1
00:00:24,545 --> 00:00:25,671
‫- אוליביה רודריגו -‬

2
00:00:25,671 --> 00:00:27,798
‫טוב, בואו נעשה את זה.‬
‫-קדימה.‬

3
00:00:33,137 --> 00:00:33,971
‫קדימה!‬

4
00:00:47,693 --> 00:00:49,695
‫"ההופעה האחרונה‬

5
00:00:54,658 --> 00:00:56,994
‫"ההופעה האחרונה"‬

6
00:00:59,747 --> 00:01:01,832
‫אני כל כך אוהבת אתכם!‬

7
00:01:01,832 --> 00:01:04,001
‫שתי הופעות אחרונות לזמן מה. אתגעגע!‬

8
00:01:05,461 --> 00:01:08,839
‫בואו נוודא שאל-איי ו"נטפליקס"‬
‫יהיו ההופעות הכי טובות שלנו!‬

9
00:01:10,758 --> 00:01:12,176
‫בשלוש. אחת, שתיים, שלוש!‬

10
00:01:12,176 --> 00:01:15,179
‫קדימה!‬

11
00:04:09,979 --> 00:04:10,980
‫מה?‬

12
00:04:11,480 --> 00:04:12,773
‫קדימה!‬

13
00:07:18,000 --> 00:07:19,042
‫מה?‬

14
00:07:36,059 --> 00:07:36,894
‫מה?‬

15
00:09:27,546 --> 00:09:30,090
‫מה שלומכם הערב, לוס אנג'לס?‬

16
00:09:38,807 --> 00:09:42,102
‫ברוכים הבאים לסיבוב ההופעות העולמי!‬

17
00:09:47,649 --> 00:09:50,902
‫הופעה במגרש הביתי, מותק.‬

18
00:09:54,239 --> 00:09:57,075
‫הערב יהיה כיף אדיר.‬

19
00:09:57,075 --> 00:09:58,410
‫זה מה שאני רוצה, טוב?‬

20
00:09:58,410 --> 00:10:02,789
‫אני רוצה שכולכם תקומו מהכיסאות.‬

21
00:10:02,789 --> 00:10:04,291
‫אני רוצה שתקפצו!‬

22
00:10:04,291 --> 00:10:07,085
‫אני רוצה שתצרחו! אני רוצה שתשירו בכל הכוח!‬

23
00:10:07,085 --> 00:10:08,754
‫תוכלו לעשות את זה בשבילי?‬

24
00:10:13,634 --> 00:10:14,468
‫בחיי.‬

25
00:10:15,385 --> 00:10:19,973
‫הערב הזה מיוחד מאוד,‬
‫ואני ממש אסירת תודה על שבאתם.‬

26
00:10:19,973 --> 00:10:21,224
‫תודה רבה שבאתם.‬

27
00:12:25,182 --> 00:12:26,016
‫מה?‬

28
00:15:28,823 --> 00:15:30,158
‫אתם יכולים לשיר את זה?‬

29
00:15:56,309 --> 00:15:57,143
‫אבל מה?‬

30
00:22:00,089 --> 00:22:01,007
‫תשירו!‬

31
00:23:02,652 --> 00:23:04,028
‫תשירו איתי?‬

32
00:23:42,191 --> 00:23:43,443
‫לעזאזל.‬

33
00:23:43,943 --> 00:23:46,988
‫אתם גורמים לי להסמיק כאן.‬

34
00:23:47,530 --> 00:23:48,489
‫לעזאזל.‬

35
00:23:53,244 --> 00:23:58,749
‫כתבתי את השיר הבא‬
‫כמה ימים לפני יום הולדתי ה-19.‬

36
00:24:03,212 --> 00:24:07,300
‫ובאותה תקופה, פחדתי נורא משינויים,‬

37
00:24:07,300 --> 00:24:10,136
‫ופחדתי במיוחד להתבגר.‬

38
00:24:10,845 --> 00:24:14,891
‫והייתי בוכה‬
‫בכל מסיבות יום ההולדת שלי כילדה.‬

39
00:24:14,891 --> 00:24:16,601
‫רגשנית מאוד.‬

40
00:24:17,185 --> 00:24:20,646
‫עכשיו אני בת 21 ולא מפחדת בכלל להתבגר.‬

41
00:24:20,646 --> 00:24:23,483
‫האמת, אני ממש מצפה לזה.‬

42
00:24:24,525 --> 00:24:27,862
‫ולו יכולתי לתת עצה‬

43
00:24:27,862 --> 00:24:30,573
‫לאותה נערה בת 18 שכתבה את השיר הזה,‬

44
00:24:31,157 --> 00:24:33,159
‫הייתי אומר לה לא לדאוג כל כך הרבה,‬

45
00:24:33,159 --> 00:24:35,328
‫ושאין לה מושג‬

46
00:24:35,328 --> 00:24:38,831
‫כמה דברים קסומים מחכים לה ממש מעבר לפינה.‬

47
00:24:38,831 --> 00:24:42,335
‫אז עם זה, הנה "טינאייג' דרים".‬

48
00:24:59,227 --> 00:25:00,228
‫אני אוהבת אותך!‬

49
00:27:49,105 --> 00:27:52,441
‫שלום, שמי אוליביה. אני בת חמש,‬

50
00:27:52,441 --> 00:27:54,902
‫וכבוד גדול בשבילי להיות כאן הערב.‬

51
00:27:55,528 --> 00:27:58,114
‫את נרגשת לקראת ההופעה הראשונה שלך?‬
‫-כן.‬

52
00:27:58,114 --> 00:27:59,949
‫יש לך מעריצים בקהל?‬

53
00:28:00,449 --> 00:28:02,702
‫כן. תודה. אני אוהבת אתכם!‬

54
00:28:04,912 --> 00:28:09,875
‫ורציתי רק לשיר שיר קטן לחברים ולמשפחה שלי.‬

55
00:28:09,875 --> 00:28:11,001
‫אני מתחילה.‬

56
00:34:45,312 --> 00:34:48,732
‫אל-איי, תריעו לרקדניות היפות שלי?‬

57
00:34:54,071 --> 00:34:59,159
‫הערב הזה היה יכול להיות משעמם מאוד‬
‫בלי הלהקה המוכשרת הזאת.‬

58
00:34:59,159 --> 00:35:03,247
‫אפשר לקבל מחיאות כפיים סוערות‬
‫למיס קמילה על הקלידים?‬

59
00:35:07,751 --> 00:35:10,504
‫אנילי ואינדיה בקולות הרקע.‬

60
00:35:18,178 --> 00:35:20,264
‫מיס אמילי על הגיטרה.‬

61
00:35:26,395 --> 00:35:28,564
‫דייזי על הגיטרה!‬

62
00:35:33,110 --> 00:35:34,695
‫מיס מואה על הבס!‬

63
00:35:39,783 --> 00:35:41,952
‫ולבסוף, היילי על התופים!‬

64
00:35:47,583 --> 00:35:48,417
‫כן!‬

65
00:35:49,209 --> 00:35:50,544
‫כן!‬

66
00:35:51,170 --> 00:35:52,004
‫לעזאזל.‬

67
00:35:59,845 --> 00:36:02,264
‫איך אנחנו מרגישים, אל-איי?‬

68
00:36:06,143 --> 00:36:08,353
‫מוכנים לעוד לשיר?‬

69
00:39:27,552 --> 00:39:29,679
‫אני אוהבת אותך, אוליביה!‬

70
00:40:36,621 --> 00:40:37,664
‫שלום, חבר'ה!‬

71
00:40:59,978 --> 00:41:00,979
‫שלום!‬

72
00:41:24,753 --> 00:41:26,171
‫אתם שם, היי!‬

73
00:42:04,709 --> 00:42:05,710
‫היי, חבר'ה!‬

74
00:42:22,394 --> 00:42:23,311
‫שלום!‬

75
00:44:08,166 --> 00:44:10,585
‫מה שלומכם כאן מאחור?‬

76
00:44:13,129 --> 00:44:16,758
‫כל כך טוב להיות בבית.‬
‫כל כך טוב להופיע באל-איי.‬

