‫- אוליביה רודריגו -‬
‫טוב, בואו נעשה את זה.‬ ‫-קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫"ההופעה האחרונה‬
‫"ההופעה האחרונה"‬
‫אני כל כך אוהבת אתכם!‬
‫שתי הופעות אחרונות לזמן מה. אתגעגע!‬
‫בואו נוודא שאל-איי ו"נטפליקס"‬ ‫יהיו ההופעות הכי טובות שלנו!‬
‫בשלוש. אחת, שתיים, שלוש!‬
‫קדימה!‬
‫מה?‬
‫קדימה!‬
‫מה?‬
‫מה שלומכם הערב, לוס אנג'לס?‬
‫ברוכים הבאים לסיבוב ההופעות העולמי!‬
‫הופעה במגרש הביתי, מותק.‬
‫הערב יהיה כיף אדיר.‬
‫זה מה שאני רוצה, טוב?‬
‫אני רוצה שכולכם תקומו מהכיסאות.‬
‫אני רוצה שתקפצו!‬
‫אני רוצה שתצרחו! אני רוצה שתשירו בכל הכוח!‬
‫תוכלו לעשות את זה בשבילי?‬
‫בחיי.‬
‫הערב הזה מיוחד מאוד,‬ ‫ואני ממש אסירת תודה על שבאתם.‬
‫תודה רבה שבאתם.‬
‫מה?‬
‫אתם יכולים לשיר את זה?‬
‫אבל מה?‬
‫תשירו!‬
‫תשירו איתי?‬
‫לעזאזל.‬
‫אתם גורמים לי להסמיק כאן.‬
‫לעזאזל.‬
‫כתבתי את השיר הבא‬ ‫כמה ימים לפני יום הולדתי ה-19.‬
‫ובאותה תקופה, פחדתי נורא משינויים,‬
‫ופחדתי במיוחד להתבגר.‬
‫והייתי בוכה‬ ‫בכל מסיבות יום ההולדת שלי כילדה.‬
‫רגשנית מאוד.‬
‫עכשיו אני בת 21 ולא מפחדת בכלל להתבגר.‬
‫האמת, אני ממש מצפה לזה.‬
‫ולו יכולתי לתת עצה‬
‫לאותה נערה בת 18 שכתבה את השיר הזה,‬
‫הייתי אומר לה לא לדאוג כל כך הרבה,‬
‫ושאין לה מושג‬
‫כמה דברים קסומים מחכים לה ממש מעבר לפינה.‬
‫אז עם זה, הנה "טינאייג' דרים".‬
‫אני אוהבת אותך!‬
‫שלום, שמי אוליביה. אני בת חמש,‬
‫וכבוד גדול בשבילי להיות כאן הערב.‬
‫את נרגשת לקראת ההופעה הראשונה שלך?‬ ‫-כן.‬
‫יש לך מעריצים בקהל?‬
‫כן. תודה. אני אוהבת אתכם!‬
‫ורציתי רק לשיר שיר קטן לחברים ולמשפחה שלי.‬
‫אני מתחילה.‬
‫אל-איי, תריעו לרקדניות היפות שלי?‬
‫הערב הזה היה יכול להיות משעמם מאוד‬ ‫בלי הלהקה המוכשרת הזאת.‬
‫אפשר לקבל מחיאות כפיים סוערות‬ ‫למיס קמילה על הקלידים?‬
‫אנילי ואינדיה בקולות הרקע.‬
‫מיס אמילי על הגיטרה.‬
‫דייזי על הגיטרה!‬
‫מיס מואה על הבס!‬
‫ולבסוף, היילי על התופים!‬
‫כן!‬
‫לעזאזל.‬
‫איך אנחנו מרגישים, אל-איי?‬
‫מוכנים לעוד לשיר?‬
‫אני אוהבת אותך, אוליביה!‬
‫שלום, חבר'ה!‬
‫שלום!‬
‫אתם שם, היי!‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫שלום!‬
‫מה שלומכם כאן מאחור?‬
‫כל כך טוב להיות בבית.‬ ‫כל כך טוב להופיע באל-איי.‬
‫אני כל כך בת מזל‬
‫שאני זוכה לעשות שש הופעות בעיר הולדתי.‬
‫אני...‬
‫בת מזל כל כך.‬
