18,000 --> 00:07:19,042
Ano?
13
00:07:36,059 --> 00:07:36,894
Ano?
14
00:09:27,546 --> 00:09:30,507
Kumusta kayo, Los Angeles?!
15
00:09:38,807 --> 00:09:42,102
Welcome sa GUTS World Tour!
16
00:09:47,649 --> 00:09:50,902
Hometown show 'to, baby.
17
00:09:54,239 --> 00:09:57,117
Magpapakasaya tayo ngayon, pota.
18
00:09:57,117 --> 00:09:58,410
Ganito, okay?
19
00:09:58,410 --> 00:10:02,789
Gusto kong magsitayo kayong lahat diyan.
20
00:10:02,789 --> 00:10:04,291
Gusto kong tumalon kayo!
21
00:10:04,291 --> 00:10:07,461
Sumigaw kayo!
Kumanta kayo na parang wala nang bukas!
22
00:10:07,461 --> 00:10:09,046
Pwede ba 'yon, LA?
23
00:10:14,051 --> 00:10:15,302
Grabe!
24
00:10:15,302 --> 00:10:19,973
Very special ang gabing 'to,
at nagpapasalamat akong nandito kayo.
25
00:10:19,973 --> 00:10:21,808
Maraming salamat sa pagpunta.
26
00:12:25,599 --> 00:12:26,600
Ano?
27
00:15:28,949 --> 00:15:30,200
Kaya n'yong kantahin?
28
00:15:56,309 --> 00:15:57,143
Ano?
29
00:22:00,089 --> 00:22:01,007
Sing it!
30
00:23:02,652 --> 00:23:04,153
Sabayan n'yo ako, ha?
31
00:23:42,191 --> 00:23:43,651
Grabe.
32
00:23:43,651 --> 00:23:46,988
LA, nakakahiya naman 'to.
33
00:23:47,530 --> 00:23:48,489
Shit.
34
00:23:53,244 --> 00:23:58,749
Isinulat ko 'tong kantang 'to
a few days bago 'yong 19th birthday ko.
35
00:24:03,212 --> 00:24:07,300
No'ng panahong 'yon,
takot na takot ako sa pagbabago.
36
00:24:07,300 --> 00:24:10,136
Takot na takot akong tumanda.
37
00:24:10,845 --> 00:24:14,891
Umiyak ako sa lahat ng birthday party ko
noong bata ako.
38
00:24:14,891 --> 00:24:16,601
Sobrang emo.
39
00:24:17,185 --> 00:24:20,646
Ngayong 21 na ako,
di na ako takot tumanda.
40
00:24:20,646 --> 00:24:23,483
Ang totoo, excited na nga ako, e.
41
00:24:24,525 --> 00:24:27,862
Kung magbibigay ako ng advice
42
00:24:27,862 --> 00:24:30,573
sa 18-year-old na sumulat ng kantang 'to,
43
00:24:31,157 --> 00:24:33,159
sasabihin ko, wag kang mag-alala,
44
00:24:33,159 --> 00:24:35,328
di mo lang alam
45
00:24:35,328 --> 00:24:38,915
kung gaano karaming magical na bagay
ang naghihintay sa 'yo.
46
00:24:38,915 --> 00:24:42,335
Dahil do'n, eto ang "teenage dream."
47
00:24:59,227 --> 00:25:00,645
I love you!
48
00:27:49,105 --> 00:27:52,441
Hi, ako si Olivia. I'm five years old,
49
00:27:52,441 --> 00:27:55,444
masaya akong nandito ako ngayon.
50
00:27:55,444 --> 00:27:58,114
- Excited ka ba sa first show mo?
- Opo.
51
00:27:58,114 --> 00:28:00,366
May fans ka ba sa audience?
52
00:28:00,366 --> 00:28:02,702
Opo. Salamat po. Mahal ko kayo!
53
00:28:04,912 --> 00:28:09,875
Gusto ko lang pong kumanta
para sa friends at family kong nandito.
54
00:28:09,875 --> 00:28:11,001
Eto na po.
