- Yuk, kita berangkat. - Oke, Bos. Siap.
Ayo!
Karena ini konser terakhir
Ini konser terakhir
Aku sayang kalian semua!
Dua konser lagi. Aku pasti kangen sama kalian!
Mari kita buat LA dan Netflix jadi yang terbaik!
Satu, dua, tiga!
Ayo!
Apa?
Ayo!
Apa?
Apa kabar malam ini, Los Angeles?
Selamat datang di GUTS World Tour!
Konsernya di kampung halaman, nih.
Malam ini pasti akan seru banget.
Ini permintaanku.
Aku mau kalian semua berdiri dari kursi kalian.
Melompatlah!
Berteriaklah! Bernyanyilah sekuat tenaga!
Bisa, 'kan, Warga LA?
Ya ampun.
Malam ini sangat istimewa. Aku senang sekali kalian ada di sini.
Terima kasih sudah datang.
Apa?
Mana suaranya?
Tapi apa?
Bernyanyilah!
Ayo nyanyi bersamaku!
Bukan main.
LA, kalian bikin aku jadi tersipu.
Ih.
Jadi, aku menulis lagu ini beberapa hari sebelum ulang tahunku yang ke-19.
Waktu itu, aku sangat takut akan perubahan,
terutama takut tumbuh dewasa.
Aku selalu menangis di pesta ulang tahunku semasa kecil.
Cengeng banget, deh.
Kini, di usia 21 tahun, aku tak takut tumbuh dewasa lagi.
Justru aku sangat menantikannya.
Ibaratnya, kalau mau memberikan nasihat
kepada gadis 18 tahun yang menulis lagu ini,
aku akan menyuruhnya untuk berhenti takut
karena dia tak tahu saja
betapa banyak hal luar biasa yang menantinya di masa depan.
Makanya, lagu ini kuberi judul "teenage dream".
Aku mencintaimu!
Hai, namaku Olivia. Usiaku lima tahun.
Aku senang bisa tampil di sini malam ini.
- Siap untuk tampil di konser pertamamu? - Ya.
Ada penggemarmu di antara penonton?
Ada. Terima kasih. Aku sayang kalian!
Aku ingin menyanyikan sedikit lagu untuk teman-teman dan keluargaku di sana.
Dimulai sekarang.
LA, bisa tepuk tangan untuk para penariku yang cantik?
Dan malam ini pasti sangat membosankan tanpa peran para musikus hebat ini.
Boleh minta tepuk tangan meriah untuk Nn. Camila si kibordis?
Anilee dan India si vokalis.
Nn. Emily si gitaris.
Daisy si gitaris!
Nn. Moa yang main gitar bas!
Dan yang terakhir, Hayley si drumer!
Ya!
Mantap!
Bukan main.
Bagaimana? Masih bersemangat, LA?
Siap untuk lagu berikutnya?
Aku mencintaimu, Olivia!
Hai, Teman-Teman!
Halo!
Hei, yang di sana. Halo!
Hai, Teman-Teman!
Halo!
Yang di belakang, mana suaranya?
Senangnya berada di rumah. Senangnya bisa tampil di LA.
Aku merasa beruntung
bisa mempersembahkan enam konser di kampung halamanku.
Aku...
sangat beruntung.
Inilah lagu berikutnya dari album pertamaku, SOUR.
Album itu benar-benar mengubah hidupku
dan punya tempat spesial di hatiku.
Ini lagu favoritku dari album itu.
Judulnya "enough for you".
Yang tahu lagunya, bernyanyilah!
Hai, Semuanya!
Halo!
Hai!
LA, masih mau dilanjutkan?
Sungguh, aku senang bisa bersama kalian semua
di LA, tempat favoritku!
Senang, deh!
Aku sudah menjalani tur begitu lama,
jadi senang rasanya bisa pulang, bertemu orang-orang terdekat,
tidur di tempat tidur sendiri,
dan menyetir mobil.
Senangnya.
Terima kasih.
Pada tur terakhir sebelum tur ini,
kami berada di Eropa selama dua setengah bulan,
dan itu seru sekali!
Kami bisa menjalani kegiatan keren,
seperti mencicipi arak anggur di Italia
dan makan escargot di Prancis.
Kesannya memang mewah, tapi sejujurnya,
yang paling nikmat adalah pulang dan makan burger di In-N-Out!
Kalian paham, 'kan?
Sumpah, aku kangen ini.
Seusai konser terakhir di sini, aku langsung membeli burger Double-Double.
Yah, begitulah cewek California.
Tapi... Ya, momen-momen seperti ini.
Saat berada di sini dan melihat semua topi koboi,
aku jadi sadar
bahwa sejauh apa pun aku pergi,
pada akhirnya, aku tetaplah orang Amerika!