‫השיר הבא הוא מהאלבום הראשון שלי, "סאואר".‬
‫האלבום הזה שינה את חיי במובנים רבים,‬
‫והוא יקר מאוד ללבי.‬
‫זה השיר הכי אהוב עליי מהאלבום ההוא.‬
‫הוא נקרא "אינאף פור יו".‬
‫תשירו איתי אם אתם מכירים!‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫שלום!‬
‫היי!‬
‫אל-איי, אנחנו נהנים?‬
‫אני כל כך שמחה להיות כאן עם כולכם,‬
‫באל-איי, המקום הכי אהוב עליי!‬
‫בחיי!‬
‫סיבוב ההופעות נמשך כבר המון זמן,‬
‫וכל כך טוב להיות בבית עם האנשים שלי,‬
‫ולישון במיטה שלי,‬
‫ולנהוג במכונית שלי.‬
‫זה נפלא.‬
‫תודה.‬
‫במקטע האחרון שהיה לפני הנוכחי‬
‫היינו באירופה במשך חודשיים וחצי,‬
‫וזה היה ממש כיף,‬
‫וזכינו לעשות כל מיני דברים מגניבים.‬
‫כאילו, שתינו יין באיטליה,‬
‫ואכלנו חלזונות בצרפת.‬
‫זה מהודר מאוד אבל אני חייבת להגיד‬
‫שכל כך טוב להיות בבית‬ ‫ולאכול המבורגר "אין אנד אאוט"!‬
‫מבינים אותי?‬
‫אלוהים, התגעגעתי לזה.‬
‫האמת שאכלתי "דאבל-דאבל"‬ ‫אחרי המופע האחרון שלנו כאן, אז...‬
‫איזה כיף. אני בחורה מקליפורניה.‬
‫אבל... כן, רגעים כאלו,‬
‫ופשוט להיות כאן‬ ‫ולראות את כל כובעי הבוקרים האלו‬
‫שמזכירים לי‬
‫שלא חשוב כמה רחוק אסע,‬
‫בסופו של דבר, אני באמת‬ ‫כל כך אמריקאית ("סו אמריקן")!‬
‫מבינים?‬
‫- כובעים לליב ולמואה -‬
‫תראו את הכובע הזה!‬
‫כתוב, "גייז למען ליב".‬
‫תודה!‬
‫תודה רבה.‬
‫אלוהים!‬
‫תראו את זה! יש אחד גם למואה!‬
‫אלוהים!‬
‫כל כך מתחשב!‬
‫בחלק הזה של ההופעה,‬ ‫אני מקבלת בדרך כלל מתנה,‬
‫ומואה לא מקבלת מתנה.‬
‫אבל אני מניחה שהיום, מואה,‬
‫לא תצטרכי לסבול מהקנאה ("ג'לוסי") הזאת.‬
‫תודה.‬
‫טוב, השיר הזה מוקדש לך. אתה אלוף.‬
‫הנה זה בא.‬
‫מעולה!‬
‫בסדר, חבר'ה.‬
‫יש לי אורחת מיוחדת מאוד היום עבורכם.‬
‫גבירותיי ורבותיי, קבלו בבקשה לבמה‬
‫את החברה שלי, צ'אפל רואן!‬
‫קדימה!‬
‫צ'אפל, חם כאן?‬
‫חם פה ("הוט טו גו").‬
‫חם לכם?‬
‫בואי נצא מכאן, ילדה. בואי נלך.‬
‫זה היה כל כך כיף!‬
‫תודה שעשיתם את זה איתי.‬
‫מה קורה בצד הזה? אנחנו נהנים?‬
‫תגידו שלום לחברה שלי דייזי?‬
‫תגידוי, "היי, דייזי".‬ ‫-היי, דייזי!‬
‫אז... צצים בראשי רעיונות לשירים‬ ‫במקומות הכי אקראיים שיש.‬
‫האמת שזה די מתסכל.‬
‫לפעמים אני מרגישה שאני‬ ‫יכולה להיות בבית ליד הפסנתר שלי,‬
‫עם כוס תה והעט האהוב עליי,‬
‫ולא עולה שום רעיון.‬
‫ובפעמים אחרות, זה קורה לעתים קרובות,‬
‫אשב במכונית ויעלה בראשי רעיון,‬
‫ואני, "לעזאזל, זה ממש מלהיב!"‬
‫ואני צריכה לעצור בצד ולכתוב אותו,‬
‫ואז אני מאחרת ב-15 דקות‬ ‫למקום שהייתי אמורה להגיע אליו,‬
‫וזה עניין גדול אצלי. אני מנסה לעבוד על זה.‬
‫אבל... והשיר הזה שאנחנו עומדות לבצע,‬
‫האמת שהרעיון עלה‬ ‫בזמן שהייתי על הסט באמצע סצנה,‬
‫והרעיון עלה בראשי כשורה אחת,‬
‫"אני מקווה שאתה מאושר,‬ ‫אבל אל תהיה מאושר יותר."‬
‫וזה עלה בראשי וחשבתי,‬
‫"לעזאזל, זה די טוב."‬
‫אז רצתי לשירותים, ונעלתי את עצמי בתא,‬
‫והקלטתי את הפזמון הראשון בטלפון שלי.‬
‫אז אני שמחה מאוד לבצע אותו הערב.‬
‫אני חושבת שיהיה כיף‬ ‫לבצע אותו בהיכל מלא לגמרי‬
‫הרבה יותר מאשר בשירותים ציבוריים.‬
‫סביר להניח. כאילו,‬
‫האווירה טובה יותר.‬
‫הנה הוא. הוא נקרא "האפייר".‬
‫למה?‬
‫לעזאזל.‬
‫די טוב. נכון שזה היה טוב, דייזי?‬
‫אתם יודעים לשיר. ואו!‬
‫רוצים לשיר איתנו עוד שיר או מה?‬
‫בסדר, מגניב.‬ ‫השיר הזה נקרא "פייבוריט קריים".‬
‫אתם יכולים לשיר את זה?‬
‫קדימה!‬
‫כולם מצד שמאל,‬
‫תשירו את זה בשבילי?‬
‫מוכנים?‬
‫כולם בצד ימין,‬
‫אתם יכולים לשיר חזק יותר.‬
‫קדימה!‬
‫מעולה!‬
‫אני אוהבת אתכם.‬
‫כולם ביחד! אני רוצה לשמוע!‬
‫אני אוהב אותך!‬
‫אני אוהבת אותך, אוליביה!‬
‫תקפצו!‬
‫תשירו!‬
‫טוב, אז ככה.‬
‫אני רוצה שתחשבו עכשיו על משהו‬
‫או על מישהו שממש מעצבן אתכם.‬
‫וכשהאורות יכבו, תצרחו הכי חזק‬ ‫שאתם יכולים ותוציאו הכול! שוב!‬
‫קדימה!‬
‫תודה, לוס אנג'לס!‬
‫אני אוהבת אתכם!‬
‫- ליב, לצחוק, לאהוב -‬
‫קדימה!‬
‫כפיים!‬
‫יכולים לשיר?‬
‫אתם עדיין איתי, לוס אנג'לס?‬
‫- תודה שצפיתם -‬
‫אל-איי, אני אוהבת אתכם מאוד!‬
‫תודה!‬
‫לילה טוב!‬
‫כן!‬
‫אלוהים.‬
‫אוליביה! זה היה מדהים!‬ ‫-כן!‬
‫זאת ההופעה הכי טובה, ללא ספק.‬
‫אלוהים, אני כל כך שמחה.‬
‫- אוליביה, את חלום הנעורים שלי -‬
‫- מיס סקסי -‬
‫- יום הולדת שמח לי -‬
‫אלוהים.‬
‫-"אינטואיט דום", אוליביה רודריגו -‬
‫שלום לכולם.‬ ‫-היי. מה שלומך?‬
‫אני בסדר. האחרונה!‬ ‫-אני יודע.‬
‫- אוליביה רודריגו: GUTS World Tour -‬
‫- סיבוב עולמי -‬
‫אחד לך, אחד לי. בואי נשכב.‬
‫לוקחים את זה...‬
‫אני כל כך לחוצה!‬
‫היכנסי, אמילי.‬
‫לא להרפות!‬
‫- אוליביה רודריגו -‬
‫תעצמי עיניים. אנחנו מרססים.‬
‫מהממת.‬
‫נהדר.‬
‫תודה, שיימוס. אין כמוהו.‬
‫אני כל כך מתרגשת!‬
‫בסדר. בואו נעשה את זה.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