- Oké. Csináljuk! - Oké. Csináljuk!
Csináljuk!
GUTS VILÁG KÖRÜLI TURNÉ
Mert ez az utolsó show
Ez az utolsó show
Szeretlek titeket! Az utolsó kettő, egy ideig nem lesz. Hiányozni fogtok!
Nyomjuk kurvára a legjobb show-t LA-nek és a Netflixnek!
Háromra! Egy, kettő, három! Hajrá!
Tessék?
Gyerünk!
Tessék?
Hogy vagy ma este, Los Angeles?
Jó estét a GUTS világ körüli turnéján!
Koncert a szülővárosomban, bébi.
Ma este kibaszott nagy buli lesz. Elmondom, mit akarok.
Azt akarom, hogy mindenki álljon fel!
És ugráljon!
És sikítson! És tele torokból énekeljen!
Megteszitek nekem, LA?
Haver!
A ma este nagyon különleges, és nagyon hálás vagyok, hogy itt vagytok.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Tessék?
Tudjátok énekelni?
Tessék?
Énekeljétek!
Éneklitek velem?
Basszus.
Los Angeles, zavarba hoztok.
Basszus.
A következő dalt pár nappal a 19. születésnapom előtt írtam.
Akkoriban nagyon rettegtem a változástól,
különösen a felnőtté válástól féltem.
Gyerekkoromban sírtam az összes szülinapi bulimon.
Nagyon emocionális voltam.
Most, 21 évesen, már nem félek a felnőtté válástól.
Sőt, már nagyon várom.
És ha adhatnék egy tanácsot
a 18 éves lánynak, aki ezt a dalt írta,
azt mondnám, ne aggódjon annyira,
mert fogalma sincs,
mennyi csodás dolog vár rá a közeljövőben.
Szóval jöjjön a „teenage dream”!
Szeretlek!
Sziasztok, Olivia vagyok. Ötéves vagyok.
Nagy megtiszteltetés, hogy itt lehetek ma este.
- Izgulsz az első fellépésed miatt? - Igen.
Vannak rajongóid a közönségben?
Igen. Köszönöm. Szeretlek titeket!
Szeretnék elénekelni egy kis dalt a barátaimnak és a családomnak.
Kezdem is.
LA, kérhetek egy nagy tapsot szépséges táncosaimnak?
A mai este nagyon unalmas lenne e nélkül a tehetséges együttes nélkül.
Hatalmas tapsot kérek Ms. Camilának a billentyűknél!
Nagy tapsot a vokálosoknak! Anilee és India!
Ms. Emily a gitárnál!
Daisy a gitárnál!
Ms. Moa a basszusgitárnál!
És végül Hayley a doboknál!
Igen!
Ó, igen!
Basszus.
Hogy a fenébe vagy, LA?
Jöhet egy újabb dal?
Szeretlek, Olivia!
Helló, srácok!
Helló!
Helló! Sziasztok!
Hé, srácok!
Helló!
Hogy vagytok a hátsó sorokban, LA?
Olyan jó itthon lenni! Olyan jó Los Angelesben fellépni!
Nagyon boldog vagyok,
hogy hat koncertem van a szülővárosomban.
Én...
Boldog vagyok.
Jöjjön egy dal az első albumomról, a SOUR-ról!
Ez az album megváltoztatta az életemet,
és nagyon közel áll a szívemhez.
Ez a személyes kedvencem az albumról.
A címe, „enough for you”. Énekeljétek, ha ismeritek!
Hé, srácok!
Helló!
Sziasztok!
LA, jól szórakozunk?
Srácok, úgy örülök, hogy itt lehetek veletek
Los Angelesben, a kedvenc helyemen!
Haver!
Olyan régóta turnézom,
és olyan jó itthon lenni a szeretteimmel,
a saját ágyamban aludni,
és a saját autómat vezetni.
Csodálatos.
Köszönöm.
A turné ezt megelőző szakaszában
két és fél hónapig Európában voltunk,
ami őrült jó buli volt,
és sok menő dolgot csináltunk.
Olaszországban boroztunk,
Franciaországban csigát ettünk.
Nagyon menő volt, de meg kell mondanom,
hogy nagyon jó itthon lenni, és enni egyet az In-N-Out Burgerben.
Értitek?
Istenem, úgy hiányzott!
A legutóbbi itteni fellépésem után egy Double-Double-t ettem, szóval...
Nagyon jó volt. Kaliforniai lány vagyok.
Igen, az ilyen pillanatok, mint ez,
az, hogy itt vagyok, és látom, mondjuk, a cowboykalapokat...
Ilyenkor mindig rájövök, hogy bármilyen messzire is utazom,
végeredményben annyira amerikai vagyok, ahogy a „so american" című dal is mutatja!
Megvan?