77
00:44:16,758 --> 00:44:18,385
‫אני כל כך בת מזל‬

78
00:44:18,385 --> 00:44:21,513
‫שאני זוכה לעשות שש הופעות בעיר הולדתי.‬

79
00:44:22,180 --> 00:44:23,014
‫אני...‬

80
00:44:25,141 --> 00:44:26,184
‫בת מזל כל כך.‬

81
00:44:26,768 --> 00:44:30,939
‫השיר הבא הוא מהאלבום הראשון שלי, "סאואר".‬

82
00:44:35,235 --> 00:44:37,821
‫האלבום הזה שינה את חיי במובנים רבים,‬

83
00:44:37,821 --> 00:44:40,615
‫והוא יקר מאוד ללבי.‬

84
00:44:40,615 --> 00:44:43,827
‫זה השיר הכי אהוב עליי מהאלבום ההוא.‬

85
00:44:43,827 --> 00:44:45,328
‫הוא נקרא "אינאף פור יו".‬

86
00:44:45,328 --> 00:44:46,913
‫תשירו איתי אם אתם מכירים!‬

87
00:45:22,198 --> 00:45:23,032
‫היי, חבר'ה!‬

88
00:46:12,040 --> 00:46:13,082
‫שלום!‬

89
00:47:55,143 --> 00:47:55,977
‫היי!‬

90
00:52:04,016 --> 00:52:06,018
‫אל-איי, אנחנו נהנים?‬

91
00:52:10,648 --> 00:52:13,568
‫אני כל כך שמחה להיות כאן עם כולכם,‬

92
00:52:13,568 --> 00:52:15,945
‫באל-איי, המקום הכי אהוב עליי!‬

93
00:52:16,445 --> 00:52:17,655
‫בחיי!‬

94
00:52:20,491 --> 00:52:22,785
‫סיבוב ההופעות נמשך כבר המון זמן,‬

95
00:52:22,785 --> 00:52:26,747
‫וכל כך טוב להיות בבית עם האנשים שלי,‬

96
00:52:26,747 --> 00:52:29,375
‫ולישון במיטה שלי,‬

97
00:52:29,375 --> 00:52:31,294
‫ולנהוג במכונית שלי.‬

98
00:52:31,961 --> 00:52:32,962
‫זה נפלא.‬

99
00:52:33,754 --> 00:52:34,755
‫תודה.‬

100
00:52:34,755 --> 00:52:37,133
‫במקטע האחרון שהיה לפני הנוכחי‬

101
00:52:37,133 --> 00:52:40,011
‫היינו באירופה במשך חודשיים וחצי,‬

102
00:52:40,011 --> 00:52:41,929
‫וזה היה ממש כיף,‬

103
00:52:41,929 --> 00:52:44,891
‫וזכינו לעשות כל מיני דברים מגניבים.‬

104
00:52:44,891 --> 00:52:47,643
‫כאילו, שתינו יין באיטליה,‬

105
00:52:47,643 --> 00:52:50,354
‫ואכלנו חלזונות בצרפת.‬

106
00:52:50,354 --> 00:52:53,691
‫זה מהודר מאוד אבל אני חייבת להגיד‬

107
00:52:53,691 --> 00:52:58,988
‫שכל כך טוב להיות בבית‬
‫ולאכול המבורגר "אין אנד אאוט"!‬

108
00:52:59,739 --> 00:53:00,907
‫מבינים אותי?‬

109
00:53:02,783 --> 00:53:04,368
‫אלוהים, התגעגעתי לזה.‬

110
00:53:05,286 --> 00:53:09,832
‫האמת שאכלתי "דאבל-דאבל"‬
‫אחרי המופע האחרון שלנו כאן, אז...‬

111
00:53:11,209 --> 00:53:13,294
‫איזה כיף. אני בחורה מקליפורניה.‬

112
00:53:13,878 --> 00:53:16,297
‫אבל... כן, רגעים כאלו,‬

113
00:53:16,297 --> 00:53:21,636
‫ופשוט להיות כאן‬
‫ולראות את כל כובעי הבוקרים האלו‬

114
00:53:22,220 --> 00:53:23,554
‫שמזכירים לי‬

115
00:53:23,554 --> 00:53:25,848
‫שלא חשוב כמה רחוק אסע,‬

116
00:53:25,848 --> 00:53:31,187
‫בסופו של דבר, אני באמת‬
‫כל כך אמריקאית ("סו אמריקן")!‬

117
00:53:31,896 --> 00:53:32,772
‫מבינים?‬

118
00:56:26,278 --> 00:56:27,613
‫- כובעים לליב ולמואה -‬

119
00:56:29,532 --> 00:56:30,699
‫תראו את הכובע הזה!‬

120
00:56:30,699 --> 00:56:32,785
‫כתוב, "גייז למען ליב".‬

121
00:56:33,702 --> 00:56:34,745
‫תודה!‬

122
00:56:36,288 --> 00:56:37,915
‫תודה רבה.‬

123
00:56:38,999 --> 00:56:40,709
‫אלוהים!‬

124
00:56:40,709 --> 00:56:43,421
‫תראו את זה! יש אחד גם למואה!‬

125
00:56:44,255 --> 00:56:46,090
‫אלוהים!‬

126
00:56:46,090 --> 00:56:47,758
‫כל כך מתחשב!‬

127
00:56:48,259 --> 00:56:51,470
‫בחלק הזה של ההופעה,‬
‫אני מקבלת בדרך כלל מתנה,‬

128
00:56:51,470 --> 00:56:53,139
‫ומואה לא מקבלת מתנה.‬

129
00:56:53,139 --> 00:56:55,307
‫אבל אני מניחה שהיום, מואה,‬

130
00:56:55,307 --> 00:56:59,979
‫לא תצטרכי לסבול מהקנאה ("ג'לוסי") הזאת.‬

131
00:57:00,855 --> 00:57:01,856
‫תודה.‬

132
00:57:02,440 --> 00:57:05,401
‫טוב, השיר הזה מוקדש לך. אתה אלוף.‬

133
00:57:05,401 --> 00:57:06,652
‫הנה זה בא.‬

134
00:58:57,012 --> 00:58:57,888
‫מעולה!‬

135
01:00:01,577 --> 01:00:02,828
‫בסדר, חבר'ה.‬

136
01:00:03,537 --> 01:00:07,207
‫יש לי אורחת מיוחדת מאוד היום עבורכם.‬

137
01:00:11,795 --> 01:00:14,673
‫גבירותיי ורבותיי, קבלו בבקשה לבמה‬

138
01:00:14,673 --> 01:00:16,967
‫את החברה שלי, צ'אפל רואן!‬

139
01:00:36,570 --> 01:00:37,613
‫קדימה!‬

140
01:03:27,157 --> 01:03:29,993
‫צ'אפל, חם כאן?‬

141
01:03:29,993 --> 01:03:31,537
‫חם פה ("הוט טו גו").‬

142
01:03:32,120 --> 01:03:32,996
‫חם לכם?‬

143
01:03:35,499 --> 01:03:37,709
‫בואי נצא מכאן, ילדה. בואי נלך.‬

144
01:03:51,223 --> 01:03:53,600
‫זה היה כל כך כיף!‬

145
01:03:53,600 --> 01:03:55,727
‫תודה שעשיתם את זה איתי.‬

146
01:03:59,398 --> 01:04:01,316
‫מה קורה בצד הזה? אנחנו נהנים?‬

147
01:04:07,447 --> 01:04:09,408
‫תגידו שלום לחברה שלי דייזי?‬

148
01:04:09,408 --> 01:04:13,495
‫תגידוי, "היי, דייזי".‬
‫-היי, דייזי!‬

149
01:04:15,831 --> 01:04:22,212
‫אז... צצים בראשי רעיונות לשירים‬
‫במקומות הכי אקראיים שיש.‬

150
01:04:22,212 --> 01:04:24,673
‫האמת שזה די מתסכל.‬

151
01:04:24,673 --> 01:04:28,260
‫לפעמים אני מרגישה שאני‬
‫יכולה להיות בבית ליד הפסנתר שלי,‬

152
01:04:28,260 --> 01:04:31,221
‫עם כוס תה והעט האהוב עליי,‬

153
01:04:31,221 --> 01:04:33,307
‫ולא עולה שום רעיון.‬

154
01:04:33,307 --> 01:04:36,143
‫ובפעמים אחרות, זה קורה לעתים קרובות,‬

155
01:04:36,143 --> 01:04:38,520
‫אשב במכונית ויעלה בראשי רעיון,‬

156
01:04:38,520 --> 01:04:40,689
‫ואני, "לעזאזל, זה ממש מלהיב!"‬

157
01:04:40,689 --> 01:04:43,400
‫ואני צריכה לעצור בצד ולכתוב אותו,‬

158
01:04:43,400 --> 01:04:46,612
‫ואז אני מאחרת ב-15 דקות‬
‫למקום שהייתי אמורה להגיע אליו,‬

159
01:04:46,612 --> 01:04:49,990
‫וזה עניין גדול אצלי. אני מנסה לעבוד על זה.‬

160
01:04:50,490 --> 01:04:53,243
‫אבל... והשיר הזה שאנחנו עומדות לבצע,‬

161
01:04:53,744 --> 01:04:57,706
‫האמת שהרעיון עלה‬
‫בזמן שהייתי על הסט באמצע סצנה,‬

162
01:04:57,706 --> 01:05:01,668
‫והרעיון עלה בראשי כשורה אחת,‬

163
01:05:01,668 --> 01:05:04,546
‫"אני מקווה שאתה מאושר,‬
‫אבל אל תהיה מאושר יותר."‬

164
01:05:09,426 --> 01:05:11,511
‫וזה עלה בראשי וחשבתי,‬

165
01:05:11,511 --> 01:05:13,305
‫"לעזאזל, זה די טוב."‬

166
01:05:13,305 --> 01:05:17,184
‫אז רצתי לשירותים, ונעלתי את עצמי בתא,‬

167
01:05:17,184 --> 01:05:20,228
‫והקלטתי את הפזמון הראשון בטלפון שלי.‬

168
01:05:20,228 --> 01:05:23,649
‫אז אני שמחה מאוד לבצע אותו הערב.‬

169
01:05:23,649 --> 01:05:27,486
‫אני חושבת שיהיה כיף‬
‫לבצע אותו בהיכל מלא לגמרי‬

170
01:05:27,486 --> 01:05:29,738
‫הרבה יותר מאשר בשירותים ציבוריים.‬

171
01:05:30,697 --> 01:05:32,240
‫סביר להניח. כאילו,‬

172
01:05:32,240 --> 01:05:33,659
‫האווירה טובה יותר.‬

173
01:05:34,159 --> 01:05:35,911
‫הנה הוא. הוא נקרא "האפייר".‬

174
01:07:06,126 --> 01:07:07,002
‫למה?‬

175
01:08:42,264 --> 01:08:43,265
‫לעזאזל.‬

176
01:08:43,265 --> 01:08:45,267
‫די טוב. נכון שזה היה טוב, דייזי?‬

177
01:08:45,767 --> 01:08:48,478
‫אתם יודעים לשיר. ואו!‬

178
01:08:50,397 --> 01:08:52,774
‫רוצים לשיר איתנו עוד שיר או מה?‬

179
01:08:55,944 --> 01:08:58,989
‫בסדר, מגניב.‬
‫השיר הזה נקרא "פייבוריט קריים".‬

180
01:12:35,163 --> 01:12:36,831
‫אתם יכולים לשיר את זה?‬

181
01:14:34,657 --> 01:14:35,825
‫קדימה!‬

182
01:14:58,681 --> 01:15:00,225
‫כולם מצד שמאל,‬

183
01:15:01,059 --> 01:15:03,269
‫תשירו את זה בשבילי?‬

184
01:15:03,269 --> 01:15:04,187
‫מוכנים?‬

185
01:15:09,067 --> 01:15:10,902
‫כולם בצד ימין,‬

186
01:15:10,902 --> 01:15:12,904
‫אתם יכולים לשיר חזק יותר.‬

187
01:15:13,530 --> 01:15:14,531
‫קדימה!‬

188
01:15:19,953 --> 01:15:21,120
‫מעולה!‬

189
01:15:21,788 --> 01:15:23,081
‫אני אוהבת אתכם.‬

190
01:15:23,081 --> 01:15:25,333
‫כולם ביחד! אני רוצה לשמוע!‬

191
01:17:01,179 --> 01:17:02,430
‫אני אוהב אותך!‬

192
01:19:22,612 --> 01:19:24,322
‫אני אוהבת אותך, אוליביה!‬

193
01:21:04,797 --> 01:21:05,631
‫תקפצו!‬

194
01:21:57,099 --> 01:21:58,059
‫תשירו!‬

195
01:29:30,511 --> 01:29:32,137
‫טוב, אז ככה.‬

196
01:29:32,137 --> 01:29:34,890
‫אני רוצה שתחשבו עכשיו על משהו‬

197
01:29:34,890 --> 01:29:37,684
‫או על מישהו שממש מעצבן אתכם.‬

198
01:29:37,684 --> 01:29:41,772
‫וכשהאורות יכבו, תצרחו הכי חזק‬
‫שאתם יכולים ותוציאו הכול! שוב!‬