Setuju, 'kan?
2 TOPI KOBOI UNTUK LIV & MOA
Lihat topi ini!
Tulisannya, "Gay untuk Liv."
Terima kasih!
Terima kasih.
Ya ampun!
Lihat! Ada satu lagi untuk Moa!
Ya ampun!
Kalian sungguh perhatian!
Biasanya, pada segmen ini, aku yang mendapatkan hadiah,
tapi Moa tidak.
Tapi hari ini, Moa,
kau tak perlu merasa iri seperti biasanya lagi.
Terima kasih!
Lagu ini didedikasikan untuk kalian. Kalian keren.
Yuk, kita mulai.
Ayo!
Dengar, Semuanya.
Aku membawa tamu spesial untuk kalian malam ini.
Hadirin, sambutlah temanku dengan meriah,
Chappell Roan!
Mulai!
Chappell, di sini gerah, ya?
Ya. Gerah, nih.
Kalian gerah?
Pergi saja dari sini, deh. Yuk.
Itu sangat menyenangkan!
Terima kasih sudah bernyanyi bersamaku.
Yang di sini, mana suaranya?
Bisa sapa temanku Daisy?
- Coba bilang, "Hai, Daisy." - Hai, Daisy!
Begini, aku sering mendapat ide lagu di tempat yang paling tak terduga.
Itu lumayan bikin frustrasi.
Kadang, aku lagi duduk di rumah, di depan piano,
dengan secangkir teh dan pena favoritku,
tapi tak ada ide yang muncul.
Lalu, terkadang... Nah, yang ini sering terjadi.
Saat menyetir, aku tiba-tiba dapat ide, dan aku berpikir, "Wah! Ini keren banget!"
Aku harus menepi dan langsung mencatat ide itu.
Setelah itu, aku telat 15 menit ke tempat tujuanku,
dan itulah penyakitku. Aku lagi berusaha memperbaikinya.
Nah, untuk lagu yang mau kami bawakan ini,
idenya muncul saat aku lagi di lokasi syuting.
Tiba-tiba muncul satu baris lirik,
"I hope you're happy, but don't be happier."
Itu terlintas di benakku, dan aku berpikir,
"Wah, ini kayaknya bagus."
Jadi, aku langsung lari ke kamar kecil, mengunci diri di bilik,
dan rekam korus pertama ke ponselku.
Aku bersemangat memainkan lagu ini untuk kalian malam ini.
Aku yakin lagunya lebih seru dinyanyikan di arena yang penuh penonton
daripada di toilet umum.
Kemungkinan besar.
Suasana lebih mendukung.
Inilah lagunya, berjudul "happier".
Apa?
Bukan main.
Wah, indah sekali, ya, Daisy?
Suara kalian indah. Luar biasa!
Masih mau bernyanyi bareng kami lagi, 'kan?
Oke. Lagu yang satu ini berjudul "favorite crime".
Ayo bernyanyi!
Ayo!
Semua yang di sisi kiri,
bisa bernyanyi untukku?
Siap?
Semua yang di sisi kanan,
suara kalian pasti lebih lantang.
Sekarang!
Mantap!
Aku sayang kalian.
Sekarang semuanya! Mana suaranya?
Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu, Olivia!
Lompat!
Bernyanyilah!
Oke, ini permintaanku.
Aku mau kalian memikirkan sesuatu
atau seseorang yang benar-benar bikin kalian marah.
Saat lampu padam, menjeritlah sekencang mungkin sampai lega!
Sekarang!
Terima kasih, Los Angeles!
Aku sayang kalian!
Ayo!
Tepuk tangan!
Bernyanyilah!
Kalian masih bersemangat, Los Angeles?
TERIMA KASIH SUDAH MENONTON
LA, aku sangat menyayangi kalian!
Terima kasih!
Selamat malam!
Ya!
Astaga.
- Olivia! Penampilanmu luar biasa! - Hore!
Ini yang paling keren. Serius.
Astaga. Aku senang sekali.
OLIVIA, KAU IMPIANKU SEMASA REMAJA
PUTRI SEKSI
SELAMAT ULANG TAHUN UNTUKKU
Ya ampun.
SELAMAT DATANG DI INTUIT DOME OLIVIA RODRIGO
- Hai, Semuanya. - Hai. Apa kabar?
- Baik. Ini yang terakhir! - Ya.
TUR DUNIA
Ini untukmu, ini untukku. Ayo berbaring.
Jadi, begini caranya...
Aku gugup sekali!
Ayo masuk, Emily.
Jangan lengah!
Tutup matamu. Mau disemprot.
Cantiknya.
Luar biasa.
Terima kasih, Seamus. Dia yang terbaik.
Aku amat bersemangat!
Yuk, kita berangkat.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan