- Allez. C'est parti. - D'accord. On y va.
C'est parti !
Parce que c'est le dernier concert
C'est le dernier concert
Je vous aime tellement !
Deux derniers concerts. Vous allez me manquer !
Donnons tout ce qu'on a pour Los Angeles et Netflix !
Un, deux, trois !
C'est parti !
Quoi ?
Allez !
Quoi ?
Comment ça va ce soir, Los Angeles ?
Bienvenue au GUTS World Tour !
Concert dans ma ville d'origine, les amis.
On va tellement s'éclater ce soir.
Écoutez-moi bien.
Je veux voir tout le monde ici présent debout !
Je veux vous voir sauter !
Je veux vous entendre crier et chanter à tue-tête !
Vous pouvez faire ça pour moi ?
Ça alors !
C'est une soirée spéciale, et je suis si heureuse que vous soyez là.
Merci beaucoup d'être venus.
Quoi ?
Vous pouvez la chanter ?
Mais quoi ?
Chantez !
Vous chantez avec moi ?
Mince.
Los Angeles, vous me faites rougir.
Merde.
J'ai écrit cette chanson quelques jours avant mon 19e anniversaire.
À l'époque, j'étais terrifiée par le changement,
et j'avais surtout peur de grandir.
Quand j'étais petite, je pleurais à mes fêtes d'anniversaire.
J'étais très sensible.
Maintenant que j'ai 21 ans, je n'ai plus peur de grandir.
J'attends même ça avec impatience.
Et si je pouvais donner un conseil
à la fille de 18 ans qui a écrit cette chanson,
je lui dirais de ne pas s'inquiéter,
car tout un tas de choses merveilleuses ne vont pas tarder à lui arriver.
Sur ce, voici "teenage dream".
Je t'aime !
Bonjour, je m'appelle Olivia.
J'ai cinq ans, et c'est un grand honneur d'être ici ce soir.
- Tu es contente de ce premier concert ? - Oui.
As-tu des fans dans le public ?
Oui. Merci. Je vous aime !
Je voudrais chanter une petite chanson pour mes amis et ma famille là-bas.
Maintenant.
Je vous demande d'acclamer mes magnifiques danseuses !
Le concert de ce soir serait très ennuyeux sans ce groupe talentueux.
Faites un tonnerre d'applaudissements à Camila au piano.
Anilee et India au chant.
Emily à la guitare.
Daisy à la guitare !
Moa à la basse !
Et enfin, Hayley à la batterie !
Ouais !
Oh ouais !
Merde.
Comment vous vous sentez, Los Angeles ?
Prêts pour une autre chanson ?
Je t'aime, Olivia !
Salut, les amis !
Bonjour !
Salut !
Salut à tous !
Bonjour !
Comment ça va, Los Angeles ?
Ça fait un bien fou d'être à la maison, de chanter ici à LA.
J'ai beaucoup de chance
de pouvoir donner six concerts dans ma ville d'origine.
J'ai...
une telle chance.
La prochaine chanson vient de mon premier album, SOUR.
Cet album a changé ma vie à tant d'égards,
et il occupe une place spéciale dans mon cœur.
À vrai dire, c'est ma chanson préférée de l'album.
Elle s'appelle "enough for you". Chantez avec moi !
Salut !
Bonjour !
Salut !
LA, est-ce qu'on passe un bon moment ?
Je suis tellement contente d'être ici avec vous
à Los Angeles, ma ville préférée !
Ça alors !
Je suis en tournée depuis si longtemps,
et c'est un vrai bonheur d'être de retour auprès de mes proches,
de dormir dans mon lit,
de conduire ma voiture.
C'est merveilleux.
Merci.
Avant cette série de concerts,
on a passé environ deux mois et demi en Europe.
C'était génial, on a fait des tas de choses sympas.
On a bu du vin en Italie,
on a mangé des escargots en France.
Tout ça était très raffiné, mais je dois avouer
qu'on est tellement bien à la maison, à manger un burger chez In-N-Out !
Vous comprenez ?
Ça m'a tellement manqué.
D'ailleurs, j'ai pris un Double-Double après notre dernier concert ici, donc...
C'était top. Je suis une fille de Californie.
C'est ce genre de moments,
et le simple fait d'être ici et de voir tous ces chapeaux de cow-boy,
qui me rappellent que j'ai beau voyager aux quatre coins du monde,
rien ne change, je suis "so american" !
Vous voyez ?
2 CHAPEAUX POUR LIV & MOA
Regardez ce chapeau !
C'est écrit "Gays pour Liv".
Merci !
Merci beaucoup.
Ça alors !
Regardez ça ! Il y en a un aussi pour Moa !
Oh là là ! Vous êtes tellement attentionnés !
C'est le moment du concert où je reçois généralement un cadeau, mais pas Moa.
Mais aujourd'hui, Moa,
tu n'auras pas besoin de ressentir de "jealousy".
Merci.
Cette chanson vous est dédiée. Vous déchirez.
C'est parti.
Allez !
Alors, les amis.
J'ai une invitée surprise très spéciale pour vous ce soir.
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir sur scène
mon amie Chappell Roan !
C'est parti !
Chappell, il fait chaud ici, non ?
Oui, il fait chaud ici. Vous êtes chauds ?
Partons d'ici, meuf. Allez.
C'était tellement génial !
Merci d'avoir fait ça avec moi.
Comment ça va ici ? On s'amuse ?
Dites bonjour à mon amie Daisy.
- Dites : "Salut, Daisy." - Salut, Daisy !
Je trouve des idées de chansons dans des endroits inattendus.
C'est d'ailleurs assez agaçant.
Parfois, je suis chez moi devant mon piano,
avec une tasse de thé et mon stylo préféré,
et absolument rien ne me vient.
Et d'autres fois, et ça arrive assez souvent,
je suis en voiture, et j'ai une idée,
et je me dis : "Waouh ! C'est génial !"
Je dois arrêter la voiture pour la noter.
Et j'arrive avec 15 minutes de retard là où je dois aller.
C'est un gros problème dans ma vie. Je travaille là-dessus.
Cette chanson qu'on va vous jouer,
l'idée m'est venue alors que j'étais en train de tourner une scène.
Cette phrase m'a traversé l'esprit d'un coup :
"J'espère que tu es heureux, mais ne sois pas plus heureux."
Ça m'est venu comme ça, et je me suis dit : "Hé, c'est pas mal."
J'ai couru aux toilettes, je me suis enfermée dans une cabine,
et j'ai enregistré le refrain sur mon téléphone.
Je suis ravie de vous interpréter cette chanson ce soir.
Ça va être plus sympa de le faire dans ce stade à guichet fermé
que dans des toilettes publiques.
Sans doute.
Meilleure ambiance.
Voilà. La chanson s'appelle "happier".
Quoi ?
Waouh.
C'était pas mal, non, Daisy ?
Vous avez de la voix. Impressionnant !
Vous voulez en chanter une autre avec nous ?
D'accord. Celle-ci s'appelle "favorite crime".
Vous pouvez la chanter ?
Allez !
Tout le monde à gauche,
vous allez chanter pour moi ?
Prêts ?
Tout le monde à droite, vous pouvez chanter plus fort, je pense.
Allez !
Voilà !
Je vous aime.
Tous ensemble maintenant ! Allez-y !
Je t'aime !
Je t'aime, Olivia !
Sautez !
Chantez !
Alors, je vous explique.
Je veux que vous pensiez à quelque chose
ou à quelqu'un qui vous gonfle grave.
Quand les lumières s'éteignent, criez à fond et déchargez-vous !
Allez-y !
Merci, Los Angeles !
Je vous aime !
Allez !
Tapez en rythme !
À vous !
Vous êtes toujours avec moi, Los Angeles ?
MERCI D'AVOIR REGARDÉ
Los Angeles, je vous aime tellement !
Merci !
Bonne soirée !
Ouais !
Mon Dieu.
- Olivia ! C'était incroyable ! - Ouais !
C'était notre meilleur concert. De loin.
Oh là là. Je suis trop contente.
OLIVIA TU ES MON RÊVE D'ADOLESCENTE
JOYEUX ANNIVERSAIRE À MOI
Ça alors.
BIENVENUE À L'INTUIT DOME OLIVIA RODRIGO
- Salut, tout le monde. - Ça va ?
- Ça va. Dernier ! - Oui !
Un pour toi, un pour moi. On s'allonge.
Tu vas le prendre...
Je suis stressée !
Entre, Emily.
Ne faiblis pas !
Ferme les yeux. Attention à la laque.
Superbe.
Fantastique.
Merci, Seamus. C'est le meilleur.
Je suis trop contente !
Bon. Allons-y.
Sous-titres : Constance de Mascureau