199
01:29:47,611 --> 01:29:48,612
‫קדימה!‬

200
01:30:45,419 --> 01:30:47,421
‫תודה, לוס אנג'לס!‬

201
01:30:48,964 --> 01:30:50,257
‫אני אוהבת אתכם!‬

202
01:31:19,828 --> 01:31:21,330
‫- ליב, לצחוק, לאהוב -‬

203
01:31:39,723 --> 01:31:40,849
‫קדימה!‬

204
01:33:23,410 --> 01:33:24,661
‫כפיים!‬

205
01:33:35,464 --> 01:33:36,298
‫יכולים לשיר?‬

206
01:34:55,377 --> 01:34:58,338
‫אתם עדיין איתי, לוס אנג'לס?‬

207
01:36:03,445 --> 01:36:04,738
‫- תודה שצפיתם -‬

208
01:38:39,309 --> 01:38:42,604
‫אל-איי, אני אוהבת אתכם מאוד!‬

209
01:38:43,104 --> 01:38:44,022
‫תודה!‬

210
01:38:44,022 --> 01:38:45,398
‫לילה טוב!‬

211
01:40:23,955 --> 01:40:25,457
‫כן!‬

212
01:40:27,459 --> 01:40:28,710
‫אלוהים.‬

213
01:40:28,710 --> 01:40:31,421
‫אוליביה! זה היה מדהים!‬
‫-כן!‬

214
01:40:32,630 --> 01:40:34,716
‫זאת ההופעה הכי טובה, ללא ספק.‬

215
01:40:35,216 --> 01:40:36,760
‫אלוהים, אני כל כך שמחה.‬

216
01:40:51,566 --> 01:40:53,735
‫- אוליביה, את חלום הנעורים שלי -‬

217
01:41:07,290 --> 01:41:09,000
‫- מיס סקסי -‬

218
01:41:10,627 --> 01:41:12,921
‫- יום הולדת שמח לי -‬

219
01:41:17,092 --> 01:41:18,134
‫אלוהים.‬

220
01:41:29,813 --> 01:41:32,148
‫-"אינטואיט דום", אוליביה רודריגו -‬

221
01:41:35,443 --> 01:41:37,445
‫שלום לכולם.‬
‫-היי. מה שלומך?‬

222
01:41:37,445 --> 01:41:39,656
‫אני בסדר. האחרונה!‬
‫-אני יודע.‬

223
01:41:39,656 --> 01:41:42,158
‫- אוליביה רודריגו: GUTS World Tour -‬

224
01:41:42,158 --> 01:41:43,159
‫- סיבוב עולמי -‬

225
01:41:58,133 --> 01:42:00,176
‫אחד לך, אחד לי. בואי נשכב.‬

226
01:42:00,802 --> 01:42:02,053
‫לוקחים את זה...‬

227
01:42:38,423 --> 01:42:39,424
‫אני כל כך לחוצה!‬

228
01:43:18,004 --> 01:43:19,172
‫היכנסי, אמילי.‬

229
01:43:25,720 --> 01:43:27,013
‫לא להרפות!‬

230
01:43:30,433 --> 01:43:31,559
‫- אוליביה רודריגו -‬

231
01:43:31,559 --> 01:43:33,603
‫תעצמי עיניים. אנחנו מרססים.‬

232
01:43:38,358 --> 01:43:39,609
‫מהממת.‬

233
01:43:39,609 --> 01:43:40,818
‫נהדר.‬

234
01:43:40,818 --> 01:43:42,820
‫תודה, שיימוס. אין כמוהו.‬

235
01:44:06,928 --> 01:44:08,263
‫אני כל כך מתרגשת!‬

236
01:44:08,846 --> 01:44:10,682
‫בסדר. בואו נעשה את זה.‬

237
01:44:10,682 --> 01:44:13,643
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