55
00:34:45,312 --> 00:34:48,732
LA, palakpakan n'yo naman
ang magaganda kong dancer!
56
00:34:54,071 --> 00:34:59,159
At kung wala ang napakahusay
na bandang 'to, boring ang gabing 'to.
57
00:34:59,159 --> 00:35:03,247
Pwede ba nating palakpakan
si Ms. Camila na nasa piano?
58
00:35:07,751 --> 00:35:10,504
Sina Anilee at India sa vocals.
59
00:35:18,178 --> 00:35:20,264
Ms. Emily sa gitara.
60
00:35:26,395 --> 00:35:28,564
Si Daisy sa gitara!
61
00:35:33,110 --> 00:35:35,279
Si Ms. Moa sa bass!
62
00:35:39,783 --> 00:35:41,952
At sa wakas, si Hayley sa drums!
63
00:35:48,083 --> 00:35:49,126
Yeah!
64
00:35:49,126 --> 00:35:50,544
Ayos!
65
00:35:51,170 --> 00:35:52,004
Shit.
66
00:35:59,845 --> 00:36:02,264
Kumusta naman tayo, LA?!
67
00:36:06,143 --> 00:36:08,520
Ready na kayo para sa susunod na kanta?
68
00:39:27,552 --> 00:39:29,679
I love you, Olivia!
69
00:40:36,621 --> 00:40:37,664
Hi, guys!
70
00:40:59,978 --> 00:41:00,979
Hello!
71
00:41:24,753 --> 00:41:26,379
Kayo diyan! Hi!
72
00:42:04,709 --> 00:42:05,710
Hi, guys!
73
00:42:22,394 --> 00:42:23,353
Hello!
74
00:44:08,166 --> 00:44:10,585
Kumusta naman kayo banda diyan, LA?
75
00:44:13,129 --> 00:44:16,758
Ang saya pag nasa sariling bayan.
Ang sayang mag-show sa LA.
76
00:44:16,758 --> 00:44:18,385
Sobrang suwerte ko
77
00:44:18,385 --> 00:44:21,513
na may six shows ako sa hometown ko.
78
00:44:22,180 --> 00:44:23,014
Sobrang...
79
00:44:25,141 --> 00:44:26,184
Ang suwerte ko.
80
00:44:26,768 --> 00:44:30,939
Itong susunod na kanta,
galing 'to sa first album kong SOUR.
81
00:44:35,235 --> 00:44:37,821
Binago ng album na 'yon ang buhay ko,
82
00:44:37,821 --> 00:44:40,615
at napakalapit nito sa puso ko.
83
00:44:40,615 --> 00:44:43,827
Ito ang paborito ko sa album na 'yon.
84
00:44:43,827 --> 00:44:46,913
Ito ang "enough for you."
Sabayan n'yo ako kung alam n'yo!
85
00:45:22,198 --> 00:45:23,032
Hi, guys!
86
00:46:12,040 --> 00:46:13,082
Hello!
87
00:47:55,143 --> 00:47:56,185
Hi!
88
00:52:04,016 --> 00:52:06,018
LA, nag-e-enjoy ba kayo?!
89
00:52:10,648 --> 00:52:13,568
Guys, sobrang saya kong makasama kayo dito
90
00:52:13,568 --> 00:52:16,362
sa LA, sa paborito kong lugar!
91
00:52:16,362 --> 00:52:17,655
Grabe!
92
00:52:20,575 --> 00:52:22,785
Ang tagal ko nang nasa tour,
93
00:52:22,785 --> 00:52:26,747
ang sarap sa pakiramdam
na makauwi at makasama kayo,
94
00:52:26,747 --> 00:52:29,375
matulog sa sarili kong kama
95
00:52:29,375 --> 00:52:31,294
at ma-drive 'yong kotse ko.
96
00:52:31,961 --> 00:52:32,962
Ang saya.
97
00:52:33,754 --> 00:52:34,755
Salamat.
98
00:52:34,755 --> 00:52:37,133
No'ng huling leg bago ito,
99
00:52:37,133 --> 00:52:40,011
nasa Europe kami
nang two and a half months,
100
00:52:40,011 --> 00:52:41,929
tapos sobrang saya lang,
101
00:52:41,929 --> 00:52:44,891
ang dami naming nagawang masaya.
102
00:52:44,891 --> 00:52:47,643
Uminom kami ng wine sa Italy,
103
00:52:47,643 --> 00:52:50,354
kumain ng escargot sa France.
104
00:52:50,354 --> 00:52:53,691
Sobrang sosyal, pero ang masasabi ko lang,
105
00:52:53,691 --> 00:52:58,988
ang sayang umuwi
at kumain ng punyetang In-N-Out burger!
106
00:52:59,739 --> 00:53:00,907
Alam n'yo 'yon?
107
00:53:02,783 --> 00:53:04,368
Na-miss ko talaga.
108
00:53:05,286 --> 00:53:09,832
Kumain talaga ako ng Double-Double
no'ng huling show namin dito, sobrang...
109
00:53:11,209 --> 00:53:13,294
Sobrang saya. Cali girl talaga ako.
110
00:53:13,878 --> 00:53:16,297
Pero itong ganitong moment,
111
00:53:16,297 --> 00:53:22,136
'yong andito ako tapos nakikita ko kayo,
'yang cowboy hats n'yo
112
00:53:22,136 --> 00:53:25,848
ang nagpapaalala sa 'kin
na kahit saan pa ako makarating,
113
00:53:25,848 --> 00:53:31,187
sa huli't huli,
sobrang American talaga ako!
114
00:53:31,896 --> 00:53:32,772
Di ba?
115
00:56:29,532 --> 00:56:30,699
Tingnan n'yo 'to!
116
00:56:30,699 --> 00:56:32,785
Ang nakalagay, "Gays for Liv."
117
00:56:33,702 --> 00:56:34,745
Thank you!
118
00:56:36,288 --> 00:56:37,915
Maraming salamat.
119
00:56:38,999 --> 00:56:40,709
Oh my God!
120
00:56:40,709 --> 00:56:43,421
Tingnan n'yo! Meron din kay Moa!
121
00:56:44,255 --> 00:56:46,090
Grabe!
122
00:56:46,090 --> 00:56:47,758
Ang sweet n'yo!
123
00:56:48,259 --> 00:56:51,470
Madalas, ito 'yong part
na makakatanggap ako ng regalo,
124
00:56:51,470 --> 00:56:53,139
tapos walang matatanggap si Moa.
125
00:56:53,139 --> 00:56:55,307
Pero ngayon, Moa,
126
00:56:55,307 --> 00:56:59,979
mukhang di mo na kailangang mag-suffer
sa jealousy na 'yan.
127
00:57:00,855 --> 00:57:01,856
Salamat.
128
00:57:02,440 --> 00:57:05,401
Okay, para sa inyo ang kantang 'to.
Ang astig n'yo.
129
00:57:05,401 --> 00:57:06,652
Eto na.
130
00:58:57,012 --> 00:58:57,888
Let's go!
131
01:00:01,577 --> 01:00:02,828
Okay, guys.
132
01:00:03,537 --> 01:00:07,207
May very special surprise guest ako
para sa inyo.
133
01:00:11,795 --> 01:00:14,673
Ladies and gentlemen,
paki-welcome sa stage
134
01:00:14,673 --> 01:00:16,967
ang kaibigan kong si Chappell Roan!
135
01:00:36,570 --> 01:00:37,613
Let's go!
136
01:03:27,157 --> 01:03:29,993
Chappell, hot ba dito?
137
01:03:29,993 --> 01:03:31,537
Sobrang hot dito.
138
01:03:32,120 --> 01:03:33,580
Feeling hot ba kayo?
139
01:03:35,499 --> 01:03:37,709
Umalis na tayo dito, girl. Tara.
140
01:03:51,223 --> 01:03:53,600
Sobrang saya no'n, pota!
141
01:03:53,600 --> 01:03:56,144
Salamat, sinamahan n'yo ako.
