- Okej! Ajmo! - Ajmo!
Ajmo!
SVJETSKA TURNEJA: GUTS
Jer ovo je zadnji koncert
Zadnji je koncert
Jako vas volim, ljudi!
Zadnji su nam koncerti! Falit ćete mi!
Neka nam u L. A.-u za Netflix bude najbolji koncert!
Na tri! Je'n, dva, tri!
Idemo!
Što?
Ajmo!
Što?
Kako ste večeras, Los Angelese?
Dobro došli na svjetsku turneju GUTS!
Koncert u rodnom gradu!
Večeras će biti jebeno zabavno.
Slušajte što želim.
Želim da svi ustanete sa sjedala.
I skačite!
I vrištite! I pjevajte iz svega glasa!
Je l' može, L. A.?
Čovječe!
Danas je posebna večer i jako sam zahvalna što ste ovdje.
Puno hvala što ste došli!
Što?
Da vas čujem!
Ali što?
Pjevajte!
Hoćete li pjevati sa mnom?
Kvragu!
Zacrvenjela sam se zbog vas!
Sranje!
Iduću pjesmu napisala sam nekoliko dana prije 19. rođendana.
Tada sam se užasavala promjena,
a osobito sam se bojala odrastanja.
Kao dijete sam plakala na rođendanskim proslavama.
Bila sam osjetljiva.
Sad imam 21 godinu i više se uopće ne bojim odrastanja.
Zapravo, jako se tomu veselim.
Ako bih mogla dati neki savjet
18-godišnjakinji koja je napisala ovu pjesmu,
rekla bih joj da se ne brine.
I da nema pojma
koliko je čarolija čeka iza ugla.
Dakle, evo, „teenage dream”.
Volim te!
Zovem se Olivia, imam pet godina
i velika mi je čast što sam večeras ovdje.
- Jesi li uzbuđena zbog prvog nastupa? - Jesam.
Imaš li obožavatelja u publici?
Imam. Hvala! Volim vas!
Htjela bih otpjevati pjesmicu za prijatelje i obitelj koji su tu.
Evo, počinjem.
L. A., može pljesak za moje prekrasne plesačice?
Večeras bi bilo jako dosadno da nema ovog talentiranog benda.
Mogu li dobiti veliki pljesak za gđicu Camilu na klavijaturama?
Anilee i India, vokali!
Gđica Emily na gitari.
Daisy na gitari!
Gđica Moa na basu!
I napokon Hayley za bubnjevima!
To!
To te ja pitam!
Čovječe!
I, kako ste, L. A.?
Spremni za još jednu pjesmu?
Volim te, Olivia!
Bok, ljudi!
Zdravo!
Hej, vi! Bok!
Bok, ljudi!
Zdravo!
Kako ste vi, odostraga?
Tako je lijepo biti doma i održavati ove koncerte u L. A.-u!
Imam veliku sreću
što mogu održati šest koncerata u svom rodnom gradu.
Baš...
imam sreće.
Iduća je pjesma s mog prvog albuma SOUR.
Taj mi je album u mnogočemu promijenio život
i jako mi je prirastao srcu.
Ovo mi je najdraža pjesma s tog albuma.
Zove se „enough for you”. Pjevajte sa mnom ako znate!
Bok, ljudi!
Zdravo!
Bok!
L. A., je li nam zabavno?
Ljudi, tako sam sretna što sam sa svima vama
ovdje, u svom najdražem L. A.-u!
Čovječe!
Jako sam dugo na turneji
i tako mi je drago što sam doma sa svojima
i što spavam u svom krevetu
i vozim svoj auto!
Divno je to.
Hvala.
Prethodna etapa turneje
bila je u Europi i trajala je dva i pol mjeseca.
Bilo je jako zabavno
i bilo je fora iskustava.
Pili smo vino u Italiji
i jeli puževe u Francuskoj.
Sve je to jako otmjeno, ali moram reći
da je lijepo biti doma i jesti jebeni burger iz In-N-Outa!
Znate?
Kako mi je to falilo!
Nakon prošlog koncerta ovdje zaista sam jela Double-Double.
Baš zabavno. Prava sam Kalifornijka.
Da, u takvim trenucima,
i kad ovdje vidim toliko kaubojskih šešira,
podsjetim se,
ma koliko daleko da otputujem,
ipak sam na kraju tipična Amerikanka.
Znate?
2 ŠEŠIRA ZA LIV & MOU
Gledajte ovaj šešir!
Piše: „Od gejeva za Liv.”
Hvala!
Puno hvala!
Ajme!
Gle ti ovo! I jedan za Mou!
Ajme!
Kako ste pažljivi!
Obično u ovom dijelu nastupa ja dobijem dar,
a Moa ga ne dobije.
Ali eto, Moa,
danas ne moraš biti ljubomorna!
Hvala.
Ovo je pjesma za vas. Super ste.
Idemo.
Ajmo!
Dobro, ljudi.
Večeras za vas imam posebno iznenađenje.
Dame i gospodo, pozdravite pljeskom
moju prijateljicu Chappell Roan!
Ajmo!
Chappell, je li ovdje vruće?
Vruće je! Je li vama vruće?
Ajmo mi odavde, stara. Idemo.
Kako je ovo bilo zabavno!
Hvala što sudjelujete, ljudi.
Kako je na ovoj strani? Zabavno?
Pozdravite moju prijateljicu Daisy. Recite: „Bok, Daisy!”
Bok, Daisy!
Ideje za pjesme padaju mi na pamet na potpuno neočekivanim mjestima.
To me zapravo baš frustrira.
Katkad sjedim doma za klavirom
sa šalicom čaja i omiljenom olovkom
i ne dolaze mi nikakve ideje.
A onda mi se često dogodi
da sam u autu i sine mi ideja
i totalno se uzbudim!
Moram zaustaviti auto i zapisati je.
I onda kasnim 15 minuta na dogovor koji imam.
To mi je u životu velik problem. Radim na tome.
A ideja za pjesmu koju ćemo sad odsvirati
sinula mi je na setu dok sam snimala scenu.
Ideja je bila jedna jedina rečenica:
„Nadam se da si sretan, ali ne budi sretniji.”
Tog sam se sjetila i pomislila:
„Ajme, ovo je dobro.”
Otrčala sam u kupaonicu, zaključala se u zahod
i snimila prvi refren mobitelom.
Uzbuđena sam što ću je danas izvesti s vama.
Bit će je mnogo zabavnije izvesti u rasprodanoj dvorani
nego u javnom zahodu.
Vjerojatno.
Bolji ugođaj.
Evo. Pjesma se zove „happier”.
Što?
Čovječe!
Bilo je odlično. Zar ne, Daisy?
Imate moćne glasnice!
Hoćete li da još jednu otpjevamo zajedno?
Super. Ova se zove „favourite crime”.
Da vas čujem!
Ajmo!
Svi na lijevoj strani,
hoćete li mi ovo otpjevati?
Spremni?
Svi na desnoj strani,
mislim da možete glasnije.
Da čujem!
Dobro!
Volim vas.
Sad svi zajedno! Da čujem!
Volim te!
Volim te, Olivia!
Skačite!
Pjevajte!
Ovako ćemo.
Želim da zamislite nešto
ili nekoga tko vas užasno ljuti.
Kad se ugase svjetla, vrištite što glasnije i izbacite to!
Sad!
Hvala, Los Angelese!
Volim vas!
Ajmo!
Plješćite!
Da vas čujem!
Pratite li me još, Los Angelese?
HVALA ŠTO GLEDATE
L. A., jako vas volim!
Hvala vam!
Laku noć!
To!
Ajme!
- Olivia! Bilo je super! - Da!
Naš najbolji koncert, bez konkurencije.
Kako sam sretna!
OLIVIA, TI SI MOJ TINEJDŽERSKI SAN
SRETAN MI ROĐENDAN
Ajme.
DOBRO DOŠLA U INUIT DOME
- Bok, ljudi! - Bok, kako si?
- Dobro! Zadnji! - Da!
SVJETSKA TURNEJA: GUTS
SVJETSKA TURNEJA
Jedna za tebe, jedna za mene.
Uzet ćeš ga...
Imam tremu!
Uđi, Emily.
Nema zabušavanja!
Zatvori oči, nasprejat ću te.
Predivna si.
Fantastično.
Hvala, Seamuse. Najbolji je.
Uzbuđena sam!
Dobro. Idemo!
Prijevod titlova: Petra Matić