COWBOYKALAP LIVNEK
Nézzétek ezt a kalapot! Az van rajta, „Melegek Livért”.
Köszönöm!
Nagyon köszönöm.
Istenem!
Nézzétek! Moa is kap egyet!
Istenem!
Olyan figyelmesek vagytok!
Általában ez a koncertnek az a része, amikor én ajándékot kapok, de Moa nem.
Azt hiszem, hogy ma, Moa,
nem kell, hogy gyötörjön... a féltékenység. Amiről a következő dal szól, a „jealousy”.
Köszönöm.
Oké, ezt a dalt neked ajánlom. Szuper vagy.
Mehet!
Gyerünk!
Oké, srácok.
Ma este egy nagyon különleges meglepetésvendéget hívtunk nektek.
Hölgyeim és uraim, nagy tapsot kérek
Chappell Roan barátomnak!
Gyerünk!
Chappell, olyan forróság van itt, nem?
Egy ilyen dal után nem csoda.
Ti is érzitek?
Menjünk ki innen, kislány! Menjünk!
Kurva jó buli volt!
Köszönöm, hogy benne voltatok, srácok.
Hogy vagytok ezen az oldalon? Jól?
Köszöntök Daisy barátnőmnek?
- Mondjátok, „Szia, Daisy!” - Szia, Daisy!
Teljesen random helyeken jutnak eszembe a dalok ötletei.
Ami igazából elég frusztráló.
Néha úgy érzem, ha otthon ülnék a zongorámnál
egy csésze teával és a kedvenc tollammal,
semmi nem jutna eszembe.
Máskor meg, és ez elég gyakran előfordul,
ülök az autómban, bevillan egy ötlet, és arra gondolok, „Hűha, ez izgalmas!”
És meg kell állnom, hogy leírjam.
És kurvára 15 percet késem onnan, ahova indultam,
ami nagy problémát jelent az életemben, de dolgozom rajta.
A következő dal ötlete
filmezés közben jött, amikor egy jelenetet forgattunk.
Először csak ez az egy sor jutott eszembe,
„Remélem, boldog vagy, de ne légy boldogabb!”
Eszembe jutott, és arra gondoltam,
„Basszus, ez elég jó.”
Kiszaladtam a mosdóba, bezárkóztam egy fülkébe,
és a telefonommal felvettem az első refrént.
Nagyon izgatott vagyok, hogy ma este előadhatjuk nektek.
Szerintem sokkal nagyobb buli lesz egy telt házas arénában,
mint egy nyilvános mosdóban.
Valószínűleg.
Itt jobb a hangulat.
Akkor kezdjük! A címe „happier”.
Tessék?
Basszus.
Ez elég jó volt, nem igaz, Daisy?
Milyen jól énekeltek! Hűha!
Elénekeltek velünk még egyet?
Oké, remek. A címe „favorite crime”.
Tudjátok énekelni?
Gyerünk!
Emberek a bal oldalon,
elénekelnétek nekem?
Mehet?
Emberek a jobb oldalon,
szerintem ti hangosabban tudjátok.
Gyerünk!
Jól van!
Szeretlek titeket.
Most mindenki együtt! Hadd halljam!
Szeretlek!
Szeretlek, Olivia!
Ugráljatok!
Énekeljetek!
Oké, van egy ötletem.
Most gondoljatok valamire
vagy valakire, ami vagy aki nagyon feldühít!
Ha kialszanak a fények, kiabáljatok, adjatok ki mindent magatokból!
Gyerünk!
Köszönöm, Los Angeles!
Szeretlek titeket!
LIV ÉLJ, NEVESS, SZERESS
Gyerünk!
Tapsoljatok!
Énekeljétek!
Velem vagy, Los Angeles?
KÖSZ, HOGY ITT VAGY
LA, annyira szeretlek!
Köszönjük!
Jó éjt!
Igen!
Istenem!
- Olivia! Csodálatos volt! - Juhé!
A legjobb koncertünk volt. Tutira.
Istenem! Boldog vagyok.
OLIVIA, TE VAGY A TINÉDZSERÁLMOM
MISS SZEXI
BOLDOG SZÜLINAPOT NEKEM
Istenem!
ÜDV AZ INTUIT DOME-BAN OLIVIA RODRIGO
- Sziasztok! - Szia. Hogy vagy?
- Jól vagyok. Utolsó! - Tudom.
OLIVIA RODRIGO GUTS VILÁG KÖRÜLI TURNÉ
Egy neked, egy nekem. Feküdjünk le!
Szóval odateszed...
Úgy izgulok!
Gyere be, Emily!
Haver, ne lazsálj!
GUTS TURNÉ
Csukd be a szemed! Jön a spray.
Káprázatos.
Fantasztikus.
Kösz, Seamus. Ő a legjobb.
Úgy izgulok!
Oké. Csináljuk!
A feliratot fordította: Klein Szilvia