142
01:03:59,398 --> 01:04:01,483
Kumusta kayo diyan? Enjoy ba kayo?
143
01:04:07,447 --> 01:04:09,575
Pwede kayong mag-hi kay Daisy?
144
01:04:09,575 --> 01:04:13,495
- Sabihin n'yo, "Hi, Daisy."
- Hi, Daisy!
145
01:04:15,831 --> 01:04:22,212
Alam n'yo, lagi akong nakakaisip
ng isusulat na kanta kung saan-saan.
146
01:04:22,212 --> 01:04:24,673
Nakakainis nga, e.
147
01:04:24,673 --> 01:04:28,260
Minsan, nakaupo ako sa may piano sa bahay,
148
01:04:28,260 --> 01:04:31,221
nagtsatsaa, hawak 'yong paborito kong pen,
149
01:04:31,221 --> 01:04:33,307
tapos wala talaga akong maisip.
150
01:04:33,307 --> 01:04:36,143
Minsan naman, ay, madalas pala,
151
01:04:36,143 --> 01:04:38,520
nasa kotse ako, tapos may maiisip ako,
152
01:04:38,520 --> 01:04:40,689
tapos parang "Shit! Exciting 'to!"
153
01:04:40,689 --> 01:04:43,400
Tapos kailangan kong tumabi
para isulat 'yon.
154
01:04:43,400 --> 01:04:46,612
Tapos male-late ako nang 15 minutes
sa pupuntahan ko,
155
01:04:46,612 --> 01:04:49,990
na problema ko talaga.
Sinisikap ko nang ayusin 'yon.
156
01:04:51,241 --> 01:04:53,660
Itong kakantahin namin para sa inyo,
157
01:04:53,660 --> 01:04:57,706
naisip ko 'to habang nasa set
at gumagawa ng scene,
158
01:04:57,706 --> 01:05:01,668
tapos pumasok lang 'yong idea
bilang isang line,
159
01:05:01,668 --> 01:05:04,546
"I hope you're happy,
but don't be happier."
160
01:05:09,426 --> 01:05:11,511
Tapos pumasok sa isip ko na parang
161
01:05:11,511 --> 01:05:13,305
"Shit, ang ganda no'n."
162
01:05:13,305 --> 01:05:17,184
Kaya tumakbo ako sa banyo,
nagkulong ako sa cubicle,
163
01:05:17,184 --> 01:05:20,228
at ni-record ko
'yong unang chorus sa phone ko.
164
01:05:20,228 --> 01:05:23,649
Kaya sobrang excited akong
kantahin 'to kasama n'yo.
165
01:05:23,649 --> 01:05:27,486
Parang mas masaya 'tong kantahin
sa sold-out arena
166
01:05:27,486 --> 01:05:30,614
kesa sa public bathroom.
167
01:05:30,614 --> 01:05:31,698
Malamang.
168
01:05:32,324 --> 01:05:34,076
Mas maganda ang ambiance.
169
01:05:34,076 --> 01:05:36,370
Eto na. Ito 'yong "happier."
170
01:07:06,126 --> 01:07:07,002
Ano?
171
01:08:42,264 --> 01:08:43,306
Walang hiya.
172
01:08:43,306 --> 01:08:45,684
Ang galing no'n. Di ba, Daisy?
173
01:08:45,684 --> 01:08:48,478
Ang galing n'yong kumanta. Wow!
174
01:08:50,397 --> 01:08:52,983
Gusto n'yo ba ulit kaming
sabayang kumanta?
175
01:08:55,944 --> 01:08:58,989
Okay, ayos.
Ang tawag dito, "favorite crime."
176
01:12:35,163 --> 01:12:36,831
Kaya n'yong kantahin?
177
01:14:34,657 --> 01:14:35,825
Come on!
178
01:14:58,681 --> 01:15:00,225
Lahat ng nasa kaliwa,
179
01:15:01,059 --> 01:15:03,269
pwede n'yong kantahin para sa 'kin?
180
01:15:03,269 --> 01:15:04,229
Ready?
181
01:15:09,067 --> 01:15:10,902
Lahat ng nasa kanan,
182
01:15:10,902 --> 01:15:12,987
kantahin n'yo nang mas malakas.
183
01:15:13,530 --> 01:15:14,531
Sige na!
184
01:15:19,953 --> 01:15:21,120
Ayos!
185
01:15:21,788 --> 01:15:23,081
Mahal ko kayo.
186
01:15:23,081 --> 01:15:25,333
Sabay-sabay naman! Parinig nga!
187
01:17:01,179 --> 01:17:02,430
I love you!
188
01:19:22,612 --> 01:19:24,322
I love you, Olivia!
189
01:21:04,797 --> 01:21:05,631
Talon!
190
01:21:57,099 --> 01:21:58,059
Kanta!
191
01:29:30,511 --> 01:29:32,137
Okay, ganito.
192
01:29:32,137 --> 01:29:34,890
Gusto kong mag-isip kayo ng isang bagay
193
01:29:34,890 --> 01:29:37,684
o taong kinabubuwisitan n'yo.
194
01:29:37,684 --> 01:29:41,772
Pag namatay 'yong ilaw, sumigaw kayo
at ilabas n'yo lahat ng galit n'yo! Ulit!
195
01:29:47,611 --> 01:29:48,612
Go!
196
01:30:45,419 --> 01:30:47,421
Salamat, Los Angeles!
197
01:30:48,964 --> 01:30:50,257
Mahal ko kayo!
198
01:31:39,723 --> 01:31:40,849
Eto na!
199
01:33:23,827 --> 01:33:24,661
Palakpak!
200
01:33:35,464 --> 01:33:36,298
Kantahin n'yo!
201
01:34:55,585 --> 01:34:58,338
Andito pa ba kayo, Los Angeles?
202
01:36:03,445 --> 01:36:04,738
{\an8}SALAMAT SA PANONOOD
203
01:38:39,309 --> 01:38:42,938
LA, mahal na mahal ko kayo talaga!
204
01:38:42,938 --> 01:38:44,022
Salamat!
205
01:38:44,022 --> 01:38:45,398
Magandang gabi!
206
01:40:23,955 --> 01:40:25,457
Yeah!
207
01:40:27,459 --> 01:40:28,710
Diyos ko.
208
01:40:28,710 --> 01:40:31,421
- Olivia! Ang galing no'n!
- Yehey!
209
01:40:32,630 --> 01:40:34,716
'Yon ang best show natin. Seryoso.
210
01:40:35,216 --> 01:40:36,843
Oh my God. Sobrang saya ko.
211
01:40:51,566 --> 01:40:53,735
{\an8}OLIVIA IKAW ANG TEENAGE DREAM KO
212
01:41:17,092 --> 01:41:18,134
Oh my God.
213
01:41:35,443 --> 01:41:37,445
- Hello.
- Hi. Kumusta?
214
01:41:37,445 --> 01:41:39,656
- Mabuti. Isa na lang!
- Kaya nga.
215
01:41:58,133 --> 01:42:00,218
Isa sa 'yo, isa sa 'kin. Higa tayo.
216
01:42:00,802 --> 01:42:02,053
Hahawakan mo...
217
01:42:38,423 --> 01:42:39,424
Kinakabahan ako!
218
01:43:18,004 --> 01:43:19,172
Pasok ka, Emily.
219
01:43:25,720 --> 01:43:27,013
Sige lang!
220
01:43:31,643 --> 01:43:33,603
Pikit ka. Magsi-spray na tayo.
221
01:43:38,358 --> 01:43:39,609
Sobrang ganda mo.
222
01:43:39,609 --> 01:43:40,818
Perfect.
223
01:43:40,818 --> 01:43:43,112
Thanks, Seamus. The best talaga siya.
224
01:44:06,928 --> 01:44:08,263
Excited na ako!
225
01:44:08,846 --> 01:44:10,682
Okay. Tara na.
226
01:44:10,682 --> 01:44:13,643
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo